:.:.: What If...? :.:.: Season 01 Episode 03 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
সময়
স্থান
রিয়েলিটি।
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
বরং অসংখ্য সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন এক বিকল্প জগত।
আমি দ্যা ওয়াচার।
এই বিশাল নব্য-রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাব।
আমার সাথে থাকো আর মনে মনে প্রশ্ন আওড়াতে থাকো......
""কেমন হতো যদি...?""
Translator - Sazib Khan (Antimo)
একটা পরিকল্পনা ছিল সম্মিলিত প্রয়াসে একটা দল গঠন করার--
চমকপ্রদ জনগণকে নিয়ে?
তাদের পরিধির বাহিরেও কিছু করতে পারে কি-না পরখ করার জন্য?
জানি। ভাষণটা আমি শুনেছি।
তাহলে তো এর পরিণাম বুঝতেই পারছো।
সেজন্যই আমি অবাক হচ্ছি, ওর মতো...
অ্যাভেঞ্জার্স ইনিশিয়েটিভে আপনি ভবিষ্যতকে বাজি লাগাতে চাচ্ছেন। [অ্যাভেঞ্জারদের উত্থান]
স্টার্ক হয়তো কিছুটা খাপছাড়া, কিন্তু ওর ভেতরে প্রবল সম্ভাবনা আছে।
ওর ভেতরে আছে মজ-মাস্তি।
এই বিষয়ে কি আগে কখনো তোমাকে বলেছি যে...
আমি আমার আমেরিকান সিক্রেট অপারেশনে যোগ দিতে একজন রাশিয়ান হত্যাকারীকে নিয়োগ দিয়েছিলাম?
হালকা-পাতলা মনে আছে।
তাহলে তো তোমার জানার কথা। আমি বিপদের সম্মুখীন হতে ভয় পাই না।
স্যার, কষ্ট করে ডোনাটটা রেখে একটু এদিকে আসবেন।
আমি আগেই বলেছি, আপনার এই সুপার-সিক্রেট ছেলেগুষ্টির দলে আমি যোগ দিতে চাই না।
না, না, না। দেখো, আমার মনে আছে, তুমি স্রেফ নিজের জন্য কাজ করো।
-তুমি এটা কীভাবে করলে? -আমি এর চেয়েও খারাপ সময় পার করেছি।
তুমি এখন সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছ, যে সমস্যার সমাধান আমাকেই করতে হবে।
তোমার বিশ্বাসের ধারকত্বে বললে, আমার ইউনিভার্সে তুমিই কেন্দ্রবিন্দু নও।
-বুঝেছি। -পুশ করো।
ঈশ্বর। ও এইমাত্র এটা কী করলো?
আমরা এখন কী করেছি তোমার সাথে?
এটা লিথিয়াম ডাই-অক্সাইড। এটা তোমাকে সুস্থতা দিবে।
এটা কোনো স্থায়ী ঔষধ না, স্রেফ তোমার উপসর্গ কিছুটা কমিয়ে দিবে!
স্টার্ক! তুমি ঠিক আছো?
-স্টার্ক! -টনি। টনি!
ও মারা গেছে।
মানুষ্যজাতি, অধীর আগ্রহের সাথে, অসম্ভবের মুখোমুখি হতে চায়,
অথচ যেখানে তারা এর প্রকৃত পরিণতি সম্পর্কে অনভিজ্ঞ।
এক সপ্তাহের মধ্যে, তিনটা অদ্ভুত এবং পৃথক গল্প উদঘাটিত হয়েছিল।
তার অভ্যন্তরীণ পিশাচের ভেতর এবং বাহ্যিক স্বত্বার এক প্রতিভাবান লড়াইয়ে,
বিশ্ব যখন মানুষের ভেতরকার লুকিয়ে থাকা দানবের দেখা পেয়েছিল।
এবং এক ঐশ্বরিক রাজপুত্র পৃথিবীতে আচড়ে পড়েছিল।
আমি দ্যা ওয়াচার।
এবং যেখানে মানুষ বিশৃঙ্খলা দেখতে পায়,
সেখানে আমি অগ্নিপরীক্ষা দেখতে পাই যা এই চমকপ্রদ ব্যক্তিদের
হিরোদের দলে রুপান্তরিত করবে।
অন্তত, এক ইউনিভার্সে তো এরকমটাই ঘটেছে।
কিন্তু এই ইউনিভার্সে...
