-Hadi! Pas at! -Boştayım!
Koridorda daha sakin lütfen.
-Salağın tekisin. -Ya kimse davet etmezse?
Geçen yıl gibi mi?
Ben açayım leydim.
Piyano çaldığını söylememiştin.
Selam.
Gelmişsin. Nerelerdeydin? Ev ekonomisi derslerinde yoktun.
Yıllık üzerinde çalışıyordum. Jostens'la teslim tarihini kaçırdık.
Nasıl görünüyor?
Bu arada sen yıllıkta olmayacaksın.
Bay Esser sana üç kez fotoğraf çektir demiş.
Babam bütün gece sayımda ve Kim'le Jackie bizde kalıyor.
Sen de gel.
Hayır, babam izin vermez.
Gizlice çık. O yattıktan sonra.
Oraya nasıl geleceğim?
Sen Southwind'desin, değil mi?
Tepeye çıkan elektrik direkleri var ya...
Tepede Chesapeake Yolu var. Evim orada.
Burada arkadaş edinmek istediğini söylemiştin.
Hey. Hadi, sen sür.
-Tamam. -Kendine iyi bak.
Görüşürüz Anne.
VIRGINIA
Yolda iyi sürdün.
Biraz park çalışman gerek
ama iyiydi.
Sence bu gece yağmur yağacak mı?
Yağacak gibi görünmüyor.
Ödevin var mı?
Sadece okuma var baba.
İyi geceler baba.
İyi uykular.
Bekle. Tamam.
-Selam. -Selam.
Her tarafın diken olmuş. Gir.
Yani gece kalamıyor musun?
Tüm gece kalamam.
Güvende olmak için 6.00'da dönmüş olmam gerek.
Tanrım.
Siz uyumak istediğinizde giderim.
Buraya nereden taşındınız?
Doğu kıyısından.
Annen hayatınızda mı?
Sherry sadece babanın olduğunu söyledi.
"Tarçın sosu".
Konuşmaya çalışıyoruz.
Elini ver Kim.
Anneni boş ver.
Zaten beni ilgilendirmez.
Ona ait bir anım yok.
Fotoğrafı bile yok.
Babam bana bir şey anlatmıyor.
Şunu dene. Adı "Bakır Ateşi".
Çok turuncu.
Tanrım!
Maren, kes şunu!
Kes! Kes!
Kes Maren! Hayır!
Jackie!
Maren kes!
Jackie! İmdat!
İmdat Jackie!
Bunu yapmadın.
Üç dakikaya arabaya bin.
Üç dakikada ne alabilirsen.
Hadi!
Kahretsin.
Çabuk ol Maren!
Polisler geldiğinde çok uzaklarda olmalıyız.
MARYLAND
MAYIS
Baba?
Diyeceğim bazı şeyler var.
Sonra da bu kaseti
imha etmeni istiyorum. Onu saklama.
Bunda sesim var.
Beni bir daha görmeyeceksin Maren.
Artık sana...
...yardım edemem.
Başka bir şey de yapamam.
İstersen polisi falan ara. Yerime biri geçebilir.
Bunu kendin çözmen için seni bırakmam gerek.
Annenin yaptığı gibi.
Özür dilerim. Ne kastettiğimi biliyorsun.
Söyleyeceklerimin
ne kadarını hatırlayacağını bilmiyorum.
Evet. Hiç emin olmadım.
Ama ne olur ne olmaz diye
sana bildiğim her şeyi anlatacağım.
İlki sen üç yaşındayken olmuştu.
ŞEHİR YA DA KÖY İSMİ MENOMONIE ANNE KIZLIK SOYADI JANELLE MAY KERNS
DOĞDUĞU EYALET BAGLEY, MINNESOTA
Merhaba.
Buraya gitmem gerek.
Otobüsle en yakın nereye gidebilirim?
Detroit Lakes'e benziyor.
Üç transfer.
Frederick, Maryland, Columbus ve Minneapolis.
Tek yön mü? Seksen üç dolar.
Columbus'a ne kadar?
Senin okulda olman gerekmiyor mu?
Sana öyle geliyor.
Bu ne demek, bilmiyorum.
On sekiz yaşında ve Maryland'dayım,
nerede olmam gerektiğine kendim karar verebilirim.
Ehliyet ya da sürücü sertifikanı görmem gerek.
Doğum sertifikamı görebilirsin.
Hadi ama.
Sadece Columbus'a mı?
Kırk dokuz dolar.
Elli.
O zaman sana bakıcı tutmuştum.
Adı Penny'ydi.
Geldiğimde banyoda yerde yatıyordu.
Çok fazla kan vardı.
Yüzü fena kemirilmişti ama en kötüsü boynuydu.
Başladığın sırada onun kucağında falandın herhâlde.
Elleri hep kemirilmişti.
Senin de öldüğünü sandım.
