♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪ ♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
সময়।
স্থান।
রিয়েলিটি।
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
এটা অসংখ্য সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন অল্টারনেট সব জগত।
আমি দ্যা ওয়াচার।
এই সুবিশাল নতুন রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
আমার সাথে থাকো আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
"কেমন হতো যদি...?"
এর আগেও আমরা দেখেছি,
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে থাকা কোনো ভ্রম্মান্ড।
কিন্তু এই বিশেষ ঘটনাটা ...
এই ঘটনাটা আমার হৃদয়কে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয়।
এইযে চলে এসেছে। ৯০ সেকেন্ড সময় আছে হাতে।
ঘড়ির কাঁটা চালিয়ে দিলাম।
হাইভের সাথে তাদের সিগন্যাল পুনঃসংযোগ হওয়ার ৩০ সেকেন্ড সময় আছে হাতে। [হাইভ- আল্ট্রনদের মাদারশিপ বুঝিয়েছে]
এখানটা পুরো সাফ। আঠারো সেকেন্ড আছে। ক্লিন্ট। ক্লিন্ট?
একদমই ঠিক হলো না, ভায়েরা।
না, বোলো না।
কী? "সাহায্য লাগবে?"
আরেহ। এখনতক আমাকে চিনে ফেলা উচিৎ।
ডাবল মিনিং এ কথা বলা আসলেই আমার স্টাইল না।
আমরা বিবর্ন হয়ে যাচ্ছি।
আর কয়েক সেকেন্ড পরে সেন্ট্রি সিগনাল আল্ট্রন হাইভ মাইন্ডকে
আমাদের অবস্থান সম্পর্কে অবগত করে দিতে পারে।
যেটা... ঠিক, কোথায়?
হোম, সুইট হোম।
যতটুকু বাকি আছে আরকি।
তাহলে সত্যিই মনে করো আল্ট্রনদের কুপোকাত করার কৌশল এখানটা?
এটা রাশিয়া, হক আই।
গোপনীয়তা জাতীয় চিত্তবিনোদন ছিল।
ভ্রম্মান্ডের পরিসমাপ্তি একটা মানুষের স্বপ্নের সাথে শুরু হয়।
ভ্রম্মান্ডের চারপাশে বর্মের বন্ধনী দেখতে পাচ্ছি।
সে এক শান্তিপূর্ণ দুনিয়া দেখে।
মাইন্ড স্টোন দিয়ে, টনি স্টার্ক আল্ট্রন তৈরি করে।
তবে আল্ট্রন শান্তি স্থাপনের একটাই উপায় দেখে।
সমগ্র প্রাণের বিনাশ।
পাপেট থেকে পাপেট মাস্টার পর্যন্ত, আল্ট্রনের একটা জিনিসেরই দরকার ছিল।
নিজের বলার জন্য একটা জৈবিক দেহ,
যেটা মানুষ, যন্ত্র আর আত্মার শক্তিকে এক বিন্দুতে নিলীন করে দেয়,
তোমাদের ভ্রম্মান্ডে, এভেঞ্জার্সরা ক্র‍্যাডল চুরি করে নেয়
আর হিরো, ভিশনকে তৈরি করতে ব্যবহার করে।
কিন্তু এই ভ্রম্মান্ডে, আল্ট্রন তার মনোবাসনা লাভ করে।
মাইন্ড স্টোনের অসীম শক্তি দিয়ে, আল্ট্রন ভ্রম্মান্ডকে ধুলিস্মাৎ করতে শুরু করে।
আল্ট্রনরা নিউক্লিয়ার কোডের পেছনে লেগেছে।
জানিনা তাকে আটকে রাখতে পারবো কি না।
আমাদের স্যাটেলাইট নেটওয়ার্ক থামিয়ে দিতে হবে।
নেটওয়ার্ক ছাড়া সে পারমাণবিক অস্ত্র উৎক্ষেপণ করতে পারবে না।
তোমার এসব... তোমার এসব করতে হবে না ।
তোমাকে শান্তি রক্ষার জন্য তৈরী করেছি।
এটা বিবর্তন।
একমাত্র আদিম বুদ্ধিবৃত্তিকরাই প্রভেদটা ধরতে পারবে না।
যেকারণে তোমাকে মরতে হবে।
ইমার্জেন্সি অর্ডার ৩-আলফা।
কোড রেড।
আমাদের বেশি দেরি হয়ে গেছে। সে করে ফেলেছে।
লরা...
