1
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Timp.

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
Spaţiu.

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,208
Realitate.

4
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
Este mai mult decât o cale liniară.

5
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
Este o prismă de posibilități nesfârșite,

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,541
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,

7
00:01:12,958 --> 00:01:16,041
creând lumi alternative din cele pe care le cunoașteți.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
Eu sunt Observatorul.

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,958
Eu sunt ghidul tău prin aceste noi realități.

10
00:01:28,250 --> 00:01:31,708
Urmați-mă și meditați la întrebare ...

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,333
"Ce-ar fi dacă?"

12
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
Lemurian Steaua.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,166
Își trimiteau ultima sarcină utilă când pirații au luat nava.

14
00:01:46,250 --> 00:01:50,416
-Câți pirați? -Vreo douăzeci de farmecele conduse de Batroc.

15
00:01:50,500 --> 00:01:52,541
Înainte ca forțele speciale franceze să-i arate ușa,

16
00:01:52,625 --> 00:01:55,333
a acumulat 36 de misiuni de ucidere.

17
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Hmm. Seamănă mai mult cu tipul tău.

18
00:01:57,250 --> 00:01:59,916
Amenda. Am scutul. Ai sabia.

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,166
Mai degrabă cuțite, dar drăguț joc de cuvinte.

20
00:02:02,250 --> 00:02:05,750
Omoară motoarele și găsește ostaticii. Domnilor, urmăriți-ne pe cei șase.

21
00:02:05,833 --> 00:02:07,791
Echipa STRIKE, l-ai auzit pe căpitan, pregătindu-se.

22
00:02:08,458 --> 00:02:10,666
Deci, aveți planuri pentru sâmbătă seara?

23
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Nu, nu. Opreste-te acolo.

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
Bernard în contabilitate întreba despre tine.

25
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
Nimic bun nu a urmat vreodată expresia „Bernard în contabilitate”.

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
Dacă numele lui era Steve?

27
00:02:22,458 --> 00:02:25,000
Vai! Tocmai când deveneam prieteni, văduvă.

28
00:02:49,875 --> 00:02:53,541
Am crezut că ești mai mult decât un scut.

29
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
Și eu sunt un dansator destul de bun.

30
00:03:03,208 --> 00:03:05,041
Sunt prea repede.

31
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
Oh! A fost bine.

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,458
-Who! -Ce? Esti speriat?

33
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
Vedeți asta?

34
00:03:22,541 --> 00:03:27,250
Căpitane Carter, soldatul pierdut în timp, ai fost ales.

35
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
O, haide. Relaxează-te, fiule.

36
00:03:35,666 --> 00:03:38,041
Totul se va termina peste o mie de ani.

37
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Huh?

38
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
-Hei.

39
00:03:44,958 --> 00:03:48,041
Stai aici. Lasă această luptă nouă.

40
00:03:48,125 --> 00:03:52,041
Am înțeles. Da. Întoarceți-vă cu gigantul pelerin gigant.

41
00:03:53,000 --> 00:03:57,291
Star-Lord T'Challa, liderul devastatorilor și prințul pierdut al lui Wakanda,

42
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
ai fost ales.

43
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
Aceste Pietre Infinite ...

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,375
Am ieșit din afacerea cu armele, nu cu tortul meu.

45
00:04:12,458 --> 00:04:16,375
Dar cum putem pune o armură în întreaga lume? Hmm?

46
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
În jurul galaxiei?

47
00:04:17,750 --> 00:04:19,916
Nu-mi poți spune că nu există alt mare, rău

48
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
monstru pândind în umbră sub pat.

49
00:04:21,958 --> 00:04:23,416
-Tony!

50
00:04:25,000 --> 00:04:27,791
Gamora, supraviețuitorul lui Sakaar și distrugătorul Thanos ...

51
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
Și unul care este pe cale să-ți lovească cana urâtă în formă de lună.

52
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Nu tu, Stark. Tu, Gamora, ai fost ales.

53
00:04:35,833 --> 00:04:39,208
Killmonger trebuie judecat pentru crimă în conformitate cu legea Wakandan.

54
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
Americanii îl pot avea după ce terminăm.

55
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
Erik Stevens, Killmonger,

56
00:04:48,333 --> 00:04:52,083
Fostul protejat și ucigaș al lui Tony Stark,

57
00:04:52,166 --> 00:04:54,750
ai fost ales.

58
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Eram pe cale să mergem la o întâlnire!

59
00:05:06,875 --> 00:05:09,916
Vor fi flori și voi aprinde lumânări,

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
și aveam să fac duș și să-mi fac părul.

61
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Nimeni nu se încurcă cu Vegas.

62
00:05:17,125 --> 00:05:20,166
Tu ce mai faci? Si tu?

63
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
În cele din urmă, Thor Odinson, prințul moștenitor al As ...

64
00:05:22,958 --> 00:05:24,208
Si tu. Si tu.

65
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
Ai fost ales ...

66
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
-Avem și la tine. -Thor. Thor!

67
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
-Si tu. Si tu. -Shh. Calmeaza-te.

68
00:05:30,916 --> 00:05:34,833
-Thor Odinson, prințul moștenitor al lui Asgard ...

69
00:05:34,916 --> 00:05:36,291
Ai fost ales.

70
00:05:39,291 --> 00:05:40,875
Oh, suntem într-un pub.

71
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
Cunosc acest loc.

72
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
Fațada pubului a fost ideea mea.

73
00:05:46,833 --> 00:05:49,625
Am citit despre asta în biografia ta. Sper că îți place.

74
00:05:49,708 --> 00:05:51,833
Aici. Eu eu. Pot să iau o bere?

75
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Da!

76
00:05:56,125 --> 00:05:58,041
... Uh, cine ești? ...Unde sunt?

77
00:05:58,125 --> 00:06:00,583
De ce ne-ai adus aici? Ce vrei cu noi?

78
00:06:00,666 --> 00:06:02,041
DR.Toate întrebările bune.

79
00:06:02,125 --> 00:06:03,916
-Trimite-mă înapoi. Acum.

80
00:06:09,208 --> 00:06:12,416
-Ești din nou tu. -Haide. Ia un truc nou, omule.

81
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Ai fost ales ...

82
00:06:15,166 --> 00:06:18,958
pentru o misiune extrem de periculoasă și absolut necesară

83
00:06:19,041 --> 00:06:22,000
pentru continuarea vieții așa cum o cunoașteți.

84
00:06:22,750 --> 00:06:26,625
La început, am căutat eternitatea pentru un adevărat erou.

85
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Apoi am văzut imaginea de ansamblu.

86
00:06:28,625 --> 00:06:30,791
Această misiune necesită o echipă.

87
00:06:30,875 --> 00:06:34,916
Combinația perfectă de abilități și experiență care singură va triumfa.

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Stai să văd dacă am înțeles bine.

89
00:06:36,166 --> 00:06:40,083
Ne-ai răpit din toată galaxia ca să putem, ce?

90
00:06:40,166 --> 00:06:41,375
Salvați universul?

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,875
Mmm. Nu chiar.

92
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
Un pic mai complicat de atât.

93
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
Nu ești doar cea mai bună speranță a noastră de a salva un univers.

94
00:06:47,750 --> 00:06:50,791
Ești ultima mea speranță de a-i salva pe toți.

95
00:06:51,666 --> 00:06:55,375
Sunteți Gardienii Multiversului.

96
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
Știu ce este asta. Loki te-a supus acestei glume.

97
00:07:01,375 --> 00:07:03,833
Ascultă, nu am timp pentru farsele lui astăzi.

98
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
Nu, nu aș face asta.

99
00:07:05,166 --> 00:07:07,791
Doamna mea Jane are nevoie de mine. Deci, voi merge. Bucură-te de tine ...

100
00:07:15,875 --> 00:07:18,625
Suntem înăuntru. Ne gândești să ne spui cu ce ne confruntăm?

101
00:07:19,416 --> 00:07:23,125
Lumile tale sunt fie atacate, fie vor fi în curând de Ultron,

102
00:07:23,625 --> 00:07:26,041
o inteligență artificială ridicată la o ființă cosmică

103
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
datorită unui corp sintetic îmbunătățit și puterii Pietrelor Infinite.

104
00:07:30,083 --> 00:07:32,541
DR. Șase pietre de o putere aproape de neînțeles.

105
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Fiecare controlează un aspect esențial al existenței noastre.

106
00:07:35,791 --> 00:07:38,083
Iar Ultron îi deține pe toți.

107
00:07:38,166 --> 00:07:41,375
S-ar putea să pot ajuta cu asta. Am furat mai mult din mai rău.

108
00:07:41,458 --> 00:07:43,833
Serios? Chiar ești de pe altă planetă.

109
00:07:44,166 --> 00:07:48,083
Credem că singura modalitate de a opri Ultron este de a-și separa corpul de pietre.

110
00:07:48,166 --> 00:07:51,375
Dar acest Ultron s-ar putea ascunde oriunde în Multivers?

111
00:07:51,458 --> 00:07:54,041
-Da. -În spatele unei armate de roboți ucigași?

112
00:07:54,125 --> 00:07:56,791
-Mi-e teama ca da. -Și înarmat cu un set complet de pietre?

113
00:07:56,875 --> 00:07:59,208
-Ea are un punct. -N-am spus niciodată că va fi ușor.

114
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Aceasta este o misiune sinucigașă.

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
Scuză-mă, da.

116
00:08:01,791 --> 00:08:05,625
Există un univers de mâncare chinezească care are o dimensiune alternativă?

117
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
Tummy devine frământat.

118
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Le-ai ales.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,500
Ei bine, evident primul pas ar fi găsirea lui.

120
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
Ei bine, nu sunt unul care să mă laud,

121
00:08:14,166 --> 00:08:18,208
dar mi s-a spus că excelez în atragerea atenției nedorite.

122
00:08:21,500 --> 00:08:23,958
Oh. Va fi util.

123
00:08:24,041 --> 00:08:26,708
Și după ce recuperăm pietrele, le distrugem.

124
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
Cum ai face chiar să distrugi ...

125
00:08:29,166 --> 00:08:31,333
Oh, îmi răspunzi la întrebare. Îmi pare rău. Mulțumesc.

126
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
The Infinity Crusher,

127
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
concepute pentru a dezintegra fiecare piatră în nimic.

128
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Da. Le-am ales.

129
00:08:38,916 --> 00:08:41,875
Bine, toată lumea, știți cu toții ce să faceți. Știi planul.

130
00:08:41,958 --> 00:08:44,791
Obțineți Piatra Sufletului și duceți-o la Gamora.

131
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Vom ține linia. Și apoi ea va dezlănțui Concasorul.

132
00:08:47,583 --> 00:08:49,416
Cu ceva noroc, vom fi acasă la cină.

133
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Bine, așteaptă. Incetiniti putin.

134
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
Există câțiva oameni în cameră care nu înțeleg.

135
00:08:53,541 --> 00:08:56,208
Nu eu. Înțeleg. Dar pentru ei, poate repeta asta.

136
00:08:56,708 --> 00:09:01,541
Hmm. Esti gata. Este ora spectacolului, prieteni. Noroc.

137
00:09:08,583 --> 00:09:09,916
Acest loc este sigur?

138
00:09:10,000 --> 00:09:13,666
Aparent, nu există suficientă viață inteligentă aici pentru a atrage Ultron.

139
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Până când ne hotărâm.

140
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
-Pot să întreb, ce s-a întâmplat?

141
00:09:22,666 --> 00:09:25,958
Același lucru care ți s-a întâmplat. Dragoste.

142
00:09:26,041 --> 00:09:29,375
Presupun că îl cunoști pe Căpitanul Carter din universul tău?

143
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
Nu. Căpitanul America.

144
00:09:31,791 --> 00:09:34,708
În universul meu, Steve Rogers a primit serul.

145
00:09:34,791 --> 00:09:37,166
Acum, ar fi o priveliște de văzut.

146
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Tu ai încredere în el?

147
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Am încredere în toată lumea.

148
00:09:52,875 --> 00:09:57,250
Grăbiți-vă, prieteni. În seara asta sărbătorim. Pentru mâine luptăm.

149
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
În acest spirit, vă propun un toast.

150
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
... Un pic de mied. Minunat. ... Ooh. Acum noi vorbim.

151
00:10:02,708 --> 00:10:07,208
Un vrăjitor înțelept mi-a spus odată că a face față morții face parte din plan.

152
00:10:07,833 --> 00:10:12,125
A înfrunta moartea înseamnă a-ți cuceri cea mai mare teamă față de necunoscut

153
00:10:12,208 --> 00:10:16,875
a spațiului fără nimic, a sfârșitului tuturor scopurilor.

154
00:10:16,958 --> 00:10:21,958
Nimicul fără sens și vasta deschidere a infinitului către ...

155
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
Permiteți-mi să. Ai făcut destule, doctore.

156
00:10:24,166 --> 00:10:26,625
Tutorilor din ...

157
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Multiversul.

158
00:10:29,916 --> 00:10:33,000
Multiversul!

159
00:10:36,750 --> 00:10:43,000
Deci, există viață în acest univers, la urma urmei.

160
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
Acolo așteaptă până când suntem gata.

161
00:10:44,916 --> 00:10:46,750
În apărarea mea, te-am avertizat.

162
00:10:46,833 --> 00:10:49,458
Excelez prin atragerea atenției nedorite.

163
00:10:50,166 --> 00:10:51,416
Mmm-hmm.

164
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
În regulă, aici vine o vraja neconformă.

165
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
Da, s-ar putea să o simți.

166
00:11:06,083 --> 00:11:07,625
-Whoo!

167
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
-Oh, ce se întâmplă? -Este o vraja de protectie. Cu plăcere.

168
00:11:11,708 --> 00:11:16,666
Wow! Asta este fantastic. Arată timpul. Privitor!

169
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
Ne vedem pe dos.

170
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Știu cum să mă descurc cu acest ticălos de petrecere.

171
00:11:29,666 --> 00:11:30,750
Aștepta! Thor, planul.

172
00:11:30,833 --> 00:11:35,041
Trăiască Las Vegas!

173
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Ce?

174
00:11:46,333 --> 00:11:49,791
Nu pot să spun că am mai auzit acel strigăt de luptă.

175
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Prea ușor.

176
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Interesant.

177
00:12:06,958 --> 00:12:10,250
De obicei, voi oamenii sunteți mult mai ușor de ucis.

178
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Blimey! Nici măcar o zgârietură.

179
00:12:12,416 --> 00:12:14,291
Nu glumeai despre vrajă de protecție.

180
00:12:14,375 --> 00:12:17,125
-Ești protejat, dar nu va dura mult.

181
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Vai!

182
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
-Erau sus. Esti sigur de asta? -Desigur că nu.

183
00:12:31,666 --> 00:12:33,083
Începem. Acum!

184
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
El are!

185
00:12:42,833 --> 00:12:44,875
-T'Gotcha. -Coborî!

186
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Ai înțeles?

187
00:12:59,916 --> 00:13:03,458
Așa cum spune Yondu, „Nu vă îndoiți niciodată de degetele lipicioase”.

188
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
Merge! Merge!

189
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
Ce? Ai ascuns asta tot timpul?

190
00:13:16,250 --> 00:13:18,375
Ei bine, a fost încântător.

191
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Dar a venit timpul să scot câteva dintre jucăriile mele.

192
00:13:23,500 --> 00:13:26,958
Piatra mea. Mi-ai furat Piatra sufletului?

193
00:13:30,208 --> 00:13:31,208
Timpul de plecare.

194
00:13:42,458 --> 00:13:43,916
-Acest lucru îl va ține ocupat. -Oh!

195
00:13:44,000 --> 00:13:46,041
Zombi! Buna idee. Ador zombii.

196
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
Nu ei sunt. Este ceea ce a venit cu zombii.

197
00:13:48,375 --> 00:13:49,416
Oh...

198
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Bifați, băieți.

199
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Vai!

200
00:13:59,458 --> 00:14:02,375
Asta a fost neașteptat.

201
00:14:02,708 --> 00:14:03,833
Ce?

202
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Buloase sângeroase!

203
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Oh, ai reușit.

204
00:14:30,708 --> 00:14:32,083
-Ești gata? -Piatra?

205
00:14:39,541 --> 00:14:41,916
Nu așteptați. Stai jos.

206
00:14:42,416 --> 00:14:44,166
-Ea este Natasha Romanoff. -Care?

207
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
Da. Ar trebui să fiu și ultima persoană de pe această planetă.

208
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
Suntem dintr-un alt univers. Universuri.

209
00:14:49,708 --> 00:14:51,666
Suntem aici pentru a opri Ultron.

210
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
Pot dovedi asta.

211
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Tatăl tău este Ivan. Da, Alexei.

212
00:14:56,416 --> 00:15:00,791
Și tu ești singura femeie în care am încredere că ai șase, inclusiv acum.

213
00:15:01,666 --> 00:15:03,791
Există trei oameni în care ai încredere în univers,

214
00:15:03,875 --> 00:15:06,541
și mă consider suficient de norocos să fiu unul dintre ei.

215
00:15:10,125 --> 00:15:12,708
Ei bine, trebuie să fim aproape.

216
00:15:12,791 --> 00:15:14,333
Cred că termenul este „BFF”.

217
00:15:19,166 --> 00:15:22,541
Cred că ai ceva care îmi aparține.

218
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Natasha!

219
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
Ce ...

220
00:15:46,416 --> 00:15:49,750
Pot distruge galaxiile cu un gând.

221
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
De ce nu vei muri?

222
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
Aștepta. Ce?

223
00:16:20,791 --> 00:16:23,458
Dă-i tot ce ai. Nu-i oferi șansa să gândească.

224
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
Vegas!

225
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Ați terminat.

226
00:18:42,666 --> 00:18:44,166
Vai! Uh ...

227
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
-Asta este? S-a terminat? -Hmm.

228
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
Noi castigam? Da? Nu atât de greu.

229
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
Nu se simte terminat.

230
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Sunt sincer surprins.

231
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
Nu te-a avertizat Observatorul?

232
00:18:58,583 --> 00:19:03,958
Fiecare univers este diferit, fiecare doar o fracțiune unică.

233
00:19:04,500 --> 00:19:08,083
Astfel, Pietrele Infinitului sunt unice.

234
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
Desigur.

235
00:19:09,250 --> 00:19:13,416
Concasorul a fost conceput pentru a distruge pietrele lumii mele, nu a lui.

236
00:19:24,041 --> 00:19:25,208
Ține-ți-vă bine.

237
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Tu. Esti tu.

238
00:19:38,375 --> 00:19:41,541
Dacă te distrug, toți căderi.

239
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Hei, Cap, am o idee,

240
00:20:22,125 --> 00:20:24,666
dar voi avea nevoie de distanță și de o țintă clară. Poti sa faci asta?

241
00:20:24,750 --> 00:20:26,583
Am scutul. Ai sabia.

242
00:20:26,666 --> 00:20:29,458
Mai mult ca o săgeată cu mama tuturor virușilor în vârf,

243
00:20:29,541 --> 00:20:30,583
dar drăguț joc de cuvinte.

244
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Acesta este pentru tine, Clint.

245
00:22:15,041 --> 00:22:20,625
Acest lucru este mult mai frumos decât a fost vreodată corpul meu uman.

246
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
Cine e acolo? Cine a spus asta?

247
00:22:23,000 --> 00:22:25,916
Aceasta este o schimbare fascinantă de ritm, da?

248
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
A trecut mult timp de când nu am picioare.

249
00:22:29,291 --> 00:22:31,916
Aș vrea să fac din aceasta o condiție permanentă.

250
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Acest corp este ocupat.

251
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
Deocamdată, dar nu pentru mult timp.

252
00:22:36,750 --> 00:22:40,333
Ce? Cine ești tu? Care este obiectivul tău?

253
00:22:41,583 --> 00:22:46,666
A fost odată ca să producă dominația HYDRA,

254
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
dar ai terminat asta.

255
00:22:48,666 --> 00:22:54,250
Așadar, acum, presupun că obiectivul meu este să te termin.

256
00:22:54,333 --> 00:22:55,541
Ce este asta?

257
00:23:14,208 --> 00:23:16,333
-Hei, te simți bine?

258
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
Sunt bine. Mmm-hmm.

259
00:23:18,833 --> 00:23:21,708
Bine, asta a fost, uh ... Poate cineva să explice, te rog?

260
00:23:21,791 --> 00:23:24,916
I-am dat un virus. Una urâtă.

261
00:24:02,916 --> 00:24:06,541
Văr, ce faci?

262
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Observatorul ne datorează acest lucru.

263
00:24:08,791 --> 00:24:12,166
Cu aceste pietre, ne-am putea repara lumile, viețile.

264
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
T'Challa, Thor,

265
00:24:15,625 --> 00:24:18,916
vei respinge singurul lucru garantat pentru a-ți salva casele?

266
00:24:20,208 --> 00:24:23,208
Peggy, poți fi din nou cu tipul tău.

267
00:24:23,291 --> 00:24:25,625
Ciudat, tu mai mult decât oricine știi că asta este.

268
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
Aceasta este singura noastră șansă.

269
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
Predă pietrele, verișoară.

270
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Nu sunt vărul tău.

271
00:24:39,291 --> 00:24:40,958
Îmi pare rău că trebuie să se termine așa.

272
00:24:54,125 --> 00:24:59,750
Oh, nu, nu, nu. Mă tem că armura îmi aparține.

273
00:24:59,833 --> 00:25:01,291
Este Arnim Zola?

274
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
HYDRA nu a murit niciodată, a mutat.

275
00:25:03,958 --> 00:25:06,291
Ei bine, asta explică fața stomacului.

276
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Huh?

277
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
Nu am fost niciodată meniți să câștigăm.

278
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Am fost aici pentru a separa pietrele de corp.

279
00:26:30,416 --> 00:26:32,208
DR. Ai prevăzut fiecare moment

280
00:26:32,291 --> 00:26:36,625
de la Infinity Crusher eșuat, până la trădarea lui Killmonger și ...

281
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Jertfa ta.

282
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
"Sacrificiu"?

283
00:26:39,833 --> 00:26:42,125
Asta ar însemna că am ceva de pierdut.

284
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Cineva trebuie să le asiste.

285
00:26:44,583 --> 00:26:47,125
Dacă dimensiunea buzunarului se fisurează, dacă scapă ...

286
00:26:47,208 --> 00:26:48,416
Voi privi.

287
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
Nu am altceva decât timp.

288
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Mulțumesc, Stephen.

289
00:26:52,166 --> 00:26:55,666
Mmm. Și în plus, pentru ce sunt prietenii?

290
00:26:58,291 --> 00:27:01,750
Întregul Multivers vă datorează o datorie de recunoștință.

291
00:27:06,791 --> 00:27:09,375
Dar lumile voastre nu vor cunoaște niciodată această victorie.

292
00:27:10,666 --> 00:27:12,333
Odată ce treci prin ușa aceea,

293
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
te vei întoarce la momentul exact în care ai plecat.

294
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
E timpul să plec, căpitane.

295
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Ai prefera să te întorci la altă dată.

296
00:27:35,625 --> 00:27:37,916
Nu mi-am câștigat sfârșitul fericit?

297
00:27:39,125 --> 00:27:43,375
Crede-mă, acea lume, acea vreme,

298
00:27:43,458 --> 00:27:45,583
are nevoie de căpitanul Carter.

299
00:28:03,875 --> 00:28:05,250
Și apoi a fost una.

300
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
Nu mă voi întoarce acolo. Lumea mea este ...

301
00:28:09,250 --> 00:28:11,708
plecat.

302
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
Ai câștigat, dar eu am pierdut.

303
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
-Nu pot în ... -Interfer? Da, stiu.

304
00:28:16,666 --> 00:28:19,458
Suntem doar povești pentru tine. Nu suntem reali.

305
00:28:19,541 --> 00:28:21,958
Ne privești cum luptăm, câștigăm, pierdem.

306
00:28:22,041 --> 00:28:25,666
Spune-mi, ai făcut popcorn în timp ce Ultron mi-a ucis prietenii

307
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
și mi-a ars lumea la pământ?

308
00:28:27,291 --> 00:28:29,500
Ești mai mult decât atât pentru mine.

309
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Suntem?

310
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
Tu, poveștile tale,

311
00:28:33,166 --> 00:28:35,916
pentru mine sunt totul.

312
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
Atunci repară-mi lumea.

313
00:28:39,625 --> 00:28:42,000
Nu pot, Natasha.

314
00:28:44,541 --> 00:28:46,250
Nu trec prin ușa aceea.

315
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Ei bine, ușa era mai mult o metaforă oricum.

316
00:29:04,666 --> 00:29:06,625
Unde ... Unde suntem?

317
00:29:06,708 --> 00:29:09,375
Pe o lume care și-a pierdut văduva.

318
00:29:09,458 --> 00:29:11,000
Este un dezastru.

319
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Mulțumesc.

320
00:29:13,500 --> 00:29:14,666
Hmm.

321
00:29:14,750 --> 00:29:17,708
Tu și înlocuitorul tău Răzbunători ai luptat curajos,

322
00:29:17,791 --> 00:29:21,583
dar acum cred că este timpul să-mi spui toate secretele tale.

323
00:29:26,916 --> 00:29:28,291
Mi s-a spus că ești mort.

324
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
La fel.

325
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Nu ești Natasha a mea,

326
00:29:37,666 --> 00:29:40,000
dar ceva îmi spune că ai spiritul ei.

327
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Gata, nu-i așa?

328
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
Toate creaturile care caută un loc de apartenență.

329
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Să suni acasă.

330
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
În ceea ce mă privește, eu sunt Observatorul.

331
00:29:55,916 --> 00:30:01,000
Multiversul, fiecare lume, fiecare poveste este casa mea,

332
00:30:01,083 --> 00:30:04,333
și îl voi proteja până la capăt.

333
00:30:47,458 --> 00:30:49,041
Sunt prea repede.

334
00:30:51,291 --> 00:30:53,041
Nu-mi spune, el a fost genul tău?

335
00:30:53,125 --> 00:30:55,875
O, văduvă, nu am fost niciodată atât de fericită să te văd.

336
00:30:55,958 --> 00:30:58,041
Te-ai lovit la cap sau ceva?

337
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
De câteva ori, de fapt.

338
00:30:59,958 --> 00:31:02,875
Scutura-l. Veți avea nevoie de toate marmura pentru aceasta.

339
00:31:04,000 --> 00:31:06,333
Am găsit ce urmăresc pirații.

340
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Peggy, s-ar putea să vrei să te sprijini.

341
00:31:10,458 --> 00:31:11,791
Pot să-ți promit, Nat,

342
00:31:11,875 --> 00:31:14,291
acesta nu va fi cel mai ciudat lucru cu care m-am ocupat astăzi.

343
00:31:15,041 --> 00:31:16,291
Ultimele cuvinte celebre.

344
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
HYDRA Stomper?

345
00:31:23,083 --> 00:31:26,500
Da, și este cineva înăuntru.