1
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.:

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,320
زمان

3
00:00:46,540 --> 00:00:47,750
فضا

4
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
هستی

5
00:00:53,290 --> 00:00:55,250
.پیچیده تر از یه راه خطیه

6
00:00:59,830 --> 00:01:04,670
.منشوری از از احتمالات بی پایان

7
00:01:06,870 --> 00:01:10,740
جایی که یک انتخاب میتواند
.به واقعیت های بی شمار منجر بشود

8
00:01:13,080 --> 00:01:16,210
.ایجااد دنیاهای متناوب از طرف کسی که میشناسید

9
00:01:19,870 --> 00:01:21,620
.من واچر هستم
(به معنی نگهبان یا ناظر)

10
00:01:23,580 --> 00:01:26,460
.من راهنمای شما در این واقعیت های جدید و وسیع هستم

11
00:01:28,290 --> 00:01:31,950
.دنبال من بیاید

12
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
"چی میشد اگر....؟"

13
00:01:46,910 --> 00:01:50,917
مترجمین
Milad_Alderson
mr. lightborn11
Sina Z

14
00:01:50,917 --> 00:01:52,792
.با این یکی برنده میشم

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,208
.برنده میشم، با این یکی

16
00:01:58,792 --> 00:02:01,083
.با این یکی برنده میشم

17
00:02:02,167 --> 00:02:03,458
...با این

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
آره اولین ضربه
...جین بهم 50

19
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
اوه

20
00:02:09,167 --> 00:02:10,875
!جین جین جین

21
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
.بوق میزنه
.داره بوق میزنه

22
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
.باید با رییس شیلد حرف بزنم
(S.H.I.E.L.D)

23
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
،چون اگر اصلاعات من صحیح باشه

24
00:02:18,042 --> 00:02:19,708
.معتقدم هجوم بیگانگان داره اتفاق میفته

25
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
الو؟

26
00:02:22,250 --> 00:02:25,042
دوسال پیش یه ناهنجاری مثل همین برای ستاره ایکاروس اتفاق افتاد

27
00:02:25,125 --> 00:02:27,708
.و کل ستاره کم نور شد و بعد یهو پوف از هم پاشید شد

28
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
.میدونم اونجا پارک ئه
اما کاری میتونی برام بکنی؟

29
00:02:32,542 --> 00:02:34,625
.درباره پایان جهان حرف بزن، رفیق

30
00:02:39,792 --> 00:02:41,625
.اومدن

31
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
.خیلی دیر کردیم
.حمله شروع شد

32
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
یا خدا

33
00:02:56,167 --> 00:02:57,750
...شهروندان میدگارد

34
00:02:59,417 --> 00:03:02,708
.زندگی بی روح شما رو به پایان است...

35
00:03:02,792 --> 00:03:05,083
خودتان را آماده کنید برای

36
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
.مهمانی شاهزاده

37
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
.عالی میشه

38
00:03:17,667 --> 00:03:19,708
،بیشتر از برد و باخت در نبرد

39
00:03:19,792 --> 00:03:22,583
.روابط هست که یک قهرمان را توصیف میکند

40
00:03:22,667 --> 00:03:24,958
،افرادی که داستان آنها را میگویند

41
00:03:25,875 --> 00:03:29,500
،ثور و لوکی، رابطه برادری قوی و مهم

42
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
.سرنوشت دنیا را تغییر میدهد

43
00:03:32,708 --> 00:03:36,083
.کودکی تور به او درس های بزرگی داد

44
00:03:37,292 --> 00:03:38,708
،اما در یک دنیای دیگر

45
00:03:38,792 --> 00:03:42,917
،بجای اینکه لوکی، شاهزاده یوتنهایم را به عنوان پسر خودش بزرگ کند

46
00:03:43,000 --> 00:03:45,333
.اودین او را به مردمش بازگرداند

47
00:03:45,417 --> 00:03:49,333
...بدون برادر فریب کارش که زندگی رو پرشور نگه داره

48
00:03:49,417 --> 00:03:52,458
.تور یک شاهزاده بسیار متفاوت شد

49
00:03:57,708 --> 00:04:00,083
استراحت کن عشق من

50
00:04:00,167 --> 00:04:04,292
.بگذار خواب اودین روح و بدن تو را بازپس بگیرد

51
00:04:17,750 --> 00:04:20,292
...خوابیده

52
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
.میرم پیش خواهرم انقلابین رو جشن بگیریم
(چله تابستون یا زمستون)

53
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
.و حالا، این اولین پادشاهی توئه، شاهزاده من

54
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
،انتظار دارم مطالعه کنی

55
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
.درباره 9 قلرویی که روزی حکوت خواهی کرد بخون

56
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
.البته مادر

57
00:04:32,292 --> 00:04:34,208
مهمونی نگیر -
البته مادر -

58
00:04:34,292 --> 00:04:36,500
،یادت باشه
.هایمدال مراقب شماست

59
00:04:38,167 --> 00:04:40,292
صبر کن چی؟
.جدی که نمیگی

60
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
.مودب باش

61
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
اوه هایمدال
.اینجایی

62
00:04:50,250 --> 00:04:53,667
.میرم کتاب بخونم
.خودشون که خونده نمیشن

63
00:04:53,750 --> 00:04:55,042
...اما مادرت گفت

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,750
.انقدر ضد حال نباش هوگان

65
00:04:56,833 --> 00:04:59,792
بچه ها بسه
.پدرم قرن ها بر آزگارد فرماندهی کرده

66
00:04:59,875 --> 00:05:02,667
و جالب ترین کاری که انجام داده اینه
.بگیره بخوابه

67
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
.اون فقط به مسئولیت و وظیفه و این کسشرا اهمیت میده

68
00:05:06,833 --> 00:05:09,958
خب، من قرار نیست مثل اون یه پادشاه حوصله سربر باشم درسته؟

69
00:05:11,333 --> 00:05:16,667
.اما هایمدال همچی رو میبینه
.اگر کاری کنیم به فریگا میگه