স্যার, আমরা পেয়েছি।
এখানে একটু ঝামেলায় আটকে গেছি, কোলসন।
অপেক্ষা করবে বলে মনে হচ্ছে না, স্যার। স্থানীয়রা বেশ উৎসুক হয়ে উঠছে।
চতুর্দিকে সীমানা টেনে দাও আর বলো আমি রওনা দিয়েছি।
হয়তো টনি স্টার্কের ভক্ত ছিলাম না, কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি।
কিছু আলাপন পিয়ার্সের জন্যও বাঁচিয়ে রেখো।
জিজ্ঞাসাবাদের স্বার্থে তোমাকে উনি নিউইয়র্কে নিয়ে যেতে বলেছে।
আমাদের একটু একা ছেড়ে দিবে?
কাজটা আমি করিনি।
আমি জানি, কিন্তু শিল্ডের কিছু নিজস্ব প্রটোকল আছে,
তো তোমার মতো, আমারও হাত বাঁধা।
-আপনি জানেন ওরা আমাকে আটকে রাখতে পারবে না। -আহ, আমি তারই অপেক্ষায়।
শিল্ডের অভ্যন্তরীণ কেউ স্টার্কের অ্যান্টিডোটে হাত ঢুকিয়েছিল।
এটা কার কারসাজি তা জানার জন্য বাহিরে আমার একজন লোক থাকা দরকার।
নিশ্চিত হয়ে বলছেন তো, আমার উপর আবারও আস্থা রাখতে চান, বস?
তুমিই আমার প্রথম আস্থা।
ওয়াও। খুব সিরিয়াস দেখি তোমরা।
হয়তো আমাদের খানিক সুরতালে মন মাতানো উচিত,
মোড সতেজ করার জন্য।
তোমরা দেখি মজাও বুঝো না। কিছু মনে না করলে এটা একটু ধরবে?
নিশ্চয়ই। আহ... কী?
আমি এটা কখনোই বুঝতে পারিনি যে উনি এই মেয়ের মাঝে কী দেখতে পায়?
হ্যাঁ এটা ঠিক, সে ভালো ঘুষি মারতে পারে, কিন্তু শুধু এটা দিয়েই তো আর সব সম্ভব না।
কী? থাম! ট্রাক থামা!
না, না, না।
ধ্যাৎ।
যা বুঝলাম, এটা খুবই শক্তিশালী আর ভূপৃষ্ঠের তো একদমই না।
ইলেকট্রোম্যাগনেটিক, নিউট্রন, বিটা রেডিয়েশন, সবকিছু মাত্রাতিরিক্ত।
বেশ, এটা মোটেও অশুভ মনে হচ্ছে না।
এসব সারারাত ধরেই চলছে।
নিদর্শনটির একটা আলাদা মনোভাব আছে।
আর এটা কেউ তুলতে পারেনি।
এমনকি ক্রসফিট খ্যাত জ্যাকসনও পারেনি।
মূল্যবান কিছু হারালে, সর্বদা কেউ না কেউ সেটা খুঁজতে আসে।
আমাদের এখন কামনা করতে হবে যেন সে মিত্রপক্ষীয় কেউ হয়।
তো, পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
সবসময়কার মতো। সেরার প্রত্যাশায়, মন্দ প্রতিরোধের প্রস্তুতি গড়ব।
আমাদের একজন অক্কা পেয়েছে। সতর্কবার্তা বাজাও।
মন্দকর্তা মনে হয় এসে পড়েছে।
কোলসন, আমার সাথে বলো।
এদিকে কেউ সীমানা লঙ্ঘন করেছে। আমাদের বেশ কয়েকজন এজেন্ট আহত...
