Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.
Ikut aku dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
Mesti menang kali ini.
Kali ini mesti menang.
Mesti menang kali ini.
Mesti menang...
Ya! Cubaan pertama. Jane, awak hutang saya 50...
Jane!
Benda itu mengeluarkan bunyi bip!
Saya perlu bercakap dengan pengarah S.H.I.E.L.D.
Sebab, jika data saya betul,
pencerobohan makhluk asing akan berlaku. Helo?
Dua tahun lalu, anomali sama melanda Bintang Alfa Icarus.
Keseluruhan bintang malap dan kemudian hancur.
Ya, saya tahu ini Jabatan Taman, tapi awak tak boleh buat apa-apa?
Dunia nak berakhir, kawan.
Mereka dah tiba.
Kita dah terlambat. Pencerobohan dah bermula.
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS NEVADA Yang Hebat
Biar betul!
Rakyat Midgard sekalian,
kehidupan kamu yang membosankan hampir berakhir.
Bersedialah...
putera parti dah tiba!
Pasti hebat.
Bukan jumlah peperangan yang dimenangi,
tetapi perhubungan yang mentakrifkan seorang wira.
Orang yang membentuk diri dan kisah mereka.
Thor dan Loki, persaudaraan yang kuat dan penting,
hingga mampu mengubah takdir satu jagat.
Zaman kanak-kanak mereka memberikan Thor banyak pengajaran.
Namun di jagat berbeza,
putera Jotunheim, Loki tidak dibesarkan sebagai anaknya,
sebaliknya Odin memulangkannya kepada rakyatnya.
Tanpa saudara yang banyak helah untuk menceriakan keadaan,
Thor membesar menjadi putera yang sangat berbeza.
Berehatlah, sayangku.
Biarkan Tidur Odin memulihkan badan dan jiwamu.
Dia dah tidur, dan...
Ibu nak ke rumah adik dan kakak ibu untuk meraikan solstis.
Inilah pengalaman pertama kamu memerintah kerajaan, putera.
Ibu mahu kamu belajar,
baca tentang Sembilan Alam yang kamu akan perintah nanti.
Sudah tentu, ibu.
-Jangan berparti. -Sudah tentu, ibu.
Ingat, Heimdall sentiasa memerhati.
Sudah tentu. Sekejap, apa? Ibu serius?
Jaga kelakuan.
Heimdall, di situ pun awak.
Saya nak pergi belajar, buku takkan dibaca sendiri.
Tapi ibu awak kata...
Jangan rosakkannya, Hogun.
Sudahlah, ayah saya memerintah Asgard sejak berkurun dulu.
Perkara paling menarik yang dia pernah buat ialah tidur.
Dia hanya pentingkan dengan tugas dan tanggungjawab mengarut.
Saya takkan jadi raja macam dia. Raja membosankan? Tak mungkin.
Tapi Heimdall nampak semuanya. Jika kita buat sesuatu, dia akan hubungi Frigga.
Percayalah cakap saya.
Kita akan ke tempat paling mundur
di planet terpencil yang Heimdall pun tak pernah peduli.
Maklumkan sekalian alam.
Ada parti di Midgard!
Ya!
Hore!
Untuk Thor, putera parti!
-Selamat datang, sahabat. -Putera parti!
Nikmatilah malam ini.
Pelukan petir.
Minumlah. Minuman tak pernah habis.
Walaupun awak cuba minum semua, ia tetap tak habis sebab ada sihir! Hore!
Hore! Hidup Thor!
Filem Hollywood tak pernah tunjukkan keadaan begini.
Bukankah patut ada lebih banyak laser, suar atau lembu terbang?
Menurut data saya,
makhluk asing pertama yang tiba ialah...
Dia?
Saya fikir rupanya seperti...
Macam apa? E.T.? Tak macam McScotty Seksi, Ken Kekar,
atau model katalog Abercrombie? Saya boleh teruskan. Tolong izinkan.
Saya nak cakap dengannya.
Sebagai orang pertama berhubung dengannya.
Orang pertama? Ramai yang dah mendahului awak.
Cuba jadi orang pertama dengan...
Entahlah, mungkin lelaki itu. Dia nampak pelik.
Rambut perang gelap ini cakap besar.
Saya nak pergi. Rupa saya okey?
Rupa yang tidak bersedia untuk apa yang akan berlaku.
Hebatnya! Buat muka saya.
Ya, awak buat muka saya. Awak dan awak juga.
Awak semua amat memahami saya. Ya?
Itu pun awak, nun di bawah sana.
Kecilnya, saya hampir terpijak awak. Apa khabar?
Saya Dr. Jane Foster dari Bumi.
Ya, saya Thor, Putera Mahkota Asgard.
Awak mahu minuman, snek, kek dan roti?
Topaz, saya selalu kata, saya suka kek.
Sekejap. Awak Thor?
Maksud awak Thor, Dewa Petir Norse?
Saya tak tahu tentang dewa, tapi saya tahu buat petir.
Okey, ayuh kita teruskan.
Lapan belas bulan lalu, Bintang Alfa Icarus mati.
Anomali astronomi sebelum ia mati
-berlaku lagi malam ini. -Jangan minum banyak.
-Atau sedikit. -Hei, budak petir.
Saya nak tahu, adakah itu angkara awak?
Ya, Bintang Alfa. Parti yang menakjubkan.
Fandral tak ditemui selama tiga hari.
Kami jumpa dia dalam bangsal, terbaring di sebelah kambing.
Sangat hebat. Betul, Fandral?
Saya namakannya Gary.
-Ya, memang betul. -Kambing!
Awak bunuh sebuah planet.
Apakah kotak bercahaya ini?
Ada sihir. Saya suka kuasa sihir. Awak bina sendiri?
Apa awak cakap? Saya ahli astrofizik dengan berbilang PhD.
Perlukan pasukan besar di Asgard untuk bina benda begini.
Pasti awak genius. Awak genius, bukan?
Mungkin tidak genius, tapi...
Mata awak...
Adakah semua orang genius memiliki mata mendalam dan gelap?
Seperti memerhatikan kelahiran dua bintang di pinggir galaksi.
Sekarang masa ria. Nak makan nacho separuh harga?
Boleh juga, Duck. Tapi ini bukan janji temu.
Kita lihat saja perkembangannya.
Keluarkan buih sabun.
Tolong tiup.
Saya nak mata baru.
Volstagg dah pengsan.
Saya umumkan Darcy dan Duck, suami isteri.
SIHIR - SAINS
Telefon.
Telefon! Diamlah!
Dr. Jane Foster?
Ya, saya datang.
Dr. Jane Foster!
Sekejap.
Dr. Jane Foster, kami S.H.I.E.L.D.
Jika awak tak buka, kami akan...
Ya?
Dia di sini, puan.
Saya Maria Hill, Pemangku Pengarah S.H.I.E.L.D.
Awak perlu ikut kami.
Boleh tunggu selepas sarapan? Sebab...
Awak orang pertama yang beri amaran tentang ancaman makhluk asing ini.
Saya harap awaklah kunci untuk menghapuskannya.
"Ancaman"? Patutkah dia digelar ancaman?
Awak nak tahu mengapa saya Pemangku Pengarah, Dr. Foster?
Tidak.
Hei, Spicoli. Ini mungkin parti awak, tapi ini bukan planet kamu.
Sebelum ada yang cedera, saya perlu...
Meriam bola!
-Dia okey? -Dia masih belum sedar.
Bila kita nak makan?
Awak ada tetamu, Dr. Foster?
Kawan saya datang.
Hei, cuba tengok. Ada arnab kecil comel di singki.
Tengoklah arnab kecil ini. Cantiknya.
Dia ahli zoologi. Nanti saya hubungi awak, okey?
Saya dah beritahu semuanya.
Saya ikut punca anomali ke Vegas.
Kemudian apa yang awak buat?
Pengarah, nampaknya suasana parti dah merebak.
Di Kanada, Mongolia dan juga Negeri Belanda Pennsylvania.
Diketuai oleh penghasut utamanya, Thor dari Asgard.
Sekarang dia dah terbang.
Apa? Dia pergi?
Dia ada tinggalkan nota atau tidak?
Maksud saya, adakah dia beritahu ke mana dia nak pergi?
-Pertanyaan halus. -Terima kasih.
-Saya menyindir. -Paris.
Salah seorang rakannya kata, "teringin makan pankek Perancis."
Puan...
pilihan terakhir dah tiba.
"Pilihan terakhir" macam sangat serius.
Ini kali pertama penduduk Bumi menemui makhluk asing.
Tindak balas kita hari ini menetapkan keadaan hubungan diplomatik
antara dunia kita untuk beberapa generasi.
"Hubungan diplomatik"? Adakah itu istilah budak-budak sekarang?
Awak salah, doktor.
Ini bukan kali pertama S.H.I.E.L.D. menangani makhluk asing.
Alat kelui? Ayah saya ada satu! Dia ahli podiatri.
Sekejap, awak nak panggil ahli podiatri?
MENGHANTAR...
Saya sudah panggil.
Perkara itu sedang berlaku? Sudah berlaku? Apa yang saya terlepas?
Baiklah, mari ambil gambar. Rapat lagi.
-Sebut "wafel." Saya suka perkataan itu. -Senyum.
Wafel dengan sirap mapel dan krim putar.
-Thor! -Thor!
Dia datang! Dia ada di sini!
Mana anak ahli sihir, Thor Odinson?
Apa awak cakap?
Fandral, adakah ranting kayu hodoh ini bercakap dengan saya?
-Mari sini, kawan. -Awak datang juga.
Loki, awaklah yang terbaik!
Kita bersaudara tapi berlainan ibu, kan?
-Saya serius. -Bersaudara selamanya.
Bersaudara selamanya!
Selama-lamanya!
Sekejap, apa yang meletup? Awak yang letupkan?
Tidak. Awak yang buat? Awak selalu meletup.
Tidak. Saya cuma meletup dalam diam.
Loki, ada tahi bintang. Buat hajat, cepat!
Ya! Tahi bintang. Okey, hajat saya...
PERANCIS
Hajat saya...
-Okey, saya tahu. -Apa? Cakaplah.
Saya tak boleh beritahu. Nanti keajaibannya hilang.
Hei, ahli kumpulan rock. Kita perlu berbual.
Nama saya Thor. Ejaannya, T-R-O-H.
Saya eja tak ikut susunan.
-Parti awak agak hebat. -Parti terbaik, bukan?
Saya harap Saudara Ais akan datang,
tapi Putera Loki sendiri pun datang?
Jangan merepek. Saya takkan terlepas parti ini.
Dengar sini, kawan. Bersihkannya dan tinggalkan planet ini.
Apa? Tidak, saya suka tempat sini. Semua orang suka saya.
Kami seronok berparti, sehinggalah awak datang.
Parti dah berakhir, kawan.
Saya ada cadangan. Apa kata awak yang pergi?
Saya bukan bertanya.
Ada perkataan Midgard untuk wanita macam awak.
Perosak parti.
Saya dah cakap.
Okey, ini untuk Fury.
Bagi yang lain...
Rasakan!
Gerakan yang tangkas, kawan.
Tukul Bumerang. Awak faham?
Dengar sini, saya akan kira sampai tiga
dan awak akan letak tukul itu.
Dia buat lagi.
Hei, awak tak dengar? Hentikannya.
Hei, hentikannya. Batu ini...
Saya tak tahu apa batu ini. Tiada siapa tahu. Tidak! Berhenti.
Saya nak cuit sikit saja.
Alamak, batu aneh awak dah jatuh.
AMERIKA
Perosak parti.
Saya akan layan awak sebentar lagi.
Dah sampai. Ayuh lakukannya.
Sebenarnya saya dah mula rasa...
Jangan sentuh rambut!
Rasakan!
Awak perlukan sesuatu.
Minuman keras dan percutian di Hawaii?
Masa untuk renung kesalahan.
Ibu saya selalu gunakan hukuman itu, tapi tiada kesan pada saya.
Mungkin cara itu berkesan pada awak, sebab awak perosak parti.
Hei, kawan-kawan! Tengoklah, ada perosak parti.
Perosak!
Fury kata awak yang terbaik.
Katanya tumbukan awak seperti sepuluh bom nuklear.
Dia kata kucing awak boleh makan seluruh tentera.
Awak ada kucing? Apa namanya?
Goose.
Hebatnya! Awak memang ganas.
Adakah ego awak tinggi, tapi kemahiran awak tak cukup?
-Tidak. -Ya.
-Awak siapa? -Saya Darcy. Peminat awak.
Saya ingatkan awak lelaki.
Rupa-rupanya tidak sama sekali.
Jika saya guna kuasa penuh, planet ini akan berlubang-lubang.
Menghentikan parti budak kolej tak berbaloi dengan mangsanya.
Bagaimana dengan Dakota Selatan? Atau Dakota Utara?
Panggilan Tidak Dikenali
Saya perlu jawab.
Jadi, awak perlukan pelatih, jurulatih kucing?
Darcy, sekarang awak berada di tahap lapan.
Saya nak awak turunkan kepada tahap empat. Okey?
-Helo? -Jane!
-Hei! -Bila kita boleh jumpa lagi?
Awaklah wanita Midgard paling baik dan paling cantik.
Berapa ramai wanita Bumi awak dah jumpa?
Dua. Seorang lagi pukul saya dengan jambatan.
Bukan muka saya saja yang sakit.
Thor, jujur dengan saya.
Semasa parti terakhir di Bintang Alfa, adakah awak musnahkan planet itu?
Tidak, sebenarnya ia meteor, bukan planet.
Lagipun ia sudah hampir hancur, kami cuma mencepatkannya.
Jadi tiada yang cedera?
-Sudah tentu. -Dr. Foster?
Malah anak kambing itu, Gary, selamat pulang.
-Akhirnya. -Dr. Foster.
Saya kena pergi. Sayang awak.
Maksud saya, selamat tinggal.
Apa yang kita bincang tadi?
Saya cuma kata,
tiada siapa sedar jika awak letupkan negeri Dakota.
Saya pun tak reti bezakannya.
Dakota Selatan di sebelah bawah.
Bagus juga idea itu.
Gurun Mojave boleh menahan serangan.
Umpan dia ke Siberia dan letupkan dia.
Jangan bergurau. Kita tak boleh letupkan dia.
Takdir planet ini dipertaruhkan.
Dia memang agak gila-gila dan bukanlah orang paling bijak.
Namun rancangan ini melampau dan saya enggan benarkannya.
Terima kasih atas kepakaran awak, Dr. Foster.
Tapi bantuan awak tak diperlukan lagi.
Alamak! Habislah peluang saya untuk jadi pelatih Ratu Galaksi.
Cubalah lihat siapa yang datang semula. Puan Duck.
-Bukan sekarang, Howard! -Helo, Thor?
-Siapa di sana? -Saya Jane. Awak dengar?
Adakah awak gadis manis Thor yang baru? Helo, si cantik.
Thor ada di sana?
Makanan Cina pada lewat malam memang terbaik. Saya suka makanan.
Loki, mari sini dan cuba ladu ini.
Hei, gadis Bumi. Awak ada kawan?
Kita boleh berjanji temu bersama-sama.
Boleh tolong panggilkan dia?
Janganlah meradang. Dia ada di sini...
Alamak.
Helo? Loki?
Hei, jangan sampai kena bulu pelepah.
-Malangnya kita tak boleh telefon ibunya. -Apa?
Perkara itu selalu berlaku.
Remaja buat parti hingga tak dapat dikawal...
Awak memang genius.
Nampaknya begitulah, bukan? Apa saya cakap tadi?
Jika ada Thor dan Loki,
pasti ada Odin, Frigga dan Heimdall!
Siapa?
Saya ada mahkota juga dan kita berdua suka api, kan?
Marilah. Apa kata kita hangatkan malam ini?
Alamak, hari dah lewat.
Berapa rendah saya boleh lalu?
Hei! Tengok saya terbang ke arah benda runcing itu.
Mari pergi!
Masuk di sini. Benda hijau dan benda ini. Okey, bagus, sudah sedia.
Selvig, terima kasih.
Menjajarkan semula satelit dan membesarkan isyarat.
Heimdall!
-Tak berhasil. -Okey. Giliran saya. Saya boleh.
Perhatian kepada pemilik Prius biru...
Hai. Ini tentang Thor...
Teruknya. Saya dapat rasa kesakitannya.
-Posisi dah ditetapkan. -Hidupkan nuklear.
Apa? Bukankah dia nuklear kita?
Kalau-kalau dia terganggu oleh kucing.
Helo, Puan Isteri Odin?
Adakah itu Chardonnay?
Ya, daripada anggur tunggal. Boleh saya bantu?
Kenapa awak berusaha nak rosakkan kebahagiaan saya?
Bertenanglah. Berseronok dan senyum sikit.
Sedia untuk tembak atas arahan.
Tembak dalam lima...
Saya beri awak amaran dan juga pukulan amaran.
-Empat. -Tentang Thor. Dia ada masalah.
-Tiga. -Dia ada di Bumi.
Dua.
-Captain Marvel bagaimana? -Dia akan okey.
Satu.
Thor, Putera Mahkota Asgard, anak tunggal Odin, apa yang kamu buat?
-Ibu! -Ibu?
Ibu?
Ibu buat apa di sini?
Pasti ibu gunakan ilmu sihir gelap untuk lihat keadaan saya.
Ada pelawat datang. Dia risau tentang kamu.
Jane bocorkan rahsia saya?
Dia kata kamu berada di Midgard.
Dia silap.
Jelas sekali saya di dalam bilik, sedang belajar.
Jangan tipu ibu kamu.
Maksud ibu, Bumi? Maaf, saya salah faham.
Penduduk tempatan memanggilnya Bumi. Ya, maaflah.
Saya keliru sekejap tadi.
Saya dan kumpulan belajar datang ke sini untuk pertukaran budaya.
"Pertukaran budaya."
Ibu pun tahu, kami dahaga mencari ilmu.
Betul? Kalau begitu ibu patut lihat sendiri.
Ibu akan singkatkan percutian.
Ibu nak datang ke sini?
Ibu nak lihat sukatan pelajaran yang lengkap apabila ibu tiba.
Letupkan sekarang, Hill.
Hentikan serangan. Misi sudah selesai.
Kita tak pernah guna senjata nuklear.
Kasihan awak, rambut ikal.
Tolonglah saya. Ibu saya akan datang.
Nak tahu cadangan saya? Mulakan mengemas dari penjuru.
Penjuru.
Tapi Bumi ini sfera.
Maaf semua, nampaknya saya perlu pulang awal, sekali lagi.
Loki, saudaraku. Saya perlukan bantuan awak.
Saya dah tahu, Petir Kecil.
Sahabat saya nak cuba sesuatu di St. Louis atau St. Louie. Tak kisahlah.
Kami nak buat lastik terbesar di alam semesta.
Nikmatilah masa awak semua di sini.
Kita jumpa seribu tahun lagi. Heimdall.
Tiada lagi lastik mahupun kemusnahan. Kita kena bersihkan tempat ini dan pulang.
Sekarang juga!
Helah yang baik. Saya hampir terpedaya.
Saya tak bergurau. Ibu saya akan datang.
Tapi dia bukan ibu saya.
Kita bersaudara tapi berlainan ibu, bukan?
Mari kita pergi, Saudara Ais.
Jangan pergi. Tengoklah tempat ini.
Kita ada tugas di planet ini. Awak perlu bersihkannya.
"Tugas? Bersihkan"? Cara awak cakap macam Odin.
Apa?
Orang Ais, mari pergi.
Baiklah, parti dah berakhir.
Awak tak perlu balik, tapi tak boleh tinggal di sini.
Awak nak ke mana? Mari sini semula.
Tidak.
Awak perlu tunggu di sini, dan kita kena bersihkannya.
Sekarang siapa yang merosakkan parti?
Awak! Awaklah perosak parti.
Awak nak ke mana? Mari sini.
Jom pergi, Topaz. Kita akan terbang bak angin.
-Tolonglah! Tunggu. -Teruknya.
Kami nak bawa balik skuter ini.
Hei, tolonglah. Bagaimana dengan awak?
Rasanya ayah saya telefon. Semoga berjaya.
Hei, makhluk sekalian. Tolonglah bantu saya di sini.
Allfather, berikanku kekuatan.
Kamu semua akan dengar cakap saya.
Ibu saya akan datang.
-Frigga? -Dia tidak gembira.
Sama sekali tidak gembira.
Dia benar-benar marah.
Ya, sayang.
THOR HEBAT
ITALI
Thor.
Helo, seronok jumpa ibu. Selamat datang ke kumpulan belajar kami.
Ucap helo kepada ibu saya.
Helo, Puan Frigga.
Bagi menamatkan pengajian kita, Apa kita selalu cakap, kelas?
Pelajaran satu keajaiban.
Nampak? Saya dah kata, kami buat pendidikan dalam pertukaran budaya.
Adakah ibu tahu Midgard tempat kelahiran Snuggie?
Ibu meragui saya?
Lihatlah semua pembelajaran ini.
Thor, ini maklumat yang awak minta tentang peradaban manusia.
Saya juga muat turun dokumentari, rancangan PBS dan audio siar NPR.
Kita bincangkannya minggu depan.
Sangat kecil, tapi kandungannya sangat banyak. Terima kasih.
Pasti puan Frigga. Saya Captain Marvel.
Saya kenal kamu. Terima kasih kerana membantu mendidik anak saya.
-Mari kita balik, sayang. -Sekejap.
Saya hampir terlupa.
Ibu, saya boleh jelaskan.
-Hai. -Terima kasih.
Awak suruh ibu saya datang.
Tak baik buat begitu.
Namun itulah yang wajar. Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Nanti saya telefon awak. Boleh?
Tak boleh.
Tak boleh?
Saya ingatkan hubungan kita istimewa. Saya sangat suka awak, Jane.
Bukan hanya kerana awak genius. Awak juga menawan dan...
Kalau begitu, ajak saya keluar untuk janji temu.
Jane Foster, satu penghormatan dapat berjanji temu dengan awak.
Sebelum awak jawab, saya nak cakap, saya tahu planet yang dipenuhi unikorn.
Pelayan restoran juga unikorn.
-Amat hebat. -Menarik bunyinya. Jemput saya 8.00 malam?
Sebuah dunia dipulihkan, satu cinta mekar.
Bak kata anak muda di Bumi dan di Asgard,
mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Apa?
Alamak, mungkin saya cakap terlalu awal.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->