70
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
.یکم ایمان داشته باش

71
00:05:18,333 --> 00:05:20,500
میریم به دور افتاده و

72
00:05:20,583 --> 00:05:23,750
.کم اهمیت ترین سیاره که حتی هایمدال هم توجهی بهش نمیکنه

73
00:05:23,833 --> 00:05:25,250
.به قلمروها حبر بدید

74
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
.مهمونی در میدگارد

75
00:05:29,583 --> 00:05:31,125
.آره

76
00:05:31,208 --> 00:05:32,542
.ایول

77
00:05:32,625 --> 00:05:35,042
.به سلامتی ثور و مهمونی شاهزاده

78
00:05:35,125 --> 00:05:37,208
.خوش آمدید دوستان

79
00:05:37,292 --> 00:05:38,625
.از شبتون لذت ببرید

80
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
.بغل رعد و برقی

81
00:05:41,042 --> 00:05:43,375
.بیا، یه نوشیدنی بخور
.هیچوقت تموم نمیشه

82
00:05:43,458 --> 00:05:47,292
.سعی میکنه همه رو بخوری اما نمیتونی
.چون جادوییه

83
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
ایول -
تور تور تور تور تور -

84
00:05:52,292 --> 00:05:54,958
.فیلم های هالیوودی منو برا اینا آماده نکرده

85
00:05:55,042 --> 00:05:58,375
احیانا اونجا نباید شلیک لیزرهای بیشتری باشه؟ یا مثلا یه گاو پرنده باشه؟

86
00:05:58,458 --> 00:05:59,542
...بر اساس اطلاعات من

87
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
...اولین فرازمینی ای که وارد شد

88
00:06:02,875 --> 00:06:04,667
اون بود؟

89
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
...انتظار داشتم بیشتر شبیه

90
00:06:13,458 --> 00:06:17,083
؟E.T. چی؟ شبیه
(فیلم سال 1982)
یا جذابیت کمتر از هاتی مک اسکاتی؟

91
00:06:17,167 --> 00:06:20,708
لباس قدیمی پوشیده باشه؟
.اجازه بدی من میتونم برم

92
00:06:20,792 --> 00:06:21,917
.خودم باهاش حرف میزنم

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
.میخوام اولین تماس با فضایی رو داشته باشم

94
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
.اولین؟ فکر کنم نصف مردم قبل از تو پیش دستی کردن

95
00:06:26,333 --> 00:06:27,917
...میتونی اولین تماس رو با

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
.چه میدونم، مثلا با اون یارو داشته باشی
.شبیه بازنده هاست
(تنها)

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,542
.گزاف نگو زنیکه

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
.دارم میرم
چطور به نطر میام؟

99
00:06:35,667 --> 00:06:38,375
.کاملا ناآماده بودن برای اتفاقات پیش رو

100
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
.اوه، رو من انجام بده

101
00:06:40,458 --> 00:06:44,250
.تو هم انجام بده
.تو هم انجام بده
.تو هم انجام بده

102
00:06:44,333 --> 00:06:47,292
.واقعا عین من شدید

103
00:06:47,875 --> 00:06:49,333
ها؟

104
00:06:49,417 --> 00:06:52,083
.اوه اون پایین ها هستی

105
00:06:52,167 --> 00:06:54,583
.انقدر کوچیکی تقریبا روت ایستادم
چطوری؟

106
00:06:54,667 --> 00:06:57,125
.من دکتر جین فاستر از زمین هستم

107
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
.منم تور، ولیعهد آزگارد هستم

108
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
نوشیدنی، غذا، خوراکی پخته شده؟

109
00:07:02,167 --> 00:07:04,292
اوم توپاز، من همیشه چی میگم؟

110
00:07:04,375 --> 00:07:05,542
.عاشق کیک هستم

111
00:07:05,833 --> 00:07:07,667
صبر کن صبر کن
تور هستی؟

112
00:07:07,750 --> 00:07:10,375
همان تور، خدای اسکاندیناویایی تندر؟

113
00:07:10,458 --> 00:07:14,750
،درباره اسب خدایان چیزی نمیدونم
.اما میدونم چطوری رعد و برق بزنم

114
00:07:14,833 --> 00:07:17,417
.باشه، ولش کن

115
00:07:17,500 --> 00:07:20,417
،هشت ماه پیش
.ستاره ایکاروس آلفا نابود شد

116
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
...اون ماجرای ستاره شناسی

117
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
.امشب دوباره اتفاق افتاد -
زیاد نخور -

118
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
البته کم هم نخور -
هی بسر رعد و برقی -

119
00:07:26,125 --> 00:07:28,250
میپرسم که
این تویی؟

120
00:07:28,333 --> 00:07:32,000
.آره، ستاره آلفا
.یه مهمونی عالی بود

121
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
.فاندرال رو 3 روز گم کرده بودیم

122
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
.تو یه طویله پیداش کردیم
.کنار یه بچه بز خوابیده بود

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,875
کلاسیک بود، مگه نه فاندرال؟

124
00:07:38,958 --> 00:07:40,875
.اسمشو گری گذاشتم

125
00:07:40,958 --> 00:07:42,292
.آره گذاشتی

126
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
!یه سیاره رو نابود کردی

127
00:07:43,708 --> 00:07:46,417
اوه، اون جعبه نوری چیه داری؟

128
00:07:46,500 --> 00:07:49,292
.من جادو رو دوست دارم
همشو خودت درست کردی؟

129
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
ببخشد؟ اتفاقا من اخترفیزیکدان هستم
.و چندتا هم دکتری دارم

130
00:07:52,958 --> 00:07:56,375
.یه تیم کامل از آزگارد نیاره تا همچین چیزی بسازن

