Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhox Hamchoi, Dia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
- Nhanh. Chuyền, chuyền. Chuyền sang đây. - Chậm lạị.
- Cậu ngốc thật - Nếu không ai hỏi đến tớ thì sao? Như năm ngoái đấy?
Tớ sẽ lấy nó, thưa quý cô.
Cậu chưa kể cậu biết chơi piano.
Này.
Cậu đây rồi. Cậu đã đi đâu vậy?
Cậu không làm bài tập về nhà cả tuần.
Tớ phải lén đi chuẩn bị cho kỷ yếu.
Chúng tớ đã trễ deadline với Jostens.
Nhìn thế nào?
Nhân tiện thì, không có mặt cậu trong đó đâu.
Thầy Esser nói rằng ông ấy đã nhắc cậu ba lần...
để chụp ảnh cậu.
Này, bố tớ đi làm cả đêm đấy.
Kim và Jackie sẽ sang ngủ lại.
Cậu cũng tới đi.
Không, bố tớ không cho đâu.
Trốn đi. Sau khi bố cậu ngủ ấy.
Sao mà trốn được?
Cậu sống ở Southwind phải không?
Cậu biết đường dây điện dẫn lên đồi chứ?
Đường Chesapeake ở ngay trên đỉnh. Nhà tớ ở đó.
Cậu nói cậu muốn kết thêm bạn mà.
Này. Lại đây, con lái đi.
- Được rồi. - Cẩn thận nhé. Tạm biệt.
VIRGINIA
Này. Con lái ổn đấy.
Cần tập đỗ thêm chút nữa...
Nhưng nói chung là giỏi đấy.
Bố có nghĩ tối nay trời mưa không?
Bố không nghĩ vậy đâu.
Con làm bài tập à?
Con đọc sách thôi.
Người đàn ông này đã cố gắng tự tử.
Tôi nghĩ anh ta cảm thấy rằng...
những việc anh ta làm...
là vô cùng tội lỗi.
Ý tôi là, anh ta... là người duy nhất.
Có thể bước ra nhận tội.
Vài người có thể tức giận, buồn bã,
khi đồng hành với nó. Nhưng những kẻ khác thì lại thích.
Vì họ kiếm rất nhiều tiền từ nó.
Dowd là người duy nhất có tính đó...
Chúc bố ngủ ngon.
Và nhân cách đạo đức...
Ngủ ngon.
...để bước ra khỏi âm mưu này...
đủ lâu trước khi ai đó biết được nó.
Vì anh ta cảm thấy ghê tởm hắn.
Ý tôi là cái viễn cảnh...
bước vào văn phòng của Donald Mane...
rồi đưa tiền cho hắn ta...
Đợi tí. Được.
- Chào. - Chào.
Sao người cậu đầy gai vậy. Vào đi.
Cậu không ngủ lại được sao?
Không phải cả đêm.
Mình phải về lúc 0 giờ cho chắc.
Chúa ơi.
Tớ sẽ về nếu các cậu buồn ngủ.
Cậu chuyển từ đâu tới vậy?
Bờ đông.
Trong hình là mẹ cậu à?
Sherry nói rằng cậu chỉ có bố.
"Cinnamon Glaze".
Tụi mình đang nói chuyện.
Kim, đưa tay cậu đây.
Đừng bận tâm về mẹ cậu nữa.
Dù gì cũng không phải chuyện của mình.
Mình không có ký ức gì về mẹ cả.
Thậm chí là cả ảnh.
Bố không kể tí gì cho mình cả.
Thử cái đó đi. Nó được gọi là "Copper Fever."
Cam quá.
Chúa ơi!
Maren, dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Maren, đừng! Maren, không!
Jackie!
Maren, dừng lại!
Jackie! Jackie, cứu mình!
Jackie, cứu!
Con không làm gì cả.
Chúng ta sẽ đi trong ba phút nữa.
Dọn đồ đi, ba phút.
Nhanh!
Khỉ thật.
Đi thôi, Maren!
Cảnh sát tới là chúng ta phải dọn xong và đi khỏi.
MARYLAND
THÁNG NĂM
Bố?
Bố có vài lời muốn nói.
Rồi sau đó...
Bố muốn con đảm bảo rằng...
Cuộn băng này sẽ bị hủy đi, Không được giữ nó.
Nó có ghi âm giọng bố.
Con sẽ không gặp lại bố nữa đâu, Maren.
Bố không thể...
Tiếp tục bên cạnh con nữa.
Bố cũng không thể làm gì cả.
Gọi cảnh sát hay đại loại đó.
Nên bố phải rời xa con, vì con.
Như mẹ con đã làm.
Bố xin lỗi. Con hiểu cho bố chứ.
bố không biết rằng...
Hãy nhớ kỹ những điều bố nói.
Đừng chắc chắn một thứ gì cả.
Nhưng để đề phòng,
bố sẽ nói tất cả những gì bố biết.
Lần đầu tiên là khi con ba tuổi.
Downey xuất hiện đám đông la hét...
ở Đại học Nang Towson.
Chủ đề đó trở nên đầy tranh cãi.
Cho cuộc bỏ phiếu Maryland năm nay,
trưng cầu ý dân về việc sử dụng súng.
Phần lớn trong số những người đi bỏ phiếu...
đều phản đối lệnh cấm,
nhưng chúng ta phải nhìn hai mặt của vấn đề.
Tôi cho rằng điều luật này là cần thiết,
Nếu cô ta mang súng xuống đường.
và đó là điều cấp thiết nhất cho chúng ta.
Tôi không nghĩ rằng có sự công bằng.
Khi những người thường vô tội muốn mang theo súng...
để tự bảo vệ chính mình.
Điều này chỉ giúp bọn tội phạm chứ không hề giúp những người tốt.
Tôi không muốn có người đến phòng khách của mình và nói với tôi những gì tôi có thể và không thể mua.
Nếu cấm tất cả dùng súng...
sẽ chỉ có ít những vụ xả súng hơn thôi.
Cho cả người xấu và kẻ tốt.
Xin chào.
Tôi cần đến đây.
Đường gần nhất bằng xe buýt là chuyến nào?
Chà, nhìn giống Hồ Detroit.
Đổi xe ba lần.
Frederick, Maryland, Columbus và Minneapolis.
Chỉ có đường đó thôi? 83.
Đến Columbus mất bao nhiêu?
Nhóc không đi học sao?
Cô nghĩ đi.
Tôi không hiểu ý nhóc là gì.
Ý tôi là tôi đã 18 tuổi, tại bang Marryland,
và tôi hoàn toàn có quyền quyết định về hành động của mình.
Cho tôi xem giấy phép lái xe, hoặc thẻ học sinh.
Tôi có giấy khai sinh.
Đưa đây.
Chỉ đến Columbus à?
49.
50.
Sau đó có người chăm sóc con.
Tên cô ấy là Penny.
Khi bố tới, cô ấy nằm trên sàn nhà tắm.
Với... đầy máu.
Mặt cô ấy bị nhai nát,
phần gớm nhất là cổ.
Cô ấy hẳn đã ôm con khi con ăn cổ.
Bàn tay, và tất cả đều bị nhai nát...
Bố đã nghĩ rằng con đã chết.
Rằng ai đó đã sát hại hai người,
nhưng lúc đó con đang ngủ say.
Khi bố lật người con lại, bố thấy miệng con đầy máu.
Má con thì đang nhét thứ gì đó.
Khi lôi nó ra. Nó mềm nhũn như kẹo gum vậy.
Có một lỗ nhỏ bên trong nó.
Chỗ khuyên tai.
Tạ ơn Chúa, bố nhớ rằng cô ấy không mặc gì cả.
Con đã bị nghẹn.
Bố lôi thi thể ra ngoài,
cọ rửa chỗ đó ba lần,
và dọn dẹp rồi rời đi.
Họ chưa bao giờ tìm ra cô ấy.
Đó là lần cuối bố dùng tên thật của chúng ta.
Giờ thì con đã biết.
Vài năm gần đây không có chuyện gì xảy ra cả. Bố đã rất nhe nhõm.
Con bắt đầu đi học và bố nghĩ rằng...
con sẽ không bộc phát ở nơi công cộng,
Và thật vậy.
Nhưng con quả thông minh.
Quá là thông minh.
Tôi không có ý dọa cô.
Ông đang đợi xe buýt sao?
Không, cô bé, tôi...
Tôi đang tìm cô.
Tôi có quen ông sao?
Không hẳn.
Tôi ngửi thấy mùi cô.
Cô cũng đánh hơi thấy tôi.
Lần cuối cô được ăn là khi nào vậy?
Dừng, dừng. Dừng lại.
Cô đã không ăn trong một khoảng thời gian dài.
Tôi có thể nói là...
trong nhiều tháng.
Ít nhất là vậy.
Ông ngửi thấy sao?
Phải.
Cô có thể...
ngửi thấy rất nhiều thứ nếu cô biết cách.
Và chúng ta cứ thế ngửi.
Mặc kệ có ăn hay không.
Nào, cô bé.
Nào.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Ngay đây thôi. Nó khô và an toàn.
Tên tôi là Sullivan.
Bạn bè của tôi gọi tôi là Sully.
Maren.
Đó có phải là nhà của ông không?
Nghe này Maren. Đừng lo. Tôi ổn cả,
tôi có một số quy tắc.
Thứ nhất: Không bao giờ ăn Kẻ ăn thịt.
Cô có làm theo vậy được không?
Được rồi. Sau đó, tôi sẽ chuẩn bị bữa tối cho chúng ta.
Tôi có thể ngửi thấy mùi của cô từ sân trước, cô bé. Nào.
Xa thế à?
Hãy đi ra phía sau và chúng ta sẽ nói chuyện ở bên trong.
Sully, ông ấy đã tìm thấy đám gà mái Cornish nhỏ này...
trong tủ đông.
Những con gà mái này,
có vẻ như chúng đã có một cuộc sống tốt đẹp.
Tôi tưởng tôi là người duy nhất.
- Có đông người không? - Không nhiều. Nhưng...
hơn cô nghĩ đấy. Cô có thể đã gặp một số rồi.
Cô chưa bao giờ gặp ai đó quan tâm đến cô?
- Tôi chỉ nghĩ là... - Nghĩ là vài người bám đuôi.
Tốt nhất là tránh xa nhau ra.
Chúng ta rất nguy hiểm với những kẻ không phải Kẻ ăn thịt,
nhưng chúng ta cũng có thể làm hại nhau. Mong là cô nghe cho kỹ.
- Ông nói giống bố tôi. - Bố cô phát hiện ra cô rồi à?
Thế còn ông?
Ông đã nói tránh xa những người như chúng ta,
nhưng ông tìm tôi mà.
Thông minh ghê.
Khi tôi thấy rằng cô là cô gái chỉ có một mình,
tôi nghĩ...
chắc là cô đói.
Gà mái à?
Không.
CHÚA BAN PHƯỚC CHO NHÀ CHÚNG CON
Ai sống ở đây?
Đi tìm hiểu xem.
Sử dụng mũi của cô. Cô có thể ngửi thấy mùi gì?
- Trên đó có xác không? - Cô có thể ngửi thấy gì?
Miêu tả mùi đi.
Kim loại.
Như máu à?
Không. Như bùn.
Gì đó thơm lắm.
Nhưng không giống như thối.
Không.
Nhưng gần. Giống giấm hơn.
Giống như giấm trong súp.
Phải, phải.
- Bà ấy còn sống. Bà ấy cần giúp đỡ. - Cô bé.
- Ông đã làm gì vậy? - Tôi thấy bà ấy như thế sáng nay.
- Ông đang nói dối. Để tôi qua. - Hãy để tôi thành thật một cách tàn nhẫn nhé.
Dù chúng ta có gì thì nó cũng cần được ăn.
Không.
Không, bởi vì đã...
đã nhiều năm từ lần gần nhất của tôi.
Đó là bởi vì cô vẫn còn trẻ.
Cô sẽ cần nó nhiều hơn và nhiều hơn nữa.
Và không phải lúc nào cô cũng có thể kiểm soát được bản thân.
Nhưng nếu hoàn cảnh an toàn và tốt,
thì ăn đi.
Nó sẽ kéo dài một thời gian.
Có thể nó ngăn cô làm điều gì đó mà cô hối tiếc.
Hơn. Hơn nữa, cô bé.
Phải, Sully đã tìm thấy bà ấy theo cách đó. Tôi đi theo cái mũi.
Tôi không giết người.
Ít nhất tôi cố gắng không làm vậy.
Rồi phải để thế thôi.
Và những thứ như thế.
- Cho tôi chút thời gian được không? - Tất nhiên.
Tôi không nghĩ sẽ mất nhiều thời gian. Khi đúng thời điểm, cô có thể ngửi thấy nó.
Đây là cách tôi làm điều đó. Nó giúp tôi ghi nhớ tất cả chúng.
Tôi bằng tuổi cô khi tôi bắt đầu việc này.
Kéo nó.
Cô không làm đứt được.
Nó mạnh lắm.
Ai là người đầu tiên của ông? Ông có nhớ không?
Tôi đã ăn thịt chính ông của mình...
trong khi họ chờ người khâm liệm.
- Có ai thấy ông làm vậy không? - Mẹ tôi.
Mẹ tôi đã tìm thấy tôi sau đó.
Bà ấy rửa cho tôi.
Bà nói với mọi người rằng động vật đã vào và làm thế.
Nhưng khi tôi trốn khỏi nhà,
không ai tìm kiếm tôi.
Và kể từ đó ông đã ở một mình?
Nó không khó...
một khi ai đó dạy cô.
Nhưng cô không cần phải ở một mình.
Cô có thể đi với tôi bao lâu tùy thích.
Tôi đang tìm kiếm một người.
Mẹ cô.
Cô đã đề cập đến bố cô vì vậy ông ấy có trong bức ảnh. Hoặc là cô chạy trốn khỏi ông ta,
hoặc ông ta đã rời bỏ cô.
Nhưng cô đã không nói bất cứ điều gì về mẹ của cô.
Tôi chưa bao giờ gặp bà ấy.
Tôi chỉ có tên quê quán của bà ấy. Nó có trong giấy khai sinh của tôi.
Chúng ta nên tắm rửa sạch sẽ trước khi dính vào những chiếc ghế này.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhox Hamchoi, Dia - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhox Hamchoi, Dia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ. Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây: WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng! Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Bố đã không nhìn thấy vài chuyện tiếp theo.
Một cậu bé biến mất khỏi trại hè con đến. Bố không nên để con đi mới phải.
Nhưng con muốn. Chỉ là một tuần. Và con đã 8 tuổi.
Khi cậu bé biến mất, bố biết con là thế này.
Bố chưa bao giờ nghĩ về việc con là thứ gì.
Bố không biết liệu bố có yêu con như một người bố nên làm hay không, nhưng bố không ghét con.
Con đã ăn họ. Bố nghĩ rằng nó là cần thiết cho con. Bố không biết tại sao.
Họ tìm thấy một căn lều nằm sâu trong rừng, bê bết máu.
Luke gì đó Vanderbilt.
- Chào buổi tối mọi người. - Họ nghĩ đó là một vụ giết người.
- Ga cuối rồi. - Vanderwall hay gì đó.
- Nhớ đừng quên hành lý nha. - Trông con không buồn chút nào.
Sau đó bắt đầu nói không với mọi thứ.
Và bây giờ con biết tại sao rồi.
OHIO
INDIANA
Không có sẵn Lunchables sao? Cái cửa hàng quái quỷ gì thế này?
- Xin lỗi. - Cô định hạ tôi đấy à?
Tao hỏi mày đó con điếm.
- Anh không nên nói với cô ấy như vậy. - Này!
Kiểm soát bản thân đi, anh bạn.
- Mày làm việc trong cửa hàng hay gì à? - Không, nhưng tao sẽ theo mày ra khỏi đó.
- Xem có cái củ kẹc gì nào. - Thế à? Xem có cái củ kẹc gì?
- Vậy là có chuyện chẳng lành à? - Ừ.
- Ra ngoài. Tao với mày ra ngoài. - Mày thích làm phiền mọi người à?
Đó là việc mày làm vào thứ Bảy sau khi thủ dâm à?
Này, trả tao cái mũ, thằng ranh.
Hắn ngoài kia kìa. Khoảng 350 mét nếu em muốn...
Anh có thể nói thế trong cửa hàng à?
Em cũng có thể ngửi thấy anh. Em không biết em có thể đấy.
Em đang trên đường đến Minnesota.
Em đã bị bỏ rơi ở đây và vừa lấy trộm bữa tối của mình.
- Em đoán anh cũng không phải người địa phương. - Có vấn đề gì à?
Những gì anh đã làm cho người mẹ đó ở đấy thật tuyệt.
Em 18 tuổi nếu anh tò mò.
Anh thì cứ nghĩ là trẻ hơn cơ.
Cảm ơn.
Anh không thường nói chuyện với mọi người sau đó. Thực ra anh không gặp nhiều người.
Anh cũng khá vui mừng vì chuyện đó.
Vâng, em hiểu mà.
Anh chỉ đang nói rằng anh không phải là một tên khốn.
Có lẽ anh vẫn nên đi. Nhìn gần, anh có thể thấy máu đấy.
Chúng ta ổn mà.
Không.
Em không nghĩ rằng mình ổn.
Em có muốn vào trong ngồi một lát không?
Chiếc xe tải này là của hắn. Anh không thể lấy nó.
Mọi người đều có quy tắc của họ.
Đó không phải là một trong những quy tắc của anh.
"Barry Cook.
"5278 Route 13. Centerville, Indiana."
Anh định đi đến nhà của hắn hả?
Ừ, hắn ta không có tấm ảnh nào trong ví. Anh nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Anh lấy cả ví của hắn ta hả? - Anh không lấy ví của hắn ta,
anh lấy tiền ra khỏi ví. 8 đô.
Anh ném chiếc ví vào một con kênh ở đằng sau.
Em là Maren.
Anh là Lee.
Em không biết nên khóc, hay la hét, hay cười, hay gì nữa.
Đừng hét.
Em cứ tưởng mình là người duy nhất.
Bây giờ em gặp hai người cũng giống em trong một tuần.
Này, anh có nghĩ rằng anh có thể giúp em không?
Em là người mới thôi.
Không ai ở độ tuổi của chúng mình là mới ở đây.
Thì là em mới nhớ về việc đó.
Vậy thôi.
Nghe này, em sẽ không gây phiền phức cho anh đâu. Em hứa.
Em không muốn làm hại ai cả.
Famous last words.
Hắn ta có album Lick It Up của Kiss kìa.
Đó là album mà họ không còn dùng những lớp trang điểm cầu kì nữa.
Ai?
Em không biết album Lick It Up?
Em không biết nhóm Kiss hả?
Em đã tự học ở nhà, anh đoán vậy.
Có mùi như thể hắn ta đã chơi đá ở đây 30 năm rồi.
Chờ một chút, chính nó. Hắn ta có album gốc này! Lick It Up.
Đỉnh vãi.
Nghe quen không?
Anh sẽ đi tắm trước.
Đây là Robert Ford,
chỗ mũi vào việc không phải của anh ta.
- Truất quyền thi đấu của Eric. - Phải rồi.
Boyd nhảy lên võ đài. Robs Jarrett.
Keith Eric bắt đầu đá vào anh ta,
và Fuller nói không, rầm, và anh ném...
Hôm nay là sinh nhật con.
Ta đã chờ đợi vào ngày này trong một thời gian dài.
Hôm qua anh có vẻ là một tên khó chơi.
Khi mà em chỉ nặng chưa tới 63kg,
thì em phải có khẩu khí lớn.
Đây là món của cô.
- Và bánh kếp. - Cảm ơn.
- Và thịt xông khói của cậu. - Cảm ơn.
Sully.
Đó là tên của hắn ta. Người đàn ông khác mà em đã gặp.
Hắn ta xuất hiện ở một trạm xe buýt...
và nói rằng hắn ta có thể ngửi thấy em ở khoảng nửa dặm.
- Anh có làm được như vậy không? - Không xa đến vậy.
Hắn ta nói rằng có thể ngửi thấy...
khi ai đó sắp chết nữa.
Thực ra, anh nghĩ rằng anh có thể đã nghe nói về người này.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Hắn ta luôn tết tóc...
những người mà hắn ta đã ăn.
- Chúa ơi. - Nó phải dài tầm 2.5m.
Đó là một sự lựa chọn.
Chúng ta không cần phải trở thành như vậy.
Tại sao em không ở cùng hắn ta?
Có gì đó ở hắn ta. Em cũng không biết nữa.
Em nghĩ hắn ta đang cố giúp.
Anh hơi bị nghi ngờ về điều đó.
Hắn ta thật đáng sợ, em đoán thế.
Em nhận ra điều đó trước hay sau khi...
ăn thịt bà Herman cùng nhau?
Thêm cà phê không?
- Vâng, làm ơn. - Được rồi.
Hai người có muốn gọi thêm gì nữa không?
Không sao đâu. Tốt lắm, cảm ơn.
Không có gì.
- Harmon. Bà Harmon. - Bà... bà Harmon.
Được rồi. Không có gì.
Việc đó có giúp ích được gì không?
Việc ghi nhớ tên của họ?
Tại sao anh muốn mang em theo?
Em có vẻ tốt bụng.
Em là người tử tế.
Anh có giống người tử tế không?
Anh đi vào phòng vệ sinh một lát đây.
Em cảm thấy như thế nào về việc ngủ ở ngoài?
Được thôi.
Tối nay sẽ lạnh lắm, nhưng nếu chúng ta giữ chiếc xe bán tải này,
chúng ta sẽ lấy một tấm ván ép để quay lại đây.
Có gì ở Kentucky vậy?
Em gái của anh.
Anh đã hứa sẽ dạy con bé lái xe,
trước khi nó bước vào kì sát hạch.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Anh có hay về nhà không?
Thỉnh thoảng. Anh sống xa nhà từ năm 17 tuổi.
Tại sao?
Anh đã không học xong, thật tệ.
Anh đoán em cũng chưa học xong đâu nhỉ.
Có nhiều cách khác để học, anh đoán vậy.
Có lẽ những gì được coi là...
điểm yếu của người khác, có lẽ vậy.
Rằng Quỷ Satan biết điểm yếu của anh ở đâu.
Tôi nói là ông ấy biết điểm yếu của anh ở đâu.
Ông ta biết cách kích động anh,
tôi nói là ông ấy biết cách kích động anh,
Và ông ấy biết...
rằng một trong những điểm yếu của tôi mà tôi sẽ thú nhận với...
là khả năng ghét anh đến tận cùng.
Chúng ta sẽ ở đây tối nay. Đây là nhà của dì anh.
Bà ấy đã mất hồi tháng Ba.
Nhà anh ở phía bên kia của cái cây đó.
Dù vậy thì anh cũng không thể bị bắt gặp trong phố.
Em có muốn biết lí do không?
Không.
Điều gì sẽ xảy ra với tất cả những thứ này thế?
Mẹ anh đang dọn dẹp nó.
Tuy nhiên, bà ấy là một giáo viên. Bà ấy phải đi dạy.
Không được, đừng bật điện.
Và tối nay hãy đóng cửa sổ nữa.
Được rồi, anh sẽ đưa Kayla lái xe ra sau trung tâm thương mại.
Hy vọng anh không chết.
Anh sẽ mang đồ ăn về.
Kayla là em gái anh hả?
Ừ. Kay,
Kayla. Anh gọi nó là "đồ ngốc" trước mặt nó.
Hoặc "ngu ngốc." Hay bất cứ cái gì.
Em có thể bám đuôi nếu muốn, anh sẽ không phiền đâu.
Hẹn gặp lại.
Khoá cửa lại đi.
Lee, hãy mở...
cái cửa chết tiệt, đồ khốn.
Em biết anh đang ở trong đó.
Ông anh, mở cánh cửa này ra, Lee. Đi thôi.
Làm gì mà đập cửa rầm rầm vậy?
Em đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Hay lắm, phượt thủ.
Em thấy lời nhắn anh đặt trong ví của em.
Anh chuẩn bị rời đi sao?
Maren, đây là Kayla. Kayla, đây là Maren.
Anh là đồ khốn.
Anh đã nói anh sẽ ở đây khoảng thời gian này mà.
Có vài chuyện đã xảy ra. Anh phải rời khỏi thị trấn.
Em.. không tin anh nữa đâu, Lee.
Em... Dù sao thì anh vẫn luôn đi đâu vậy?
Đi ra ngoài nào, đi thôi.
Anh muốn nói chuyện với em ở ngoài.
Anh chỉ đi xa một thời gian thôi, được chưa? Chỉ vậy thôi.
Đó là bạn gái của anh phải không?
Đó là bạn của một người bạn, được chưa?
Em có thể gặp cô ấy vào lúc khác.
Nghe này, anh không thể ở lại Kayla.
Anh chỉ muốn bày em lái xe như anh đã nói.
Em ghét anh làm như thế.
Anh biết đấy. Bố cũng như thế và rồi ông ấy không bao giờ quay trở lại.
Anh không biết mỗi lần anh rời đi cả nhà đều sợ hãi sao?
Anh sẽ trở lại sau vài tuần.
Nó có gì khác biệt đâu chứ?
Anh không chịu nghe em nói.
Có mà, anh đang nghe đây. Tối đa hai tuần.
Anh không phải là bố. Anh sẽ không như vậy.
Có điều gì mà anh không nói dối không?
Và anh trông giống như một que củi trong chiếc áo đó.
Thành thật mà nói, mẹ kiếp, Lee. Mẹ kiếp.
Chúa ơi, chết tiệt.
Tối nay chúng ta sẽ lên đường.
Con bé có lẽ sẽ nói với mẹ anh rằng chúng ta đang ở đây.
Nếu bà ấy đến, anh...
Em sẽ không thấy đâu.
Anh đã làm việc vào mùa hè ở đây. Két sắt đã bị khóa, nhưng có tiền trong quán cà phê.
Một quán cà phê trong một lò mổ?
- Ở đây không có bảo vệ sao? - Ừ. Dale. Ông ấy bị điếc cả hai tai.
Em là ngân hàng nhá.
Anh muốn cho em xem cái này.
Âm nhạc là thứ khiến chúng bình tĩnh.
Anh có bao giờ nghĩ rằng...
tất cả chúng đều có mẹ và bố...
và anh chị em, họ hàng, con cái.
Thậm chí có thể là bạn bè.
Một ngôn ngữ.
Cố gắng nghe đi.
Em đã không nói với anh có gì ở Minnesota.
- Mẹ em. - Bà ấy sống ở đó à?
Em không biết.
Em thậm chí không biết liệu bà ấy còn sống không.
Em chỉ có tên quê quán của bà ấy thôi.
Có thể mất thời gian để tìm thấy bà ấy.
Thậm chí đó có thể là đường cùng.
Em chỉ có vậy thôi.
Vậy thì đó là nơi chúng ta sẽ bắt đầu.
Anh sẽ đưa em đi...
nếu em muốn. Đó là một chuyến đi dài, nhưng anh muốn.
Chúng ta có thể dành thời gian và ngắm đất nước.
Ít nhất là Missouri và Iowa.
Em chưa bao giờ được tới đó.
Missouri.
Lần đầu tiên của anh thế nào?
- Đó là một người giữ trẻ. - Em cũng thế.
Thật à?
Nó thế nào?
Một vụ nổ.
Anh có thể cảm thấy tất cả các tĩnh mạch của mình.
Anh cảm thấy mình giống như một siêu anh hùng mới kỳ dị.
Còn sau đó thì sao? Anh cảm thấy thế nào về nó?
Anh chẳng nhớ.
- Xàm quá. - Anh không nói cho em vì em muốn nghe đâu.
Em hỏi anh, anh phải trả lời.
Anh muốn làm gì đó với em chứ? Muốn nghe gì đó với em chứ?
Đã bảo là họ sẽ quay lại mà.
Chào. Tôi thấy hai người bơi đằng kia.
- Phải, chúng tôi cũng thấy một số người ở đó. - Cậu đã trèo lên những tảng đá.
Ngược gió với chúng tôi. Hiểu không?
Đừng lo. Chúng tôi không làm gì cả. Tên tôi là Jake. Đó là Bradley.
- Tên tôi là Brad, anh bạn. - Rất vui được gặp hai người, Brad và Jake.
Tên tôi là Leon. Đó là Maggie.
- Đi ngang qua à? - Phải. Có vấn đề gì à?
Chúng tôi không ở đây để đuổi cậu đi. Chúng tôi nghĩ rằng cậu có thể cần ít bia.
Không có nhiều người đến đây. Cậu thấy sao?
Tôi sẵn sàng mà, phải chứ? Lột da và lọc xương, cậu biết đấy.
Và sau đó tôi cảm thấy rằng ai đó đang nhìn tôi.
Lúc đầu tôi không thể nhìn thấy hắn ta,
bởi vì hắn đứng yên giữa những cái cây, nhưng sau đó tôi nhìn thấy hắn. "Cái quái gì thế?"
Tôi trông giống như một con quỷ đỏ và hắn nhìn tôi...
như thể tôi là Doug Henning chết tiệt vậy.
Tôi chạy về phía hắn ta và sau đó hắn ta rút con mẹ nó súng ra.
Hóa ra hắn là cớm nghỉ nghĩa vụ, năm đầu trong lực lượng.
- Chúng tôi muốn giữ bí mật. - Chắc chắn rồi.
Hóa ra hắn là cớm.
Tôi nghĩ hắn ta sẽ bắn tôi. Nhưng hắn...
nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi đã nói gì nhỉ?
Anh ta nói, "Bắn con mẹ mày đi hoặc cút, anh ta không vui khi phải ăn đồ lạnh đâu."
Nghe hay vãi.
Sau đó, hắn ta nói:
"Đi thôi."
"Tôi cần nhìn kỹ hơn."
Và...
đột nhiên tôi có thể cảm thấy rằng hắn đang ở đó.
Hắn ngồi và nhìn. Hắn không có mùi như Kẻ ăn thịt.
Nhưng hắn ở đó.
Vì vậy, tôi hỏi liệu hắn muốn chút chứ.
Và chết tiệt, hắn ta không gật đầu...
như thằng nhóc nghèo khổ muốn nếm thử.
- Đúng. - Biết tôi đưa gì cho hắn không?
Anh không phải người như chúng tôi à?
Anh ấy bình thường vãi cả chấy ấy chứ.
Chà, rõ ràng là không bình thường rồi.
Chưa có Toàn bộ Xương.
- Nhưng tôi nghĩ sẽ sớm thôi. - "Toàn bộ Xương"?
Khi cậu ăn hết mọi thứ. Xương và tất cả.
Cậu làm thế chưa?
Vấn đề lớn vãi chấy đấy. Nó giống như lần đầu tiên của cậu.
Là... trước Xương và tất cả,
và rồi là sau đó.
Xàm quá.
Anh nói chuyện hoang đường quá. Anh đã ăn bao nhiêu người?
Tôi nhớ là ba người.
Phải đó, thưa cô. Ba người.
Và anh đâu phải làm vậy chứ? Anh đâu cần phải làm điều này chứ?
Tôi nghĩ là kiểu như mấy cô đi theo cổ động ấy.
- Chúa ơi. - Ổn chứ?
Jake dạy tôi đánh hơi những Kẻ ăn thịt khác.
- Không, anh ấy không đâu. - Cô không nghĩ là anh ấy có thể sao?
Cô ấy có ổn không?
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Cô ấy thật may mắn khi có cậu giúp đỡ.
- Ôi Chúa ơi. - Cậu ấy mới là người cần giúp đỡ.
Từ một dặm xa cũng thấy rõ mà.
Cậu làm tôi nhớ đến tất cả những người nghiện mà tôi đã gặp.
Cậu trông giống như một người đã thuyết phục bản thân rằng cậu ta kiểm soát được nó.
Nhưng nếu cậu kéo một sợi chỉ nhỏ và...
Nhưng có lẽ tình yêu sẽ giải phóng cậu.
Có thể tình yêu sẽ khiến cậu...
tự do.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhox Hamchoi, Dia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
- Lee, Lee. - Sao thế?
- Gì thế? - Nhìn kìa.
Đi, đi, đi nào.
IOWA
Em đói quá, Lee.
Chúng tôi có giải thưởng lớn. Ba tấm vé, ba lần thử.
- Ai muốn chơi nào? - Ai là người thắng đây?
- Ba tấm vé, ba lần thử. - Cháu chơi được không?
Cháu đang phí tiền đấy.
Thôi nào.
- Cháu thắng, cháu thắng. - Đâu có đâu, nhóc con.
Nhưng... nhưng đã trúng một lon.
KHÔNG ĐƯỢC ĐỂ TAY NHẦM CHỖ
- Vậy nghĩa là gì? - Là cháu vừa làm đó. Không được để tay thế.
- Nhưng đứa nhóc khác làm vậy mà. - Cháu biết đọc không?
Giờ thì biến. Trừ khi có thêm ba vé.
Chào anh bạn. Cậu có muốn lấy một con gấu bông cho bạn gái của cậu chứ?
Chúng tôi không phải là một cặp. Chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Tuyệt.
- Chơi nữa thì có trúng nữa không? - Không hẳn. Nhưng ai mà biết được.
- Chết tiệt. - Thất vọng ghê.
Cậu làm gì ngoài đây bên cạnh cái lễ hội ngu ngốc này?
Ý tôi là sau khi bạn tôi rời đi.
Tôi đóng lúc 23h. Tôi có cần trong xe đó.
Vãi chấy.
- Nữa chứ? - Thật sao?
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
May mắn ghê.
- Tôi sẽ không hết may mắn đó chứ? - Không, anh bạn.
- Tôi không nghĩ vậy. - Hẹn gặp lại sau một tiếng nữa nhé?
Được thôi.
Anh chưa nghĩ nhiều ngoài cuốn băng này. Anh không thể.
Anh không biết điều gì sắp xảy ra với em hoặc điều gì sẽ xảy ra với em.
Anh phát ốm khi tỉnh vào ban đêm, đầy lo lắng và hy vọng.
Anh hy vọng rắc rối của em đã qua và, nếu Chúa có trên Thiên đường,
thì em chỉ là một cô gái bình thường với những vấn đề bình thường.
Em ngừng mong muốn những điều em không nên mong muốn.
Và rằng trái tim của em có một cơ hội.
Em biết nó sẽ kết thúc như thế này. "Em hy vọng anh sớm thấy khỏe hơn."
Có lẽ em nên cầu nguyện rằng một ngày nào đó em thức dậy,
- và họ xây dựng một mê cung xung quanh em. - Đừng nói thế.
Đừng.
Ông ấy sai rồi.
Điều gì đã xảy ra với bố của anh? Anh không bao giờ nói về chuyện đó.
Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Vô dụng.
Nhưng anh là người đã đưa cho ông ấy một cuộn băng.
Cho anh vài phút nhé.
Đến rồi à.
- Chỗ này được đấy. - Ừ, không tệ.
- Không có ai ở đây cả. - Của cậu à?
- Tuyệt đúng không? - Phải. Tôi đỗ ở đây.
Có hút không?
Cười gì thế?
- Cũng hút cần à? - Ừ.
Cái loại đồi trụy này.
Ồ phải. Nhanh hơn đi. Chơi nhanh hơn đi. Thôi nào.
Sắp ra rồi. Phải, tuyệt.
Nào, nhanh hơn đi.
Tuyệt.
Mẹ kiếp!
Nhanh hơn, nhanh hơn đi. Nào.
Phải, sắp ra rồi, sắp ra rồi.
Sắp ra rồi, sắp ra. Ra, ra.
Thế giới vào mùa xuân...
và ván trượt mới từ Bikes Unlimited.
Không thích mùi cao su đen sao?
Có thể không. Phải học cách thích nó thôi.
Một số người không bao giờ quen với nó. Họ không hiểu nó.
Anh có thể đạt vị trí tốt hơn mà.
Chuyện gì vậy?
Có một địa chỉ trên bằng lái xe của hắn, nhưng đèn vẫn sáng.
- Anh sẽ xem có ai trong đó không. - Không, để em vào. Người anh đầy máu.
Em đã dọn sạch. Hắn có khăn ướt trong xe. Anh cứ lấy nếu muốn.
Để em xem thấy được gì từ góc sân.
Được rồi.
Đen kịt. Ẩn hết rồi.
Trong cái kén đen của tôi, không ai có thể tìm thấy tôi.
Maren, có ổn không?
Em sao thế?
Gì thế? Ôi Chúa ơi.
Được rồi, chúng ta đâu biết. Này, chúng ta đâu biết mà?
- Về chưa thế? - Không. Có gì đó không ổn, mẹ ơi.
Chúng ra phải đi. Nào. Đi ngay nào.
Chỉ có một nền văn minh trỗi dậy.
Tôi không muốn giảng về lịch sử, nhưng điều quan trọng là chúng ta phải nhớ...
rằng kinh tế được liên kết với sự sáng tạo.
Đây là nền tảng trong quá trình mở rộng kinh tế của chúng ta.
Không có chỗ ngồi trên ô tô, Maren. Hắn ta không đeo nhẫn cưới.
Chúng ta nên cảm thấy gì đó. Vì chúng ta giết người, ăn cắp đồ đạc của họ và tẩu thoát.
- Chúng ta hủy diệt sinh mạng mà mình không thấy. - Thôi nào, sao lại nói chuyện này thế?
Nói về tương lai và đối xử tốt với bản thân đi.
Anh không thể làm vậy. Thế là quá nhiều.
Chúng ta có 60-70 năm như vậy nhỉ?
Sao em dám khiến chuyện này khó hơn?
Maren, anh nên...? Anh nên làm gì...? Anh nên nói gì đây?
- Lái đi. - Được rồi. Được rồi.
Em đã mơ. Chúng ta gần tới rồi.
MINNESOTA
Bà có danh bạ điện thoại không? Ngoài đó có người lạc.
- Tôi đang tìm một người ở Bagley. - Của hạt này đây, cưng.
Cảm ơn.
Đó.
- Anh đi cùng em. - Không, ở đây đi.
Xin lỗi, bà có phải là Barbara Kerns không?
Đợi chút. Bà Kerns. Tên cháu là Maren Yearly.
Maren. Cháu đã đi rất xa.
Chúng không kết hôn. Chúng ta tự hỏi về chuyện đó đấy.
Chồng ta đã chết nhiều năm trước.
- Ung thư vòm họng. - Cháu rất tiếc.
Xin lỗi đã làm bà ngạc nhiên như vậy.
Cháu đoán bà không biết con gái mình có một đứa con.
Không. Chúng ta phản đối vì nó muốn kết hôn.
Nên là nó đã rời xa.
Bà ấy gặp bố cháu ở đâu?
Bố cháu không nói sao?
Ông ấy không nói gì về bà ấy.
Chúng gặp nhau ở trường đại học. Trung tâm Mankato.
Con bé đã học xong hai năm đầu tiên trước khi hắn bảo con bé bỏ.
Hắn đưa cháu đến đây à? Hắn ở ngoài sao?
Không. Ông ấy ở Maryland.
Hắn có biết cháu ở đây không?
Có, ông ấy cho cháu chỗ tìm bà.
- Vậy là cháu không bỏ nhà ra đi? - Không.
Bố cháu nghĩ cháu đủ lớn để tự lo cho bản thân.
Nếu cháu muốn tìm mái nhà với mẹ cháu,
ta xin lỗi, nhưng nó không còn ở bên chúng ta nữa.
Gì cơ? Khi nào?
Nhiều năm trước và không phải là điều ta muốn nói với cháu.
- Ta hy vọng cháu có thể tôn trọng điều đó. - Cháu là con gái bà ấy.
Phải. Giờ có chút ý nghĩa rồi. Lý do nó về nhà mà rất buồn.
Và nó chẳng nói gì cho chúng ta cả.
Quá nhiều điều đã được giấu kín trong một gia đình.
Ta xin lỗi khi cháu là đứa phải chịu tất cả.
Khoan đã. Bà ấy khi còn nhỏ trông thế nào?
- Bà ấy là con một à? - Nó thậm chí còn không phải con chúng ta.
Bob và ta không thể có con.
Nhưng rồi chúng ta nghe nói về Janelle.
Nó đã bị bỏ lại phía sau một đồn cảnh sát ở Bemidji.
- Đó là trên báo. - Bà có biết gì về bố mẹ thật của mẹ cháu không?
Không có gì ngoài những gì họ đã làm với con của họ.
Con bé có thể đã chết cóng. Ở đây luôn rất lạnh.
- Mẹ cháu... - Cháu biết đấy, cháu có thể lấy những bức ảnh đó nếu muốn.
Bà ấy từng làm hại ai chưa?
Hỏi vậy là sao thế?
Cháu biết là rồi. Cháu biết bà ấy làm rồi.
Cháu không biết bà phải làm gì để che đậy nó.
- Hay nó làm bà đau đến mức nào. - Dừng lại.
Bà sẽ không bao giờ gặp lại cháu nữa, được chứ?
Bà không có quan hệ huyết thống với bà ấy, nhưng cháu thì có.
Và cháu cần biết. Làm ơn, bà Kerns, làm ơn...
Đi mà hỏi nó ấy.
Bằng cách nào?
Nghe này, ta không biết cháu. Cháu phải hiểu chứ.
Ta không biết cháu muốn gì ở đây.
Ta hy vọng ý cháu là không bao giờ trở lại.
Nghe có vẻ lạnh lùng, nhưng hãy để ta nói rõ.
Ta nói nó không ở với chúng ta, nhưng nó không chết.
Nó sống ở một thị trấn tên là Fergus Falls.
Nó đang nằm viện ở đó. Và không phải chúng ta đã đưa nó nhập viện.
Nó tự ký giấy cho mình.
Được rồi.
Đây. Mẹ em ở đây.
ĐANG RỜI BAGLEY
- Anh vào nhé? - Không.
BỆNH VIỆN FALLS FALLS
Con gái của cô Kerns. Tôi đã không mong đợi điều đó đấy.
Bình tĩnh.
Bà ấy có nguy hiểm không?
Từ lâu rồi thì đó không còn là mối lo.
- Tại sao lại có lần như vậy? - Cô ấy hung hăng và tự làm hại mình.
Nhưng đã từ lâu lắm rồi.
Cô ấy có thể không hiểu nhóc là ai.
Cô ấy vừa mới uống thuốc nên có lẽ đang ngủ.
Có một vị khách, cô Kerns.
Là một bất ngờ tuyệt vời đấy.
Đó là Maren.
Tên con là Maren.
- Bà ấy không nói chuyện được sao? - Là thuốc đó.
Bình tĩnh, cô Kerns.
Con không đi cùng bố.
Con đến một mình.
Tôi có nên đưa cho cô bé lá thư không? Tôi đã mang nó theo trên đường đi lên.
Cô ấy đã viết nó ở đây 15 năm trước.
Tôi đã giữ nó trong trường hợp có chuyện này.
Gửi con gái của mẹ
Bà ấy biết tôi sẽ đến?
Tôi sẽ đợi ở đây.
Maren, nếu một ngày con xuất hiện ở đây,
thì mẹ biết đó là vì bố con đã thất hứa...
và nói với con điều gì đó về mẹ.
Và mẹ biết vì sao.
Ông ấy không biết mẹ thế nào khi chúng ta kết hôn,
nhưng ông ấy đã phát hiện ra khi mẹ có con.
Mẹ hứa mẹ sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì với con,
nhưng sao mà chắc chắn được?
Không dễ để đi. Mẹ yêu cả hai nhiều.
Mẹ đã cân nhắc việc tự kết liễu đời mình,
nhưng mẹ muốn ở đây phòng khi con đến.
Mẹ chưa bao giờ muốn bất cứ điều gì ngoài tình yêu.
Mẹ đã cố tin vào điều đó, nhưng ta đâu thể có nó khi là chính mình.
Chúng ta chỉ có thể tìm thấy một nơi...
có song sắt hoặc cửa khóa.
Xn lỗi nhé, Yearly nhỏ bé.
Mẹ xin lỗi vì tất cả những điều mẹ đã không làm cho con,
và một điều mẹ vẫn có thể làm.
Một thế giới của tình yêu không muốn có quái vật trong đó.
Vì vậy, hãy để mẹ giúp con thoát khỏi.
- Không! Cứu với! - Bình tĩnh, cô Kerns!
Maren, chết đi!
- Thả tôi ra. - Nhấn nút trên cửa. Đi đi!
- Không mở được cửa. - Xin lỗi. Đây rồi.
- Cái cửa chết tiệt. - Không sao đâu.
Bà ấy cũng giống như chúng ta. Bà ấy cũng như chúng ta, nhưng bà ấy bị điên.
Bà ấy đã ăn chính cái tay chết tiệt của mình.
Bà ấy nói yêu bố em và muốn được làm mẹ.
Bà ấy có thể đã nói với em những gì em cần biết.
Khỉ thật. Anh có biết nó sẽ khác như thế nào nếu có ai ở bên em không?
Có lẽ em đếch làm được một nửa những gì mình đã từng chăng?
- Con mẹ bà ấy. Chết tiệt. - Em biết đấy, nếu bà ấy ở lại,
bà ấy có thể làm hại em rồi, Maren. Hoặ tệ hơn là em còn chẳng ở đây.
Tin anh đi. Anh biết mình đang nói gì. Vậy còn tốt hơn chuyện anh từng trải rồi.
Xin anh im mẹ mồm đi.
Em tức giận, sợ hãi và cô đơn và không biết phải làm gì.
Nếu em muốn hành hạ chính mình, anh không thể ngăn em.
Nhưng đừng làm thế với anh.
Anh đã cắt cổ hắn, Lee. Hắn đã có vợ con.
Em đã quen với việc bị nhốt, và bây giờ em đã ra ngoài thế giới.
Em nhìn thấy chính mình lần đầu tiên. Nó làm em sợ.
Nó cũng khiến anh khốn đốn vãi chấy. Anh cũng thấy như mình bây giờ. Là thế đó.
- Là sao cơ? - Là như này. Sao cũng được.
- Dừng lại. Anh sai rồi. - Anh có lỗi gì?
Em không thể ở bên anh được nữa. Em không thể nghĩ được.
Chúng ta không có nhiều lựa chọn, Maren. Em có thể ăn, tự sát hoặc tự nhốt mình.
Em chọn cái gì?
Sao anh không để em có nó?
Không.
Em không muốn giống như bà ấy. Em không muốn giống như bà ấy.
Anh có thể chọn nói không và em thì sẽ nói có con mẹ nó luôn.
Em đi đổ xăng.
Em có tiền mà.
Maren!
Chuẩn rồi. Ngay trên đó.
- Được, gặp lại sau. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này. Có thấy tiếc khi gặp Sully già không, cô bé?
Được rồi. Khó tin quá.
Ông đã theo tôi từ vụ Frederick?
Tôi biết. Có vẻ cũng điên rồ quá. Tôi...
- Tôi đã không biết phải làm gì. - Tại sao, Sully?
Chúng ta đã không có cơ hội để nói lời tạm biệt đúng cách.
Và tôi đã lo lắng liệu cô có tự thân được không.
- Sao không chào sớm hơn? - Không, cô bé à.
Tôi không muốn làm phiền. Thật thô lỗ. Cô đi cùng bạn mà.
Bây giờ cậu ấy đang ở đâu? Tôi đã thấy cậu ấy. Cậu ấy chuồn đi khá nhanh.
- Cậu ấy là bạn trai mới của cô à? - Không, không.
- Hay chỉ là một kẻ lang thang? - Không, anh ấy chỉ là bạn thôi.
À, chỉ là một người bạn thôi. Có lẽ cậu ấy đã không nhận được bức điện tín đó.
Cậu ấy có giống chúng ta không?
Lẽo đẽo theo cô hay là cô đi theo?
Cả hai.
Cảm ơn đã chỉ cho tôi cách làm thế nào.
Này, đếm bọn bọ đi.
Cuộc sống không bao giờ buồn tẻ với Sully. Cô thấy sao?
Cô thấy sao? Cô có muốn đi chơi với Sully không?
Thật kỳ lạ khi ông theo dõi tôi.
Mới vài tuần thôi. Cuộc sống có lẽ sẽ còn kỳ lạ hơn.
Tôi thích nói chuyện với cô.
Cuộc sống thật khó khăn và cô đơn đối với chúng ta, phải không?
Chẳng có lý gì khi khiến nó cô đơn hơn...
nếu cô không cần phải vậy.
- Tôi là một cô gái. - Ừ, tầm tuổi con gái tôi.
Thế à?
Cô thấy nó thế nào?
Sully, tôi không cố làm ông buồn.
Chỉ là... tôi biết ông đã lái xe một chặng đường dài.
Tôi không thấy thoải mái với chuyện này.
Cô chưa bao giờ thân với ai trước đây à?
Có rồi. Nhưng mà phải là hai phía.
Cô không thích Sully.
Tại sao ông lại tự gọi mình là Sully?
- Cô không thích tôi. - Tôi không tin tưởng ông.
Chuyện tôi sai hay đúng không cần thiết.
Điều quan trọng là tôi cảm thấy như vậy.
Vậy là cô sẽ không vào à?
Không vào.
Đậu má nhà cô.
Đậu má mày, con ranh.
Con phò khốn khiếp!
Tôi lau máu ngay cạnh cô.
Tôi chưa bao giờ làm điều đó với bất cứ ai trước đây.
Vậy tức là có ý gì đó đấy.
Tôi đã lau sạch vết máu ở...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhox Hamchoi, Dia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
- Cà phê của cô đây. - Cảm ơn.
Phải nói với cô ấy bao lần trước khi cô ấy lắng nghe?
- Xin chào. - Chào Sheila. Rất vui được gặp.
- Ở lại đây với bố nào. - Con nhảy cao quá.
Thôi nào, bố. Nhìn con này.
- Nhìn con này. - Có mảnh thủy tinh ở đó đấy. Đến đây đi.
Đang tới ạ.
Anh yêu em.
- Xin chào? - Này! Đồ ngốc. Khỏe không?
- Anh gọi muộn quá à? - Anh ở đâu? Anh nghe có vẻ kỳ lạ.
Anh thực sự đang trên đường về nhà.
- Tối nay anh có về không? - Siêu trễ đấy, nhưng có.
Và anh sẽ ở lại đây chứ?
- Lần này thì có. - Em mừng vì chuyện đó, Lee.
Anh cũng vậy.
Chúng ta sẽ đến chỗ Vương quốc khi anh quay lại chứ? Lái đi đâu đó?
- Anh đang khóc à? - Không. Gì cơ?
- Anh có vấn đề à? - Không, anh đang lái xe về thôi. Anh không sao cả.
Em có thể nói với mẹ là anh đang về không?
Dĩ nhiên rồi.
Chắc chắn rồi.
THÁNG BẢY
- Tớ không quan tâm đến nó. - Tớ không quan tâm đến bất cứ điều gì khác.
- Thật là... - Tớ không hứng thú nữa.
Chào Kayla.
Tên tôi là Maren. Tôi là bạn của Lee. Tôi gặp cô ở nhà dì cô vài tháng trước.
Tôi nhớ mà. Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
Phải, tôi muốn chào, nhưng...
- Cô biết Lee ở đâu không? - Anh ấy sống ở nhà dì tôi một thời gian.
Nhưng mẹ tôi không để anh ấy yên, vì vậy anh ấy sống trong một cái lều bên hồ.
- Hồ nào? - Vùng đất giữa hồ ấy.
Là công viên công cộng đoạn 641.
Anh ấy đi vào thị trấn khi anh ấy muốn.
Tôi đoán anh ấy cần lo việc gì đó.
Tôi đã hỏi anh ấy về cô và anh ấy chỉ nói rằng cô đã đi đường khác.
Tôi đoán anh ấy ở lại đây vì anh ấy hy vọng cô sẽ xuất hiện.
Không, tôi không biết nữa.
Tôi thực sự không biết liệu anh ấy muốn gặp tôi không.
Nhưng anh ấy muốn quay lại với cô.
Anh ấy có nói thế không?
Chúa ơi, anh ấy là đồ khốn. Sao anh ấy lại thích thế được?
Tôi đã nói với anh ấy rằng không ai còn nhớ vụ với cớm nữa.
- Là ba ngày ngu ngốc và sau đó họ để anh ấy đi. - Là về bố cô à?
Anh ấy không nói với cô sao?
Bố chúng tôi say rượu. Ông ấy tè vào tường.
Ông ấy đã đối đầu với Lee một vài lần và ngày ông ấy rời đi, ông ấy đã đánh Lee.
Và khi tôi cố tách họ ra, ông ấy cũng đánh tôi.
Lee hoảng sợ và bảo tôi gọi cảnh sát.
Và khi bố chúng tôi giật chiếc điện thoại ra khỏi tường,
Lee giữ chặt ông ấy và bảo tôi chạy vào thị trấn.
Và khi tôi quay lại với cảnh sát, Lee bị ngã và xe của bố đã biến mất.
Lee nói rằng ông ấy đã lái xe, nhưng Lee có máu trên người,
vì vậy họ đưa anh ấy vào phòng giam trong khi họ xét nghiệm.
Trong một thời gian ngắn, mọi người đều nghĩ Lee đã giết ông ấy.
Nhưng tất cả đều là máu của Lee nên họ phải để anh ấy đi.
Đã bốn năm trôi qua và anh ấy đã đi được ba năm rưỡi rồi.
Thật không công bằng.
Lee?
Lều của anh. Chúng ta nên sử dụng nó. Vừa mất rồi.
Em muốn đi đâu?
Em không biết. Đâu cũng được. Hãy đi về phía tây.
NEBRASKA
- Đây là những vòng bi thanh của cậu. - Thật ư? Chết tiệt.
Đó là một động cơ mới. Tôi muốn bán nó hơn.
Cứ trả giá tốt rồi tôi bán.
Đừng bán nó ở đây. Nhìn xung quanh đi, anh bạn.
- Sẽ về nhà bằng cách nào đây? - Tôi không biết.
Em đang ở thế giới riêng của mình.
- Nhìn em đọc à? - Ừ.
Sau cuốn này, em sẽ hết sách. Em phải đi đến hiệu sách.
Chúng ta có thể dừng ở Omaha trên đường về.
Họ nói rằng chúng ta cần lượng nước đủ dùng trong hai ngày nếu động cơ chết máy,
trong trường hợp chúng ta phải đợi ai đó đến.
Chúng ta cần phải tìm một chiếc xe mới sớm.
Ước gì chúng ta có thể cứu nó.
Anh cũng muốn có một chiếc xe tải.
- Em đã học lái chiếc xe bán tải đó. - Em đã học cách hôn trong chiếc xe bán tải đó.
Tôi biết hôn trước khi gặp ngài, ngài Kentucky.
Anh đã hát cho cô gái của mình trong chiếc xe bán tải đó.
Kayla nói với em về…
chuyện đã xảy ra với bố của anh.
Kayla không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nghe có vẻ ông ta khốn nạn vãi.
Anh không muốn nói về bố mình.
Anh không thể để mọi thứ diễn ra như em được.
Kayla nói rằng ông ấy…
Rằng ông ấy đã đánh anh cả ngày ông ấy rời đi.
Đúng vậy.
Anh bảo nó gọi cớm. Và nó đã gọi.
Và rồi ông ta đi.
Thực ra em không tin lắm.
- Chắc người anh chảy nhiều máu lắm. - Ông ấy tấn công anh, Maren.
Ông ấy cố gắng xé toạc anh ra bằng răng của mình.
Đó là lần đầu tiên anh ngửi thấy nó trên người khác.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Lee.
Nói với em được mà.
Ông ấy qua đời.
Anh túm lấy cổ họng ông ấy,
và đập vào đầu ông ta bằng một cái gạt tàn.
Vứt mẹ cái xác ông ta lên xe.
Anh đưa ông ta lên xe,
và sau đó anh lái xe đến một nhà kho bỏ hoang bên ngoài thị trấn.
Ông ấy đã ở trong nhà kho bao lâu?
Ba ngày.
Anh nghĩ vậy.
Ba ngày.
Anh quấn ông ta bằng băng keo. Chỉ có lỗ mũi là hở để ông ta có thể thở.
Và khi anh trở lại,
đó là âm thanh ông ấy tạo ra. Những âm thanh và hơi thở của ông ấy.
Ông ấy biết điều đó sẽ xảy ra.
Anh đã làm gì?
Anh đã ăn thịt ông ta.
Và cảm thấy tuyệt vãi đạn.
Anh thấy phê vãi cả lìn.
Có lẽ anh đã tự sát nếu không có Kayla.
- Lẽ ra anh nên làm thế. - Không. Không, dừng lại.
Em cũng sẽ làm như vậy thôi.
Em cũng sẽ làm như vậy. Em sẽ làm những việc cần làm.
Anh bảo vệ những người anh yêu thương.
Em không nghĩ anh xấu xa à?
Em chỉ nghĩ được việc em yêu anh thôi.
- Chúng ta đi đâu bây giờ? - Đâu cũng được.
Hãy lái quay lại cho đến khi xe bán tải hỏng hẳn.
Và sau đó chúng ta ở lại.
Chúng ta có thể tìm một nơi để sống và kiếm một số công việc.
Như mọi người làm ấy.
Em có muốn được như mọi người không? Thế thì hãy như họ.
Vâng. Hãy giống họ một chút nhé.
Ừ, bọn anh đang ở Ann Arbor. Ann Arbor.
Maren làm việc trong hiệu sách của trường đại học, vì vậy bọn anh sống gần trường.
Sao cơ?
Ừ. Nếu bọn anh ở lại đây đủ lâu. Này, Kayla xin chào đấy.
- Xin chào. - Maren chào đấy.
- Con bé muốn đến thăm chúng ta. - Vâng.
Lee, em đã lấy…
Tôi sẽ bỏ tay ra,
và cô sẽ không hét lên.
Bởi vì Sully là bạn.
và chúng ta không hét vào mặt bạn bè.
Chàng hoàng tử đáng yêu của cô đâu?
Tôi thấy hắn mà.
Tôi thấy hắn đi ra khỏi đây nửa giờ trước.
Tôi không biết.
Cái này để làm gì hả Sully?
Kể từ khi tôi lái xe rời xa cô...
ở Minnesota,
cứ thấy có gì đó sai sai.
Vậy tức là sao?
Nó có nghĩa là chúng ta chưa xong việc với nhau.
Sully, tôi và Lee...
đang ở bên nhau.
Tôi không nói về chuyện đó.
Tôi không phiền đâu. Tôi không quan tâm nếu cô không thích Sully.
Điều làm tôi khó chịu là cô biết bao nhiêu về hắn…
bên trong cái đầu bé nhỏ của cô.
Ông không nghĩ rằng tôi sẽ nói với ai, phải chứ?
Ai sẽ tin tôi chứ?
Ông đã nói với rằng ông không giết ...
Ông không giết người, phải không? Chính ông đã nói như vậy, Sully.
Tôi đã từng cố gắng nói với mọi người sự thật.
Họ chưa bao giờ coi trọng tôi.
Tôi chỉ muốn ở bên một người có thể hiểu được.
Hiểu ý tôi không?
Hiểu không?
Này.
Ông chưa bao giờ tự phát ốm à?
Sully chỉ muốn ngủ ngon vào ban đêm. Không có gì khác cả.
Sully chỉ muốn ngủ.
Ngủ đi.
Tôi đã nói đừng gọi mình là Sully nữa.
Đi đi, Maren. Đi đi.
Cẩn thận. Coi nào.
Kéo lên.
Có phải hắn là kẻ bám theo em? Anh có thể ngửi thấy mùi của hắn cách hai con phố.
- Thế quái nào hắn tìm được em? - Ôi không.
Khoan đã nào.
Nghe này... Chết tiệt, hắn đánh trúng phổi của anh.
Chúng ta sẽ đến bệnh viện. Không khí thoát ra khỏi vết thương.
Hắn có Kayla.
- Hắn có Kayla. - Anh không cần phải nghĩ về điều đó bây giờ.
- Mẹ kiếp. - Chuyện này chúng ta không thể tự giải quyết được.
- Anh có tệ lắm không? - Không, Lee. Không sao đâu.
Anh đang bị sốc.
- Có tệ không? - Không. Không.
Chúng ta không thể gọi xe cấp cứu. Chúng ta không thể để bất cứ ai vào đây.
Chúng ta phải đi thôi. Cố lên.
- Anh muốn em ăn trước. - Thôi nào, Lee.
- Ăn anh đi. - Không.
- Anh muốn em ăn... - Em không muốn ăn thịt hắn ta.
- Em phải ăn anh. Em phải ăn. - Không.
- Em phải ăn anh. - Không.
- Không. Em không thể. - Làm đi. Anh xong rồi.
- Làm đi, Maren. Xương và tất cả. - Lee, thôi đi.
- Em không thể. Dừng lại đi. - Đẹp quá.
- Nghe em nào. - Dễ thôi, Maren, em yêu.
Chỉ cần yêu anh và ăn anh.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhox Hamchoi, Dia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
DỰA TRÊN MỘT TIỂU THUYẾT CỦA CAMILLE DEANGELIS
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!