Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Jade - Tina - CatalanOz Tolenia - Leo - johnakis - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Η ΜΑΡΒΕΛ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ..
Ο χρόνος.
Ο χώρος.
Η πραγματικότητα.
Δεν είναι μόνο μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα...
ατελείωτων πιθανοτήτων...
όπου μία και μόνο επιλογή μπορεί να επεκταθεί σε άπειρες πραγματικότητες...
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους από αυτούς που ξέρετε.
Είμαι ο Παρατηρητής.
Είμαι ο οδηγός σας μέσα σε αυτές τις απέραντες, νέες πραγματικότητες.
Ακολουθήστε με...
και αναλογιστείτε το ερώτημα...
Τι θα γινόταν αν...
| Επεισόδιο 9 | ...ο Παρατηρητής αθετούσε τον όρκο του;
Το Λεμάριαν Σταρ.
Θα έστελναν το τελευταίο φορτίο, όταν εμφανίστηκαν πειρατές.
-Πόσοι πειρατές; -Καμιά εικοσαριά, με αρχηγό τον Μπάτροκ.
Προτού τον διώξουν οι γαλλικές δυνάμεις, είχε ολοκληρώσει 36 αποστολές δολοφονίας.
-Φαίνεται να είναι ο τύπος σου. -Καλά. Εγώ έχω την ασπίδα κι εσύ το σπαθί.
Μαχαίρια βασικά, αλλά ωραία αναφορά.
Σβήστε τις μηχανές, βρείτε τους ομήρους. Κύριοι, καλύψτε τα νώτα μας.
Ομάδα Κρούσης, την ακούσατε, ετοιμαστείτε.
-Λοιπόν, έχεις κανονίσει για το Σάββατο; -Όχι, μη. Σταμάτα το εδώ.
Ο Μπερνάρντ από το λογιστήριο ρωτούσε.
Τίποτα καλό δεν μπορεί να ακολουθεί τη φράση «Ο Μπερνάντ από το λογιστήριο».
Κι αν τον έλεγαν Στιβ;
Πόνεσε αυτό. Πάνω που γινόμασταν φίλες, Γουίντοου.
Νόμιζα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από μια ασπίδα.
Είμαι και πολύ καλή χορεύτρια επίσης.
Είμαι πάρα πολύ γρήγορος.
Ωραίο ήταν αυτό.
Τι; Φοβάσαι;
Το βλέπεις εκείνο;
Κάπτεν Κάρτερ, στρατιώτη που χάθηκες στον χρόνο,
έχεις επιλεχθεί.
Έλα τώρα. Χαλάρωσε, παιδί μου. Θα έχουν τελειώσει όλα σε καμιά χιλιετία.
Μείνε εδώ. Άσε πάνω μας αυτήν τη μάχη.
Το 'πιασα. Να κάτσω με το γιγάντιο αντρομωρό με την κάπα.
Σταρ Λορντ Τ'Τσάλα, αρχηγέ των Ράβατζερ και χαμένε πρίγκιπα της Γουακάντα,
έχεις επιλεχθεί.
Αυτές οι Πέτρες της Αιωνιότητας. Κοίτα, τελείωσα με την επιχείρηση όπλων.
Αλλά πώς θα βάλουμε πανοπλία γύρω από τον κόσμο;
Γύρω από τον γαλαξία;
Μην πεις ότι δεν υπάρχει άλλο κακό τέρας που παραμονεύει κάτω από το κρεβάτι.
Τόνι.
Γκαμόρα, επιζώσα του Σακάαρ και καταστροφέα του Θάνος…
Κι αυτή που θα κλοτσήσει την ασχημόφατσά σου.
Όχι εσύ, Σταρκ. Εσύ, Γκαμόρα…
έχεις επιλεχθεί.
Ο Κιλμόνγκερ θα δικαστεί για φόνο, σύμφωνα με τον νόμο της Γουακάντα.
Οι Αμερικανοί μπορούν να τον έχουν, αφού τελειώσουμε εμείς.
Έρικ Στίβενς…
Κιλμόνγκερ, πρώην προστατευόμενε του Τόνι Σταρκ…
και δολοφόνε του,
έχεις επιλεχθεί.
Ετοιμαζόμασταν να βγούμε ραντεβού.
Θα υπήρχαν λουλούδια και θα άναβα κεριά…
και θα έλουζα τα μαλλιά μου.
Κανείς δεν τα βάζει με το Βέγκας.
Τι λες, εσύ; Κι εσύ;
Επιτέλους, Θορ Όντινσον, διάδοχε του θρόνου της Άσ…
-Κι εσύ. Κι εσύ. -Έχεις επιλε…
-Πάρε κι εσύ. -Θορ. Θορ.
-Κι εσύ. Κι εσύ. -Ηρέμησε λίγο.
Θορ Όντινσον, διάδοχε του θρόνου της Άσγκαρντ…
έχεις επιλεχθεί.
Είμαστε σε παμπ.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Το σκηνικό ήταν δική μου ιδέα. Το διάβασα στο βιογραφικό σου. Ελπίζω να σου αρέσει.
Ψιτ, εδώ. Μπορώ να έχω μια μπίρα;
Ναι, ρε.
-Ποιος είσαι; -Πού βρίσκομαι;
Γιατί μας φέρατε εδώ; Τι θέλετε από εμάς;
-Πολύ καλές ερωτήσεις. -Στείλε με πίσω. Τώρα.
-Εσύ πάλι. -Έλα τώρα. Βρες νέο κόλπο, φιλαράκι.
Έχετε επιλεχθεί…
για μια αποστολή που είναι εξαιρετικά επικίνδυνη και απολύτως απαραίτητη…
για τη συνέχιση της ζωής, όπως την ξέρετε.
Αρχικά, έψαξα εξονυχιστικά την αιωνιότητα για να βρω έναν αληθινό ήρωα.
Ύστερα, είδα την ευρύτερη εικόνα.
Η αποστολή απαιτεί μια ομάδα.
Τον τέλειο συνδυασμό ικανοτήτων και εμπειρίας που θα θριαμβεύσει.
Για να καταλάβω. Μας απήγαγες από την άλλη άκρη του γαλαξία για να κάνουμε, τι;
-Να σώσουμε το σύμπαν; -Όχι ακριβώς.
Είναι πιο περίπλοκο.
Δεν είστε μόνο η καλύτερη ελπίδα μας να σώσουμε ένα σύμπαν.
Είστε η τελευταία μου ελπίδα να τα σώσουμε όλα.
Είστε οι Φύλακες του Πολυσύμπαντος.
Ξέρω τι είναι αυτό. Ο Λόκι σάς έβαλε. Δεν έχω χρόνο για τις πλάκες του σήμερα.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Η λαίδη Τζέιν μου με χρειάζεται. Οπότε, την κάνω. Καλή διασκ...
Είμαστε μέσα. Μας λες τι αντιμετωπίζουμε;
Οι κόσμοι σας είτε δέχονται επίθεση είτε θα δεχτούν σύντομα από τον Ούλτρον.
Μία ΤΝ που ανελίχθηκε σε κοσμική οντότητα...
χάρη σε ένα βελτιωμένο, συνθετικό σώμα και στην ισχύ των Πετρών Αιωνιότητας.
Έξι Πέτρες σχεδόν ανυπολόγιστης δύναμης.
Η καθεμία ελέγχει μία στοιχειώδη διάσταση της ύπαρξής μας.
Και ο Ούλτρον τις κατέχει όλες.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Έχω κλέψει περισσότερα από χειρότερους.
Αλήθεια τώρα; Όντως είσαι από άλλον πλανήτη.
Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσουμε είναι να διαχωρίσουμε το σώμα από τις Πέτρες.
Αυτός ο Ούλτρον μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε στο Πολυσύμπαν;
-Ναι. -Πίσω από έναν στρατό φονικών ρομπότ;
-Φοβάμαι πως ναι. -Και οπλισμένος με όλο το σετ;
-Έχει δίκιο. -Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
-Είναι αποστολή αυτοκτονίας. -Μπαρδόν.
Υπάρχει κάποιο σύμπαν που έχει κινέζικο και κάνει διανομή σε άλλες διαστάσεις;
Γουργουρίζει η κοιλίτσα μου.
Εσύ τους διάλεξες.
Προφανώς, το πρώτο βήμα είναι να τον βρούμε.
Όχι να το παινευτώ...
αλλά μου έχουν πει ότι διαπρέπω στο να προσελκύω ανεπιθύμητη προσοχή.
Θα είναι χρήσιμο αυτό.
Και μόλις πάρουμε τις Πέτρες, τις καταστρέφουμε.
Πώς θα τις καταστρέψουμε, αφού...
-Μου απαντάς, συγγνώμη. Ευχαριστώ. -Ο Καταστροφέας της Αιωνιότητας.
Σχεδιασμένος να διασπάει κάθε Πέτρα μέχρι να μη μείνει τίποτα.
Ναι, εγώ τους διάλεξα.
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε. Ξέρετε το σχέδιο.
Παίρνετε την Πέτρα της Ψυχής και την πάτε στην Γκαμόρα.
Κρατάμε το μέτωπο κι εκείνη εξαπολύει τον Καταστροφέα.
-Με λίγη τύχη, θα 'μαστε σπίτι για δείπνο. -Μισό λίγο.
Κάποιοι δεν κατάλαβαν.
Όχι εγώ. Εγώ το έπιασα. Να επαναλάβεις για τους υπόλοιπους.
Είστε έτοιμοι. Η παράσταση αρχίζει, φίλοι μου.
Καλή επιτυχία.
Είναι ασφαλές το μέρος;
Δεν υπάρχει αρκετή ευφυής μορφή ζωής για να προσελκύσει τον Ούλτρον.
Μέχρι εμείς να το αποφασίσουμε.
Μπορώ να ρωτήσω, τι συνέβη;
Αυτό που συνέβη και σ' εσένα. Ο έρωτας.
Να υποθέσω πως γνώριζες την Κάπτεν Κάρτερ στο σύμπαν σου;
Όχι. Τον Κάπτεν Αμέρικα.
Στο δικό μου σύμπαν, ο Στιβ Ρότζερς πήρε τον ορό.
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.
Τον εμπιστεύεσαι;
Όλους τους εμπιστεύομαι.
Σπεύστε, φίλοι μου. Απόψε γιορτάζουμε. Γιατί αύριο παλεύουμε.
Τότε, προτείνω να πιούμε σ' αυτό.
-Υδρόμελο. Υπέροχα. -Τώρα κάτι κάνουμε.
Ένας σοφός μάγος μού είπε...
ότι η αντιμετώπιση του θανάτου είναι μέρος του σχεδίου.
Το να αντιμετωπίζεις τον θάνατο σημαίνει να νικάς τον μεγαλύτερο φόβο...
του αγνώστου, του απόλυτου τίποτα, του τέλους των πάντων.
Του ανούσιου τίποτα και του απέραντου ανοίγματος στην αιωνιότητα της...
Άσ' το σ' εμένα. Έκανες αρκετά.
Στους Φύλακες του...
Πολυσύμπαντος.
Του Πολυσύμπαντος.
Υπάρχει, λοιπόν, ζωή σ' αυτό το σύμπαν...
τελικά.
-Ήταν που θα περιμέναμε να 'μαστε έτοιμοι. -Προς υπεράσπισή μου, προειδοποίησα.
Διαπρέπω στο να προσελκύω ανεπιθύμητη προσοχή.
Έρχεται ξόρκι αντίστασης.
Ναι, ίσως το νιώσετε.
-Μα τι συμβαίνει; -Είναι ξόρκι προστασίας. Παρακαλώ.
Είναι φανταστικό.
Ώρα για παράσταση. Παρατηρητή.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
-Ξέρω τι να κάνω μ' αυτόν τον ξενέρωτο. -Περίμενε, Θορ. Το σχέδιο.
Ζήτω…
το Λας Βέγκας.
Τι;
Δεν νομίζω πως έχω ακούσει τέτοια πολεμική κραυγή ξανά.
Παιχνιδάκι.
Ενδιαφέρον. Συνήθως, εσάς τους ανθρώπους, είναι πιο εύκολο να σας σκοτώσει κανείς.
Γαμώτη! Ούτε γρατζουνιά. Δεν αστειευόσουν για το ξόρκι προστασίας.
Είστε προστατευμένοι, αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ.
-Έτοιμοι. Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Όχι βέβαια.
Εδώ είμαστε. Τώρα.
-Σ' έπιασα. -Φύγε από πάνω μου.
-Το πήρες; -Όπως λέει ο Γιόντου…
«Ποτέ μην αμφισβητείς τα "κολλημένα δάχτυλα"».
Πάμε. Πάμε.
Τι; Κρυβόσουν εδώ όλο αυτόν τον καιρό;
Ωραία περάσαμε.
Αλλά ήρθε η ώρα να βγάλω τα παιχνίδια μου.
Η Πέτρα μου.
Κλέψατε την Πέτρα της Ψυχής;
Ώρα να την κάνουμε.
-Αυτό θα τον απασχολήσει. -Ζόμπι. Τέλεια ιδέα. Τα αγαπώ.
Δεν είναι τα ζόμπι. Είναι το τι έρχεται με αυτά.
Τρέχουμε τώρα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Τι;
Γαμώ το φελέκι μου, γαμώ.
Τα κατάφερες.
-Έτοιμη; -Η Πέτρα;
Όχι, περιμένετε. Υποχωρήστε.
-Είναι η Νατάσα Ρόμανοφ. -Ποια;
Ναι, επίσης, είμαι η τελευταία σε αυτόν τον πλανήτη.
Είμαστε από άλλο σύμπαν. Σύμπαντα.
Ήρθαμε να σταματήσουμε τον Ούλτρον.
Μπορώ να το αποδείξω.
Ο πατέρας σου είναι ο Άιβαν. Ο μπαμπάς σου ο Αλέξι.
Και είσαι η γυναίκα που εμπιστεύομαι να φυλάει τα νώτα μου, από τώρα.
Υπάρχουν τρεις άνθρωποι που εμπιστεύεσαι και είμαι τυχερή που είμαι μία από αυτούς.
Μάλλον, πρέπει να 'μαστε κοντά.
Λέγεται «Φίλες Για Πάντα».
Πιστεύω πως έχετε κάτι που μου ανήκει.
Νατάσα.
Τι...
Μπορώ να καταστρέψω γαλαξίες με μία μου σκέψη.
Γιατί δεν πεθαίνετε;
Περίμενε. Τι;
Δώστε τα όλα. Μην του δίνετε χρόνο να σκεφτεί.
Βέγκας.
Είσαι τελειωμένος.
Αυτό είναι; Τελείωσε;
Νικήσαμε; Όντως; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Δεν νιώθω πως τελείωσε.
Ειλικρινά, μένω έκπληκτος.
Δεν σας προειδοποίησε ο Παρατηρητής;
Κάθε σύμπαν είναι διαφορετικό.
Καθένα έχει κάτι μοναδικό.
Συνεπώς, οι Πέτρες της Αιωνιότητας είναι μοναδικές.
Φυσικά. Ο Καταστροφέας φτιάχτηκε για να καταστρέψει τις Πέτρες του κόσμου μου,
όχι του δικού του.
Ετοιμαστείτε.
Εσύ. Εσύ είσαι.
Αν καταστρέψω εσένα, όλοι θα πέσετε.
Καπ, έχω μια ιδέα.
Θα χρειαστώ απόσταση και καθαρό στόχο, το 'χεις;
Έχω την ασπίδα, έχεις το σπαθί.
Βέλος με τον χειρότερο ιό της ιστορίας στην αιχμή του βασικά, αλλά ωραία αναφορά.
Αυτό είναι για εσένα, Κλιντ.
Τι στον...
Αυτό είναι πολύ καλύτερο απ' ό,τι ήταν ποτέ το ανθρώπινό μου σώμα.
Ποιος είναι; Ποιος το είπε αυτό;
Συναρπαστική εξέλιξη των πραγμάτων, έτσι;
Πάει καιρός απ' όταν είχα πόδια.
Θέλω αυτό να γίνει μόνιμη κατάσταση.
Αυτό το σώμα είναι κατειλημμένο.
Τώρα ναι, αλλά όχι για πολύ.
Τι; Ποιος είσαι; Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Μια φορά κι έναν καιρό, θα έφερνα την 4η κυριαρχία της Ύδρας.
Αλλά εσύ το σταμάτησες.
Οπότε τώρα, υποθέτω, στόχος μου είναι να σταματήσω εγώ εσένα.
Τι είναι αυτό;
-Είσαι καλά; -Είμαι μια χαρά.
Εντάξει, αυτό ήταν...
-Μπορεί κάποιος να εξηγήσει, παρακαλώ; -Του έδωσα έναν ιό. Έναν ύπουλο ιό.
Ξάδερφε, τι κάνεις;
Μας το χρωστάει o Παρατηρητής.
Με αυτές τις Πέτρες μπορούμε να φτιάξουμε τους κόσμους μας, τις ζωές μας.
Τ'Τσάλα, Θορ,
θα απορρίψετε το μόνο πράγμα που εγγυημένα θα σώσει τα σπίτια σας;
Πέγκι, θα μπορούσες να είσαι πάλι με τον δικό σου.
Στρέιντζ, το ξέρεις καλύτερα απ' όλους πως έτσι είναι.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Δώσε μου τις Πέτρες, ξάδερφε.
Δεν είμαι ξάδερφός σου.
Λυπάμαι που πρέπει να τελειώσει έτσι.
Όχι, όχι, όχι. Φοβάμαι πως αυτή η πανοπλία μού ανήκει.
Ο Άρνιμ Ζόλα είναι;
Η Ύδρα δεν πέθανε ποτέ, απλώς μεταλλάχτηκε.
Έτσι εξηγείται η σκατόφατσα.
Δεν ήταν γραφτό να νικήσουμε.
Ήμασταν εδώ για να διαχωρίσουμε τις Πέτρες από το σώμα.
Προέβλεψες την κάθε στιγμή,
από τον αποτυχημένο Καταστροφέα ως την προδοσία του Κίλμονγκερ και...
-Τη θυσία σου. -«Θυσία»;
-Αυτό θα σήμαινε ότι είχα κάτι να χάσω. -Κάποιος πρέπει να τους προσέχει.
Αν η διάσταση σπάσει, αν δραπετεύσουν...
Θα παρακολουθώ εγώ.
-Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο. -Ευχαριστώ, Στίβεν.
Εξάλλου, γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Ολόκληρο το Πολυσύμπαν σάς χρωστάει ευγνωμοσύνη.
Αλλά οι κόσμοι σας δεν θα μάθουν ποτέ αυτήν τη νίκη.
Μόλις περάσετε αυτήν την πόρτα, θα γυρίσετε ακριβώς στη στιγμή που φύγατε.
Είναι ώρα να πηγαίνεις, Κάπτεν.
Θα προτιμούσες να επιστρέψεις σε άλλη εποχή.
Δεν κέρδισα το ευτυχισμένο τέλος μου;
Εμπιστεύσου με,
εκείνος ο κόσμος, εκείνη την εποχή,
χρειάζεται την Κάπτεν Κάρτερ.
Κι έμεινε μία.
Δεν θα ξαναπάω εκεί.
Ο κόσμος μου...
καταστράφηκε. Κέρδισες, αλλά εγώ έχασα.
-Δεν μπορώ να παρέμβω. -Να παρέμβεις; Ναι, το ξέρω.
Είμαστε μόνο ιστορίες για 'σένα. Όχι αληθινοί.
Μας κοιτάς να πολεμάμε, να νικάμε, να χάνουμε.
Πες μου, έτρωγες ποπ κορν ενώ ο Ούλτρον σκότωνε τους φίλους μου...
κι έκαιγε συθέμελα τον κόσμο μου;
-Σημαίνετε πολλά για 'μένα. -Αλήθεια;
Εσείς οι ίδιοι, οι ιστορίες σας...
Είναι το παν για 'μένα.
Τότε φτιάξε τον κόσμο μου.
Δεν μπορώ, Νατάσα.
Δεν θα περάσω αυτήν την πόρτα.
Η πόρτα ήταν μια μεταφορά ούτως ή άλλως.
Πού... Πού είμαστε;
Σε έναν κόσμο που έχασε τη Γουίντοου.
Χαμός γίνεται.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ και οι γιαλαντζί Εκδικητές πολεμήσατε γενναία,
αλλά ήρθε η ώρα να μου πεις όλα τα μυστικά σου.
Μου είπαν ότι είχες πεθάνει.
Κι εμένα το ίδιο.
Δεν είσαι η Νατάσα μου...
αλλά κάτι μου λέει ότι έχεις την ψυχή της.
Αυτό είναι, σωστά;
Όλα τα πλάσματα ψάχνουν ένα μέρος στο οποίο να ανήκουν.
Να το αποκαλούν σπίτι τους.
Όσο για εμένα, είμαι ο Παρατηρητής.
Το Πολυσύμπαν, κάθε κόσμος, κάθε ιστορία, είναι το σπίτι μου...
και θα το προστατέψω μέχρι τέλους.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ CREDIT SCENE
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Jade - Tina - CatalanOz Tolenia - Leo - johnakis - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Είμαι πάρα πολύ γρήγορος.
Μη μου πεις, ήταν ο τύπος σου;
-Γουίντοου, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. -Μήπως χτύπησες το κεφάλι σου;
Βασικά, ναι. Μερικές φορές.
Ξεπέρασέ το. Θα χρειαστείς όλα τα εγκεφαλικά σου κύτταρα γι' αυτό.
Βρήκα τι ψάχνουν οι πειρατές.
Πέγκι, θα πρέπει να προετοιμαστείς καλά.
Σου ορκίζομαι πως αντιμετώπισα χειρότερα πράγματα σήμερα.
Διάσημα τελευταία λόγια.
Ο Στόμπερ της Ύδρας;
Ναι.
Και κάποιος είναι μέσα του.