131
00:07:56,458 --> 00:07:59,625
.باید نابغه باشی
نابغه هستی آره؟

132
00:07:59,708 --> 00:08:02,292
.خب، در مورد نبوغ چیزی نمیدونم

133
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
...و چشمات

134
00:08:03,958 --> 00:08:07,333
همه نابغه ها از این چشمای عمیق و سیاه دارند؟

135
00:08:07,417 --> 00:08:10,625
.مثل بوجود اومدن یه ستاره تو لبه کهکشانه

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,500
.اوه

137
00:08:14,208 --> 00:08:17,042
.ساعت خوشیه
یکم چیپس نصف قیمت میخوای؟

138
00:08:17,125 --> 00:08:20,042
.باشه اردک
.اما نیومدیم سر قرار

139
00:08:20,125 --> 00:08:21,750
.بذار ببینیم تا کجا پیش میره

140
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
ها؟

141
00:08:34,792 --> 00:08:35,875
.کف ها رو آزاد کنید

142
00:08:39,542 --> 00:08:41,250
.روش فوت کن

143
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
.مامانی یه جفت چشم جدید میخواد

144
00:08:51,208 --> 00:08:54,000
!ولستگ افتاد

145
00:08:54,083 --> 00:08:56,167
.و شما را دارسی و ادرک مینامم

146
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
.جین

147
00:09:22,542 --> 00:09:24,083
.تلفن

148
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
تلفن تلفن
خفه شو

149
00:09:39,083 --> 00:09:40,417
دکتر جین فاستر؟

150
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
دارم میام

151
00:09:42,833 --> 00:09:44,625
.دکتر جین فاستر

152
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
صبر کن

153
00:09:46,458 --> 00:09:48,833
دکتر جین فاستر
.از شیلد هستم

154
00:09:51,917 --> 00:09:53,292
...اگر جواب ندی، ما

155
00:09:53,375 --> 00:09:54,792
بله؟

156
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
.اینجاست خانم

157
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
.ماریا هیل
.رییس موقت شیلد

158
00:09:58,292 --> 00:09:59,667
.باید با ما بیای

159
00:10:00,958 --> 00:10:04,042
میشه بعد صبحونه بیام؟

160
00:10:04,125 --> 00:10:08,292
تو اولین کسی بودی که درباره این تهدید فرازمینی
،به ما هشدار دادی

161
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
حالا امیدوارم تو کلید نابودسازی
.این تهدید باشی

162
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
تهدید؟ واقعا به اون بدبخت میگی تهدید؟

163
00:10:14,790 --> 00:10:18,700
دکتر فاستر میخوای بدونی چرا من رئیس موقتم؟

164
00:10:18,790 --> 00:10:20,040
نهه

165
00:10:20,120 --> 00:10:24,750
هی اسپیکلی شاید این مهمونی تو باشه ولی اینجا سیاره تو نیست

166
00:10:24,830 --> 00:10:26,580
قبل اینکه کسی آسیب ببینه،من باید....

167
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
(کنونبال(یه نوع روش پریدن تو آب

168
00:10:31,370 --> 00:10:32,410
اوه

169
00:10:32,500 --> 00:10:34,410
اون خوبه؟-
هنوز بیهوشه-

170
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
غذا بمون نمیدن؟

171
00:10:37,290 --> 00:10:38,830
دکتر فاستر همراه نداری؟

172
00:10:38,910 --> 00:10:40,450
اوه... یه دوست

173
00:10:40,540 --> 00:10:43,200
بچه ها بچه ها نگاه کنید
یه خرگوش ناز کوچولو توی سینکه

174
00:10:43,290 --> 00:10:46,080
نگا کن به این خرگوش کوچولو
چه خوشگله

175
00:10:46,160 --> 00:10:49,000
اون .... یه جانورشناسه بهت زنگ میزنم باشه؟

176
00:10:51,950 --> 00:10:53,370
همه چیز را بهت گفتم

177
00:10:53,450 --> 00:10:55,580
من منشا این ناهنجاری را تا وگاس دنبال کردم.

178
00:10:55,660 --> 00:10:57,080
و تو چیکار کردی؟

179
00:10:57,160 --> 00:11:00,370
اوم....اوه

180
00:11:00,450 --> 00:11:02,830
رئیس جو پارتی داره پخش میشه انگار؟

181
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
کانادا،مغولستان،حتی هلندی های پنسیلوانیا

182
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
به وسیله شروع کننده اصلی ثور از ازگاد رهبری میشه

183
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
که الان رفته تو آسمونا

184
00:11:11,830 --> 00:11:14,120
چی؟ اون رفته

185
00:11:14,200 --> 00:11:17,080
اون... حتی یاداشت نذاشته؟

186
00:11:17,830 --> 00:11:21,040
منظورم اینکه نگفته کجا میره؟

187
00:11:21,120 --> 00:11:22,620
چه دلپذیر-
مرسی-

188
00:11:22,700 --> 00:11:24,250
طعنه بود-
پاریس-

189
00:11:24,330 --> 00:11:28,250
یکی از هموطناش بود،
و من تکرار کردم ،عاشق پن کیک

190
00:11:28,330 --> 00:11:29,330
خانم

191
00:11:30,790 --> 00:11:32,370
اخرین گزارش رسیده

192
00:11:32,450 --> 00:11:35,500
واو واو اخرین راه حل خیلی قطعی به نظر میرسه

193
00:11:35,580 --> 00:11:38,370
این اولین برخورد زمین با فضایی هاست

194
00:11:38,450 --> 00:11:41,330
اینکه ما چطور واکنش نشون بدیم لحن روابط دیپلماتیک اینده را

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,330
بین دنیا های ما برای نسل ها مشخص میکنه

196
00:11:43,410 --> 00:11:47,660
روابط دیپلماتیک
بچه ها اونا اینجوری میگن؟

197
00:11:47,750 --> 00:11:48,870
تو اشتباه میکنی دکتر

198
00:11:48,950 --> 00:11:51,700
این اولین مقابله شیلد و فضایی ها نیست

199
00:11:52,660 --> 00:11:56,370
پیجر؟بابای منم یکی داره
اون متخصص پاست

200
00:11:56,450 --> 00:11:58,750
وایسا شما دارید به یه مختصص پا زنگ میرنید؟

201
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
حله

202
00:12:04,250 --> 00:12:07,200
داره اتفاق میوفته؟من چی را از دست دادم؟

203
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
خیلی خب، برو بریم.نستل اومده

