Phim được dịch bởi Trần Quý và Trần Khang Xem vietsub tại Marvel Animation Vietnam Nhớ ghé https://www.facebook.com/MarvelVietnamFansub để ủng hộ nhóm dịch nhé!!!
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Nó không chỉ là một con đường thẳng vô định.
Nó là một khả năng vô tận chiếu qua nhiều lăng kính,
nơi mà mỗi lựa chọn đều có thể phân nhánh thành những thực tại vô hạn,
tạo ra thế giới khác biệt so với những thế giới mà bạn biết.
Ta là The Watcher.
Ta sẽ là người dẫn bạn qua những thực tại mới này.
Hãy dõi theo và suy nghĩ về câu hỏi...
"Chuyện gì xảy ra nếu?" (Ủa jz trời...?)
Mỗi cuộc hành trình đều có điểm bắt đầu,
nhưng khi ta thay đổi một bước nào đó,
và nó có thể dẫn bạn đến một kết quả vô cùng khác.
Cố lên. Không sao đâu! Cười nào!
Tôi có thể chụp với ông một tấm không?
Được thôi, rất tuyệt. Đừng có thể hiện sự giang hồ ở đây.
Không, cứ việc làm thế. Tôi đang đùa thôi.
Vâng hòa bình, tôi mê điều đó. Tôi sẽ được nghỉ ngơi khi hòa bình.
Mục tiêu bên trái!
Jimmy, giữ Stark lại!
-Từ từ nào, đưa súng cho tôi. -Ở yên đó!
Đây thực sự là một cuộc giải cứu ngoạn mục.
Hội Ten Rings đặt quân ở trên đường, đi thôi.
Tôi sẽ an toàn chứ Trung Úy Killmonger? Cái gì kia?
-Tiếng Đức? -Tên thân mật.
Ứng phó đỉnh đấy, tôi thấy nơi họ lấy nó rồi.
Uh, buổi chiều của cậu như thế nào?
Anh hùng không được sinh ra, họ được rèn giũa từ trong bóng tối.
Nhào nặn từ các trận chiến.
Minh chứng bởi sự hy sinh.
Còn ta là Iron Man.
Nếu Tony Stark không bị bắt ở Afghanistan
thế hệ của Iron Man sẽ không bao giờ xuất hiện.
Dù anh ta đã được cứu, một anh hùng đã biến mất,
và một tên phản diện đã có cơ hội mới.
Ông Stark, ông có bị thương trong vụ tấn công không?
Không, nhưng tôi đã làm đổ đồ uống của mình, và đó là Macallan'26,
vì vậy tôi khá chắc chắn rằng đó là tội ác chiến tranh.
Xin lỗi, thưa ngài. Harry Whittington, từ Bưu điện Anh.
Ngào có học được bài học nào trong lúc ở Afghanistan không?
Tôi có học mà, đừng đi đến nơi nào không có Bốn mùa.
Ông Stark, trải nghiệm này có làm thay đổi ông không?
Chà, tôi đã thấy những người lính Mỹ trẻ tuổi bị giết bởi chính vũ khí
mà tôi tạo ra để bảo vệ họ. Và tôi nhận ra rằng chúng ta phải làm tốt hơn,
cần cù hơn và chống lại những điều tồi tệ hơn thế nữa.
Đó là lý do tại sao tôi đưa Trung úy Erik Stevens,
Hải quân SEAL, người đã cứu mạng tôi,
với tư cách là giám đốc an ninh mới của Stark Industries.
Trông nó lố bịch thật ấy. Đáng lẽ tôi mới là người nhận chức.
Được rồi! Tony trở lại rồi sao?
Trung úy, Trung úy, Christine Everhart.
Tôi nghĩ phỏng vấn đến đây là đủ.
Cậu đang làm gì ở Kunar?
Uh, cứu tôi. Tôi khá chắc rằng tôi đã nói điều này rồi.
Ông thấy kì lạ không. Từ lúc cuộc đột kích sảy ra,
đơn vị của anh ta đóng quân cách đó 400 km.
Nếu cô đang cố ám chỉ việc cứu tôi chỉ là một cái bẫy của anh ta...
Cô ấy đúng rồi. Tôi đã phát hiện ra kế hoạch ám sát Tony Stark
khi đang hoạt động ngầm trong hội Ten Rings.
Ái chà! Ái chà! Vâng, các bạn đã có câu trả lời rồi.
Đó cũng là kết thúc cho cuộc phỏng vấn này.
Đúng rồi, ông muốn như thế mà phải không?
Bởi vì những kế hoạch đó đã được vạch ra bởi Giám đốc điều hành Obadiah Stane của Stark Industry.
Tony, tôi...
Tôi không biết thằng bé đang nói về cái gì nữa.
Hãy rời khỏi đây và giải quyết vụ này.
Không cần lo về vụ đó đâu, tôi có đủ bằng chứng.
Chuyển khoản, sao kê ngân hàng, các cuộc điện thoại.
Tôi chi đơn giản là đăng lên Google
Tôi biết mà.
Tony...
Đồ tên khố... AN NINH!
Thôi nào.
Ah, tôi chưa bao giờ ưa hắn.
Tôi sẽ nói điều này cho cậu ta, cậu ta chắc chắn sẽ là cánh tay phải của TV, đúng chứ?
Những kẻ khủng bố, những kẻ cướp công ty, trang bìa của Maxim .
Thường họ có những gì?
- Họ đến vì nhà vua. - Và họ đã trượt.
Tôi nợ cậu mọi thứ.
Và đó là lý do tại sao tôi muốn cậu ở bên cạnh tôi 24/7 với tư cách là COO mới của tôi.
Đợi đã, anh đang giao cho anh ta công việc của Obadiah?
Chết tiệt, tôi không chắc, ông Stark. Tôi nghĩ tôi giống một người lính hơn.
Đó là lý do tại sao nó hoàn hảo. Cậu và tôi, chúng ta sẽ giống như Butch và Sundance.
-Sau cùng thì họ chết ngắt, Tony. - Được rồi, ví dụ tệ quá.
Thực ra, tôi cần một kẻ giết người. Tất nhiên, theo nghĩa bóng.
Nhưng nghĩa đen cũng không đến nổi nào.
-Cho những kẻ giết người. -Vâng.
Bạn là Butch, tôi là Sundance. Chủ yếu để làm rõ mối quan hệ.
Vậy, Đại tá Rhodes, ông có thể cho tôi biết điều gì về hiệp sĩ của chúng ta trong bộ đồ sáng chói đó không?
Tốt nghiệp Annapolis năm 19 tuổi, là một MIT một năm sau đó.
Tạo nên tên tuổi cho bản thân kể từ khi gia nhập SEALs
là một phần của biệt đội tinh nhuệ chuyên thực hiện cách công việc có độ khó cao.
-Hãy cho tôi biết đó là kiểm tra đường ống. -Một sát thủ.
Trời ạ, cảm ơn vì đã làm rõ việc đó.
Tôi muốn nói rằng anh ấy đã làm khá tốt đối với một đứa trẻ từ Oakland.
Ý tôi là, cô quan tâm điều gì Pepper? Ngoài việc cậu ta là một kẻ giết người
Rất nhiều người đến đây để tìm kiếm chút vinh quang của họ với Tony Stark
và nhiệm vụ của tôi là tìm ra chính xác những gì họ muốn từ anh ấy.
-Vậy cô đánh hơi được gì không -Không rồi.
Và đó là vấn đề. Bất kể ai cũng có mục đích cả.
Chào mừng đến với Candy Land. Tôi đã tự mình xây dựng mọi thứ ở đây.
Chà, ngoại trừ chiếc Lambo. Đó là in 3D.
Trời ơi. Công nghệ mô phỏng?
Thu nhỏ Jericho thành một khẩu súng cầm tay.
Sẽ hoàn tráng lắm đây.
Thôi nào, Killer. Tôi luôn vì hòa bình.
Ông già của ông thường nói gì? Ah, đúng vậy.
"Peace means having a bigger stick than the other guy." (Nguyên văn)
Này anh bạn, cậu ta là bạn.
Cỗ máy đã làm được rất nhiều điều cho người cha già mến yêu. Còn cậu thì sao?
-Cậu khép mình với gia đình? -Không.
Ông ấy đã mất, vì một thế lực nào đó.
Vũ khí trong tay kẻ xấu. Ước gì không ai phải sa vào chúng.
Đúng thật, sau đó thì...
-À, quên nó đi. -Gì cơ?
Nó chỉ là luận án tiến sĩ của tôi.
Tôi đã phát triển kế hoạch cho một robot dùng để chiến đấu tự động.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ biến những người lính trở nên lỗi thời.
Nhưng tôi không bao giờ đủ khả năng.
Vì lúc đó cậu chưa gặp tôi! Quất thôi nào!
Hãy xây dựng dự án của cậu.
Cậu đã cứu mạng tôi. Đây coi như là sự trả ơn.
Jarvis, tìm kiếm cơ sở dữ liệu luận án tiến sĩ của MIT.
-Dự án... -Người điều hành.
Cậu có một nguồn để xây dựng thương hiệu. Tôi sẽ hỗ trợ cậu.
Thiết kế táo bạo thật ấy.
Sao chứ? Tôi thích anime.
Phòng trường hợp xấu nhất, ta sẽ tạo ra một lão Gundam đắt nhất thế giới.
Jarvis, kiểm tra kho.
Chúng ta sẽ cần hệ thống dây FPV, vi mạch nano
và Bloody Marys. Hangover đang bắt đầu hoạt động.
Con người đôi lúc sẽ mắc lỗi, nhưng khi Jarvis cầm lái.
Robot có thể phản ứng với các tác động trong thời gian thực và không ai cần phải nhấc ngón tay.
Kiểm tra hoạt động. Robot Stark Liberator đang hoạt động, chơi thôi.
Nó chỉ là một thất bại nếu nó nổ tung.
Được rồi, điều đó thay đổi mọi thứ.
Có vẻ như bộ xử lý của robot bị quá xung nhịp.
Cậu biết đó, ta cần một nguồn điện khác.
Này...Nếu chúng ta có thể thu nhỏ một lò phản ứng hồ quang...
-Không, đó là một ý tưởng ngu ngốc. -Thứ chúng ta cần là Vibranium.
Với nguyên liệu phù hợp, nó có thể hoạt động như một nguồn năng lượng tự duy trì.
Đúng vậy, bây giờ cậu đang suy nghĩ.
Điều tồi tệ là Pops đã sử dụng hết phần còn lại cho chiến tranh.
Không hết đâu.
Cậu có cái này ở đâu?
Thứ này xuất hiện khắp nơi trên thế giới.
Ông cần kết nối phù hợp.
Tôi chỉ là một người đàn ông.
Ulysses Klaue? Không, Tony. Tuyệt đối không.
Em có được phép nói điều đó với những người mà anh mang ơn không?
Tony, trong trường hợp anh quên,
Stark Industries không liên canh đến những tay buôn vũ khí chợ đen.
-Cô ấy nói đúng, Tony, tôi chắc chắn. -Đợi đã, gì cơ?
Dần về phía nam, chả có gì là đảm bảo.
Trừ khi chúng ta bảo đảm một vỏ bọc ngoại giao vững chắc.
Chúng tôi gửi cho Rhodey. Tại đó, anh ta là Lực lượng Không quân Hoa Kỳ,
và anh ấy là liên lạc viên với quân sự của công ty. Tất cả chúng ta đều ở trên boong.
Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Xuất sắc, anh chốt đơn, T đã thành công. Pep, đặt hàng đi.
Đập tan sự tốt đẹp của Trung Quốc.
Không phải ngày nào người Mỹ cũng thất vọng với những người như tôi.
Không thể làm sạch thế giới mà không làm bẩn tay.
Hay đó! Cậu nên khâu nó trên mấy cái gối.
Ặc! Hắn ta sẽ luyên thuyên cả ngày.
Nói với anh ấy rằng cậu muốn xem sản phẩm.
Ờ...về Vibranium thì sao?
Không có màn dạo đầu hả?
Cậu biết gì không? Đó là một sự lãnh phí.
Ngọn giáo Dora Milaje.
Mua nó ở chợ đen với giá 10 triệu. Hơi đắt, tôi biết, nhưng...
Thôi nào, Tony chi 10 triệu đô la vào một ngày thứ Ba mệt mỏi ở Vegas.
Tốt.
Giờ thì tôi biết cậu muốn giao dịch, chúng ta sẽ chuyển qua phần tốt hơn.
Uh...
Ông đã tìm thấy tất cả những thứ này ở đâu?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Chúng ta bị phục kích.
Tìm chúng và thêu xác chúng.
Killmonger, cậu có để ý đến thứ này không? Killmonger!
Khu vực bốn đến khu vực một.
Killmonger, trên comms. Cậu có thấy không?
Xích mích của chúng tôi không phải của ông, thưa Đại tá.
Thật à? Vì anh vừa làm tôi khá rối đó.
Để tôi đưa số Vibranium về nơi nó thuộc về.
Xin lỗi nha. Nhưng không có đâu.
Ước gì mọi chuyện không phải như thế này.
Khẩu R&D này đã thật. Sóng âm phải nói là chất.
Nhưng cái này...
-Mới là thứ đáng nói. -Erik, tại sao?
Câu này hay hơn này. Tại sao lại mặc đồ của quân áp bức?
Chiến đầu vì chúng? Chết vì chúng?
Nhóc à, phải là một phần của hệ thống để thay đổi nó.
Đi mà nói với ông bà ấy.
Tôi không muốn chơi mấy cái đấu trí đâu, anh bạn à.
Tôi đã cố tình lộ thông tin cuộc trao đổi này cho Wakanda War Dogs. [Trung tâm tình báo Wakanda ]
Và mọi chuyện diễn ra đúng như cậu dự đoán.
Giờ thì chất đồ thôi. Hội Dora sẽ đến đây sớm thôi.
Chúng ta sẽ không ngồi yên khi tài nguyên bị cướp.
Người của chúng ta đã bị giết bởi phe chủ nghĩa đế quốc.
Chào Tony. Tôi mang ông quà lưu niệm này.
Sao, mấy món từ Toblerones à?
Vậy là ông đã xem tin tức à?
Chúng ta đã chịu thiệt. Giờ hãy cho thế giới biết ai là nhất.
Và ai là nhất hả Trung úy?
Lần cuối tôi xem thì tòa nhà đứng tên ông mà.
Và lại giấy tờ. Cậu có vẻ thích thú nhỉ?
Nhưng không phải là tất cả.
Lời khuyên này. Đừng chơi sau lưng Jarvis, thấy hết đấy.
Cứ gọi cảnh sát đi. Cũng chả kịp cứu ông đâu.
Ừ, cảnh sát thì làm theo luật. Cái tôi muốn là công lí.
Ông á? Ông chả đụng nỗi một ngón cơ.
Ông sẽ kêu Pepper đến và giết tôi à?
Không, cũng chả cần. Tôi chiết xuất cái nhẫn của cậu xong rồi.
Cậu nói đúng. Vibranium cứ như phép màu,
Cậu nói gì cơ? To killers?
Nó đọc lệnh cậu luôn đúng không?
Cậu quên là cậu đã lập trình chúng à? Chúng chính là cậu.
Thế tôi phải linh hoạt rồi.
Mỗi dấu là một mạng. Tin hay không thì tùy, Tony.
Tôi đã hy vọng rằng ông không phải là một dấu.
Trong một lúc, tôi đã tưởng sẽ cùng cậu chống lại thế giới.
Chúng ta không chung tiền tuyến, Tony.
Hai kỹ sư mồ côi cùng tiếp nối bước cha ông.
Chúng ta như một đội.
Sự khác biệt giữa ông và tôi...
là ông không thấy sự khác biệt giữa tôi và ông.
Giáo Vibranium. Là Wakanda, lại chơi sau lưng.
Bọn Wakandan đã gửi thông điệp.
Không phải tốt lành gì.
Tại sao việc này không bị an ninh quay lại?
Jarvis đã bị tắt. Thật đúng lúc.
Ý cô là sao, Pepper?
Tôi không biết, ba mạng hai ngày và một người vẫn còn sống?
Cô đang nói chuyện với Sĩ quan hải quân cấp cao đấy.
Không sao, Tướng quân. Cứ kệ cô ấy đi.
Cô ấy và Tony khăng khít lắm.
Bước tiếp theo là gì.
Họ muốn chiến tranh, chúng ta sẽ cho cái họ muốn.
Cho mấy con Liberator vào sản xuất.
Từ từ đã. Đây là một dự án hàng tỷ đô.
Kế hoạch nên được tham khảo.
Đạo luật Patriot đã được thông qua.
Quân đội Mỹ sẽ thu tất cả tài sản của Stark Industries.
Ông hẳn đang đùa.
Chưa có ai nói tôi hài hước cả, cô Potts.
Đây là chiến tranh. Và cô làm việc cho tôi.
Chúc mừng, Trung úy. Anh đã phát minh ra lối đánh thế kỷ 21.
Ồ! Đó là...
Phải! Phải! Phải!
Thật tốt khi thấy số Vibranium của tôi được sử dụng tốt.
Cũng chỉ vừa bắt đầu thôi. Đi một chuyến không?
-Anh có chắc là đây không? -Wakanda luôn đầy những bất ngờ.
Wakanda.
Con tìm được rồi, bố.
Này nhóc! Nhanh nào. Chúng ta nên đi thôi.
Không muốn vĩnh biệt cụ...
bởi mấy mũi giáo đây, cậu cũng hiểu mà.
Thật man rợ.
Đúng như ông nói. Wakanda đầy những bất ngờ.
Tôi tới đây với quà. Một sự thể hiện cho công lý.
Và tôi là N'Jadaka, con trai của Hoàng tử N'Jobu.
Cái vớ vẩn gì vậy?
N'Jobu làm gì có con.
Chúng ta đã được dẫn dắt đến đây. Hãy tin điều đó.
Chúng ta đang chiến tranh,
Anh ấy vẫn là lính Mĩ. Anh ấy thì biết gì về người của chúng ta?
Họ cũng là người của anh mà, chị họ.
Con đã đem kẻ trộm Vibranium đến.
Tay cũng đã nhuốm máu để chứng minh lòng trung thành cho Wakanda.
Con có con mắt của ba cháu.
Ông ấy từng kể con về người.
Đứng trên núi Bashenga ngắm hoàng hôn cùng người anh trai.
Ta cũng kể câu chuyện đó với con trai của mình.
Con đã dành cả đời để tìm về nơi quê nhà.
Nghỉ ngơi đi, cháu yêu. Cháu về nhà rồi.
Không có thời gian để nghỉ, bác à. Chiến tranh tới rồi.
Mấy con đó được làm bởi Vibranium.
Giống như vũ khí chúng ta. Không thể phá hủy.
Thôi nào. Chúng được xây bởi Mĩ. Chúng ta sẽ về kịp giờ ăn trưa.
Không dễ thế đâu.
Bọn chúng được điều khiển qua một mạng lưới ma trận.
liên kết với nhau bằng thời gian thực để đưa ra chiến thuật tốt nhất.
Thế làm sao để cắt chúng khỏi mạng lưới?
Ta sẽ để chúng vào trong tường chắn.
Lực điện từ sẽ làm tê liệt hệ thống của chúng.
Anh đang nói là cho cỗ máy giết người vào trong à?
Đây là cách duy nhất để ngắt kết nối khỏi AI Jarvis.
Sau đó, chúng ta sẽ phá hủy chúng.
Người Mĩ không còn Vibranium để xây thêm nữa.
Tại sao chúng tôi nên tin anh mà hi sinh cả mạng sống?
Con biết cảm giác mất đi những gì mình yêu thương.
Và nếu có cơ hội để trả thù cho cha, con sẽ do dự.
Những người này đã giết con bác.
Mặc dù chỉ là cơ hội, sao không mặc kệ nguy hiểm?
Thấy thế nào, Tướng quân?
Vì T'Challa!
Yibambe! Yibambe! Yibambe!
Tình hình sao rồi?
Hệ thống sẵn sàng, Tướng quân. Chúng ta đang tiến vào.
Đây là thủ đô Wakanda à?
-Xác định vị trí. -Thưa ngài, người máy đã thấy mục tiêu.
Tới lúc rồi.
Người chắc chưa, thưa cha? Giao phó vận mệnh cho người ngoài này.
Cậu ấy là gia đình.
Mở lá chắn.
Wakanda. Lời đồn là có thật.
Cho chúng thấy thế nào là quân đội Mỹ đi.
Bác à?
Đóng lá chắn.
-Chuyện quái gì vậy? -Có gì đó căn trở đường truyền.
Mấy con người máy tắt rồi.
Tôi thấy rồi. Nhanh khởi động chúng đi!
Có tác dụng rồi! Anh đã đúng.
Cảm ơn cháu.
Con đã làm bác và cha con tự hào.
Con chỉ ước được phục vụ Wakanda.
Con nên tham gia tiệc ăn mừng tối nay.
Dù cuộc sống có đưa đẩy đến đâu,
thì Wakanda luôn là nhà của con,
Con muốn hơn thế nữa.
Không thể nào.
Bọn chúng phải bị tắt chứ.
Tony Stark! Ông ấy chắc đã làm một đường truyền dự phòng.
Sao ông ấy làm lại vậy?
Hắn ta là ác nhân. Không được tin bất kỳ ai.
LÊN!
Wakanda muôn năm!
Vì T'Challa!
Yibambe! Yibambe! Yibambe!
Có giống tưởng tượng không?
Hơn thế nữa.
Con mong có thể chia sẽ nó cho anh chị em khắp thế giới.
Cha con cũng mong điều tương tự.
Có lẽ đó là vì sao Bast dẫn đường con về với chúng ta.
Con là một đầy tớ trung thành của Wakanda, thưa Đức Vua.
Hãy để con được phụng sự.
Với dược thần này, con sẽ trở thành Black Panther kế tiếp.
Có đáng không,
em họ của ta?
Có. Tôi chỉ làm điều cần làm.
Vì cái gì? Ngôi vương?
Để trả thù. Vì cha của ta.
Và vì tất cả những gì anh chị em đã chịu đựng...
khi anh chỉ ngồi đó và quan sát.
Cậu tin rằng đáp án cho đau khổ là nhiều đau khổ hơn.
Đáp án chính là sức mạnh. Và giờ tôi đã có nó.
Bởi vì cậu trộm nó.
Sức mạnh không đáng đó sẽ trở thành thế lực tàn bạo, em họ.
Nó khiến em trở nên mạnh mẽ.
Ở phe em, hoặc phe chúng ta.
Tất cả người máy đều ở bờ biển Châu Phi.
Tôi muốn tất cả tên lửa Jericho được sẵn sàng và phóng lúc 6h sáng.
-Vâng, thưa ngài. -Với tất cả tôn trọng,
Chẳng phải đó là quá nhiều...
Cho một đất nước mà Mĩ không thể thấy trên bản đồ?
Tới mai thì họ cũng không cần thấy.
Khoan... làm sao mà vào được đây?
Tôi đến đây để giúp, cô Potts.
Biết mà. Hắn đã giết Tony.
Và anh trai của cô? Làm sao cô có thứ này?
Mr. Stark là một thiên tài, nhưng không phải người duy nhất.
Chúng ta có một kẻ thù.
Xui thay, là phe cô và tôi đều không muốn thấy điều này.
Vậy, chúng ta hãy khai sáng họ.
Anh hùng không bao giờ biến mất.
Họ trường tồn.
Từ những người được truyền cảm hứng để tiếp tục chiến đấu.
Phim được dịch bởi Trần Quý và Trần Khang Xem vietsub tại Marvel Animation Vietnam Nhớ ghé https://www.facebook.com/MarvelVietnamFansub để ủng hộ nhóm dịch nhé!!!