ওয়াও।
একজন অনুপ্রবেশকারী দেখতে পাচ্ছি।
একজন ককেশীয় পুরুষ, ২৫-২৬ বছর বয়সী, যার...
চুল সত্যিই অসাধারণ।
এক্সকিউজ মি?
আমি আসলে নিখুঁত বর্ণনা দিচ্ছিলাম। স্যার, দুর্দান্ত একটা লোক।
-আকাশপথে আমি একজনকে চাই, বার্টন। -পাঠানো হয়েছে, স্যার।
সে হ্যামারের দিকে যাচ্ছে।
এক শটে কবরে পাঠিয়ে দিব, স্যার। শুধু একবার অনুমতি দিন।
অপেক্ষা করো। কী ঘটে দেখতে দাও।
ওয়াও। চুলের ব্যপারে কোলসন মিথ্যা বলেনি। সত্যিই দারুণ।
ফিউরি, এখন না হলে আর কখনোই হবে না।
-বললাম না অপেক্ষা করো--
ধ্যাৎ, বার্টন। বলেছিলাম অপেক্ষা করতে।
আমি করেছি! আমি তো করিনি! আমি শুট করিনি!
অস্ত্র ফেলে দাও!
কসম, আমি শুট করিনি।
তোমার তীর তো অন্যকথা বলছে।
কিছুই বুঝলাম না। আমি তো পিছলেও যাইনি বা ভুল নিশানায়ও ছুড়িনি।
-অনুপ্রবেশকারীর কী অবস্থা এখন? -মারা গেছে।
এবং তার ব্লাড স্যাম্পল থেকে যদি বিশ্বাস করতে হয়,
তবে তার বয়স প্রায় হাজারখানেক হবে আর সে এই জগতের না।
প্রথমে স্টার্ক গেল, এখন শক্তিশালী চুলওয়ালা।
শিল্ডের নজরে থাকা দুইটা উচ্চবর্গের সম্পদকে ২৪ ঘন্টার ভেতরে নিজেদের এজেন্টরাই মেরে দিলো।
- বার্টন এখনও তার ভাষ্যে লেগে আছে? - সে প্রচন্ড রেগে আছে।
-কারো সাথে কথা বলবে না। -আমার সাথে কথা বলবে।
ওঠে পড়ো, ঘুমন্ত রাজপুত্র।
বার্টন।
বার্টন। কোলসন, ডাক্তার ডাকো।
এটা কীভাবে সম্ভব... এখানে কাকে ঢুকতে দিয়েছিলে?
-কাউকেই না। -কাউকেই না।
কথা বলো। কথা বলো।
আমরা একটা টক্স স্ক্রিন পরীক্ষা চালাচ্ছি, মৃত্যুর কারণ সায়ানাইড ক্যাপসুল ছিল কি-না জানার জন্য। [দেহে বিষের উপস্থিতি প্রমাণিকরণ টেস্ট]
বার্টনের স্ত্রী ও সন্তান ছিল।
সে যদি সত্যিই মরতে চাইত, তবে সেটা ইচ্ছাকৃত হতো না।
আপনার মনে হয় তাকে হত্যা করা হয়েছে।
আমার সন্দেহ তো সেই একই ব্যক্তির দিকে যাবে যে স্টার্ককে হত্যা করেছিল।
কিন্তু বার্টন, সে তো ককয়েদখানায় পর্যবেক্ষণে তালাবদ্ধ ছিল।
হাতাহাতির কোনো চিহ্ন নেই, গায়ে আঘাতের কোনো ছাপ নেই।
বিষয়টা উদ্ভট, তবে আমার কাছে পৃথিবী বহির্ভূত একটা লাশও আছে
যেটা দেখে মনে হচ্ছে সুঠাম দেহের কোনো নৃত্যশিল্পী পাশের টেবিলে পচে মরছে।
আহ, ওয়াও।
পচে যাওয়া অবস্থায়ও তার গা থেকে ল্যাভেন্ডার এর গন্ধ আসছে। [একধরনের সুগন্ধি]
সত্যিই?
হুম।
তাও, একজন বিলিয়নিয়ার প্লেবয়ের সাথে একজন শিল্ডের হত্যাকারীর
অপার কোনো যোগসূত্র নেই, যদি না আপনার কোনো পরিকল্পনা থাকে।
একটা পরিকল্পনা তো ছিল।
ড. রোজ। আমাকে চিনেছেন কি-না জানি না, কিন্তু--
আহ, চিনেছি।
আর আমার উত্তর সেই আগেরটাই থাকবে,
গতবার শিল্ড আমায় খোঁচাখুঁচির পর যা বলেছিলাম।
আমি ওকে দেখিনি।
আমি সবুজ দেহের লোকটার জন্য আসিনি।
ওর নাম ড. ব্রুস ব্যানার। আর আমার হাতে কাজ আছে, এজেন্ট রোমানফ।
আমি টনি স্টার্কের বিষয়ে এসেছি। আমি নিশ্চিত তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
কী? কে করেছে?
আমি। অথবা এমন কেউ যে চেষ্টা করছে দায় আমার দিকে চাপানোর, এটার ব্যবহার করে।
তো, আমার কাছে কেন আসলেন?
আপনি টেকটিক্যাল এপ্লিকেশন অফ সেলুলার বায়োলজিতে দারুণ অভিজ্ঞ।
এরকম তো আরও অনেকেই আছে। আমার কাছেই কেন?
আমি এটাকে শিল্ডের আওতার বাহিরে রাখতে চাই
আর আমার জানামতে এই বিষয়ে আপনি বেশ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।
হুম। বেশ, আপনার ইনজেক্টর একদম পরিষ্কার
আর এখানে কোনোপ্রকার প্রাণঘাতী জীবাণুর চিহ্ন নেই।
তাহলে মারা গেল কীভাবে?
যেভাবেই হোক, অন্তত বায়োলজিক্যাল কারণে না।
আপনার সিরিঞ্জ থেকে এমনকি অ্যান্টিডোটই বের হয়নি।
আমার কাছে মনে হচ্ছে সুই থেকে কোন ধরণের ক্ষুদ্র ক্ষেপণাস্ত্র ফায়ার করা হয়েছে।
ন্যানোটেকনোলজির কথা বলছেন?
আমি একজন বায়োলজিস্ট, বলিস্টিক এক্সপার্ট তো না। [ক্ষেপণাস্ত্র বিষয়ক]
আর আমার ধারণা আলোচনা এখানেই শেষ।
হু। আপনি পার্ট টাইম জবও করেন, ড. রোজ?
কী? জানি না। আমি...
নিশ্চয়ই কোনো স্টুডেন্ট ফেলে গেছে।
একটা খারাপ খবর আর একটা তারচেয়েও খারাপ খবর আছে।
-তুমি নিরাপদ স্থানে আছো তো? -এখনও না।
বার্টন মারা গেছে।
আমি জানি ও তোমার কাছে কতটা গুরত্বপূর্ণ।
কার গলা নামাতে হবে বলেন?
মনে হচ্ছে তার মৃত্যুর সাথে স্টার্কের মৃত্যুর যোগ আছে।
-কী দিয়ে? -অ্যাভেঞ্জার্স ইনিশিয়েটিভ। [অ্যাভেঞ্জারদের উত্থান]
মনে হচ্ছে খুনি আমাদের পছন্দপ্রার্থীদের দিকে ছুটছে।
যদি কেউ শিল্ডকে হাঁটুগেড়ে বসাতে চায়
তবে এখান থেকে শুরু করাটা একেবারে খাপেখাপে।
তালিকায় আর কে আছে?
এখানেই তো জটলা। ব্রুস ব্যানার আর তুমি।
নতুন পরিস্থিতির সামাল দিতে, আমি বরং খুশিই হবো। সাথে ক্লিন্টও।
তোমাকে গা-ঢাকা দিতে হবে। তবে প্রথমে, ব্যানারকে খুঁজে বের করো।
মজার বিষয়, বস। মনে হচ্ছে অলরেডি পেয়ে গেছি।
আমি... আমি সরি, আমি আপনাকে ভেতরে যেতে দিতে পারব না।
সরে যাও, নয়তো সরতে বাধ্য করব।
চুলাচুলির কোনো দরকার নেই, এজেন্ট রোমানফ।
নিশ্চিতই সেটা কারোর জন্য সুখকর হবে না।
কী? কী হচ্ছে?
আমাদের যেতে হবে। এখনই।
কোথায় তুমি, কোলসন?
মুখে কফি নিয়ে ছুটছি। একটু বিশ্রামে গিয়েছিলাম।
আপনার জন্য ডাবল মাকিয়াটু [কফি] নিয়ে আসছি। যেটা আপনার খুব পছন্দ।
ওরে...
ডিরেক্টর, সেন্সরে খুব বড়সড় একটি শক্তি তরঙ্গ দেখা যাচ্ছে।
-একদম আচমকা চলে এসেছে। -কী দেখতে পাচ্ছো, কোলসন?
বায়ুমন্ডল সম্বন্ধীয় কিছু মনে হচ্ছে।
আহ, বাপু। সে যাইহোক হোক না কেন, সাথে ভয়ানক কিছু নিয়ে এসেছে।
-তাদের দেখে পৃথিবীর মনে হচ্ছে? -হয়তো মিডল-আর্থের?
সামাল দেন এদের, বস।
রাস্তা খুঁজছেন, স্যার? কারণ আপনাদের দেখে মনে হচ্ছে রাস্তা হারিয়ে ফেলেছেন।
দেবতার সামনে আপনি আগে নতজানু হওয়ার সর্বোত্তম চেষ্টা করবেন।
আমাদের এখানে এসব চলে না। এখন আপনি যে খেতের মূলায় হোন না কেন।
-আমি লোকি, অ্যাসগার্ডের ক্রাউন প্রিন্স।
ন্যায্য রাজা ইয়োটানের--
- ইয়োটানহাইমের। আর দেবতা--
অনিষ্টের দেবতা। ফোনটা কি ধরবেন? গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলছিলাম আমি।
ধুর, ফিউরি! ফোন ওঠাও।
হেই, আমি বলি কী, আমার নিরাপত্তা যদি আমি নিজে দেখি তাতেই সবার মঙ্গল হবে।
-আমি কিছুতেই মরব না। -তাহলে ধরছি তুমি ভাগ্যবান।
জলদি হাত বাড়াও, ভাইলোক।
আমি চাই সকল টিম আমার নির্দেশিকায় বলা মাত্রই সবকিছু গুড়িয়ে দিবে।
আমি এখানে খানিক ব্যস্ত আছি, উইডো।
আহ, ঈশ্বর। সহায়তার জন্য বাড়তি লোক পেয়েছি মনে হচ্ছে।
আমার সামনে জেনারেল রোজ ডজনখানেক স্নাইপার আর কিছু ট্যাঙ্ক নিয়ে অবস্থান করছে।
-আপনি কী করছেন? -ভিনগ্রহীর সাথে কথোপকথন।
-লোক দেখানো। -আগে এটা সামাল দিয়ে তারপর গাঁ ঢাকা দাও।
নারীঘটিত জটিলতা?
বেশ, আপনি এখানে ঠিক কী কাজে এসেছেন, মি. লোকি?
প্রতিশোধ।
এই গ্রহের এক এজেন্ট থর ওডিসনকে হত্যা করেছে, যিনি অ্যাসগার্ডের একজন ক্রাউন প্রিন্স।
নাতাশা রোমানফ, শিল্ড এজেন্ট।
ব্রুস ব্যানার আমার হেফাজতে আছে। আপনি পিছু হটতে পারেন।
-হেই, হেই! গুলি করো না! -গুলি করেছে কে?
আমরা না, স্যার।
ব্রুস! ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি, হু?
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব। জীবনের কসম দিয়ে বলছি।
ডিরেক্টর ফিউরি, আপনি পরিস্থিতির মহত্ত্ব বুঝতে ব্যর্থ হয়েছেন।
আহ, আমি বুঝার চেষ্টায় আছি, ঠিক আছে।
এজেন্ট রোমানফ, মনে হয় তোমার এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়াটাই উচিত হবে।
জিজ্ঞেস করতে বাধ্য হচ্ছি, এই বাক্সে কী আছে?
আহ।
এ ধরনের অসভ্যতা সহ্য করা হবে না।
এবং আপনার গ্রহ'কে প্রতিশোধের অনলে অধিগ্রহণ করা হবে।
-গুড়িয়ে ফেলো!
ওহ, এটা লাগবে তোমার?
বাবা! না! থামো! থামো, প্লিজ!
- থামো!
-এখানে তোমার কিছুই করার নেই। -উনি আমার বাবা। নিশ্চয়ই আমার কথা শুনবে।
এসবের শুরু জেনারেলের হাত দিয়ে হয়নি।
তাহলে কে করেছে?
ব্রুস!
না, না, না, ব্রুস।
কিন্তু ও মরতে পারে না। ও মরতে পারে না।
মরতে পারে না।
এই গ্রহে ধ্বংসযজ্ঞ চালালে তোমার ভাই ফিরে আসবে না!
ওয়েট।
উনি ভুল বলেনি। সর্ব-পিতা চাইবেন আমরা শুনি।
আমাদের উভয়ের শত্রু এখানেই আছে।
আপনার ভাইকে যে হত্যা করেছে সে আমারও দুই লোককে হত্যা করেছে।
ভালো লোক। আমাদের একত্রিত হয়ে কাজ করা উচিত।
আমরা মিত্রপক্ষীয় না।
তাহলে আমাকে সাহায্য করতে দিন।
কথা দিচ্ছি, যখনই আপনার ভাইয়ের খুনিকে খুঁজে পাব,
তার মাংসপিণ্ড আপনার পদতলে নেতিয়ে দেব।
শব্দচয়নের কী মধুময় ব্যবহার!
কিন্তু আমার পুরো মৃতদেহটাই লাগবে।
আমাকে কিছু সময় দিতে হবে।
বেশ তবে।
আমার ভাইয়ের খুনিকে হস্তান্তর করার জন্য মিডগার্ডের আগামী সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
অন্যথায় এই গ্রহ'কে আমি ছাই আর বরফে রুপান্তরিত করে ফেলব।
আমার পাসওয়ার্ড দিয়ে তুমি কী করবে?
অ্যাভেঞ্জার্স ইনিশিয়েটিভ ফাইলে আমার একটু ঘাটাঘাটি করতে হবে,
কিন্তু আমি এখন সিস্টেমে বহিষ্কৃত আছি যেহেতু খুনের দায়ে তারা আমাকে খুঁজছে।
আমি তোমাকে আমার পাসওয়ার্ড দিতে পারব না, রোমানফ।
-না কেন? -কারণ পারব না।
কোলসন। ক্লিন্ট তোমারও বন্ধু ছিল।
Hashtag-Steve-Steve-Steve- I-heart-Steve-0-7-0-4.
ওয়াও।
-ভালোই পাসওয়ার্ড দিয়েছ, কোলসন। -কী?
না, কিছু না। ভালো করেছ। ধন্যবাদ।
হু। দুই বছর আগে মারা যাওয়া এক মহিলা কীভাবে
গতকাল ডেটাবেসে এক্সেস নিলো?
তুমি জিততে পারবে না। আমার বিরুদ্ধে না। শিল্ডের বিরুদ্ধে তো না-ই।
খুঁজে পেয়েছ আমাকে। এবার জানোই কী করতে হবে।
ফিউরি, এটা হোপ! এর পুরোটাই হোপের কারসাজি!
এটা হোপ! এর পুরোটাই হোপের কারসাজি!
সূর্যোদয় হতে আরও ৪ ঘন্টা বাকি, স্যার।
আমার খেয়াল আছে।
স্যার, আমি বুঝতে পারছি, এই প্রিন্স লোকি মোকাবিলার জন্য আপনি ভিন্ন-ভিন্ন অবস্থানের
চমকপ্রদ ব্যক্তিদের নিয়ে অ্যাভেঞ্জার্স ইনেশিয়েটিভ
প্রকল্পের প্রস্তাব রেখেছেন যা আমাদের দ্বারা মোকাবেলা করা সম্ভব না।
স্পিচে লিখেহিলাম।
আর একটা নাম বাকি আছে, স্যার।
আপনার।
আমিই একমাত্র অ্যাভেঞ্জার বাকি নই।
কী?
এটা কি ৯০ দশকের সিগন্যাল?
পাশাপাশি এটাই আমাদের সর্বশেষ আশা।
"হোপ। এর পুরোটাই হোপের কারসাজি!"
উইডো।
বস?
-কোথায় যাচ্ছেন? -নিশ্চিত না।
হয় দেবতার সাথে সন্ধিচুক্তি করতে হবে আর না হয় শত্রুর মোকাবিলা।
তোমার কি কোনো নাম আছে, সোলজার?
আমি এখানে তোমার বসকে দেখতে এসেছি,
যদি এটা হ্যাঙ্ক পেম না হয়ে থাকে।
এখানে এসে তার কবরের পাশে দাঁড়াতে নিশ্চয়ই অনেক সাহসিকতা দেখিয়েছ।
আহ, ওকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
ও কিছু মনে করবে না। যেহেতু মারা গেছে।
ও মারা গেছে কারণ শিল্ড তাকে হত্যা করেছে।
ও তোমার কারণে মারা গেছে।
এজেন্ট হোপ ভ্যান ডাইনকে ইউক্রেনের ওডেসার বাহিরে একটি মিশনে হত্যা করা হয়েছিল।
এজেন্ট?
ও আমার মেয়ে ছিল! আমার ছোট্ট মেয়েটা!
সে তার মা'য়ের শূন্যতায় বিভোর ছিল, আর তুমি সেটা কাজে লাগিয়েছ!
তার মা একজন এজেন্ট ছিল?
আমাকে বোকা বানিও না, ফিউরি।
মানবতা রক্ষা আর পৃথিবী বাঁচানোর নামে আজগুবি কথা বলে আমার মেয়ের মাথাটা নষ্ট করে দিয়েছিলে।
তুমি তাকে তার মা'য়ের মতোই মরার জন্য ছেড়ে দিয়েছ,
শিল্ডের সব নোংরা কাজ কর‍তে দিয়ে!
আর এজন্যই তুমি সবাইকে মারার অনুমতি পেয়ে গেলে?
অ্যান্থনি স্টার্ক? ক্লিন্ট বার্টন? ব্রুস ব্যানার? নাতাশা রোমানফ?
তুমি আমার থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছ।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে দিয়েছিলাম।
এসবের সাক্ষী করার জন্য এযাবৎকালে শত পরিশ্রমে এসব গড়েছ...
যার জন্য যুদ্ধ করেছ...
যার জন্য আশা দেখেছ...
সব ধূলিসাৎ হয়ে গেল।
আর থরকে কেন মারলে? অ্যাগার্ডের প্রিন্সকে?
স্বর্ণকেশী লোকটা? তুমি ওকে হৃদয়ে বসাতে চেয়েছিলে।
হিরো বনার মন ভুলানো কথায় ফুসলিয়ে দিতে চেয়েছিলে।
এটাই তুমি করো। এটাই এতদিন শিল্ড করে এসেছে।
নিজেদের যুদ্ধে লিপ্ত করার জন্য অন্যদের খুঁজে নিয়ে আসো।
এতটুকুই? মারতে পারবে বলেই তাকে মেরে দিয়েছ?
তার মৃত্যু তো ছিল উপকারের দান। তোমার সাফল্যের জন্য।
ওত্তেরি...
অফিসের কোণায় বসে থেকেও দেখি এই বয়সে তোমার গায়ে বহুত জোর।
তুমি কখনোই হোপের কথা ভাবোনি।
তাদের বিষয়ে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
ফিউরি, সামনে আয়।
খুনি হতে চাও? বেশ, তবে এসো, মারো আমাকে।
-ওহ।
তুমি কীভাবে...
-লাফানো বন্ধ করো, ফিউরি।
হাপিয়ে গেলে না-কি? এসো এসো--
মনে হচ্ছে তুমি যেন সবদিকেই ছড়িয়ে আছো!
এই অসভ্য পোলার কাহিনি কী?
হ্যালো চালবাজ ঈশ্বর হাই।
শিল্ড হচ্ছে জনবল
যারা জীবনের চেয়ে মূল্যবান কিছুর জন্য স্বেচ্ছায় নিজের জীবন বিলিয়ে দেয়
তোমার মতো দুশ্চরিত্রদের থেকে পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য।
এজেন্ট হোপ ভ্যান ডাইন সেটা ভালো করেই বুঝত, আর তাই সে আমাদের হৃদয়ে আজীবন থাকবে।
তাহলে তুমি তাকে সম্মান করো।
তাহলে তাকে সম্মান করো।
বেশ, কাজটা বেশ মজার ছিল, ডিরেক্টর ফিউরি।
ভালো। এবার তোমার হ্যামার নিয়ে আমার গ্রহ থেকে বের হয়ে যাও।
সে সম্পর্কে, আমাদের মিত্র হওয়া উচিত।
জানেন, আমার মাথায় একটা পরিকল্পনা ছিল।
ভাবছিলাম আমি হয়তো মিডগার্ডে আমার অবস্থান খানিক বাড়িয়ে দেব।
কতদিনের জন্য?
শুভ সন্ধ্যা, আমার অনুগত প্রজারা।
অত্যন্ত গর্বের সাথে আমি আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে
ঘোষণা দিচ্ছি যে, মাত্র একদিনের মধ্যে,
পৃথিবীর সকল জাতি তাদের মতভেদ দূর করে
আমার নির্দেশে একত্রিত হয়েছে।
এটাই মানব সম্প্রদায়ের অব্যক্ত সত্যি যে আপনারা আনুগত্যের সন্ধানে থাকেন।
স্বাধীনতার উজ্জ্বল প্রলোভন আপনাদের ব্যহত করছে, জীবনের আনন্দকে মাটি করে দিচ্ছে।
আপনাদের সৃষ্টিই হয়েছে শাসনের ছায়ায় থাকার জন্য।
তাই আমি এখানে আপনাদের লক্ষ্য পূরণে সহায়তা করতে এসেছি।
অ্যাভেঞ্জাররা নিজেদের মেলে ধরার আগেই তলিয়ে গেছে।
তাদের আত্মার মাগফিরাত কামনা করি।
ওরা চলে গেছে, আমরা যাইনি।
অ্যাভেঞ্জাররা সবসময়ই একটা টিমের চেয়ে বেশিকিছু ছিল।
তারা ছিল একটা আইডিয়া।
এই অন্ধকার সময়ে, মানুষ্যজাতিকে বিশ্বাস স্থাপন করতে হবে যে,
আমরা আমাদের হিরোদের ঠিক খুঁজে বের করব।
আমি বিশ্বাস করি বাকিদের মতো এই মহাবিশ্বেও এটা সত্য, আশা কখনও মরে না।
যতক্ষণ পর্যন্ত গন্তব্যের দিকে কেউ পরিপূর্ণ মনোযোগে রাখে।
ফিরে আসায় স্বাগত, ক্যাপ্টেন।
তো মারামারি কোথায়?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।