204
00:12:09,870 --> 00:12:12,700
همه بگن وافل.من عاشق این کلمه ام-
پنیر

205
00:12:12,790 --> 00:12:14,870
وافل با شربت افرا و خامه همزده روش

206
00:12:14,950 --> 00:12:15,950
ثور
ثور

207
00:12:16,040 --> 00:12:17,410
اون اومده!اون اینجاست

208
00:12:17,910 --> 00:12:22,160
اون پسر جادوگر کجاست
ثور پسر ادین؟

209
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
چی گفتی؟

210
00:12:25,200 --> 00:12:30,080
فاندرال به من بگو این این یارو که شبیه بستنی چوبیه با این قیافه زشتش داره با من حرف میزنه

211
00:12:39,580 --> 00:12:41,500
روکن ببینم-
باورم نمیشه که اومدی-

212
00:12:41,580 --> 00:12:43,660
لوکی تو بهترینی

213
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
تو داداش منی از یه مادر دیگه از ته دلم میگم اینا

214
00:12:45,830 --> 00:12:47,620
جدی میگم-
واسه همیشه برادریم

215
00:12:47,700 --> 00:12:49,540
داداش برای همیشه

216
00:12:49,620 --> 00:12:50,910
همیشه

217
00:12:52,290 --> 00:12:54,620
وایسا این بوم چی بود؟تو بوم کردی

218
00:12:54,700 --> 00:12:56,580
نه من نکردم
تو بوم کردی ؟تو همیشه میکنی

219
00:12:56,660 --> 00:12:59,040
من هیچ وقت بووم نمیکنم مگه این که تنها باشم

220
00:12:59,120 --> 00:13:02,540
اوه اوه لوکی نگاه کن،ستاره دنباله داره یه آرزو کن

221
00:13:02,620 --> 00:13:05,290
اره اره ستاره دنباله دار
باشه باشه من آرزو میکنم

222
00:13:06,790 --> 00:13:09,410
منن آرزو میکنم آرزو میکنم

223
00:13:11,660 --> 00:13:13,830
اوه من فهمیدم-
چیه؟بهم بگو-

224
00:13:13,910 --> 00:13:16,620
من نمیتونم بهت بگم
جادوش را خراب میکنه

225
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
اوه

226
00:13:26,120 --> 00:13:29,040
هی مار سفید ما باید حرف بزنیم

227
00:13:29,120 --> 00:13:34,620
"اسمم ثور با یه "ث" و یه "ر" و یه "و

228
00:13:34,700 --> 00:13:35,830
ولی نه به این ترتیب

229
00:13:35,910 --> 00:13:38,580
عجب مهمونی راه انداختی-
عالی نیست؟-

230
00:13:38,660 --> 00:13:41,040
امیدوار بودم ایس بروس بیاد

231
00:13:41,120 --> 00:13:43,080
ولی خب لوکی ؟شاهزاده لوکی

232
00:13:43,160 --> 00:13:45,410
شوخیت گرفته؟
عمرا اگه از دستش میدادم.

233
00:13:45,500 --> 00:13:48,410
گوش کن رفیق جمعش اینا و از این سیاره برو

234
00:13:48,500 --> 00:13:51,160
نه من اینجا را دوست دارم
همه از من خوششون میاد

235
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
ما داره بهمون خوش میگذره
تا قبل اینکه تو پیدات بشه

236
00:13:53,580 --> 00:13:55,330
مهمونی تمومه رفیق

237
00:13:55,410 --> 00:14:00,250
اومم شاید، یه فکری دارم
شاید بهتر تو شرت را کم کنی؟

238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
اوه

239
00:14:11,410 --> 00:14:13,330
ازت درخواست نردم خوشگله

240
00:14:14,910 --> 00:14:18,620
میدونی یه کلمه میدگاردینی برای زنایی مثل تو هست

241
00:14:20,370 --> 00:14:21,660
ضد حال

242
00:14:22,500 --> 00:14:24,370
بیا گفتمش

243
00:14:24,450 --> 00:14:26,950
باشه پس این یکی مال فیوریه

244
00:14:31,410 --> 00:14:32,660
خب برای بقیتون

245
00:14:40,910 --> 00:14:42,830
بگیرش

246
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
...حرکت زیرکانه ای بود داداش تو فقط

247
00:14:45,200 --> 00:14:46,830
(چکشرنگ(ترکیب بومرنگ و چکش

248
00:14:46,910 --> 00:14:49,200
ببین رفیق من تا سه میشمارم

249
00:14:49,290 --> 00:14:51,040
و تو چکش را میذاری زمین

250
00:14:52,790 --> 00:14:55,120
اوه شروع شد

251
00:14:58,500 --> 00:15:01,410
هی چی بت گفتم تمومش کن

252
00:15:21,160 --> 00:15:22,750
واوو

253
00:15:23,540 --> 00:15:25,910
...هی تمومش کن اینا

254
00:15:26,000 --> 00:15:29,870
من نمیدونم اینا چین.خب هیچکس نمیدونه ولی...نه گفتم نه تمومش کن

255
00:15:29,950 --> 00:15:33,120
اوه ولی من باید یه بوپ بزنم

256
00:15:42,250 --> 00:15:45,700
اوه نه این سنگای عجبیت دارند میریزن

257
00:15:45,790 --> 00:15:47,200
بوووو هووو هووو هووو

258
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
اوو

259
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Party foul.

260
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
الان میام سراغت یه لحظه

261
00:16:10,120 --> 00:16:13,290
اه اینه هاش واوو بیا انجامش بدیم

262
00:16:52,700 --> 00:16:54,830
...میدونم من دارم

263
00:16:54,910 --> 00:16:56,950
مو ها را نه

264
00:17:05,700 --> 00:17:07,450
بگیرش که اومد

265
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
میدونی تو چی نیاز داری؟

266
00:17:43,450 --> 00:17:45,870
یه نوشیدنی قوی و دو هفته تویه هاوایی؟

267
00:17:45,950 --> 00:17:47,160
وقت استراحت

268
00:17:47,250 --> 00:17:50,450
مادرم همیشه منا با وقت استراحت تنبیه میکرد ولی من هیچی ازش یاد نگرفتم

269
00:17:50,540 --> 00:17:54,750
ولی شاید رو تو کار کنه چون تو خیلی ضد حالی

270
00:17:54,830 --> 00:17:57,290
هی همه ببینید یه ضد حال

271
00:17:57,370 --> 00:18:00,370
ضدددددحال ضد حال

272
00:18:05,290 --> 00:18:07,120
فیوری گفت تو بهترینی

273
00:18:07,200 --> 00:18:10,370
که مشت های تو برابر ده تا بمب اتمیه

274
00:18:10,450 --> 00:18:12,700
که گربت میتونه چندتا ارتش را قورت بده

275
00:18:12,790 --> 00:18:14,830
تو گربه داری؟اسمش چیه؟

276
00:18:14,910 --> 00:18:15,950
گووس

277
00:18:16,040 --> 00:18:18,080
(اوه تاپ گان!تو ماوریکی؟(منظورش ماوریک تو فیلم تاپ گانه

278
00:18:18,160 --> 00:18:20,500
آیا غرورت چیزایی میگه که توانایی هات نتونه اون را انجام بده؟

279
00:18:20,580 --> 00:18:21,660
نه-
اره-

280
00:18:22,330 --> 00:18:24,750
تو کی هستی؟-
دارسی طرفدار بزرگت-

281
00:18:24,830 --> 00:18:27,450
راستی فکر میکردم تو قرار یه کاپیتان مرد باشی

282
00:18:27,540 --> 00:18:29,450
(ولی نگاه کن تو اصلا نیستی(خیلی هم خانومی

283
00:18:29,540 --> 00:18:32,750
اگه من از همه ی قدرتم استفاده کنم
یه اتشفشان تو این سیاره درست میکنم

284
00:18:32,830 --> 00:18:36,040
شکست دادن این احمق دیونه ارزش یه مرگ و میر بزرگ را نداره

285
00:18:36,120 --> 00:18:37,910
اوه داکوتای جنوبی چی؟

286
00:18:38,000 --> 00:18:39,620
یا شمالی؟

287
00:18:39,700 --> 00:18:42,410
اوه.... باید این را جواب بدم

288
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
تو به یه کارآموز نیاز نداری؟
نگهدار گربه؟

289
00:18:45,580 --> 00:18:47,750
دارسی الان تو داری میرسی به هشت

290
00:18:47,830 --> 00:18:49,660
(ولی من میخوام که بیاریش روی چهار(یعنی اروم باش

291
00:18:49,750 --> 00:18:51,120
باشه؟

292
00:18:51,200 --> 00:18:52,370
سلام-
جین-

293
00:18:52,450 --> 00:18:54,290
هی-
کی میتونم دوباره ببینمت؟-

294
00:18:54,370 --> 00:18:57,410
تو بهترین و خوشگلترین میدگاردی هستی که تا حالا دیدم

295
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
مگه چندتا دختر زمینی تا حالا دیدی؟

296
00:18:59,370 --> 00:19:01,290
اوه دوتا ولی خب اونیکی منا با یه پل زد

297
00:19:01,370 --> 00:19:03,000
خب اون خیلی بیشتر از صورتم به من آسیب زد

298
00:19:05,410 --> 00:19:07,500
ثور با من روراست باش

299
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
تو اخرین مهمونیت توی  ستاره الفا، تو واقعا یه سیاره را نابود کردی

300
00:19:11,370 --> 00:19:14,330
نه نه اون بیشتر یه شهاب سنگ بود تا سیاره

301
00:19:14,410 --> 00:19:17,290
و داشت میسوخت و نابود میشد و ما فقط بهش کمک کردیم

302
00:19:17,370 --> 00:19:18,500
پس هیچکس اسیب ندیده؟

303
00:19:18,580 --> 00:19:19,870
معلومه که نه-
دکتر فاستر-

304
00:19:19,950 --> 00:19:22,200
حتی بچه بزه،گریهم سالم رسید خونه

305
00:19:22,290 --> 00:19:23,700
درنهایت-
دکتر فاستر

306
00:19:23,790 --> 00:19:25,750
اوه من باید برم عاشقتم

307
00:19:25,830 --> 00:19:27,450
منظورم اینکه خدافظ

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
درباره ی چی داشتیم حرف میزدیم؟

309
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
ببین همه ی چیزی که من میگم اینکه

310
00:19:32,120 --> 00:19:34,700
هیچ کس نمیفهمه اگه تو داکوتا را بترکونی

311
00:19:34,790 --> 00:19:36,200
وقعیتش من نمیتونم فرقشون را بگم

312
00:19:36,290 --> 00:19:37,830
داکوتای جنوبی اون پایینه

313
00:19:37,910 --> 00:19:39,120
ایده بدی هم نیست

314
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
صحرای موهاوی میتونه ضربه را تحمل کنه

315
00:19:41,080 --> 00:19:43,700
گولش بزن تا سیبری و و بعدش کابوم بزن در کونش

316
00:19:45,120 --> 00:19:47,950
تو جدی که نمیگی
ما قرار نیست کابومش کنیم

317
00:19:48,040 --> 00:19:49,620
ما داریم درمورد سرنوشت سیاره حرف میزنیما

318
00:19:49,700 --> 00:19:52,910
اون درسته که احمقه و خیلی از یه ادم عالی فاصله داره

319
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
ولی این نقشه خیلی دیگه زیاده رویه و من نمیذارم اتفاق بیوفته

320
00:19:57,330 --> 00:20:00,450
ممنون از توانایی هات دکتر فاستر

321
00:20:00,540 --> 00:20:03,330
ولی دیگه به همکاریت نیازی نیست

322
00:20:06,450 --> 00:20:09,540
لعنتی ! دوره ی کار آموزیم با
. ملکه ی زنبورا به هم ریخت

323
00:20:09,620 --> 00:20:14,580
. خب ، ببین کی اومده
. خانوم اردک

324
00:20:14,660 --> 00:20:17,040
! الان نه ، هاوارد -
الو ، ثور؟ -

325
00:20:17,120 --> 00:20:18,870
شما؟ -
من جین ام ، صدام میاد؟ -

326
00:20:18,950 --> 00:20:22,250
وایسا ببینم ، تو همون دختره ایی؟
. دوست دختر جدید ثور؟ سلام

327
00:20:22,330 --> 00:20:23,370
ثور اونجاست؟

328
00:20:23,450 --> 00:20:27,250
. غذای چینیِ آخر شب خیلی خوبه
. عاشق غذام

329
00:20:27,330 --> 00:20:30,200
. لوکی ، کون آبیت رو بلند کن بیا اینجا
. باید یکم از این دلمه ها بزنی

330
00:20:30,290 --> 00:20:33,450
. هی ، دختر زمینی
رفیق داری ، مگه نه؟

331
00:20:33,540 --> 00:20:35,330
. میدونی ، میتونیم قرار دوتایی بریم

332
00:20:35,410 --> 00:20:38,080
گوشیو میشه بهش بدی؟

333
00:20:38,160 --> 00:20:40,500
. اوقات تلخی نکن دیگه
... همینجاست

334
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
. به به

335
00:20:46,250 --> 00:20:47,410
الو؟ لوکی؟

336
00:20:48,040 --> 00:20:51,120
. هی ، هی ، پراااام

337
00:20:51,200 --> 00:20:53,660
. چه بد شد نمیتونیم به مامانش زنگ بزنیم -
چی؟ -

338
00:20:53,750 --> 00:20:54,870
. همیشه از این اتفاقا میفته

339
00:20:54,950 --> 00:20:57,160
، نوجوونا پارتی راه میندازن
..ب بعدش پارتی از کنترل خارج میشه

340
00:20:57,250 --> 00:20:59,160
. تو واقعا یه نابغه ایی

341
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
، بالاخره دارم باهوش به نظر میام
درسته؟ وایسا ببینم چی گفتم مگه؟

342
00:21:02,580 --> 00:21:05,040
، اگه ثور و لوکی وجود داره

343
00:21:05,120 --> 00:21:09,540
پس باید اودین ، فریگا و هایمدال هم
. وجود داشته باشن

344
00:21:09,620 --> 00:21:10,790
هایم چی چی؟

345
00:21:15,700 --> 00:21:20,290
، میدونی که منم یه تاج دارم
و جفتمون از آتیش خوشمون میاد ، مگه نه؟

346
00:21:20,370 --> 00:21:22,580
. بیا ببینم میتونی حرارت اینو زیاد کنی یانه

347
00:21:22,660 --> 00:21:25,700
. اوه ، ساعتو ببین دیر شده

348
00:21:30,330 --> 00:21:33,410
تا چقد میتونم سرمو بیارم پایین و راه برم؟

349
00:21:40,080 --> 00:21:42,950
همگی ! ببینید چه جور روی نوک
. اونجا ، فرود میام

350
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
! بزن بریم

351
00:22:02,540 --> 00:22:06,950
. این میره این تو . سبز ام وصله
. خیلی خب ، عالی ، بزن بریم

352
00:22:07,040 --> 00:22:08,120
. سلویگ ، ممنون

353
00:22:08,200 --> 00:22:11,330
، ماهواره ها رو دوباره هماهنگ میکنیم
. و سیگنال رو چند برابر میکنیم

354
00:22:13,450 --> 00:22:15,290
! هایمداااال

355
00:22:17,330 --> 00:22:20,250
. جواب نمیده -
. خیلی خب ، خیلی خب ، نوبت منه بدش من

356
00:22:20,330 --> 00:22:23,660
... ممکنه مالک ماشین تویوتا

357
00:22:38,200 --> 00:22:41,700
... عه سلام ، میخواستم درباره ی ثور بگم که

358
00:22:48,080 --> 00:22:51,040
. حرکت باحالی نبود
. ولی راستش اون اخری رو حس کردم

359
00:22:56,830 --> 00:22:58,870
. توی موقعیتن -
. موشک هارو آماده کن -

360
00:22:58,950 --> 00:23:01,000
. چی؟ ولی فک کردم دختره خودش موشکمونه

361
00:23:01,080 --> 00:23:03,120
محض اطمینان ، شاید یه وقت یه گربه
. حواسشو پرت کرد

362
00:23:05,160 --> 00:23:09,950
سلام ، خانوم همسر اودین؟

363
00:23:10,660 --> 00:23:12,410
این شراب شاردونی ـه؟

364
00:23:12,500 --> 00:23:15,290
تقریبا ، آره . میتونم کمکت کنم؟

365
00:23:15,370 --> 00:23:18,040
چرا دوست داری اینقدر ضدحال بزنی بهم؟

366
00:23:18,120 --> 00:23:20,540
. شل کن بابا ، خوش بگذرون
. یکم لبخند بزنی

367
00:23:21,790 --> 00:23:23,200
. منتظریم فرمان بدین تا شلیک کنیم

368
00:23:23,290 --> 00:23:25,160
... با شمارش 5 شلیک کنین

369
00:23:25,250 --> 00:23:28,580
. بهت هشدار دادم
. راستش ، هشدارم رو با مشت بهت دادم

370
00:23:28,660 --> 00:23:31,330
. چهار -
. ثور توی دردسر افتاده -

371
00:23:33,330 --> 00:23:35,080
. سه -
. روی زمینه -

372
00:23:36,080 --> 00:23:37,620
. دو

373
00:23:38,950 --> 00:23:40,870
کاپتان مارول چی میشه؟ -
. طوریش نمیشه -

374
00:23:40,950 --> 00:23:42,450
. یک

375
00:23:45,620 --> 00:23:50,660
، ثور ، شاهزاده ی تاج و تخت
تنها پسر اودین ، چیکار داری میکنی؟

376
00:23:50,750 --> 00:23:52,080
! مادر -
مادر؟ -

377
00:23:52,160 --> 00:23:53,200
مادر؟

378
00:23:53,290 --> 00:23:54,620
اینجا چیکار میکنی؟

379
00:23:54,700 --> 00:23:57,620
لابد از جادوی سیاه زیادی استفاده
کردی ، تا بیای اینجا پیش من

380
00:23:57,700 --> 00:24:01,160
. یه نفر اومد به دیدنم
. نگرانت بود

381
00:24:01,250 --> 00:24:03,620
جین من رو فروخت؟

382
00:24:03,700 --> 00:24:05,540
. گفت که توی مید گاردی

383
00:24:05,620 --> 00:24:07,330
. خب ، اشتباه میکنه

384
00:24:07,410 --> 00:24:10,250
. مشخصا من توی اتاقمم ، دارم درس میخونم

385
00:24:13,790 --> 00:24:17,370
. به مادرت دروغ تحویل نده

386
00:24:17,450 --> 00:24:21,580
. اوه ، منظورت زمین ـه
. ببخشید ، درست متوجه نشدم

387
00:24:21,660 --> 00:24:24,790
. محلیای اینجا ، بهش میگن زمین
. آره درسته ، متاسفم

388
00:24:24,870 --> 00:24:26,410
. یه لحظه گیج شدم

389
00:24:26,500 --> 00:24:30,910
من و گروهی که با هم درس میخونیم ، اومدیم
. اینجا تا تبادل فرهنگ کنیم

390
00:24:31,000 --> 00:24:33,370
. تبادل فرهنگ

391
00:24:33,450 --> 00:24:35,700
. ما رو که میشناسی . ما جنگنجو های خرد اییم

392
00:24:35,790 --> 00:24:39,410
جدی؟ پس باید خودم ببینم

393
00:24:39,500 --> 00:24:41,370
. یه سفر کوتاه مدت دارم

394
00:24:41,450 --> 00:24:42,750
میخوای بیای اینجا؟

395
00:24:42,830 --> 00:24:48,450
و پسر قشنگم ، وقتی رسیدم اینجا
. باید تموم مطالبی که این مدت جمع آوری کردی رو بدی ببینم

396
00:24:49,830 --> 00:24:51,200
. یا الان ، یا هیچوقت هیل

397
00:24:51,830 --> 00:24:53,450
. دست نگه دارید . کاری نمیکنیم

398
00:24:53,540 --> 00:24:56,160
. هیچوقت قسمت نمیشه موشک بزنیم

399
00:24:56,250 --> 00:24:57,950
. دلم واست میسوزه ، بلوندی

400
00:24:58,040 --> 00:25:00,950
. لطفا ، باید بهم کمک کنی
. مادرم داره میاد

401
00:25:01,040 --> 00:25:04,700
پیشنهاد منو میخوای؟ از گوشه ها شروع
. کن و مسیرت رو بیرون اومدنی تمیز کن

402
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
... گوشه ها ، گوشه ها

403
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
. اما اینکه کره است

404
00:25:11,250 --> 00:25:15,870
ببخشید خانوما ، متاسفم اما بازم باید
. زودتر بزارم برم

405
00:25:17,580 --> 00:25:19,950
. لوکی ، داداش
. به کمکت نیاز دارم

406
00:25:20,040 --> 00:25:22,290
. میدونم چی میخوای ، آذرخش کوچیکه
( در اصل میگه یه قدم ازت جلوترم)

407
00:25:22,370 --> 00:25:25,700
داداچم داره این چیزه رو توی سینت لوییس
امتحان میکنه . سنت ... لویی بود؟

408
00:25:25,790 --> 00:25:27,370
به هرحال ، ما داریم ، تیرکمون مخصوص

409
00:25:27,450 --> 00:25:29,910
. این دنیا رو درست میکنیم

410
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
سعی کنید از بقیه ی عمرتون
. توی اینجا لذت ببرید

411
00:25:32,120 --> 00:25:34,700
. هزار سال دیگه میبینمتون
. هایمدال

412
00:25:36,250 --> 00:25:40,200
. تیرکمون و تخریب کردن بسه
. باید این فاجعه رو تمیز کنیم و بریم خونه

413
00:25:42,160 --> 00:25:43,660
! همین حالا

414
00:25:44,830 --> 00:25:47,950
. باحال بود . تقریبا گول خوردم

415
00:25:48,040 --> 00:25:50,870
. شوخی نمیکنم ، مادرم داره میاد

416
00:25:58,200 --> 00:25:59,700
. اما مادر من که نیست

417
00:25:59,790 --> 00:26:02,290
میدونی که من برادرتم ولی از یه مادر دیگه ، یادته؟

418
00:26:02,370 --> 00:26:04,830
. زود باشید ، برادران یخی ، بزنید بریم

419
00:26:04,910 --> 00:26:06,750
. وایسا تو نمیتونی بری ، اینجا رو ببین

420
00:26:06,830 --> 00:26:09,330
. در قبال این سیاره وظیفه به گردنمونه
. باید تمیزش کنی

421
00:26:09,410 --> 00:26:12,120
. وظیفه ؟ تمیز کردن؟ چرا داری مثل اودین حرف میزنی

422
00:26:12,200 --> 00:26:13,290
چی؟

423
00:26:13,370 --> 00:26:14,700
. مردان یخی ، بزنید بریم

424
00:26:18,370 --> 00:26:20,120
. خیلی خب ، گوش کنید پارتی تموم شده

425
00:26:20,200 --> 00:26:23,200
مجبور نیستین برین خونه ، اما اینجا هم
. نمیتونین بمونین

426
00:26:23,290 --> 00:26:25,160
. وایسا ببینم ، کجا میرین؟ برگردین

427
00:26:25,250 --> 00:26:26,370
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

428
00:26:26,450 --> 00:26:29,450
، میتونین اینجا بمونین
. و باید تمیز کاری کنیم

429
00:26:29,540 --> 00:26:31,750
. ببین الان کی داره میرینه به پارتی

430
00:26:31,830 --> 00:26:34,370
. تویی ! تو داری میرینی به پارتی

431
00:26:34,450 --> 00:26:35,830
کجا میرین؟ برگردین

432
00:26:35,910 --> 00:26:38,200
. بریم توپز
. ایشالله مثل باد ، میرونیم

433
00:26:38,290 --> 00:26:39,580
. لطفا صبر کنید -
. احمق بازنده -

434
00:26:39,660 --> 00:26:41,290
. و اسکوتر ها رو نگه میداریم

435
00:26:41,370 --> 00:26:44,620
... رفقا ، لطفا ، کمک کنین
تو . تو چطور؟

436
00:26:44,700 --> 00:26:47,950
. فک کنم بابام داره صدام میزنه
. موفق باشی

437
00:26:53,290 --> 00:26:57,540
. ملت ، موجودات
لطفا ، همگی باید بمونید و کمک کنید

438
00:27:00,410 --> 00:27:02,950
. خدای خدایان ، بهم قوت بده

439
00:27:08,370 --> 00:27:10,330
. به حرف من گوش میدین

440
00:27:12,290 --> 00:27:14,120
. مادرم داره میاد

441
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
فریگا؟ -
. و اصلا خوشحال نیست -

442
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
. اصــلا

443
00:27:20,290 --> 00:27:21,580
. خیلی عصبانیه

444
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
. آره ، عزیزم

445
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
. ثور

446
00:28:05,250 --> 00:28:09,080
. سلام ، مامان . از دیدنت خوشحالم
. به گروه تحصیلی ما خوش اومدی

447
00:28:11,080 --> 00:28:13,000
. همگی به مادر سلام کنید

448
00:28:13,080 --> 00:28:14,700
. سلام ، مادر فریگا

449
00:28:14,790 --> 00:28:17,500
و موقع پایان درسمون ، چی میگیم بچه هـــا؟

450
00:28:17,580 --> 00:28:19,500
. یادگیری مثل جادو ـه

451
00:28:20,790 --> 00:28:24,370
دیدی؟ بهت که گفتم اومدیم تبادل فرهنگ
. و تحصیل کنیم

452
00:28:24,450 --> 00:28:27,540
میدونستی لباس های ردایی ، توی
میدگارد به وجود اومدن؟

453
00:28:29,870 --> 00:28:32,080
مادر ، شک داری؟

454
00:28:34,120 --> 00:28:36,370
این همه یادگیری رو ببین ، ها؟

455
00:28:43,620 --> 00:28:46,870
ثور ، این اون اطلاعاتیه که درباره ی
. تمدن انسان میخواستی

456
00:28:46,950 --> 00:28:50,870
، چند تا مقاله
. و مستند و پادکستم بهش اضافه کردم

457
00:28:50,950 --> 00:28:52,620
. هفته بعد بهت زنگ میزنم تا دربارش صحبت کنیم

458
00:28:52,700 --> 00:28:58,290
خیلی کوچیکه ولی خیلی جا میگیره ، ممنون

459
00:28:58,370 --> 00:29:00,500
. تو باید فریگا باشی
. من کاپتان مارول ام

460
00:29:00,580 --> 00:29:05,290
. میدونم کی هستی
. ممنون که به پسرم توی تحصیلش کمک کردی

461
00:29:05,370 --> 00:29:07,000
. بریم عزیزم -
. صبر کن -

462
00:29:07,080 --> 00:29:09,160
. تقریبا یادم رفت

463
00:29:14,120 --> 00:29:15,450
. مادر ، میتونم توضیح بدم

464
00:29:25,120 --> 00:29:26,790
. سلام -
. ممنون -

465
00:29:26,870 --> 00:29:28,500
. رفتی مادرم رو خبر کردی

466
00:29:28,580 --> 00:29:30,160
، کار باحالی نبود

467
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
. اما کار درستی بود ، پس ممنون

468
00:29:34,660 --> 00:29:35,910
. خواهش میکنم

469
00:29:36,000 --> 00:29:38,410
بعدا بهت زنگ بزنم؟ حله؟

470
00:29:38,500 --> 00:29:40,450
. نه ، حل نیست

471
00:29:40,540 --> 00:29:41,750
نه؟

472
00:29:41,830 --> 00:29:44,790
. اما فک کردم چیزی بین ماست
. من واقعا ازت خوشم میاد جین

473
00:29:44,870 --> 00:29:47,950
. و نه فقط به خاطر اینکه نابغه ایی
... همچنین خیلی جذابی و

474
00:29:48,540 --> 00:29:50,200
. خب پس ، ازم بخواه که باهات قرار بزارم

475
00:29:51,790 --> 00:29:55,620
جین فاستر ، باعث افتخاره که ازت
. درخواست کنم بریم سر قرار

476
00:29:55,700 --> 00:30:00,790
قبل از اینکه جواب بدی ، بزار بهت بگم که
. کلی سیاره میشناسم که پر از اسب تک شاخ ـه

477
00:30:00,870 --> 00:30:02,540
... حتی گارسوناشونم ، اسب تک شاخ ان

478
00:30:02,620 --> 00:30:05,410
. شگفت انگیزه -
به نظر قشنگ میاد . ساعت 8 میای دنبالم؟ -

479
00:30:16,330 --> 00:30:19,750
. یه دنیا بازسازی شد ، عشق شکوفه میزنه

480
00:30:19,830 --> 00:30:24,000
انسان و مرد آزگاردی ، مثل دو تا طفل معضوم

481
00:30:24,080 --> 00:30:27,910
. باهم دیگه به خوبی و خوشی زندگی کردن

482
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
وایسا ، چیشد؟

483
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
ها؟

484
00:30:35,370 --> 00:30:39,700
. احتمالا زود حرف زدم

485
00:30:39,700 --> 00:30:42,700
مترجمین
Milad_Alderson
mr. lightborn11
Sina Z

486
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.: