Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - Jade - Leo - johnakis - V4Voulita Aquamarine - Tina - CatalanOz - MaF - DonLuke
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Η ΜΑΡΒΕΛ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ...
Ο χρόνος.
Ο χώρος.
Η πραγματικότητα.
Δεν είναι μόνο μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα...
ατελείωτων πιθανοτήτων...
όπου μία και μόνο επιλογή μπορεί να επεκταθεί σε άπειρες πραγματικότητες...
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους από αυτούς που ξέρετε.
Είμαι ο Παρατηρητής.
Είμαι ο οδηγός σας μέσα σε αυτές τις απέραντες, νέες πραγματικότητες.
Ακολουθήστε με...
και αναλογιστείτε το ερώτημα...
Τι θα γινόταν αν...
| Επεισόδιο 7 | ...ο Θορ ήταν μοναχογιός;
Για τη νίκη. Αυτό είναι.
Και αυτό είναι, για τη νίκη.
Για τη νίκη. Αυτό είναι.
Για τη...
Ναι, με την πρώτη. Τζέιν, μου χρωστάς πενήντα...
Τζέιν, Τζέιν, Τζέιν. Βουίζει. Κάνει το βουητό.
Πρέπει να μιλήσω στον διευθυντή της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Αν τα στοιχεία μου είναι σωστά, επίκειται εξωγήινη εισβολή και...
Εμπρός;
Πριν δύο χρόνια, η ίδια ανωμαλία χτύπησε τον Άλφα Ίκαρους...
και όλος ο αστέρας άρχισε να σβήνει και μετά, πουφ, διαλύθηκε.
Ναι, ξέρω πως είστε το Τμήμα των Πάρκων, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
Μιλάμε για το τέλος του κόσμου, φίλε.
Ήρθαν.
Αργήσαμε πολύ. Η εισβολή έχει ξεκινήσει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Χριστέ και Κύριε.
Πολίτες του Μίντγκαρντ.
Οι ανιαρές ζωές σας πλησιάζουν στο τέλος τους.
Προετοιμαστείτε...
για τον πρίγκιπα των πάρτι.
Θα είναι τέλεια.
Δεν είναι τόσο οι μάχες, όσο οι σχέσεις αυτές που ορίζουν πραγματικά έναν ήρωα.
Οι άνθρωποι που τους διαμορφώνουν, οι ιστορίες τους.
Ο Θορ και ο Λόκι, μια αδελφική σχέση τόσο δυνατή και σημαντική...
που θα άλλαζε τη μοίρα ενός σύμπαντος.
Η παιδική τους ηλικία δίδαξε πολλά στον Θορ.
Αλλά σε ένα άλλο σύμπαν...
αντί να μεγαλώσει τον Λόκι, τον πρίγκιπα του Γιότουνχαϊμ, σαν δικό του γιο,
ο Όντιν τον επέστρεψε στους δικούς του.
Χωρίς τον ζαβολιάρη αδερφό του να δίνει στα πράγματα μια κάποια ζωντάνια...
ο Θορ εξελίχθηκε σε έναν πολύ διαφορετικό πρίγκιπα.
Αναπαύσου, αγάπη μου.
Άσε τον Ύπνο του Όντιν να αποκαταστήσει το σώμα και την ψυχή σου.
Κοιμήθηκε.
Και…
θα πάω στην αδερφή μου να γιορτάσουμε το ηλιοστάσιο.
Και τώρα, αυτή είναι η πρώτη σου γεύση της βασιλείας, πρίγκιπά μου.
Να μελετήσεις και να ερευνήσεις τα Εννέα Βασίλεια που θα κυβερνήσεις μια μέρα.
-Φυσικά, μητέρα. -Όχι πάρτι.
-Φυσικά, μητέρα. -Να θυμάσαι, ο Χέιμνταλ θα παρακολουθεί.
-Στάσου, τι; Θα αστειεύεσαι τώρα. -Φρόνιμα.
