MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikut aku
dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
Setiap perjalanan ada permulaan,
namun jika satu langkah diubah,
kita boleh berakhir di destinasi yang benar-benar berbeza.
WILAYAH KUNAR AFGHANISTAN
Tak mengapa, ketawalah.
Boleh kita bergambar bersama?
Ya, tiada masalah. Tolong jangan buat isyarat itu.
Buat saja, saya bergurau.
Saya suka keamanan. Tapi saya tiada kerja jika dunia aman.
Serangan dari kiri!
Jimmy, jaga Stark!
-Nanti. Berikan saya senapang. -Tunggu sini.
INDUSTRI STARK
Cara awak tiba amat menakjubkan.
Sepuluh Cincin dah lindungi perjalanan. Ayuh pergi.
Baiklah, Leftenan Killmonger? Apakah itu?
-Nama Jerman? -Nama samaran.
Nama itu amat sesuai. Saya dah faham dari mana asalnya.
Petang ini awak sibuk?
Wira tidak dilahirkan, tetapi muncul daripada kegelapan.
Dibentuk dalam pertempuran.
Ditakrifkan oleh pengorbanan.
Saya Iron Man.
Jika Tony Stark tidak ditakdirkan untuk ditangkap di Afghanistan,
Era Iron Man takkan berlaku.
Walaupun dia selamat, kita kehilangan seorang wira,
penjahat pula mendapat peluang baru.
En. Stark, awak cedera dalam serangan itu?
Tidak, tapi minuman saya tumpah, Macallan tahun 1926.
Jadi saya yakin itu jenayah perang.
Tuan, saya Harry Whittington dari British Post.
Apakah pengajaran yang diperoleh semasa di Afghanistan?
Ya, jangan pergi ke tempat yang tiada Hotel Four Seasons.
Adakah pengalaman ini mengubah diri awak?
Saya nampak anak muda Amerika dibunuh oleh senjata yang saya cipta
untuk melindungi mereka, dan saya sedar kami perlu buat lebih baik.
Bina senjata lebih besar dan lawan lebih ganas, demi mereka.
Sebab itu saya lantik Leftenan Eric Stevens,
Tentera Laut SEAL yang menyelamatkan saya,
sebagai Ketua Pegawai Keselamatan baru di Industri Stark.
Mengarut betul. Patutnya saya yang naik pangkat.
Baiklah. Tony dah kembali, kan?
Leftenan, saya Christine Everhart.
Acara ini dah selesai.
Apa yang awak buat di Wilayah Kunar?
Menyelamatkan saya. Kita dah cakap tadi.
Cuma agak aneh. Sebab pada hari serangan itu,
unitnya berpangkalan sejauh 400 kilometer.
Jika awak cuba menyatakan dia sudah tahu tentang serangan itu...
Betul kata dia. Saya tahu rancangan untuk membunuh Tony Stark
semasa operasi sulit di dalam Sepuluh Cincin.
Baiklah, cukup setakat ini.
Perbualan ini sudah selesai.
Ya, itu yang awak mahu, kan?
Sebab rancangan itu dibiayai oleh COO Industri Stark, Obadiah Stane.
Tony, entah apa yang budak ini merepek.
Ayuh keluar dari sini dan uruskannya.
Jangan risau, saya bawa resitnya.
Pemindahan wang, dokumen bank dan rekod panggilan telefon.
Cuba Google. Saya baru muat naik.
Saya dah agak.
Tony...
Tak guna. Pengawal!
Aduhai.
Saya memang tak suka dia.
Nampaknya lelaki ini pandai jadikan TV menarik, bukan?
Pengganas, penyerang korporat dan model muka depan Maxim.
Apa persamaan antara mereka?
-Mahu gulingkan raja. -Namun tak berjaya.
Saya terhutang budi.
Sebab itu saya mahu awak sentiasa di samping saya sebagai COO baru.
Awak berikan dia jawatan Obadiah?