Birinin ikinizi de öldürdüğünü sandım ama sen uyuyordun.
Seni çevirince ağzındaki kanı gördüm.
Ağzının içinde bir şey vardı.
Onu çıkardım. Sakız gibi yumuşak bir şeydi.
Üzerinde ufak bir delik vardı.
Küpe takmak için.
Küpe takmamış diye şükretmiştim. Boğulabilirdin çünkü.
Cesedi çıkardım, orayı üç kez çamaşır suyuyla sildim sonra da yola çıktık.
Cesedini hiç bulamadılar.
Gerçek soyadımızı en son o zaman kullanmıştım.
Artık sebebini biliyorsun.
Birkaç yıl bir şey olmadı. Rahatladım.
Okula başlaman gerekiyordu ve herkesin içinde yapmazsın sanmıştım
ve yapmadın da.
Ama zekileştin.
Hem de çok zekileştin.
Seni korkutmak istemedim.
Otobüs mü bekliyorsunuz?
Hayır kızım.
Seni arıyordum.
Sizi tanıyor muyum?
Sanırım kastettiğin anlamda tanımıyorsun.
Kokunu aldım.
Muhtemelen şimdi sen de benimkini alıyorsun.
En son ne zaman beslendin?
Durun, durun. Orada durun.
Durun.
Uzun zamandır beslenmemişsin.
Bence...
...aylar olmuş.
En az.
Kokusunu alabiliyor musunuz?
Tabii.
Nasıl koklayacağını bilirsen birçok şeyin kokusunu alabilirsin.
Ve yine de koklarız.
Yesek de yemesek de.
Gel kızım.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Buraya. Kuru ve güvenli bir yere.
Ben Sullivan.
Dostlarım Sully der.
Maren.
Eviniz burası mı?
Dinle Maren...
Benden zarar gelmez.
Kurallarım var.
Bir numara, asla bir Yiyici'yi yeme.
Buna sen de uyabilir misin?
Pekâlâ.
Bize akşam yemeği hazırlayacağım.
Kokunu bahçeden aldım kızım. Gel.
Bu kadar uzaktan mı?
Arkaya dolaş. İçeride konuşuruz.
Sully buzdolabında minik korniş tavukları
buldu.
Bu tavuklar
iyi bir hayat yaşamış gibi duruyor.
Tek olduğumu sanıyordum.
Bizden çok var mı?
Çok yok.
Ama sandığından çok.
Birkaçıyla karşılaşmışsındır. Bildiğin kadarıyla.
Seninle ilgilenen hiç olmadı mı?
Sana bir daha bakan?
-Hep sandım ki... -Bazı insanların ürkünç olduğunu sandın.
Dublinliler James Joyce
Birbirimizden uzak durmamız en iyisi.
Yiyici-olmayanlar için tehlikeliyiz
ama birbirimize de kötü zarar verebiliriz.
Umarım beni anlıyorsundur.
Babam gibi konuşuyorsun.
Baban seni öğrendi mi?
Ya sen?
Bizim gibilerden uzak durmamı söyledin.
Ama beni bulmaya geldin.
Zekisin.
Senin tek başına bir kız olduğunu görünce
kendi kendime
aç olabilirsin diye düşündüm.
Tavuklar için mi?
Hayır.
TANRI EVIMIZI KUTSASIN
Burada kim oturuyor?
Gidip bak.
Burnunu kullan.
Ne kokusu alıyorsun?
Yukarıda ölü mü var?
Ne kokusu alıyorsun?
Tarif et.
Metalik bir şey.
Kan gibi mi?
Hayır, çamur gibi.
Ekşi bir şey.
Ama çürümüş değil.
Doğru.
Ama yakın.
Daha çok sirke gibi.
Çorbaya dökülen sirke gibi.
Evet.
-Yaşıyor. -Kızım.
-Yardım çağıralım. -Kızım.
-Ona ne yaptın? -Bu sabah o hâlde buldum.
Yalan söylüyorsun. Bırak geçeyim.
Dinle. Sana durumu anlatayım.
Sen ve bende olan şeyin
beslenmesi gerek.
Hayır.
Hayır çünkü benim...
Son seferim üzerinden yıllar geçti.
Gençsin de ondan.
İhtiyacın sürekli artacak. Hiç durmadan artacak.
Ve her zaman kendini kontrol edemeyeceksin.
Ama durumlar
güvenli ve iyiyse
o zaman ye.
Bir süre etkisi kalır.
Belki pişman olacağın bir şey yapmana mani olur.
Daha fazla pişman olacağın.
Daha fazla pişman olacağın, kızım.
Evet, Sully onu öyle buldu.
Burnumu takip ettim.
Ben insan öldürmem.
En azından öldürmemeye çalışıyorum.
O zaman da geriye bu kalıyor.
Ve bunun gibiler.
Birkaç dakika izin verir misin?
Tabii.
