MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikut aku dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
Kami telah lihat sebelum ini,
alam semesta pada hari-hari terakhir kemusnahan.
Namun kisah yang ini...
Kisah ini membuat hati saya luluh.
Mereka datang. Kita ada 90 saat.
Mulakan kiraan.
Ada 30 saat sebelum isyarat bersambung dengan sarangnya.
Di bawah dah kosong. Tinggal 18 saat, Clint. Clint?
Tak baik begitu, kawan.
Tidak, jangan cakap.
Jangan cakap apa? "Nak bantuan?"
Ayuh. Saya rasa patutnya awak dah kenal saya.
Saya tak suka bermain kata-kata.
Clint, kita semakin berkarat.
Beberapa saat lagi isyarat Sentry akan
memaklumkan sarang Ultron lokasi kita.
Sebenarnya di mana lokasi kita?
Rumah kesayangan saya.
Atau sisanya yang masih ada.
Awak benar-benar fikir rahsia untuk menjatuhkan Ultron ada di sini?
Kita di Rusia, Hawkeye.
Seluruh negara suka berahsia.
Pengakhiran dunia bermula dengan impian seorang lelaki.
Saya nampak baju besi di seluruh dunia.
Dia nampak dunia yang damai.
Dengan Batu Minda, Tony Stark mencipta Ultron.
Namun Ultron hanya nampak satu jalan menuju kedamaian.
Penghapusan semua kehidupan.
Daripada boneka kepada pengawalnya, Ultron cuma perlu satu perkara.
Satu badan organik sebagai tubuhnya,
yang menggabungkan kekuatan manusia, mesin dan minda menjadi satu.
Dalam jagat anda, Avengers mencuri Cradle
dan menggunakannya untuk mencipta seorang wira, Vision.
Namun dalam jagat ini, Ultron berjaya mencapai hasratnya.
MUAT NAIK SELESAI
Dengan kuasa tak terhingga Batu Minda, Ultron mula menghancurkan planet.
Ultron mengejar kod nuklear. Entah berapa lama kita boleh bertahan.
Musnahkan rangkaian satelit.
Tak boleh lancarkan nuklear tanpanya.
Awak tak perlu buat begini.
Saya cipta awak demi keamanan.
Ini namanya evolusi.
Hanya minda primitif akan gagal untuk melihat perbezaannya.
Sebab itulah awak perlu mati.
Perintah kecemasan Alfa Tiga.
Kod Merah.
Kita dah terlambat. Dia berjaya melaksanakannya.
Laura...
Akhirnya, keamanan.
Namun era Ultron baru sahaja bermula.
Menarik.
Amboi, saya nampak segala-galanya.
Ada dunia lain di sebalik dunia saya.
Dunia yang memerlukan saya.
Saya akan bawa kedamaian dalam era kita
ke segenap pelosok jagat ini.
PLANET SOVEREIGN
Dengar sini, Skynet. Saya pernah tonton filem robot pembunuh.
Saya rasa, filem begitu tidak perlukan susulan.
Awak ada semangat.
Awak tak boleh menang.
Saya dah menang.
Sudah terlaksana.
Akhirnya.
Rasa kesedaran hampir menghancurkan mesin itu.
Apabila misinya selesai,
kini Ultron hanya satu program tanpa tujuan.
Pemenang tanpa perang yang dihukum untuk menghabiskan masa selama-lamanya...
bersendirian.
Suara siapakah itu?
Semasa menikmati kesunyian tak terbatas dalam alam semestanya,
Ultron meningkat ke tahap kesedaran yang belum pernah dicapai.
Dia jadi sedar akan makhluk lain.
Dia jadi sedar...
Saya nampak awak.
Ada jagat lain di sebalik alam semesta saya.
Saya sudah lihat segala-galanya yang pernah berlaku.
Segala-galanya yang akan dan boleh berlaku.
Namun, apa semua ini?
Jika nafsu begitu berleluasa dalam jagat berbilang...
Saya akan cari awak.
Saya sendiri tak dapat bayangkan kengerian yang akan berlaku.
Tidak.
Mesin itu juga tidak kebal seperti jangkaannya.
Masih ada harapan untuk jagat ini.
Satu harapan terakhir.
Aduhai.
Selamat datang ke arkib KGB.
Okey.
Pernah tonton filem Raiders of the Lost Ark?
Pernah tonton?
Saya suka filem itu.
Penduduk negara awak tak tahu PDF?
Salinan cetak lebih sukar dicuri dan lebih mudah dimusnahkan.
Tapi kod mudah dicuri dan tak pernah lupus.
Ya, kami dah dapat pengajarannya.
Jadi, di mana kita nak bermula?
Pilih saja satu kotak.
Baiklah.
Clint?
Sesuai dengan saya?
Sudahlah. Jangan cuba jadikan tugas ini menyeronokkan, Nat.
Semangat saya untuk terus hidup semakin pudar.
Awak dah sangat hampir.
Jawapannya ada di situ.
Saya boleh tunjukkan. Saya boleh campur tangan.
Saya boleh selamatkan jagat berbilang dan begitu banyak nyawa.
Saya akan cari awak.
Lekas. Tengoklah.
Jawapannya ada di situ.
Ya.
Ya!
Semua ini sia-sia.
Tunggu. Apa yang awak...
Jangan duduk. Bangun.
Bangun, lekas. Awak manusia.
Manusia sentiasa memiliki harapan.
Hei, Clint. Jangan begini.
Jika kita nak tumpaskan Ultron, kita perlukan AI untuk lawan kodnya.
-Saya tahu, tapi ia tiada di sini. -Ada di situ.
Awak patut tahu, Nat,
pelan Death Star tiada dalam komputer utama.
Jawapannya ada di situ.
Kita akan cari. Cuma akan ambil masa.
Macam mana nak lawan jika kita 90 tahun?
Saya faham awak kecewa.
Saya tak kecewa.
Saya cuma letih, okey?
Kita kehilangan banyak benda.
Mungkin tiada apa-apa lagi untuk diperjuangkan.
Dia dah ambil alih setiap program di planet ini.
Ya, setiap program digital.
Program yang saya fikirkan agak analog.
Hei.
Ambil cepat.
Tak mungkin.
-Awak dah jumpa. -Apa?
Pasti awak rasa menyesal sebab hampir putus atas.
Hentikannya!
Awak dah jumpa? Itu kotak saya.
Pangkalan HYDRA lama di Siberia.
"Zola." Adakah itu singkatan?
Dia pernah jadi manusia.
Dia akan bantu kita musnahkan Ultron.
Mereka dah jumpa.
Mereka benar-benar jumpa. Masih ada harapan.
Tidak.
Saya dah jumpa awak.
Akhirnya saya jumpa awak.
Terlalu banyak jagat.
Terlalu banyak huru-hara.
Semuanya perlu didiamkan.
Awak tak perlu buat begini.
Namun itulah tujuan saya.
Menurut imbasan, tiada benda hidup. Awak pasti ini tempatnya?
Arnim Zola saintis HYDRA yang menyusup masuk ke S.H.I.E.L.D. pada peringkat awal.
Sebelum mati pada 1972, dia muat naik otaknya pada satu siri bank data.
Data yang saya dan Rogers jumpa di Kem Lehigh dah dimusnahkan.
Data lain disimpan oleh HYDRA di sini untuk menyelia program Askar Super Rusia.
Dia macam lelaki berdisiplin.
Awak pasti nak percaya bulat-bulat dan bergantung pada dia?
Kerajaan AS pernah ditanya soalan yang sama tentang saya.
Nampaknya awak nak teruskan.
Ejen S.H.I.E.L.D.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
"Francis"? Betul? Kenapa saya tak tahu?
Itu nama keluarga sempena nenek saya. Jangan banyak tanya.
Nenek awak?
Saya rasa awak ada banyak soalan, FrĂ¤ulein,
tentang identiti dan asal usul saya.
Tak juga. Sebenarnya kita pernah jumpa.
Salinan awak. Panjang ceritanya. Kami perlu bantuan awak.
Walaupun awak bekerja untuk...
Awak juga tahu saya bekerja untuk...
Banyak telah berubah sejak awak dihidupkan dulu.
HYDRA dan S.H.I.E.L.D. dah mati.
Sebenarnya, hampir semua orang dah mati.
Atas jasa AI bernama Ultron.
Jadi, awak mahu saya menyusupi kodnya dan hancurkannya dari dalam?
Awak berjaya buat begitu pada S.H.I.E.L.D.
Tapi kenapa awak rasa
objektif strategik saya akan selaras dengan objektif awak?
Sebab awak satu-satunya salinan Zola yang masih ada di Bumi.
Saya dah rosakkan banyak komputer dengan cara ini.
Betul, tanya Jabatan IT S.H.I.E.L.D.
Baiklah.
Apa sebenarnya yang awak fikirkan?
Mendail Menara Avengers.
Helo?
Hai, saya nak pesan piza.
Apa? Siapa ini?
Awak ada tawarkan kerak piza bebas gluten?
Mengenal pasti koordinat geografi awak.
Awak berseronok?
Benda biasa sahaja. Kita ada dua minit.
Mungkin awak akan rasa macam dicucuk. Atau tidak.
Saya tak faham cara kerja awak.
Muat turun bermula.
Apa parameter misi kita?
Kini Ultron jauh dari Bumi.
Satu-satunya pilihan kita ialah muat naik awak melalui dron Sentry.
Cabut satu dan masukkan awak.
Selepas 90 saat, awak akan ajar dia.
Dia bukanlah megalomania genosid pertama
yang pernah berlawan dengan saya.
Bakar sekarang.
Awak rasa boleh bertahan?
Kita ada 90 saat untuk tahu.
Pembetulan, 52 saat.
Saya dah memulakan isyarat letupan saya.
Amboi, cara ini berjaya.
Sekarang kita boleh lawan.
Kenapa tembak?
Langkah berjaga-jaga, agar awak tak main-main.
Awak perlu baiki semangat kerja berpasukan awak.
Ya, beritahu Sumber Manusia.
-Berapa lama lagi? -Sambung ke sarang. Tiga, dua, satu...
Bunyinya tak meyakinkan.
Zola, jangan main-main dengan kami.
Jika saya bernyawa, saya sanggup bersumpah demi nyawa saya.
Nampaknya minda sarang Ultron berada di luar jangkauan.
Pintu itu takkan bertahan. Kita perlu pergi.
Pergi, lekas!
Keluar, Clint. Saya akan lindungi awak.
Clint!
Clint...
Saya dah cakap,
saya tak nak berlawan lagi.
Clint!
Kita mesti terus bergerak.
Lebih banyak Sentry dalam perjalanan ke sini.
Saya masih tak faham.
Kenapa awak tak mampu buat sambungan ke sarangnya?
Sebab sifat ingin tahu.
Menurut diagnostik saya,
Sentry diubah suai untuk komunikasi antara bintang.
Apa maksudnya?
Di mana pun Ultron sekarang,
dia tidak berada di jagat yang dapat dilihat.
Jadi, dia di mana?
Saya tak faham. Semua ini tak mungkin berlaku.
Namun segalanya berkemungkinan di jagat berbilang.
Semua dunia dan semua penderitaan itu,
awak hanya memerhatikan sahaja.
Saya dah bersumpah. Saya tak boleh ubah aturan semula jadi sesuka hati.
Tak boleh campur tangan.
Sayalah aturan semula jadi.
Saya akan bawa keamanan.
Itulah tujuan saya.
Semangat awak tak cukup kuat untuk menghentikan saya.
Awak tak mampu memahami kuasa semangat saya.
Sayalah Watcher!
Saya, Steven Grant Rogers, dengan ini bersumpah...
Seluruh jagat berbilang dalam jangkauan awak, tapi awak hanya duduk di sana?
Bukankah bertindak lebih seronok daripada memerhati?
Serta kurang menyeramkan.
Sempadan jagat berbilang tak penting bagi makhluk macam awak dan saya.
Saya tak berevolusi dengan menahan diri.
Berlari atau memerhati, tiada yang penting.
Dari sini, saya nampak segala-galanya.
Tiada siapa dapat halang saya sekarang.
Saya dah kehabisan cara.
Benda itu menyebabkan saya tiada pilihan.
Saya pernah alaminya.
Sudah lama saya bermimpi sendirian dalam penjara buatan sendiri.
Awak dah bersedia untuk melanggar sumpah?
Awak mahu saya ucapkannya?
Ya, saya nak dengar awak ucapkannya.
Okey.
Saya tak sangka akan cakap begini.
Saya dah nampak sekarang.
Saya perlukan bantuan awak.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->