Entahlah, En. Stark. Saya seorang askar.
Cukup sempurna. Kita berdua macam Butch dan Sundance.
-Mereka dibunuh, Tony. -Okey, contoh buruk.
Namun hakikatnya, saya perlukan orang yang hebat.
Apa salahnya jika dia juga hebat membunuh.
-Untuk pembunuh. -Ya.
Awak Butch, saya Sundance. Jangan salah faham.
Kolonel Rhodes, cuba ceritakan tentang sateria hebat yang menyamar ini?
Lulusan Annapolis pada usia 19 tahun, dan MIT setahun kemudian.
Semakin terkenal sejak menyertai SEAL
sebagai anggota skuad sulit elit yang pakar dalam kerja-kerja kotor.
-Kerja kotor macam pasang paip? -Pembunuhan.
Mujurlah saya minta penjelasan.
Bagi budak dari Oakland, dia agak berjaya.
Apa yang merisaukan awak, Pepper? Selain daripada pembunuhan?
Ramai orang mahu menumpang populariti Tony Stark.
Tugas saya ialah menghidu niat sebenar mereka.
-Dapat hidu apa-apa? -Tidak.
Itulah masalahnya. Semua orang mahukan sesuatu.
Selamat datang ke Alam Ria. Saya bina semua barangan di sini.
Kecuali Lamborghini itu, ia cetakan 3D.
Amboi, teknologi Repulsor?
Saya cuba kecilkan Jericho sebagai senjata mudah alih.
Pasti hebat.
Sabar, pembunuh. Saya datang dengan aman.
Apa kata ayah awak dulu?
"Keamanan dicapai jika senjata kita lebih besar."
Hei, bertenang. Dia sahabat kita.
Ayah saya buat banyak perkara baik. Bagaimana dengan awak?
-Rapat dengan ayah awak? -Tidak.
Dia dah mati juga. Akibat pergaduhan gengster.
Senjata di tangan yang salah. Saya harap tiada siapa perlu guna senjata.
Tepat sekali. Namun...
-Lupakan saja. -Apa?
Cuma tesis kedoktoran saya.
Saya bina rancangan untuk dron tempur automatik.
Saya fikir, askar manusia tak perlu digunakan.
Namun saya gagal fikir antara mukanya.
Sebab awak tiada saya. Ayuh lakukannya.
Mari kita bina projek sains awak.
Awak selamatkan nyawa saya. Saya nak balas budi.
J.A.R.V.I.S., cari dalam pangkalan data tesis kedoktoran MIT.
-Projek... -Liberator.
Awak pandai cipta jenama.
Amboi, pilihan rekaan yang berani.
Kenapa? Saya suka animasi Jepun.
Jika tak berhasil, kita akan dapat model Gundam termahal di dunia.
J.A.R.V.I.S., cari dalam gudang.
Kita perlukan pendawaian FPV, pelitaran nano,
dan Bloody Mary. Saya dah mula pening.
INDUSTRI STARK
Juruterbang manusia boleh buat silap. Jika J.A.R.V.I.S. memandu,
dron bertindak balas dalam masa nyata dan tiada manusia perlu bergerak.
Ujian pertama operasi Dron Liberator Stark. Masa untuk beraksi.
Hanya gagal jika meletup.
Okey, seperti itu.
Nampaknya pemproses kawal atur dron terlalu pantas.
Kita perlukan sumber kuasa lain.
Hei, jika kita boleh kecilkan arka reaktor...
-Tidak, idea itu dungu. -Kita perlukan vibranium.
Jika kuasanya betul, ia boleh jadi sumber kuasa mandiri.
Ya, awak dah pandai berfikir.
Malangnya ayah saya dah habiskan semasa perang.
Tidak semuanya.
Dari mana awak dapat?
Macam-macam barangan muncul di merata dunia.
Cuma perlu ada kenalan.
Saya kenal seseorang.
Ulysses Klaue? Tidak, Tony. Tidak sama sekali.
Bolehkah awak cakap begitu pada orang kaya macam saya?
Tony, jangan lupa,
Industri Stark tak berkawan dengan pengedar senjata pasaran gelap.
-Betul kata dia, Tony. -Apa?
Jika keadaan jadi teruk, pemegang saham marah.
Melainkan kita ada alasan diplomatik.
Kita hantar Rhodey. Dia Tentera Udara AS.
Dia pegawai hubungan tentera kita. Semua selesai.
Bagus idea itu.
Bagus. Semua dah diluluskan. Pep, sediakan pesanan pembelian.
LAMAN BARANG BURUK PINGGIR LAUT AFRIKA
Tetamu penting dah tiba.
Bukannya selalu orang Amerika nak bergaul dengan orang macam saya.
Dunia tak dapat dibersihkan tanpa mengotorkan tangan.
Bagusnya ayat itu. Awak patut sulam pada bantal.
Dia memang banyak cakap. Beritahu saja awak nak tengok produk.
Tentang vibranium itu...
Tiada mukadimah nampaknya.
Tak apalah, memang membazir masa pun.
Tombak Dora Milaje.
Saya beli $10 juta di pasaran gelap. Memang mahal, tapi...
Tolonglah, Tony habiskan $10 juta pada hari yang membosankan di Vegas.
Bagus, sebab awak memang serius, ayuh beralih ke barang baik.
Dari mana awak jumpa semua ini?
Apa yang berlaku? Ada penceroboh.
Cari dan kurung mereka.
Killmonger, awak nampak apa-apa? Killmonger!
Sektor empat menghubungi sektor satu.
Killmonger, hidupkan komunikator. Awak nampak?
Pertengkaran kami bukan dengan awak, kolonel.
Betul? Tapi awak serang kami.
Biar saya bawa vibranium kembali ke tempat asalnya.
Maaf, sepupu. Tak bolehlah begitu.
Saya harap tak perlu bertindak begini.
R&D Stark memang hebat. Perenjat sonik ini luar biasa.
Tapi ini...
-Ini yang saya mahu. -Kenapa, Erik?
Soalan yang lebih wajar, mengapa pakai uniform penindas awak?
Awak mahu berjuang atau mati demi mereka?
Kita perlu menyertai satu sistem untuk mengubahnya.
Tak perlu. Kita boleh hancurkannya.
Aduhai, saya tak nak main catur dengan awak.
Saya bocorkan tentang jualan ini kepada War Dogs Wakanda.
Semuanya berlaku seperti yang awak ramalkan.
Ayuh masukkan produk. Dora akan tiba sebentar lagi.
Tentera AS, Industri Stark Terlibat dalam Kematian Putera Wakanda
Kami takkan duduk diam sedangkan sumber kami dirampas,
dan rakyat kami dibunuh oleh imperialis Amerika.
Hei, Tony. Saya bawakan cenderahati.
Apa? Hadiah dari kedai coklat di lapangan terbang?
Awak dah tonton berita?
Orang kita pun terkorban. Ayuh tunjuk siapa bos.
Siapa bos sebenar, leftenan?
Seingat saya, nama awak pada bangunan.
Serta dalam semua kertas kerja. Pasti awak nampak.
Namun awak tak nampak semuanya.
Nasihat saya, jangan berahsia dengan J.A.R.V.I.S. Dia nampak semuanya.
Pergilah telefon polis. Mereka takkan sempat tiba.
Polis penguat kuasa undang-undang. Saya mahu keadilan.
Awak tak pernah bekerja seumur hidup.
Awak nak minta Pepper bunuh saya?
Mungkin tidak, tapi tak perlu. Saya dah cairkan cincin awak.
Betul kata awak, vibranium memang sesuai.
Bagaimana? Nak raikan pembunuhan?
Dia tahu kelemahan awak, kan?
Jangan lupa awak yang programkan dron itu. Gerakan kamu berdua sama.
Nampaknya saya perlu ubah serangan.
Setiap tanda melambangkan pembunuhan. Awak patut tahu, Tony,
saya teringin letak tanda awak.
Saya pernah terfikir kita berdua boleh menakluki dunia.
Kita tak berjuang dalam pertempuran yang sama, Tony.
Dua anak yatim piatu bijak, yang mahu membanggakan ayah mereka.
Bunyinya agak sama.
Beza antara kita berdua,
ialah awak tak nampak perbezaan kita berdua.
Tombak vibranium keluaran Wakanda. Pasti angkara pembunuh upahan.
Orang Wakanda beri amaran.
Amaran yang agak keras.
Kenapa tak dirakam oleh kamera pengawasan?
J.A.R.V.I.S. dipadam bersih. Dengan mudah.
Apa maksud awak, Pepper?
Tiga pembunuhan dalam dua hari dengan satu orang yang sama.
Awak bercakap dengan anggota tentera laut terhormat.
Tak apa, jeneral.
Jangan terlalu berkeras dengan dia. Dia dan Tony rapat.
Apa tindakan seterusnya?
Mereka mahu perang, kita akan berikan.
Mulakan pengeluaran dron Liberator.
Sekejap, peruntukan berjuta-juta dolar diperlukan.
Kita perlu rujuk ahli lembaga.
Akta Patriot akan diguna pakai.
Dengan ini Tentera AS akan mengawal semua aset Industri Stark.
Pasti awak bergurau.
Saya tak pernah bergurau, Cik Potts.
Kita dalam peperangan. Awak bekerja untuk saya.
Tahniah, leftenan. Awak baru saja mencipta pertarungan kurun ke-21.
Nampaknya itu...
Ya!
Seronok melihat vibranium saya dimanfaatkan.
Ya, saya baru saja bermula. Nak pergi berjalan-jalan?
-Di sini tempatnya? -Orang Wakanda banyak muslihat.
Wakanda.
Saya dah menemuinya, ayah.
Hei, budak! Jom, kita kena pergi.
Saya tak mahu urus niaga kita
berakhir di hujung tombak mereka.
Orang gasar.
Awak pun cakap tadi, orang Wakanda banyak muslihat.
Saya bawa hadiah dan tawaran demi keadilan.
Saya N'Jadaka, anak Putera N'Jobu.
Apa perkara mengarut ini?
N'Jobu tiada anak!
Saya yang buat kita percaya tentang itu.
Kita sedang berperang.
Dia masih askar Amerika. Apa yang dia tahu tentang kaum kita?
Mereka kaum saya juga, sepupu.
Saya bawakan orang yang curi vibranium awak
dan membunuh kaum awak sebagai bukti kesetiaan pada Wakanda.
Mata kamu seiras mata bapa kamu.
Dia banyak bercerita tentang tuanku.
Melihat matahari terbenam di puncak Gunung Bashenga dengan abangnya.
Saya kongsi kisah yang sama dengan anak saya.
Saya habiskan seluruh hidup mencari rumah saya.
Tenanglah, anak saudaraku. Kamu sudah pulang.
Tiada masa untuk berehat, tuanku. Peperangan sudah tiba.
Dron itu dibuat daripada aloi vibranium.
Seperti senjata awak, sukar dimusnahkan.
Tolonglah, orang Amerika yang membinanya. Kita sempat balik makan tengah hari.
Pasti tidak semudah itu.
Dron beroperasi melalui matriks sarang.
Saling berkomunikasi dalam masa nyata untuk memaksimumkan strategi.
Bagaimana kita nak putuskan sambungannya?
Umpannya ke dalam perisai daya.
Gangguan elektromagnet akan menyekat taut naik ke satelit.
Awak nak benarkan robot pembunuh masuk ke kota kita?
Hanya itu cara untuk memutuskan sambungan AI J.A.R.V.I.S.
Selepas itu, kita musnahkannya.