Çok vaktinin kaldığını sanmıyorum.
Vakit gelince kokusunu alacaksın.
Ben böyle yapıyorum.
Hepsini hatırlamama yardımcı oluyor.
Buna başladığımda senin yaşlarındaydım.
Çek.
Koparamazsın.
Sağlam.
İlki kimdi? Hatırlıyor musun?
Büyükbabamı yedim.
Cenaze levazımatçısını bekliyorlardı.
Yerken seni gören oldu mu?
Annem.
Sonrasında annem beni buldu.
Temizledi.
Herkese hayvanlar yapmış dedi.
Ama sonunda evden kaçınca
kimse beni aramaya gelmedi.
O zamandan beri de kendi başına mısın?
Biri sana öğretince...
...zor değil.
Ama yalnız olman gerekmiyor.
Benimle istediğin kadar kalabilirsin.
Birini arıyorum.
Anneni.
Dün gece babandan bahsettin, hayatında olduğunu biliyorum.
Ondan kaçıyor olmalısın
ya da seni terk etti herhâlde.
Ama annenle ilgili bir şey demedin.
Onu hiç tanımadım.
Sadece doğduğu kasabanın adını biliyorum.
Doğum belgemde yazıyor.
Kuruyup sandalyelere yapışmadan
temizlensek iyi olacak.
Sonraki birkaç taneyi görmedim.
Gittiğin kampta bir çocuk kayboldu. Seni yollamamalıydım.
Ama gitmek istemiştin.
Sadece bir haftaydı. Sekiz yaşındaydın.
O çocuk kaybolduğunda anladım...
Senin kişiliğin buydu.
"Ne" olduğunu hiç düşünmedim.
Seni bir baba gibi sevdim mi, bilmiyorum ama senden nefret etmedim.
Onları yedin. Buna mecbur olduğuna inandım. Sebebini bilmiyorum.
Çocuğun çadırını ormanda buldular. İçi kan içindeydi.
Luke bilmem ne Vanderbilt.
Herkese iyi akşamlar.
Cinayet olduğuna karar verdiler. Hiç duymadım.
Burası yolun sonu.
Vanderwall falan gibi bir şeydi.
Tüm eşyalarınızı yanınıza alın.
Sonra üzgün müsün diye baktım ama üzgün değildin.
Her şeye hayır demeye o zaman başladım.
Artık onun sebebini de biliyorsun.
OHIO
Düşünüyordum da...
INDIANA
Hayır, burada yok.
Carl.
Hazır yemek yok muydu?
Bir markette nasıl hazır yemek olmaz?
Pardon.
Hop, beni ezmeye mi çalışıyorsun?
Bir şey sordum.
Bunu dinle ahmak karı.
Onunla öyle konuşma!
Hey!
Kontrolünü kaybetmişsin dostum.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır, çalışmıyorum ama seni buradan çıkaracağım.
-Bak bakalım ne olacak. -Ne mi olacak?
-Evet. -Ne mi olacak?
-Kötü bir şey olacak. -Evet.
Dışarı. Dışarı çıkıyoruz.
İnsanları taciz hoşuna mı gidiyor?
Cumartesileri mastürbasyondan sonra bunu mu yapıyorsun?
Şapkamı geri ver yavşak!
Orada, 350 metre ileride. İstersen...
Anladın mı? Dükkânda?
Ben de senin kokunu aldım. Bunu yapabildiğimi bilmiyordum.
Minnesota'ya gidiyorum.
Beni burada bıraktılar. Az önce yemek çaldım.
Aklıma tek gelen oydu.
Sen de buralı değilsin sanırım.
Ne önemi var ki?
İçerideki anne için yaptığın şey hoştu.
Merak ediyorsan yaşım 18.
Daha küçüksün diyecektim.
Sağ ol.
Sonrasında genelde kimseyle konuşmam.
Başkalarıyla da tanışmam. Buna memnunum.
Evet, anladım.
Şerefsizin teki değilim diyorum.
Muhtemelen gitmen iyi olur. Yakından kan görünüyor.
İyiyiz.
Hayır.
Ben iyi olduğumu hiç sanmıyorum.
Biraz binmek ister misin?
Araba o adamın. Öylece alamazsın.
Herkesin kendi kuralları var.
O benim kurallarımdan biri değil.
"Barry Cook.
5278 Route 13. Centerville, Indiana."
Evine mi gideceksin?
Evet, cüzdanında hiç fotoğraf yok. Bence sorun olmaz.
Cüzdanını da mı aldın?
Cüzdanını almadım. İçindeki parayı aldım. Sekiz papel.
Cüzdanı arkadaki dereye attım.
Ben Maren.
Ben Lee.
Ağlasam mı, bağırsam mı,
gülsem mi bilemedim.
Bağırma.
Tek olduğumu sanıyordum.
Şimdi bir haftada iki kişiyle karşılaştım.
Baksana, sence bana yardım edebilir misin?
-Bu işte yeniyim. -Bizim yaşımızda kimse bu işte yeni değil.
Ben hatırlamada yeniyim.
Hepsini.
Dinle, seninle dalaşmayacağım, söz.
Kimseye zarar vermek istemiyorum.
Meşhur son sözler.
Kiss'ten Lick It Up var.
Makyajı bıraktıkları albüm.
Kim?
Lick It Up'ı bilmiyor musun? Kiss'i bilmiyor musun?
Evde eğitim aldın herhâlde.
Sanki 30 yıldır burada kafayı buluyormuş gibi kokuyor.
Dur, işte bu. Varmış! Lick It Up.
Süper.
Anladın mı?
Duş alacağım.
Bugün doğum günün.
Uzun zamandır bugünü bekliyordum.
Dün çok sert birine benziyordun.
Sadece 65 kilo olunca tavırlarının sert olması gerekiyor.
-Bu size. Ve pankekler. -Sağ olun.
-Pastırmalarınız. -Teşekkürler.
Sully.
Adı bu. Tanıdığım diğer adamın.
Otobüs durağına geldi ve 800 metreden kokumu alabildiğini söyledi.
-Sen de yapabiliyor musun? -O kadar uzak değil.
Ölmek üzere olanların da kokusunu alabiliyormuş.
Onu duymuş olabilirim.
-Sahi mi? -Evet.
Yanında örgülü saç taşıyor.
Yediği insanların.
-Tanrım. -2,5 metre falandı.
Bu bir tercih.
Öyle olmamız gerekmiyor.
Neden onunla takılmadın?
Onunla ilgili bir şey var. Bilmiyorum.
Sanırım yardım etmeye çalışıyordu.
Ondan çok şüpheliyim.
Ürkünç biriydi sanırım.
Bunu Bayan Herman'ı birlikte yemeden önce mi
yoksa sonra mı anladın?
İlave kahve?
-Evet, lütfen. -Tamam.
Başka bir şey ister misiniz?
-Gerek yok. Bu yeter. Sağ ol. -Bir şey değil.
-Harmon. Bayan Harmon. -Bayan Harmon.
Tamam. Bir şey değil.
Faydası oluyor mu?
İsimlerini hatırlamanın.
Neden beni de davet ettin?
Hoş görünüyordun.
Hoş biriyimdir.
Ben hoş görünüyor muyum?
Lavaboya gidiyorum.
Dışarıda uyumaya ne dersin?
Tamam.
Bu gece soğuk olacak ama kamyonet bizde kalırsa arkasına kontrplak alırız.
Kentucky'de ne var ki?
Küçük kız kardeşim.
Ehliyet sınavına girmeden ona direksiyon dersi sözüm var.
O iyi bir çocuktur.
Eve sık sık gider misin?
Biraz. On yedi yaşımda evden ayrıldım.
Neden?
Okulu bitiremedim. Kötü bir şey.
Sanırım sen de bitiremedin. Öğrenmenin başka yolları var galiba.
Belki başkalarının zayıflıkları olsa da.
Şeytan biliyor zayıflıklarını.
Biliyor dedim zayıflıklarını.
Seni nasıl kışkırtacağını biliyor.
Seni nasıl kışkırtacağını biliyor dedim.
Ve biliyor ki...
İtiraf edeceğim zayıflıklarımdan biri...
kötü son gelene kadar senden nefret edebilme yetisidir.
KENTUCKY
Bu gece burada kalacağız. Teyzemin evi.
Martta öldü.
Evim o santralin öteki yanında.
Kasabada görülemem ama.
Sebebini merak ediyor musun?
Hayır.
Bütün bu eşyalara ne olacak?
Annem boşaltıyor.
Ama o öğretmen. Okulu var.
Hayır, kapalı kalsın. Pencereler de kapalı kalsın.
Kayla'yı AVM'nin arkasına götüreceğim.
Umarım ölmem.
Sonrası için yemek getiririm.
Kayla kız kardeşin mi?
Evet. Kay...
Kayla. Onun yüzüne "Ahmak" ya da "Salak" diyorum. Her neyse.
İstersen etrafı kurcala. Sakıncası yok.
Görüşürüz.
Kapıyı kilitle.
Lee, kapıyı aç adi herif! İçeride olduğunu biliyorum.
Aç şu kapıyı Lee! Hadi!
Neden lanet kapıya vuruyorsun?
Burada ne işin var?
Aferin sana. Bu notu çantamda buldum.
Gidiyor musun? Bu kadar çabuk mu?
Maren, bu Kayla. Kayla, Maren.
Şerefsizsin. Bu kez kalacağım demiştin.
Neden öyle konuşuyorsun? Sakin. İşim çıktı. Kasabadan gideceğim.
Artık sana inanmıyorum Lee. Hep nereye gidiyorsun?