শেষমেশ, শান্তি।
কিন্তু এজ অফ আল্ট্রন কেবল প্রারম্ভ ছিল।
চিত্তাকর্ষক।
দারুণ, সব দেখতে পাচ্ছি।
আমার দৃষ্টিসীমার বাইরেও ভ্রম্মান্ড আছে।
যে দুনিয়ার প্রয়োজন... আমাকে।
ভ্রম্মান্ডের প্রতিটা কোনায় আমাদের সময়ের মধ্যেই
শান্তি স্থাপন করতে যাচ্ছি আমি।
শোনো, স্কাইনেট, আমি কিলার রোবট মুভিটা দেখেছি
আর বলতেই হচ্ছে, সত্যিই মনে হয় না এর সিক্যুয়েলের প্রয়োজন আছে।
তোমার উদ্যম আছে।
তুমি জিততে পারবে না।
ইতিমধ্যে জিতে গিয়েছি।
কাজ ... হয়ে গেছে।
শেষমেশ।
অনুভূতিটা প্রায় যন্ত্রটাকে গুড়িয়ে দেয়।
তার মিশনের পরিসমাপ্তির মধ্য দিয়ে,
আল্ট্রন তখন ব্যাস একটা উদ্দেশ্যবিহীন প্রোগ্রাম হয়ে যায়।
যুদ্ধ হীন বিজেতা, অনন্তকাল একাকী কাটানোর ...
শাস্তি পায়।
কে... কে বললো ওটা?
তার ভ্রম্মান্ডের অনন্ত নিরবতা পোহানোর মাঝে,
আল্ট্রন পূর্বের অসাধ্য এক চৈতন্যবস্থা উতরে যায়।
সে আরেকটার ব্যাপারে অবগত হয়।
সে অবগত হয়...
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আমার দৃষ্টিসীমার বাইরেও ভ্রম্মান্ড আছে।
ঘটে যাওয়া সবকিছুই দেখেছি আমি।
যেটা সামনে ঘটবে তাও। যেটা ঘটতে পারে তাও।
আর তারপরেও, এ শাউয়াটা কী?
যদি মাল্টিভার্সে ওরকম ক্ষুধা ছড়িয়ে পরতো...
তোকে খুজে বের করবো।
যে ভয়াবহ দুর্যোগ ঘনাতে পারে সেটা আমিও ভাবতে পারছি না।
না, না, না।
ওই যন্ত্রটাও তার ভাবনার মত অতটা অজেয় নয়।
এই ভ্রম্মান্ডের এখনো আশাভরসা আছে।
একমাত্র শেষ আশা।
ওহ, ভাই।
কেজিবি আর্কাইভে স্বাগতম।
ঠিক আছে।
কখনো রেইডার অফ দ্যা লস্ট আর্ক দেখেছো?
কখনো দেখেছ মুভিটা?
মুভিটা দারুণ লেগেছে।
তোমাদের দেশের লোকেরা পিডিএফের নাম শোনেনি কোনোদিন?
হার্ড কপি চুরি করা কঠিন, ধ্বংস করা সহজ।
কিন্তু কোড, কোড পিচ্ছিল, আর কখনো ধ্বংস হয় না।
হ্যা, মনে হয় শিখেছি ওটাই কঠিনতম পন্থা।
তাহলে, শুরু করবো কোথা থেকে?
ব্যস একটা বাক্স তুলে নাও।
হ্যাঁ।
ওহ...
ক্লিন্ট? ক্লিন্ট?
ঢালটায় মানিয়েছে?
আরেহ। ব্যাপারটা নিয়ে মজা করার চেষ্টা কোরো না, ন্যাট।
আমার উইল-টু-লিভ মিটার স্থিরবস্থাতে আছে, ঠিক আছে?
ওহ, কাছাকাছি পৌছে গেছ।
জবাবটা ওখানেই আছে।
তাদের দেখাতে পারি৷ বা-হাত ঢুকাতে পারি।
মাল্টিভার্স আর অনেক জীবন বাচাতে পারি।
তোমাকে খুজে বের করবো।
আরেহ। দেখ। দেখ।
জবাবটা ওখানেই আছে।
হাহ? হ্যাঁ।
আহ, হ্যাঁ!
এসবের কোনো মানে নেই।
দাড়াও। করছো কী...
বসে পোরো না। ওঠো।
ওঠো, ওঠো। তোমরা মানব।
তোমরা নিরাশার বালুচরেও আশা খুঁজে নাও।
হেই, ক্লিন্ট, ওঠো।
আমরা যদি আল্ট্রনদের খতম করতে চাই, এমন একটা এঅাই লাগবে যেটা তার কোডকে বাধা দিতে পারে। [এঅাই- আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স]
- হ্যাঁ, জানি, তবে ওটা এখানে নেই। - ওইযে, ওখানে।
তোমার সামনে ভেঙে পরার জন্য দুঃখিত, ন্যাট,
ডেথ স্টার প্ল্যান মেইন কম্পিউটারে নেই।
জবাবটা ওখানে আছে।
আমাদের খুজে বের করতে হবে। ব্যস সময় লাগবে।
৯০ এ পা দেওয়ার সময় পরিতৃপ্তির কী থাকবে আমাদের কাছে?
হতাশ হয়ে পরেছ। বুঝতে পারছি।
আমি হতাশ নই। একদমই না।
আমি ক্লান্ত, ঠিক আছে?
আমরা সবাই অনেককিছু হারিয়েছি।
আর জানি না লড়ার মত যোগ্য আরকিছু আছে কি না।
সে ইতিমধ্যে দুনিয়ার সব প্রোগ্রাম হাতিয়ে নিয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রতিটা ডিজিটাল প্রোগ্রাম।
যেটা মাথায় ঘুরছে সেটা একটু বেশিই এনালগ।
হেই।
ধরো। ধরো।
কোনভাবেই না।
- করে ফেলেছ। - কী?
বলা যাক প্রায় হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য নিজেকে গাধা মনে হবে পরে।
দাড়াও, থামাও! ওটা...
পেয়ে গেছো? ওটা আমার বাক্স ছিল।
সাইবেরিয়ায় হাইড্রার পুরনো ঘাটি আছে একটা।
"জোলা।" ওটা কী, এক্রোনিম?
সে একজন মানুষ। অন্তত তাই ছিল।
আর সে আল্ট্রনদের অপসারণ করতে আমাদের সাহায্য করবে।
তারা করে ফেলেছে ।
তারা আসলেই করে ফেলেছে। এখনো আশা আছে।
ওহ, না।
তোকে পেয়ে গেছি।
শেষমেশ তোকে পেয়ে গেছি।
হাজারো ইউনিভার্স।
অপরিসীম নৈরাজ্যের সম্ভাবনা।
ওদেরকে নিশ্চুপ করে দিতে হবে।
তোমার এসব করতে হবে না।
ওঃ, কিন্তু এটাই আমার উদ্দেশ্য।
স্ক্যান জীবিত কিছু দেখাচ্ছে না। নিশ্চিত এটাই জায়গাটা?
আর্নিম জোলা হাইড্রার বিজ্ঞানী ছিল যেটা তার শৈশবে শিল্ডের অনুপ্রবেশ ঘটায়।
৭২'এ তার মৃত্যুর আগে, সে তার ব্রেইনকে ডেটা ব্যাংকে আপলোড করে যায়।
যেটা আমি আর রজার্স ক্যাম্প লেয়াইতে খুজে পাই, ধ্বংস করা হয়েছিল।
অন্যটা, হাইড্রা রাশিয়ান সুপার সোলজার প্রোগ্রাম তদারকির জন্য রেখেছিল এখানে।
ওহ, বেশ দৃঢ় শোনাচ্ছে গলা।
তুমি নিশ্চিত আমাদের সব পুঁজি এই কৃত্রিম ঝুুরির মধ্যে দিতে চাও? [বাস্কেট বলতে কম্পিউটার বুঝিয়েছে]
আমেরিকান সরকার একবার আমাকে নিয়েও একই প্রশ্নটা করেছিল।
ওটাকে হ্যাঁ বলেই ধরে নেব।
এজেন্টস অফ শিল্ড।
রোমানফ, ন্যাটালিয়া এলিয়ানোভনা
বার্টন, ক্লিন্টন ফ্রান্সিস।
"ফ্রান্সিস"? সত্যিই? ওটা জানলাম না কীভাবে?
এটা পারিবারিক নাম। আমার মি-ম'র সাথে মিল রেখে। ওটা নিয়ে ভেবো না। [মি-ম- নানু]
তোমার মি-ম?
মনে হচ্ছে অনেক প্রশ্ন আছে তোমার, ফ্রলাইন।
আমি কে আর কী আর কীভাবে হলাম তা নিয়ে
তা না৷ আসলে তোমার সাথে আগে দেখা হয়েছে।
আসলে, তোমার কপির সাথে। বিশাল লম্বা ঘটনা। আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে।
যদিও তুমি কাজ করো...
আর তুমি জানো আমি কাজ করি...
শেষবার তোমাকে বুট করার পরে অনেককিছু বদলে গেছে।
হাইড্রা শেষ। শিল্ড শেষ।
আসলে, আর সবাইই শেষ।
আল্ট্রন নামের এক এঅাই এর বদৌলতে।
ধরে নিচ্ছি তুমি চাও আমি ওটার কোডের মধ্যে অনুপ্রবেশ করে ভেতর থেকে খণ্ডবিখণ্ড করে দেই?
শিল্ডে ওভাবে বেশ ভালোই নাম কামিয়েছ।
কিন্তু কেন, বলো ত, তোমাদের মনে হয়
আমার স্ট্র‍্যাটেজিক অবজেক্টিভ তোমাদের সাথে মিলবে কখনো?
কারন তুমি দুনিয়ার বাকি থাকা শেষ জোলা কপি।
আর আমি এভাবে অনেকগুলো ল্যাপটপ নষ্ট করেছি।
না!
কথা সত্য। ব্যস শিল্ডের আইটিকে জিজ্ঞেস করো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মাথায় ঠিক কী চলছে?
এভেঞ্জার্স টাওয়ারে কল লাগাচ্ছি।
আহ, হ্যালো?
হাই, একটা পিজ্জা অর্ডার করতে চাই।
কী? কে বলছেন?
বলুন ত, আপনারা গ্লুটেন ফ্রি ক্রাস্ট পিজ্জা বিক্রি করেন?
তোমার ভূতাত্ত্বিক স্থানাংক সনাক্ত করছি
মজা পাচ্ছো?
বোঝো ত, হালকা মজা। আমাদেরকে দুটো মিনিট সময় দিলাম।
তো, এখানে হালকা খোচা লাগতে পারে, নাও পারে।
আসলেই বুঝিনি কাজটা করো কীভাবে।
ডাউনলোড শুরু হচ্ছে।
আর মিশন প্যারামিটারের জন্য?
আল্ট্রন নিজেই এখন দুনিয়ার বাইরে আছে।
তো, আমাদের একমাত্র উপায় হচ্ছে তোমাকে সেনট্রি ড্রোনের মাধ্যমে আপলোড করা।
একটাকে আটকে দেই, তোমাকে ঢুকিয়ে দেই,
৯০ সেকেন্ড পরে, বিশালাকৃতির লোককে মাইন্ডের একটা টুকরো দিও।
বেশ, সেই প্রথম আমার দেখা উন্মাদ হবে না
যার গনহত্যা প্রিয়, না?
জ্বালিয়ে দাও।
এতে আটকে রাখতে পারবে মনে হয়?
জানার জন্য ৯০ সেকেন্ড আছে।
কারেকশন, ৫২ সেকেন্ড।
ইতিমধ্যে আমি আমার সিগনাল ব্লাস্ট শুরু করে দিয়েছি।
দারুণ, আসলেই কাজ করেছে।
এখন খেলায় নেমে পরেছি।
ওটা কিসের জন্য ছিল?
এই একটু সাবধানতা, মজার কিছু যদি করতে চাও।
তোমার দল বানানো নিয়ে আরো কাজ করতে হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এইচআরকে এটা বলো।
টাইম চেক।
হাইভের সাথে সংযোগ হচ্ছে তিন, দুই, এক...
সেটা আশাজনক লাগছে না।
জোলা, আমাদের সাথে ঝামেলা না করলেই ভালো হবে।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, কসম কাটার মত জীবন থাকলে, কাটতাম।
আল্ট্রনের হাইভ মাইন্ড মনে হচ্ছে রেঞ্জের বাইরে।
দরজাটা আটকে রাখতে পারবে না। আমাদের যেতে হবে।
যাও, যাও, যাও!
যাও, ক্লিন্ট। আমি দেখছি।
ক্লিন্ট!
ক্লিন্ট...
বলেছিলাম তোমাকে,
আমি আর লড়তে চাই না।
ক্লিন্ট!
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
আরো সেন্ট্রিদের পেছনেই আসার কথা।
এখনো বুঝতে পারছি না।
হাইভের সাথে সংযোগ করতে পারো নি কেন?
ব্যপারটা কৌতুহল জাগায়
আমার জানামতে,
সেন্ট্রিদের মহাজাগতিক যোগাযোগের জন্য কার্যপোযোগী করা হয়।
ওর মানে কী?
আল্ট্রন যেখানেই থাকুক,
দৃশ্যমান ইউনিভার্সে আছে বলে মনে হচ্ছে না।
তাহলে আছে কোথায়?
বুঝতে পারছি না। এটা সম্ভব হওয়া উচিৎ না।
ওহ, তবে মাল্টিভার্সে সব সম্ভব।
সব দুনিয়ায়, অতসব দুঃখকষ্ট,
আর তুমি ব্যস দেখে গেছো।
আমি শপথ করেছি, আমি প্রাকৃতিক নিয়মের মধ্যে নিজের ইচ্ছাবৃত্তি জাহির করতে পারি না।
বা'হাত ঢুকাতে পারি না।
আমিই প্রাকৃতিক নিয়ম।
আমি শান্তি প্রতিষ্ঠা করবো।
এটাই আমার উদ্দেশ্য।
আমাকে থামানোর ইচ্ছাশক্তির অভাব আছে তোমার।
আমার ইচ্ছাশক্তির অসীমতা নিরুপন করতে পারবে না তুমি।
আমি ওয়াচার!
আমি, স্টিভেন গ্র‍্যান্ট রজার্স, শপথ নিচ্ছি...
পুরো মাল্টিভার্স আঙুলের ডগায়, আর পুরোটা সময় উপরে বসে কাটিয়েছ?
দারুণ। ব্যস দেখার চাইতে এটা বেশি মজার না?
আর সত্য বলতে, তোমার জন্য অতটা অদ্ভুতও না।
মাল্টিভার্সের সীমা তোমার আর আমার মত সত্তাদের জন্য অবান্তর।
সীমার মধ্যে থেকে বিবর্তিত হই নি আমি।
পালানো, দেখা, কোনো ব্যাপারই না।
এখান থেকে, সবকিছু দেখতে পারি।
কেউ থামাতে পারবে না আমাকে এখন।
আমার হাতে আর অপশন নেই।
ওই জিনিসটা আমার হাতে কোনো সুযোগ রাখেনি।
ছিলাম ওখানে।
নিজের করা ভুলের খেসারতেই আটকে আছি তখন থেকে।
নিজের শপথ ভঙ্গ করতে প্রস্তুত?
চাও আমি বলি ওটা?
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ। ওটা শুনতে চাই তোমার মুখ থেকে।
ঠিক আছে।
বিশ্বাস হচ্ছে না ওটা বলতে যাচ্ছি।
দেখছি এখন।
তোমার সাহায্য লাগবে।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪ ♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