Orang Amerika tiada lagi vibranium untuk membinanya.
Patutkah kami mempertaruhkan nyawa kaum kami di tangan awak?
Saya tahu perasaan kehilangan seseorang.
Jika saya berpeluang menuntut bela demi ayah saya, saya pasti lakukannya.
Mereka membunuh anak tuanku.
Ada kemungkinan saya benar, dan bukankah ini berbaloi?
Apa pendapat awak, jeneral?
Demi T'Challa!
PUSAT KAWALAN DRON NEVADA
Maklumkan status.
Seluruh sistem berfungsi. Dron sedang ambil posisi.
Ini ibu negara Wakanda?
-Sahkan lokasi. -Semua dron membidik sasaran.
Masanya dah tiba.
Ayah pasti tentang ini? Membiarkan orang asing menentukan takdir kita?
Dia keluarga.
Buka perisai.
Wakanda. Khabar angin itu benar.
Tunjukkan kehebatan sebenar Tentera AS.
Tuanku?
Tutup perisai.
Apa yang berlaku?
Ada gangguan.
Semua dron terputus hubungan.
Ya, saya tahu. Sambungkan semula!
Cara itu berhasil. Betul kata awak.
Terima kasih, anak saudara.
Kamu membanggakan ayah dan pak cik kamu.
Saya cuma mahu berkhidmat demi Wakanda.
Mari sertai keraian kami malam ini.
Apa jua perjalanan kehidupan kamu,
rumah kamu sentiasa menanti di Wakanda.
Saya mahu lebih lagi.
Mustahil.
Patutnya hubungan dron dah terputus.
Tony Stark! Pasti dia bina pemancar sandaran.
Kenapa dia buat begitu?
Dia penjahat yang tak percayakan sesiapa.
Serang!
Wakanda selamanya!
Demi T'Challa!
TAUT NAIK DRON TERPUTUS
Adakah ia memenuhi jangkaan kamu?
Malah melampauinya.
Kalaulah kita boleh kongsikan dengan saudara kita di seluruh dunia.
Ayah kamu juga mahukannya.
Mungkin sebab itu Bast bawa kamu kembali ke sini.
Saya hamba Wakanda yang setia, tuanku.
Izinkan saya berkhidmat.
Dengan herba ini, kamulah Black Panther seterusnya.
Adakah berbaloi...
sepupu?
Ya, saya buat apa yang perlu.
Untuk apa? Takhta?
Untuk menuntut bela demi ayah saya.
Serta untuk semua saudara saya yang menderita akibat penindasan
sementara awak hanya duduk dan lihat.
Awak percaya penawar bagi penderitaan ialah lebih banyak penderitaan.
Penawarnya ialah kuasa, dan kini saya memilikinya.
Kerana awak mencurinya.
Kuasa yang tak dimiliki selayaknya sangat rapuh, sepupu.
Akhirnya ia akan menghancurkan awak.
Dalam dunia awak, atau dunia kami.
HANYA ANDA YANG BOLEH MENUNTUT BELA DEMI TONY STARK
Pemusnah mengelilingi pantai Afrika.
Sediakan semua misil Jericho sebelum jam 0600.
-Baik, tuan. -Tuan,
bukankah terlalu banyak senjata
disasarkan pada negara yang tak dapat dicari dalam peta?
Esok kita tak perlu cari lagi.
Apa? Bagaimana awak dapat masuk?
Saya nak membantu, Cik Potts.
Saya dah agak. Dia yang bunuh Tony.
Serta abang awak. Dari mana awak dapat maklumat ini?
En. Stark memang genius, tapi bukan hanya dia yang genius.
Nampaknya musuh kita sama.
Malangnya, tentera pihak saya dan awak enggan mengakuinya.
Ayuh kita bersama-sama buka mata mereka.
Wira tak pernah terus hilang.
Mereka hidup selama-lamanya.
Begitu juga mereka yang bersemangat untuk meneruskan perjuangan.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin