Phim được dịch bởi Trần Quý và Trần Khang Xem vietsub tại Marvel Animation Vietnam Nhớ ghé https://www.facebook.com/MarvelVietnamFansub để ủng hộ nhóm dịch nhé!!!
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Nó không chỉ là một con đường thẳng vô định.
Nó là một khả năng vô tận chiếu qua nhiều lăng kính,
nơi mà mỗi lựa chọn đều có thể phân nhánh thành những thực tại vô hạn,
tạo ra thế giới khác biệt so với những thế giới mà bạn biết.
Ta là The Watcher.
Ta sẽ là người dẫn bạn qua những thực tại mới này.
Hãy dõi theo và suy nghĩ về câu hỏi...
"Chuyện gì xảy ra nếu?" (Ủa jz trời...?)
Sao Lemurian.
Họ đang gửi gói hàng cuối cùng của mình trước khi bọn cướp chiếm đống con tàu.
-Có bao nhiêu tên cướp biển? - Có khoảng hơn 20 tên do Batroc dẫn đầu.
Trước lúc đội đặc nhiệm Pháp tống cổ hắn,
hắn ta đã hoàn thành khoảng 36 nhiệm vụ sống còn.
Chà! Nghe giống cô phết nhỉ.
Tuyệt, tôi có khiên còn cô có kiếm.
Giống dao hơn, nhưng chơi chữ dễ thương đó.
Phá các động cơ và tìm con tin. Mấy quý dị, hãy kiểm tra động cơ.
Đội STRIKE, mấy ông nghe rồi đó, chuẩn bị sẵn sàng.
Vậy có kết hoạch nào cho thứ bảy tới không?
Không đừng, dừng ngay.
Bernard làm trong ngành kế toán đã hỏi tôi về cô.
Từ cái cụm từ "Bernard làm trong ngàng kế toán ." là tôi thấy không có gì tốt rồi.
Nếu tên anh ấy là Steve thì sao?
Đau trong tim nè! Nào chúng ta thân hơn đi ha, Góa phụ.
Ta không nghĩ cô chỉ là một tấm khiên.
Ta còn là một vũ công giỏi đó.
Ta hơi nhanh đó.
Ồ! Xịn thật đó.
-Ái chà! -Sao! Cô sợ à?
Ông có thấy thứ kia không?
Đại úy Carter, người lính kiên cường của thời gian, cô được chọn!
Ồ, thôi nào. Bình tĩnh đi con trai.
Mọi thứ sẽ kết thúc sau một nghìn năm hoặc lâu hơn.
Huh?
Ngay đây, hãy để chúng tôi lo việc này.
Tôi hiểu rồi, với một em bé khổng lồ mặc áo choàng luôn sao.
Star-Lord T'Challa, thủ lĩnh của Ravagers và là Hoàng tử thất lạc của Wakanda,
Cậu đã được chọn.
Những Viên đá Vô cực này...
Tôi không bán vũ khí, không phải nghề của tôi.
Nhưng làm thế nào để ta đem được một bộ giáp đi khắp nơi?
Quanh dải ngân hà?
Ông không thể nói với tôi rằng không có cái gì to bự,
khủng khiếp nằm dưới gầm giường.
-Tony!
Gamora, người sống sót sau sự kiện Sakaar và là người tiêu diệt Thanos...
Và một người sắp đá bay chiếc cốc xấu xí hình mặt trăng của ông.
Không phải cậu, Stark. Gamora, cô đã được chọn.
Killmonger phải bị xét xử vì tội giết người theo luật của Wakandan.
Người Mỹ có thể xử lý hắn sau khi chúng tôi lo xong.
Erik Stevens, Killmonger,
Người đã từng bảo vệ cũng như giết Tony Stark,
cậu đã được chọn.
Chúng tôi chuẩn bị hẹn hò!
Sẽ có hoa, và tôi sẽ thắp nến,
và tôi sẽ tắm và làm tóc.
Không ai lại đi gây sự ở Vegas.
Còn mày thì sao? Còn mày?
Cuối cùng, Thor Odinson, Thái tử của As...
Và mày, mày nốt.
Cậu đã được cho...
-Cũng tại mày. -Thor, Thor ơi!
-Mày, mày luôn. -Bình tĩnh.
Thor Odinson, Thái tử của Asgard...
Cậu đã được chọn.
Ồ, chúng ta đang ở trong một quán rượu.
Tôi biết nơi này.
Mặt tiền quán rượu là ý tưởng của tôi.
Tôi đã đọc về nơi này trong quá khứ của cô. Tôi hy vọng cô thích nó.
Ở đây này ông anh, tôi có thể lấy bia không?
Tuyệt!
-Uh, Ông là ai? -Tôi đang ở đâu?
T...Tại sao ông lại đưa chúng tôi đến đây? Ông muốn gì ở bọn tôi?
Toàn là câu hỏi hay.
Đưa tôi về, ngay!
- Lại là ông. -Thôi nào, làm cái gì đó hay ho hơn xem!
Mọi người đã được chọn...
Cho một nhiệm vụ vừa nguy hiểm
vừa cần thiết để giữ cho đa vũ trụ được nguyên vẹn.
Lúc đầu, ta đi mọi nơi để tìm ra một anh hùng thực sự.
Sau đó, ta lại tìm ra một ý nghĩa lớn hơn.
Nhiệm vụ này cần một đội.
Sự kết hợp hoàn hảo giữa kỹ năng và kinh nghiệm để chiến thắng.
Để tôi nói thẳng.
Ông đã bắt cóc chúng tôi từ khắp thiên hà để chúng tôi làm cho ông, những gì?
Cứu vũ trụ?
Ừm, không đúng lắm.
Phức tạp hơn thế một chút.
Mọi người không chỉ là hy vọng tốt nhất của chúng tôi để cứu vũ trụ này.
Tất cả là hy vọng cuối cùng của tôi để cứu tất cả mọi thứ.
Mọi người là Đội vệ binh đa vũ trụ.
Tôi biết đây là cái gì. Loki dạy ông trò đùa này chứ gì?
Nghe này, tôi không có thời gian cho những trò đùa của em ấy đâu.
Không, bọn ta không đùa.
Quý bà Jane cần tôi. Vì vậy, tôi đi đây. Chúc mọi người vui vẻ...
Chúng đang đến gần. Tâm trí tự nhắc cho chúng tôi về thứ mà chúng tôi phải chống lại!
Thế giới của bạn đang bị tấn công hoặc sẽ sớm bị Ultron,
một trí tuệ nhân tạo đã được nâng tầm ngang với vũ trụ
nhờ cơ thể được tổng hợp từ sức mạnh của những Viên đá Vô cực.
Sáu viên đá có sức mạnh không thể đo lường.
Mỗi viên kiểm soát một khía cạnh của sự tồn tại.
Và Ultron nắm giữ tất cả chúng.
Tôi có thể lo vụ này, tôi còn ăn cắp nhiều hơn thế.
Nghiêm trọng thế? Cậu thực sự đến từ một hành tinh khác.
Chúng tôi tin rằng cách duy nhất để ngăn chặn Ultron là tách cơ thể của hắn khỏi những viên đá.
Nhưng Ultron có thể đang nấp ở bất cứ đâu trong Đa vũ trụ?
-Đúng. - Phía sau một đội quân robot giết người?
- Sợ vậy. -Và trang bị đầy đủ đá?
- Cô ấy nói có lý. -Tôi chưa bao giờ nói rằng nó sẽ dễ dàng hết.
Đây là một nhiệm vụ tự sát.
Có vũ trụ nào mà đồ ăn Trung được quảng bá khắp đa vũ trụ không?
Bụng tôi đang kêu lên đây.
Do cậu thôi.
Chắc rằng bước đầu tiên sẽ là tìm ra hắn ta.
Chà, tôi không phải là người thích khoe khoang, nhưng tôi đã được bảo rằng
tôi rất giỏi trong việc thu hút sự chú ý không đáng có.
Điều đó sẽ có ích.
Và sau khi chúng tôi lấy đủ đá, chúng tôi sẽ phá hủy chúng.
Làm thế nào mà cô nghĩ đến việc có thể phá hủy...
Cô đang trả lời chúng luôn ha, cảm ơn nhiều.
Infinity Crusher, được thiết kế
nhằm phân hủy từng viên đá thành hư không.
Chuẩn rồi, tôi lấy thứ đó.
Được rồi, mọi người, tất cả mọi người đều biết phải làm gì, chúng ta cần có kết hoạch.
Cướp viên Linh hồn rồi đưa cho Garmora.
Chúng ta sẽ dành chút thời gian và sau đó cô sẽ phóng đi Crusher.
Với một chút may mắn, chúng ta sẽ về nhà ăn tối sớm.
Khoan, dừng chút nào.
Có một vài người trong phòng này không hiểu.
Không phải tôi, tôi hiểu rồi. Nhưng đối với họ, cô có thể lặp lại chúng.
Hừ, mọi người đã sẳn sàng, giờ là giờ chiếu phim đó, chúc may mắn.
Nơi này an toàn sao?
Chắc rồi, không có trí tuệ nhân tạo nào ở đây để thu hút Ultron.
Cho đến khi chúng ta quyết định xong.
Cho tôi hỏi nhé, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Điều mà cô cũng từng trãi qua, tình yêu.
Ông có Captian Carter trong vũ trụ của ông không?
Không có, chỉ có đội trưởng Mỹ.
Trong vũ trụ của tôi, Steve Rogers mới là người có được huyết thanh.
Giờ thì tôi lại có một cái nhìn mới.
Anh tin tưởng hắn không?
Tôi tin tưởng tất cả mọi người.
Chú ý này, các bạn. Tối nay chúng ta sẽ mở tiệc. Vì ngày mai chúng ta sẽ chiến đấu.
Với tinh thần đó, tôi đề nghị nâng ly chúc mừng.
-Xem kìa thật tuyệt vời. - Ồ. Bây giờ chúng ta đang nói chuyện.
Một phù thủy khôn ngoan đã từng nói với tôi rằng đối mặt với cái chết là một phần của kế hoạch.
Đối mặt với cái chết là chiến thắng nỗi sợ hãi lớn nhất của một người
về sự vô tận của không gian hư vô, về sự vô hạn của tất cả.
Không có gì vô tri và sự phát triển rộng lớn của vô hạn cho...
Để tôi cho, ông đã làm rất tốt!
Gửi những vệ binh của...
Đa vũ trụ.
Đa vũ trụ!
Vì thế, có những sự sống trong vũ trụ, sau tất cả.
Chờ cho đến khi bọn ta sẳn sàng chứ.
Bảo vệ bản thân mình, tôi đã nói rồi.
Tôi rất hay thu hút sự chú ý không đáng có.
Được rồi, đây là một câu thần chú bắt buộc.
Giờ các bạn có thể cảm thấy nó.
Quào!!!
-Ồ, chuyện gì thế? -Đó là một câu thần chú bảo vệ thôi, không gì đâu.
Cái này thật tuyệt, tới luôn đi The Watcher!
Hẹn gặp lại bên kia chiến tuyến.
Tôi biết xử lý lũ phá hoại tiệc này mà.
Chờ chút đã Thor, ta cần kế hoạch!
Las Vegas muôn năm!
Gì?
Không thể nói ta đã nghe cái tiếng đó trước đây.
Lúc nào cũng quá dễ dàng.
Thú vị.
Mọi lần thì giết dễ hơn cơ.
Đỉnh! Không một vết xước.
Ông không đùa về thần chú bảo vệ.
Tuy được bảo vệ, nhưng sẽ không lâu đâu.
- Chúng tôi lên đây. Cậu chắc chưa? - Dĩ nhiên là không.
Làm thôi. Bây giờ!
- Được rồi. - Đi xuống!
Cậu lấy được chưa?
Như Yondu nói, "Đừng nghi ngờ mấy ngón tay khéo léo."
Đi! Đi!
Gì? Ông đã giấu cái đó suốt ư?
Chuyện này bắt đầu hay đây.
Nhưng đến lúc mấy cái hàng nóng rồi.
Đá của ta! Các ngươi lấy đá Linh hồn của ta?
Đến lúc đi rồi!
Cái đó sẽ khiến hắn bận rộn.
Thây ma! Tuyệt vời. Tôi thích thây ma.
Không phải chúng. Mà là cái thứ đi cùng cơ.
Nhanh nào, mấy anh.
Hơi bất ngờ đấy.
Hả?
Ôi cái đầu tôi!
Các bạn đã làm được.
- Sẵn sàng chưa? -Viên đá?
Chờ đã. Đợi chút.
- Cô ấy là Natasha Romanoff. - Ai?
Đúng. Tôi cũng là người cuối cùng trên hành tinh này.
Chúng tôi đến từ một vũ trụ khác.
Chúng tôi ở đây để ngăn Ultron.
Tôi có thể chứng minh.
Cha của cô là Ivan. Bạn của Alexei.
Và cô là người phụ nữ duy nhất mà tôi tin tưởng.
Có ba người mà cô tin tưởng trong vũ trụ...
và tôi nghĩ mình may mắn để trở thành một trong số họ.
Chà, chúng ta hẳn là rất thân.
Tôi nghĩ rằng nó gọi là "BFF."
Ta tin rằng các ngươi đang giữ đồ của ta.
Natasha!
Ta có thể phá hủy cả thiên hà chỉ bằng một ý nghĩ.
Tại sao các ngươi không chết?
Khoan. Gì cơ?
Đánh hết sức có thê. Đừng cho hắn cơ hội suy nghĩ.
Vegas!
Ngươi xong rồi.
- Hết chưa? Xong rồi à? - Ừm.
Chúng ta thắng rồi? Không quá khó.
Cảm giác không đúng lắm.
Ta thực sự ngạc nhiên.
Watcher không cảnh báo các ngươi sao?
Mỗi vũ trụ đều khác nhau, mỗi cái đều là độc nhất.
Và các Viên đá cũng thế.
Phải rồi.
Cái máy chỉ phá hủy những viên đá trên thế giới của tôi, không phải của hắn.
Chuẩn bị nào.
Ngươi. Là ngươi.
Nếu ta giết ngươi, tất cả sẽ chết.
Cap, tôi có một ý tưởng, nhưng tôi sẽ cần...
khoảng cách và mục tiêu rõ ràng. Cô làm được không?
Tôi là chiếc khiên. Cô là thanh kiếm.
Giống một mũi tên với tất cả vi-rút ở đầu,
nhưng chơi chữ hay đấy.
Cái này là cho anh, Clint.
Nó ngon hơn nhiều so với cơ thể mình từng có.
Ai đó? Ai nói thế?
Đây là một sự thay đổi hấp dẫn, phải không?
Đã lâu rồi mình không được có chân.
Mình sẽ biến cái này thành thay đổi vĩnh viễn.
Cơ thể này đã bị chiếm đóng.
Bây giờ thôi, nhưng không lâu đâu.
Cái gì? Ngươi là ai? Mục đích của ngươi là gì?
Đã có một thời đó là mang lại sự thống trị...
của HYDRA, nhưng ngươi đã kết thúc điều đó.
Vậy nên tôi cho rằng mục tiêu của tôi là kết thúc ngươi.
Cái này là gì?
Cậu ổn không?
Tôi ổn.
Được rồi, Ai đó có thể giải thích không?
Tôi đã cho hắn một con virus. Một con rất khó chịu.
Anh họ, anh đang làm gì vậy?
Watcher nợ chúng ta điều này.
Với những viên đá, chúng ta có thể cứu thế giới, cuộc sống của chúng ta.
T'Challa,Thor...
Hai người có muốn cứu quê nhà của mình không?
Peggy, cô có thể đến với anh ấy lần nữa.
Strange, ông hơn ai hết biết rõ điều này.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Đưa mấy viên đá đi, em họ.
Tôi không phải là em họ của ông.
Tôi xin lỗi vì phải theo cách này.
Không, không, không. Tôi e rằng bộ giáp đó thuộc về tôi.
Đó có phải là Arnim Zola?
HYDRA không bao giờ chết, chỉ đột biến thêm.
Điều đó giải thích cho cái khuôn mặt đó.
Chúng ta chưa bao giờ phải thắng.
Chúng ta ở đây để tách những viên đá ra khỏi cơ thể.
Ông đã lường trước mọi thứ...
Crusher sẽ thất bại, sự phản bội của Killmonger...
Sự hy sinh của cậu.
"Hy sinh"?
Đó là khi tôi có gì đó để mất.
Ai đó cần phải trông chừng họ.
Nếu quả cầu vỡ, nếu họ thoát ra ngoài--
Tôi sẽ trông chừng.
Tôi không có gì ngoài thời gian.
Cảm ơn, Stephen.
Với lại, bạn bè để làm gì?
Toàn bộ Đa vũ trụ đều nợ các bạn sự biết ơn.
Nhưng thế giới của các bạn sẽ không biết chiến thắng này.
Một khi bước qua cánh cửa đó...
Các bạn sẽ trở lại đúng thời điểm các bạn rời đi.
Đã đến lúc đi rồi, Đội trưởng.
Cô muốn quay lại thời điểm khác.
Chẳng phải tôi đã có cái kết hậu sao?
Hãy tin ta, thế giới đó, thời điểm đó
cần Captain Carter.
Và chỉ còn lại một người.
Tôi sẽ không quay lại đó. Thế giới của tôi...
Không còn nữa.
Ông đã thắng, nhưng tôi đã thua.
- Tôi không thể-- - Can thiệp? Ừ, tôi biết.
Chúng tôi chỉ là những câu chuyện đối với ông. Chúng tôi không có thật.
Ông xem chúng tôi chiến đấu, thắng, rồi thua.
Nói đi, ông có ăn bỏng ngô trong khi Ultron sát hại
bạn bè và thiêu rụi thế giới của tôi không?
Cô còn hơn thế đối với tôi.
Thật à?
Cô, những câu chuyện của cô...
là tất cả đối với tôi.
Thế hãy cứu thế giới của tôi.
Tôi không thể, Natasha.
Tôi không bước qua cánh cửa đó.
Dù sao cánh cửa cũng chỉ là phép ẩn dụ.
Chúng ta đang ở đâu?
Một thế giới đã mất đi Widow.
Đúng là hỗn độn.
Cảm ơn ông.
Ông và đội Avengers của ông đã chiến đấu rất anh dũng,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc ông nói tất cả bí mật của ông.
Ta tưởng là ngươi chết rồi.
Ta cũng vậy.
Cô không phải là Natasha của tôi,
nhưng cái gì đó cho tôi biết cô có tinh thần của cô ấy.
Thế là hết, phải không?
Tất cả đều tìm kiếm một nơi để thuộc về.
Để gọi là về nhà.
Còn tôi, tôi là Watcher.
Đa vũ trụ, mọi thế giới, mọi câu chuyện đều là nhà của tôi.
Và tôi sẽ bảo vệ nó đến cùng.
Tôi quá nhanh.
Đừng nói là anh ấy là gu cô nhá?
Widow, tôi chưa bao giờ vui đến thế khi gặp cô.
Cô bị đập đầu hay cái gì đó à?
Một vài lần, thật đấy.
Bỏ qua đi. Vì cô sẽ cần tất cả sự tập trung cho cái này.
Tôi đã tìm thấy cái bọn cướp biến muốn lấy.
Peggy, cô sẽ cần chuẩn bị tinh thần đấy.
Tôi có thể nói rằng là...
đây chưa phải là thứ kỳ lạ nhất mà tôi phải đối mặt hôm nay.
Những lời cuối cùng nổi tiếng.
HYDRA Stomper à?
Phải, và có ai đó ở bên trong.
Phim được dịch bởi Trần Quý và Trần Khang Xem vietsub tại Marvel Animation Vietnam Nhớ ghé https://www.facebook.com/MarvelVietnamFansub để ủng hộ nhóm dịch nhé!!!