Χέιμνταλ, εδώ είσαι.
Πάω να μελετήσω. Τα βιβλία δεν θα διαβαστούν μόνα τους.
-Η μητέρα σου είπε… -Μη γίνεσαι σπασίκλας, Χόγκαν.
Σταματήστε. Ο πατέρας μου κυβερνούσε για αιώνες.
Το πιο ενδιαφέρον πράγμα που έκανε ήταν ότι κοιμήθηκε.
Νοιάζεται μόνο για το καθήκον, την ευθύνη και άλλα τέτοια.
Εγώ δεν θα γίνω σαν αυτόν, εντάξει; Ένας βαρετός βασιλιάς; Α πα πα.
Ο Χέιμνταλ τα βλέπει όλα. Αν κάνουμε το οτιδήποτε…
θα καλέσει τη Φρίγκα.
Έχε λίγη πίστη.
Θα πάμε στον πιο οπισθοδρομικό, απομακρυσμένο πλανήτη,
που ούτε ο Χέιμνταλ δεν του δίνει σημασία.
Ειδοποιήστε τα βασίλεια.
Θα παρτάρουμε στο Μίντγκαρντ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Στον Θορ, τον πρίγκιπα των πάρτι.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε, φίλοι.
Απολαύστε τη βραδιά.
Κεραυνοβόλα αγκαλιά.
Ορίστε, πιες. Δεν τελειώνει ποτέ. Προσπαθείς να το πιεις όλο,
αλλά δεν μπορείς, γιατί είναι μαγικό. Ζήτω.
Ζήτω. Θορ, Θορ, Θορ, Θορ, Θορ.
Οι ταινίες δεν με προετοίμασαν γι' αυτό.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν κι άλλα λέιζερ; Ανιχνευτές; Ιπτάμενη αγελάδα;
Σύμφωνα με τα δεδομένα μου, ο πρώτος εξωγήινος που έφτασε ήταν…
Αυτός;
-Περίμενα να μοιάζει περισσότερο σαν… -Σαν τον Ε.Τ.;
Και λιγότερο σαν μανουλομάνουλο, θεογκόμενο,
μοντέλο παλιάς σχολής; Έχω κι άλλα ακόμα, αν μου επιτρέπεις.
Θα πάω να του μιλήσω και να κάνω την πρώτη επαφή με εξωγήινο.
Πρώτη; Το μισό μαγαζί σε πρόλαβε ήδη.
Κάνε πρώτη επαφή με…
Ξέρω γω, εκείνον τον τύπο. Φαίνεται χαμένο κορμί.
Πολλά λες, μελαχρινούλα.
-Πάω. Πώς σου φαίνομαι; -Τελείως απροετοίμαστη για ό,τι έπεται.
Κάνε εμένα, κάνε εμένα.
Ναι. Κι εσύ κάνε με. Κι εσύ κάνε με, κι εσύ.
Παιδιά, στ' αλήθεια με πιάνετε. Παρακαλώ;
Να σε, εκεί στα χαμηλά. Τόσο μικροσκοπική, σχεδόν σε πάτησα. Πώς είσαι;
Είμαι η Δρ Τζέιν Φόστερ από τη Γη.
Θορ, πρίγκιπας του Άσγκαρντ.
Ένα απεριτίφ, ένα ορεκτικό;
Τόπαζ, τι λέω πάντα; Λατρεύω την τούρτα.
Όπα, όπα, είσαι ο Θορ;
Όπως λέμε, Θορ, ο Σκανδιναβός θεός του κεραυνού;
Δεν ξέρω τίποτα για σκακιστικούς θεούς, αλλά σίγουρα ξέρω να φέρνω κεραυνούς.
Εντάξει, προχωράμε.
Πριν 18 μήνες, ο αστέρας Άλφα Ίκαρους, πέθανε. Η ανωμαλία που προηγήθηκε...
-έγινε ξανά, σήμερα. -Μην πιεις πολύ. Ή λίγο.
Εδώ, Αστραπόγιαννε. Σε ρωτάω, εσύ ήσουν;
Ναι, αστέρας Άλφα. Μιλάμε, αυτό ήταν πάρτι.
Χάθηκε ο Φάντραλ τρεις μέρες. Τον βρήκαμε σε έναν αχυρώνα, δίπλα σε ένα κατσικάκι.
-Κλασικό. Έτσι δεν είναι, Φάντραλ; -Τον ονόμασα Γκάρι.
-Και καλά έκανες. -Σκότωσες έναν πλανήτη.
Τι είναι αυτό το φωτεινό κουτί που έχεις;
Μαγικό. Λατρεύω τη μαγεία. Μόνη σου το έφτιαξες;
Ορίστε; Τυχαίνει να είμαι αστροφυσικός με πολλά διδακτορικά.
Ξέρεις, θα θέλαμε ολόκληρη ομάδα Ασγκαρντιανών για να το φτιάξουν.
Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα. Είσαι ιδιοφυΐα, σωστά;
Ιδιοφυΐα δεν ξέρω, αλλά...
Και τα μάτια σου...
Έχουν όλες οι ιδιοφυΐες τέτοια βαθιά, σκούρα μάτια;
Είναι σαν να βλέπω τη γέννηση δύο αστεριών στην άκρη του γαλαξία.
Είναι η ώρα των προσφορών. Θέλεις νάτσος στη μισή τιμή;
Εντάξει, Πάπια. Αλλά δεν είναι ραντεβού.
Ας δούμε σε τι θα εξελιχθεί.
Εξαπολύστε τον αφρό.
Φύσα τα.
Η μαμά χρειάζεται καινούργιο μάτι.
Ο Βόλσταγκ τα σπάει.
Σας ονομάζω Ντάρσι και Πάπια.
ΤΑΤΟΥΑΖ
ΜΑΓΕΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
Τηλέφωνο.
Τηλέφωνο, τηλέφωνο.
Σκάσε, επιτέλους.
Δόκτωρ Τζέιν Φόστερ;
Έρχομαι. Έρχομαι.
Δόκτωρ Τζέιν Φόστερ.
Περίμενε.
Δόκτωρ Τζέιν Φόστερ, είμαστε η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Αν δεν ανοίξετε, θα...
Ναι;
-Να τη, κυρία. -Μαρία Χιλ, Αναπληρώτρια Διευθύντρια.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Γίνεται να φάω πρωινό πρώτα;
Ήσασταν η πρώτη που μας προειδοποίησε γι' αυτήν την εξωγήινη απειλή.
Ελπίζω να γίνετε το κλειδί και για την εξόντωσή της.
«Απειλή»; Θα τον αποκαλούσατε όντως έτσι;
Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι Αναπληρώτρια, Δόκτωρ Φόστερ;
Μπα.
Σαλεμένε, μπορεί να είναι δικό σου το πάρτι, αλλά όχι κι ο πλανήτης.
Για να μην πληγωθεί κανείς, θέλω...
Μπόμπες.
-Είναι καλά; -Είναι ακόμη αναίσθητος.
-Θα φάμε; -Έχετε παρέα, Δόκτωρ Φόστερ;
Έναν φίλο.
Παιδιά, δείτε. Ένα γλυκό λαγουδάκι στον νιπτήρα.
Δείτε το λαγουδάκι, είναι πανέμορφο.
Είναι ζωολόγος. Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Σου είπα τα πάντα.
-Βρήκα την πηγή της ανωμαλίας στο Βέγκας. -Και τι έκανες μετά;
Διευθύντρια, το κλίμα του πάρτι μοιάζει να εξαπλώνεται.
Καναδάς, Μογγολία, ακόμα και η περιοχή γερμανόφωνων της Πενσυλβάνια.
Καθοδηγούμενοι από τον βασικό υποκινητή, Θορ του Άσγκαρντ, που πέταξε στον ουρανό.
Τι; Έφυγε;
Άφησε έστω κάποιο σημείωμα...
Εννοώ, μήπως είπε πού θα πάει;
-Διακριτική. -Ευχαριστώ.
-Σαρκασμός. -Στο Παρίσι.
Ένας συμπατριώτης του είπε κατά λέξη πως «γούσταρε κρέπες».
Κυρία.
Η έσχατη λύση έφτασε.
Αυτό ακούγεται πολύ τελεσίδικο.
Είναι η πρώτη επαφή της Γης με εξωγήινη ζωή.
Η ανταπόκρισή μας θα καθορίσει τις διπλωματικές σχέσεις...
μεταξύ των κόσμων μας για πολύ καιρό.
«Διπλωματικές σχέσεις»; Έτσι το λένε τώρα;
Κάνετε λάθος.
Δεν είναι το πρώτο ροντέο εξωγήινων που κάνει η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Βομβητής; Ο πατέρας μου έχει έναν. Είναι ποδίατρος.
Όπα, θα καλέσετε ποδίατρο;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Η δουλειά έγινε.
Συμβαίνει τώρα; Έγινε ήδη; Τι έχασα;
Πάμε, χωθείτε όλοι.
-Πείτε «βάφλες». Μ' αρέσει αυτή η λέξη. -Τυρί.
Βάφλες με σιρόπι και σαντιγί.
-Θορ. -Ήρθε. Είναι εδώ.
Πού είναι αυτός ο μάγισσας γιος, ο Θορ Όντινσον;
Τι είπες;
Φάντραλ, πες μου, σε εμένα απευθύνεται αυτός ο άσχημος χτικιάρης;
-Δώσ' το. -Ήρθες τελικά.
Λόκι, είσαι και ο πρώτος.
Αφού είμαστε αδέρφια από άλλη μάνα.
-Σοβαρά. -Αδέρφια για πάντα.
Αδέρφια για πάντα.
Για πάντα όμως.
Όπα, τι ήταν αυτό; Την αμόλησες;
-Μήπως εσύ; Εσύ τις αμολάς πάντα. -Εγώ, ποτέ. Μόνο όταν είμαι μόνος μου.
Λόκι, κοίτα. Ένα πεφταστέρι, κάνε μια ευχή.
Ένα πεφταστέρι, ναι, μια ευχή. Εύχομαι...
ΓΑΛΛΙΑ
Εύχομαι, εύχομαι, εύχομαι, εύχομαι...
-Το βρήκα. -Πες το μου.
Δεν μπορώ να σ' το πω, θα χαλάσει η μαγεία.
Γουάιτσνεϊκ, πρέπει να μιλήσουμε.
Με λένε Θορ.
Με το «Θ», με το «Ρ» και με το «Ο». Όχι απαραίτητα με αυτήν τη σειρά.
-Ωραίο το παρτάκι σου. -Δεν είναι τέλειο;
Ήλπιζα ότι θα έρχονταν τα Αδέρφια του Πάγου, αλλά ο ίδιος ο πρίγκιπας Λόκι;
Πλάκα κάνεις; Σιγά μην το έχανα.
Άκου, φίλε, καθάρισε τα χάλια και φύγε από τον πλανήτη.
Τι; Όχι, μου αρέσει εδώ. Όλοι με συμπαθούν.
Περνούσαμε τέλεια, μέχρι που ήρθες εσύ.
Το πάρτι έληξε, φίλε.
Μάλιστα. Άκου μια σκέψη. Τι θα έλεγες να μας παρατήσεις;
Δεν ήταν ερώτηση, μάγκα μου.
Ξέρεις, υπάρχει μια γήινη λέξη για τις γυναίκες σαν εσένα.
Ξενέρωτη.
-Ορίστε, το είπα. -Εντάξει, αυτό είναι για τον Φιούρι.
Όσο για εσάς...
-Άρπα τη. -Ωραία κίνηση, φίλε, μόλις...
Σφύριρανγκ. Το 'πιασες;
Άκου, φίλε, θα μετρήσω ως το τρία...
και θ' αφήσεις κάτω το σφυρί.
Να τα μας. Να τα μας.
Τι σου είπα;
Κόφ' το.
ΓΑΛΛΙΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Σταμάτα. Αυτά είναι...
Δεν ξέρω τι είναι. Κανείς δεν ξέρει. Αλλά, μη. Είπα μη. Σταμάτα.
Μα θέλω μόνο να του κάνω λίγο μπιπ.
Αμάν, τα παράξενα βράχια σας γκρεμίστηκαν.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΑΜΕΡΙΚΗ
Χαλάς το πάρτι.
Επιστρέφω αμέσως. Μισό λεπτάκι.
Καλώς το.
Για πάμε.
Ξέρεις, έχω αρχίσει και...
Όχι τα μαλλιά.
-Ξέρεις τι θες; -Ένα δυνατό ποτό και 2 βδομάδες στη Χαβάη;
Διάλειμμα.
Η μαμά μου με τιμωρούσε με διαλείμματα, μα δεν έμαθα τίποτα.
Ίσως πιάσει μ' εσένα, γιατί είσαι η ξενέρωτη του πάρτι.
Για δείτε όλοι. Η ξενέρωτη του πάρτι.
Ξενέρωτη. Ξενέρωτη. Ξενέρωτη.
Ο Φιούρι είπε ότι ήσουν η καλύτερη. Ότι η γροθιά σου ισούται με δέκα βόμβες.
Ότι η γάτα σου αφανίζει στρατούς.
Έχεις γάτα; Πώς τη λένε;
-Γκους. -Απ' το Τοπ Γκαν. Κι εσύ είσαι ο Μάβερικ.
«Το εγώ σου μοιράζει ακάλυπτες επιταγές;»
-Όχι. -Ναι.
-Ποια είσαι; -Η Ντάρσι. Μεγάλη θαυμάστρια.
Παρεμπιπτόντως, νόμιζα θα 'σαι αρσενικός Κάπτεν.
Αλλά για δες. Ούτε καν.
Αν ασκήσω όλες μου τις δυνάμεις θα καεί ο πλανήτης.
Το να εξοντώσουμε το κολεγιόπαιδο, δεν αξίζει τα τόσα θύματα.
Τι λες για τη Νότια Ντακότα;
Ή τη Βόρεια Ντακότα;
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Πρέπει να το σηκώσω.
Χρειάζεσαι ασκούμενη; Γατοφύλακα;
Ντάρσι, αυτήν τη στιγμή, τρέχεις με οχτώ και θέλω να το ρίξεις στο τέσσερα.
Εντάξει;
-Ναι; -Τζέιν.
-Γεια. -Πότε θα σε ξαναδώ;
Είσαι η καλύτερη κι ομορφότερη γυναίκα του Μίντγκαρντ που ξέρω.
Πόσες γήινες έχεις γνωρίσει;
Δύο. Η άλλη με χτύπησε με μια γέφυρα και πόνεσε πιο πολύ από το πρόσωπό μου.
Θορ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Στο τελευταίο σου πάρτι στον αστέρα Άλφα, κατέστρεψες όντως τον πλανήτη;
Όχι, ήταν πιο πολύ μετεωρίτης παρά πλανήτης, πάντως.
Και καιγόταν ήδη, οπότε εμείς απλώς βοηθήσαμε και...
Πληγώθηκε κανείς;
Όχι, βέβαια. Ακόμα και το κατσικάκι, ο Γκάρι, πήγε σπίτι ασφαλές, στο τέλος.
-Δρ Φόστερ. -Πρέπει να φύγω, σ' αγαπώ.
Εννοώ, γεια σου.
Τι λέγαμε;
Λέω πως δεν θα το παρατηρούσαν αν ανατίναζες τη μία Ντακότα.
-Ούτε καν τις ξεχωρίζω. -Η Νότια Ντακότα είναι κάτω.
Δεν είναι κακή ιδέα. H έρημος Μοχάβι θα άντεχε το χτύπημα.
Τον σέρνω στη Σιβηρία και ανατινάζω τον κώλο του.
-Αστειεύεσαι. Δεν θα τον ανατινάξουμε. -Μιλάμε για τη μοίρα του πλανήτη.
Είναι χαζός, δεν τον λες και το λαμπρότερο μυαλό,
αλλά το σχέδιο είναι ακραίο και αρνούμαι να το επιτρέψω να συμβεί.
Ευχαριστούμε για τις γνώσεις σας, Δρ Φόστερ,
αλλά δεν θα σας χρειαστούμε άλλο.
Γαμώτο, πάει η πρακτική μου με τη Γαλαξιακή Βασίλισσα Μέλισσα.
Κοιτάξτε ποια γύρισε πίσω κουνάμενη. Η κυρία Πάπια.
-Όχι τώρα, Χάουαρντ. -Ναι, Θορ;
-Ποιος είναι; -Η Τζέιν, μ' ακούς;
Είναι το κορίτσι; Η νέα, γλυκιά κοπέλα του Θορ; Γεια σου...
Είναι εκεί ο Θορ;
Το κινέζικο, για βραδινό, τα σπάει. Λατρεύω το φαγητό.
Λόκι, πάρε το μπλε κωλαράκι σου κι έλα για ντάμπλινγκ.
Γεια σου, Γήινη. Δεν έχεις φίλο, έτσι;
Θα μπορούσαμε να πάμε διπλό ραντεβού.
-Μπορείς απλώς να μου τον δώσεις; -Μην τρελαίνεσαι. Εδώ είναι...
-Μάλιστα... -Ναι; Λόκι;
Έι, πρόσεχε τα φτερά μου.
Κρίμα που δεν μπορούμε να πάρουμε τη μαμά του. Αυτό γίνεται πάντα.
-Πάρτι εφήβων, τα πράγματα ξεφεύγουν... -Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα.
Έχει αρχίσει να φαίνεται, σωστά;
-Τι ακριβώς είπα; -Αν υπάρχει Θορ και Λόκι...
τότε θα υπάρχει και Όντιν και Φρίγκα και Χέιμνταλ.
Πώς τον είπες αυτόν;
Ξέρεις, έχω κι εγώ στέμμα, και αρέσουν και στους δυο μας οι φωτιές, σωστά;
Έλα, ας ανεβάσουμε λίγο τη θερμοκρασία.
Κοίτα την ώρα.
Πόσο χαμηλά μπορώ να φτάσω;
Κόσμε μου. Κοιτάξτε με να φτάνω εκεί πέρα.
Έφυγα.
Αυτό πάει εδώ. Το πράσινο σ' αυτό το πράμα.
Εντάξει, τέλεια. Έτοιμοι.
Σ' ευχαριστώ, Σέλβιγκ. Επανευθυγραμμίζω τους δορυφόρους και μεγεθύνω το σήμα.
Χέιμνταλ.
-Δεν δουλεύει. -Εντάξει. Σειρά μου. Το 'χω.
Θα μπορούσε ο ιδιοκτήτης του μπλε Πρίους…
Γεια. Λοιπόν…
σχετικά με τον Θορ.…
Βλακεία. Το αισθάνθηκα πραγματικά αυτό.
-Έτοιμοι. -Οπλίστε τις βόμβες.
Τι; Νόμιζα πως αυτή ήταν η βόμβα.
Στην περίπτωση που αφαιρεθεί με κάνα γατί.
Καλησπέρα σας, κυρά Όντινα.
-Σαρντονέ είναι αυτό; -Μονοποικιλιακό, ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γιατί επιμένεις να μου σπας τα τέτοια;
Ε; Χαλάρωσε. Διασκέδασε, γέλα λίγο.
-Έτοιμοι να πυροδοτήσουμε. -Πυροδοτήστε σε πέντε…
Σε προειδοποίησα. Σου έδωσα μια προειδοποιητική γροθιά.
-Τέσσερα… -Ο Θορ, έχει μπλεξίματα.
-Τρία… -Είναι στη Γη.
Δύο…
-Η Κάπτεν Μάρβελ; -Μια χαρά θα 'ναι. Ένα…
Πρίγκιπα του Άσγκαρντ, μοναχογιέ του Όντιν, τι είναι αυτά που κάνεις;
-Μητέρα. -Μητέρα;
-Τι κάνεις εδώ;
Χρησιμοποιείς πολλή μαύρη μαγεία μόνο για να με τσεκάρεις.
Είχα μια επισκέπτρια. Ανησυχεί για εσένα.
Τι; Η Τζέιν με πούλησε;
Είπε πως είσαι στο Μίντγκαρντ.
Κάνει λάθος.
Είμαι, ξεκάθαρα, στο δωμάτιό μου και διαβάζω.
Μη λες αναλήθειες στη μητέρα σου.
Εννοείς τη Γη. Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Οι ντόπιοι την αποκαλούν έτσι. Ναι, σωστά. Συγγνώμη.
Μπερδεύτηκα προς στιγμήν.
Εγώ μαζί με την ομάδα μελέτης ήρθαμε εδώ για πολιτιστική ανταλλαγή.
«Πολιτιστική ανταλλαγή».
Μας ξέρεις τώρα. Μαχητές της γνώσης.
Αλήθεια; Πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
Ματαιώνω το ταξίδι μου.
Έρχεσαι εδώ;
Και, γλυκέ μου γιε, περιμένω να δω όλες τις σημειώσεις σου, όταν φτάσω.
Ή τώρα ή ποτέ, Χιλ.
-Μη ρίξετε. Τελειώσαμε εδώ. -Ποτέ δεν πετάμε τις βόμβες.
Σχεδόν σε λυπάμαι, ξανθούλη.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Έρχεται η μαμά μου.
Η πρότασή μου; Ξεκίνα από τις γωνίες και ξεβρόμισέ μας τον τόπο.
Γωνίες, γωνίες.
Μα είναι σφαίρα.
Συγχωρέστε με, κυρίες μου. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω νωρίς πάλι.
Λόκι, αδερφέ μου. Χρειάζομαι βοήθεια.
Σε πρόλαβα, Μικρέ Κεραυνέ.
Ο μπρο μου δοκιμάζει κάτι στο Σεντ Λούις. Ή μήπως είναι Λούι;
Τέσπα, προσπαθούμε να φτιάξουμε τη μεγαλύτερη σφεντόνα σε αυτό το σύμπαν.
Απολαύστε το υπόλοιπο του χρόνου σας. Τα λέμε σε καμιά χιλιετία πάλι.
Χέιμνταλ.
Τέρμα οι σφεντόνες και οι καταστροφές. Να μαζέψουμε το χάλι μας και να φύγουμε.
Τώρα.
Καλό. Σχεδόν την πάτησα.
Δεν κάνω πλάκα. Έρχεται η μάνα μου.
Αλλά δεν είναι δική μου μάνα.
Είμαστε αδέρφια από άλλη μάνα, θυμάσαι;
-Ελάτε, Αδέρφια του Πάγου. Πάμε. -Μη φύγεις. Δες πώς είναι το μέρος.
Έχουμε χρέος στον πλανήτη. Να καθαρίσεις.
Καθήκον, καθάρισμα; Σαν τον Όντιν ακούγεσαι.
-Τι; -Άντρες του Πάγου, την κάνουμε.
Λοιπόν, τέλος το πάρτι.
Δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι, αλλά δεν γίνεται να μείνετε.
Πού πάτε; Ελάτε πίσω.
Όχι, όχι.
Πρέπει να μείνετε εδώ να καθαρίσουμε.
Κοίτα ποιος χαλάει το πάρτι τώρα.
-Εσύ. Εσύ χαλάς το πάρτι. -Πού πάτε; Ελάτε πίσω.
Πάμε, Τόπαζ. Σαν φτερά στον άνεμο.
-Περιμένετε. -Χαμένε.
Κρατάμε τα σκούτερ.
Παιδιά, βοηθήστε. Εσύ, μια βοήθεια;
Νομίζω με φωνάζει ο πατέρας μου. Καλή τύχη.
Άνθρωποι. Όντα. Σας παρακαλώ, πρέπει να μείνετε να βοηθήσετε.
Πατέρα, δώσε μου δύναμη.
Θα με ακούσετε.
Η μητέρα μου έρχεται.
-Η Φρίγκα; -Και δεν είναι χαρούμενη.
Καθόλου όμως.
Είναι πολύ θυμωμένη.
Ναι, μωρό μου.
Ο ΘΟΡ ΤΑ ΣΠΑΕΙ
ΙΤΑΛΙΑ
Θορ.
Γεια σου, μητέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες στην ομάδα μελέτης μας.
Χαιρετήστε όλοι τη μητέρα.
Γεια σου, Μητέρα Φρίγκα.
Και στο τέλος του μαθήματος, τι λέμε πάντα, παιδιά;
Η μάθηση είναι μαγεία.
Είδες; Σου 'πα ότι ήμουν σε εκπαιδευτική, πολιτιστική ανταλλαγή.
Ήξερες ότι το Μίντγκαρντ είναι η γενέτειρα της κουβέρτας με μανίκια;
Μητέρα, αμφιβάλλεις;
Μα κοίτα όλη αυτήν τη μάθηση.
Θορ, ορίστε οι πληροφορίες που ζήτησες για τους πολιτισμούς.
Και φόρτωσα μερικά ντοκιμαντέρ, σπέσιαλ του PBS και podcast του NPR.
-Θα σε πάρω από βδομάδα να τα πούμε. -Μικρούλι και έχει τόσα πολλά. Ευχαριστώ.
Η Φρίγκα; Είμαι η Κάπτεν Μάρβελ.
Ξέρω ποια είσαι. Σ' ευχαριστώ που βοήθησες στην εκπαίδευση του γιου μου.
-Πάμε, αγάπη μου. -Περίμενε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μητέρα, μπορώ να το εξηγήσω.
-Γεια. -Σ' ευχαριστώ.
Κάλεσες τη μητέρα μου.
Δεν ήταν ωραίο αυτό,
όμως ήταν το σωστό, οπότε, σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Να σου τηλεφωνήσω; Είμαστε εντάξει;
-Όχι, δεν είμαστε καθόλου «εντάξει». -Όχι;
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι. Μου αρέσεις πολύ, Τζέιν.
Και όχι μόνο επειδή είσαι ιδιοφυΐα. Είσαι πολύ ελκυστική επίσης και...
Τότε, ζήτα μου να βγούμε.
Τζέιν Φόστερ, θα ήταν τιμή μου να σε βγάλω ραντεβού.
Πριν απαντήσεις, επίτρεψέ μου να πω ότι ξέρω έναν πλανήτη γεμάτο μονόκερους.
Και οι σερβιτόροι είναι μονόκεροι.
Ωραίο ακούγεται. Θα με πάρεις στις οχτώ;
Ένας κόσμος αποκαταστάθηκε, η αγάπη ανθίζει.
Και, όπως λένε τα παιδιά ανθρώπων και Ασγκαρντιανών...
έζησαν μαζί ευτυχισμένοι για πάντα.
Περίμενε, τι;
Αμάν. Ίσως μίλησα πολύ νωρίς.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - Jade - Leo - johnakis - V4Voulita Aquamarine - Tina - CatalanOz - MaF - DonLuke
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)