Dışarı çıkalım. Hadi.
Dışarıda konuşmak istiyorum.
Kısa süreliğine gidiyorum, tamam mı? Hepsi bu.
Kız arkadaşın mı o?
Normal arkadaşım, tamam mı? Başka zaman tanışırsınız belki.
Kalamam Kayla. Dediğim gibi seni araba kullanmaya götürmek istedim.
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Babam da böyle yaptı. Sonra da geri dönmedi.
Her gittiğinde korkuyoruz.
İki hafta sonra döneceğim. Ne fark eder?
-Beni dinlemiyorsun. -Dinliyorum.
En fazla iki hafta.
Ben babam değilim. Bunu yapmam.
Yalan söylemediğin bir şey var mı?
O gömlekle de geylere benzemişsin.
Cidden canın cehenneme Lee. Canın cehenneme.
Tanrım, lanet olsun.
Bu gece gidelim.
Muhtemelen anneme burada olduğumuzu söyleyecek.
Annem gelirse...
Seni dâhil etmek istemiyorum.
Yazları burada çalışırdım. Kasaya giremem
ama ufak paraları kafedeki çekmecede tutuyorlar.
Kafe mi? Mezbahada mı?
Güvenlik yok mu?
Evet. Dale var.
İki kulağı da sağır.
Sen kasa ol.
Bir şey göstermek istiyorum.
Müziğin onları sakinleştirmesi gerek.
Hiç düşündün mü,
her birinin annesi, babası
kardeşleri, kuzenleri ve çocukları var.
Belki arkadaşları bile.
Lisanları var.
Dinle onları.
Bana Minnesota'da ne olduğunu söylemedin.
Annem.
Orada mı oturuyor?
Bilmiyorum.
Hâlâ yaşıyor mu, onu da bilmiyorum.
Sadece doğduğu kasabanın adını biliyorum.
Onu bulmak biraz uzun sürebilir.
Hiçbir şey çıkmayabilir de.
Elimde olan bu.
O zaman oradan başlarız.
İstersen
seni götürebilirim. Çok yol var ama sen varsan ben de varım.
Acele etmeyiz. Taşrayı görürüz.
Yani Missouri ve Iowa'yı.
İkisine de hiç gitmedim.
MISSOURI
İlk seferin nasıldı?
Bebek bakıcısıydı.
-Benimki de. -Sahi mi?
Nasıldı?
Heyecan vericiydi.
İçimdeki tüm kan damarlarını örümcek ağı gibi hissedebiliyordum.
Yeni bir tuhaf süper kahramanmışım gibi geldi.
Ya sonrası?
Ne hissettin? Ne düşündün?
Sonrasını hatırlamıyorum.
Yalan söylüyorsun.
Sana duymak istediklerini söylemeyeceğim.
Bir şey sordun. Cevaplamam gerek.
Benimle bir şey yapar mısın?
-Bir şey dinler misin? -Tabii.
Sana burada olacaklar demiştim.
-Selam. -Selam.
Sizi daha önce yüzerken görmüştüm.
Evet, biz de orada birilerini gördük.
O kayaların üzerindeydiniz.
Rüzgârın esme yönünde.
Anladınız mı?
Merak etme. Biz dostuz.
Ben Jake. Bu da Bradley.
Lanet olsun. Adım Brad, dostum. Bana ne istersen onu de.
Memnun oldum Brad. Memnun oldum Jake.
Ben Leon. O da Maggie.
Geçiyor muydunuz?
Evet, geçiyorduk. Bu sorun mu?
Sizi kovmaya gelmedik.
Bira isteyebileceğinizi düşündük.
Yanınızdayız.
Buraya pek fazla kimse gelmez.
Ne dersiniz?
İşe koyulmuşum, tamam mı?
Etleri çekiyorum, kemikler falan çıkıyor.
Ve izlendiğimi hissetmeye başladım.
Etrafa baktım ve ilk başta onu görmedim
çünkü ağaçların arasında kıpırdamadan duruyordu
ama onu görünce "Bu ne böyle?" dedim.
O sırada kırmızı şeytana benziyorum.
O da beni izliyordu.
Sanki lanet Doug Henning'mişim gibi.
Ayağa kalktım ve ona koşmaya başladım ve bana silah çekti.
Meğer mesai dışı polismiş. Meslekte ilk yılı.
Kimseye bir şey söylemeyeceğiz dedik.
Doğru, doğru.
Yani polismiş.
Beni haklayacak sandım.
Ama sadece bakıyordu.
Ne dedim?
Şöyle dedi, "Beni şimdi öldür ya da bas git
çünkü onu soğuk yemek hoş olmayacak."
Bayıldım.
Şöyle dedi:
"Hadi işine dön.
Buna daha iyi bakmam lazım."
Sonra...
Onu bir anda orada hissettim.
Çömelmiş, daha yakından bakıyordu.
Yiyici gibi kokmuyordu.
Ama oradaydı.
Ona ister misin diye sordum.
Ve yemek kuponu alan çocuğun
tadım gününde yaptığı gibi ciddiyetle kafa salladı.
-Evet. -Peki ona ne verdim?
Bizden biri değil misin?
O kesinlikle normal biri.
Normal olmadığı çok açık.
Henüz Tüm Kemiklerini yemedi.
Ama sanırım yakında o da olacak.
"Tüm Kemikleri" mi?
Hepsini yediğin zaman. Kemikleri falan da.
Daha bunu yapmadın mı?
Bu çok önemli bir şey.
İlk seferin gibi.
Kemiklerden öncesi
ve sonrası vardır.
Saçmalık bu.
Bahsettiğin şey imkânsız.
Kaç kişiyi yedin?
Ben üç saydım.
Evet, hanımefendi.
Üç kişi.
Ve buna gerek olmadı mı?
Bunu yapman gerekmedi mi?
Hayran diyebiliriz.
Tanrı aşkına.
İyi misin?
Jake bana diğer Yiyicilerin kokusunu almayı öğretiyor.
Hayır, öğretmiyor.
Sence bunu yapamaz mı?
O iyi mi?
Kahretsin. Lanet olsun.
Yanında olduğun için şanslı.
Tanrım.
Yardıma ihtiyacı olan o, Brad.
Bu hemen anlaşılıyor.
Tanıdığım bütün keşleri hatırlatıyorsun.
Her şeyin kontrolün altında olduğuna kendini inandırmış gibisin.
Ama minicik bir ipliği çekecek olursan...
Belki sevgi seni özgür bırakır dostum.
Belki sevgi seni
özgür bırakır.
Lee, Lee.
Ne var?
-Ne var? -Bak.
Yürü, yürü.
IOWA
Sosisliler!
Buyurun, buyurun.
Açım Lee.
-Bunu orada yapmalıyız. -Dört biletimiz var.
-Tamam. -Peki.
Gelin bakalım. Büyük ödüllerimiz var.
Üç bilet, üç deneme. Üç bilet, üç deneme.
-Kim oynamak ister? -Burada iyi nişancı var mı?
OYUN GALERİSİ
Üç bilet, üç deneme.
Oynayabilir miyim?
Paranı boşa harcıyorsun.
Hadi ama.
Kazandım. Kazandım.
Hayır, kazanmadın ufaklık.
Ama güğüme girdi.
KURALLAR 1. ALTTAN ATMAK YOK
Ne demek o?
Demin yaptığın. Alttan atış yok.
Ama diğer çocuk yaptı.
Okuman var, değil mi?
Git şimdi. Tabii üç biletin daha yoksa.
Selam dostum.
Sevgiline kazanmak mı istiyorsun? Geldiğinizi gördüm.
Hayır, sevgilim değil. Sadece arkadaşım. Anlarsın.
Çok güzel.
Yine sokarsam bir tane daha alabilir miyim?
Almaman gerek.
Ama kimsenin bilmesine gerek yok.
Hay aksi.
Hayal kırıklığı.
Buralarda bu aptal karnavaldan başka yapacak ne var?
Arkadaşım gittikten sonra yani.
Saat 23.00'te kapatıyorum.
Arabamda otum var.
İşte budur.
-Bir tane daha? -Sahi mi?
Evet.
-Tüh be. -Tüh.
Şanslısın.
Şansım bitmeyecek, değil mi?
Bitmeyecek.
Bitmemesini sağlayacağım.
Bir saate görüşür müyüz?
Evet.
Bu kayıttan sonrasını pek düşünmedim.
Düşünemiyorum.
Sana ne olacağını ya da olması gerektiğini bilmiyorum.
Geceleri meraktan ölür vaziyette uyanıp umut ediyordum.
Umuyorum ki sorunların biter ve cennette bir Tanrı varsa
sen sıradan sorunları ve acıları olan sıradan bir kız olursun
ve istememen gereken şeyleri istemeyi kesersin Maren.
Ve kalbinin bir şansı olur.
Sonunun böyle olacağını biliyordum. "Umarım iyi olursun."
Belki de haklı. Belki bir gün uyandığımda etrafım bir labirentle
çevrili olsun diye dua etmeliyim.
Öyle deme.
Deme.
O yanılıyor.
Yanılıyor.
Senin babana ne oldu?
Hiçbir şey demiyorsun.
İyi bir şey olmadı.
İsraf sadece.
Ama benim durumumda ona kaydı veren bendim.
Bana iki dakika izin ver.
Geldin demek.
-Burası iyi bir yer. -Evet, fena değil.
-Burada kimse yok. -Senin mi?
-Evet. -Güzel kamyonet.
-Harika ha? -Evet. Şuraya park ettim.
Sigara içiyor musun?
Neye gülüyorsun?
-Ot da içiyor musun? -Evet.
Seni edepsiz şerefsiz.
Evet.
Daha hızlı dostum, daha hızlı yap.
Az kaldı. Evet, evet. Öyle.
Hadi, daha hızlı, daha hızlı dostum.
Ah, evet.
Of, vay be!
Daha hızlı yap dostum. Hadi.
Evet, az kaldı.
Aynen öyle.
Az kaldı. Az. İşte geliyor. Geliyor.
Bu his çok...
Bu siyah lastik kokusunu sevmiyor musunuz?
Belki hayır.
Zamanla alışılıyor.
Bazı insanlar hiç alışamıyor.
Hiç anlamıyorum.
İlerleyebilirsiniz.
...siyah tayt...
Sorun nedir?
Ehliyetindeki adres burası ama ışıklar yanıyor.
Kimse var mı diye bakacağım.
Hayır, ben giderim. Senin üzerinde kan var.
Temizlendim. Arabada ıslak mendil vardı.
İstersen alabilirsin.
Bahçeden görmeye çalışacağım.
Tamam.
Simsiyah. Tamamen saklı.
Kimsenin beni bulamayacağı siyah kozamın içindeyim.
İyi misin Maren?
Ne yapıyorsun?
Ne? Tanrım...
Tamam, bilmiyorduk.
Bilmiyorduk, tamam mı?
Döndü mü?
Hayır! Bir terslik var anne!
Tamam, gitmemiz lazım. Gidelim.
Odaklan. Hadi. Gidelim.
Orada medeniyet yükseldi.
Şu anda niyetim tarih dersi vermek değil
ama hatırlamamızın önemli olduğunu düşünüyorum,
ekonomiyle uğraşırken insan yaratıcılığıyla uğraşıyoruz.
Bu içgörü, ekonomik genişlememizin temelini temsil etti.
Bebek koltuğu yoktu Maren.
Alyans takmıyordu.
Bir şey hissetmemiz gerek.
Çünkü insanları öldürüyoruz. Eşyalarını çalıyoruz ve devam edip
görmediğimiz hayatları mahvediyoruz.
Neden bu konuda böyle konuşuyoruz?
Bunu yapmamız gerek. Yapmak zorundayız.
Gelecekten bahsediyoruz, kendinin dostun olmandan bahsediyoruz.
Ama olmuyor. Bu çok fazla.
Bunu 60, 70 yıl daha mı yapacağız?
Bunu neden zorlaştırıyorsun?
Maren ben ne... Ne yapmam...
Seni bundan nasıl kurtaracağım? Şu anda ne demem gerek?
Sadece sür.
Tamam. Peki.
Rüya görüyordun. Neredeyse vardık.
MINNESOTA
Telefon rehberi var mı? Dışarıdaki kayıp da.
Bagley'de birini arıyorum.
Bu ilçe için canım.
Sağ olun.
Orası.
Seninle geleceğim.
Hayır, burada kal.
Pardon. Siz Barbara Kerns müsünüz?
Durun, durun Bayan Kerns.
Ben Maren Yearly.
Maren.
Çok uzun yoldan geldim.
Ah, evlenmemişler.
Evet, merak etmiştik.
Kocam yıllar önce öldü.
Gırtlak kanseri.
Üzüldüm.
Böyle bir anda geldiğim için üzgünüm.
Kızınızın çocuğu olduğunu bilmiyordunuz sanırım.
Bilmiyordum.
Doğru. Evlenmek istediği zaman kabul etmemiştik.
Bu da onu uzaklaştırdı. Evet.
Babamla nerede tanışmış?
Baban anlatmadı mı?
Onunla ilgili hiçbir şey anlatmazdı.
Üniversitede tanışmışlar. Mankato'da.
Baban onu gitmeye ikna edene kadar annen iki yıl okudu.
Seni o mu getirdi? Dışarıda mı?
Hayır. Maryland'da.
Burada olduğunu biliyor mu?
Evet. Sizi nerede bulacağımı o söyledi.
Yani kaçmadın mı?
Hayır.
Babam kendi başıma yaşayacak kadar büyüdüğümü düşünüyor.
Annenle oturacak ev arıyorsan...
Üzülerek söylüyorum ama annen aramızdan ayrıldı.
Ne? Ne zaman?
Uzun yıllar oldu ve anlatmak istemiyorum.
Umarım buna saygı duyarsın.
Onun kızıyım.
Evet. Şimdi anlaşıldı.
Neden bu kadar yaslı döndüğü. Kelime bu.
Bize de bir şey anlatmadı.
Bu ailede çok fazla sır var.
Bütün bunların çocuğu olmana üzüldüm.
Durun. Çocukken nasıldı?
Vay. Tek çocuğunuz muydu?
Bizim çocuğumuz değildi.
Bob'la çocuğumuz olmuyordu.
Ama sonra Janelle'i duyduk.
Bemidji'deki şerif karakoluna bırakılmıştı.
Gazetelere çıkmıştı.
Biyolojik ailesi hakkında bilginiz var mı?
Hayır, yok. Sadece bebeklerine yaptıklarını biliyorum.
Donabilirdi, anladın mı?
Burası her zaman soğuktur.
Annem...
İstiyorsan o fotoğrafları alabilirsin.
Hiç kimseye zarar verdi mi?
Bu nasıl bir soru?
Eminim vermiştir. Verdiğini biliyorum.
Saklamak için ne yaptığınızı ya da size ne kadar
acı verdiğini bilmiyorum.
Kes şunu. Hemen.
Bakın, beni bir daha görmeyeceksiniz.
Sizin onunla kan bağınız olmayabilir ama benim var.
Ve bilmem gerekiyor.
O yüzden lütfen Bayan Kerns. Lütfen.
O zaman ona kendin sor.
Nasıl?
Bak, seni tanımıyorum.
Ama anlaman gerek.
Buraya ne maksatla geldiğini bilmiyorum.
Ve umarım bir daha gelmemekle ilgili dediklerin doğrudur.
Acımasızca geldiğini biliyorum ama sana açık konuşmak istiyorum.
Sana aramızdan ayrıldı dedim
ama o ölmedi.
Fergus Falls adlı bir kasabada yaşıyor.
Oradaki bir devlet hastanesinde.
Düşündüğün buysa onu oraya biz koymadık.
Kendi belgelerini imzaladı.
Tamam.
İşte. Annem burada.
BAGLEY'DEN AYRILIYORSUNUZ
Gelmemi ister misin?
Hayır.
FERGUS FALLS KLİNİĞİ
Bayan Kerns'ün kızı.
Bu sabah kalktığımda bunu beklemiyordum.
Sakin ol.
Tehlikeli mi?
Öyle bir endişemiz olmayalı yıllar oldu.
Neden endişeniz vardı ki?
Çalışanlara karşı agresifti. Kendine zarar veriyordu.
Ama uzun zaman önceydi.
Kim olduğunu anlamama ihtimali var.
Sabah ilaçlarını yeni aldı, uykuya da dalabilir.
Göreceğiz.
Sizi görmeye gelen biri var Bayan Kerns.
Sürpriz. Harika bir sürpriz.
Ben Maren'ım.
Maren.
Konuşamıyor mu?
İlaçlardan.
Yavaş olun Bayan Kerns.
Babamla gelmedim.
Babamla gelmedim. Yalnız geldim.
Ona mektubu vereyim mi Bayan Kerns? Yanıma almıştım.
Bunu yazalı 15 yıl kadar olmuştur.
Ne olur ne olmaz diye dosyasında sakladım.
KIZIM IÇIN
Geleceğimi biliyor muydu?
Burada bekleyeceğim.
Maren, bir gün buraya gelirsen
babanın sözünü tutmadığını anlayacağım.
Sana hakkımda bir şey söylediği için.
Nedenini bilmiyorum.
Evlendiğimizde ne olduğumu bilmiyordu
ama sen doğduğun zaman anlamıştı.
İkinize de zarar vermeyeceğime söz vermiştim
ama bundan nasıl emin olabiliriz?
Gitmek kolay olmadı. İkinizi de çok sevdim.
Kendi canımı almayı düşündüm
ama belki gelirsin diye burada kalmak istedim.
Bu dünyada istediğim tek şey sevgiydi.
Denedim, inandım ama bu hâlimizle mümkün olmuyor.
Tek sahip olabildiğimiz parmaklıklı
ya da kilitli kapısı olan ufak bir alan.
Bunun için üzgünüm Minik Yearly.
Senin için yapmadığım onca şey
ve hâlâ yapabileceğim tek şey için.
Sevgi dünyası içinde canavar istemez.
Seni ondan kurtarmama izin ver.
Hayır! Yardım edin!
Bayan Kerns, sakin olun!
Maren, geber!
-Çıkarın beni. -Kapıdaki düğmeye bas. Hadi.
Kapıyı açamıyorum! Açamıyorum!
Pardon. İşte oldu. Tamam.
Kapıyla uğraşamıyorum.
Bir şeyin yok.
O da bizden. Bizden ama kaçığın teki.
Kendi ellerini yemiş.
Babamı sevdiğini, anne olmak istediğini söyledi.
Kalabilirdi. Bana bilmek istediğimi söyleyebilirdi.
Kahretsin. Yanımda biri olsa her şey ne kadar değişik olabilirdi.
Konuşacak tek bir kişi olsa.
Ne yapmazdım, biliyor musun?
Yaptıklarımın belki yarısını yapmazdım!
Lanet olsun ona.
Kalsaydı sana zarar verebilirdi Maren.
Ya da daha kötüsü, şu an burada olmayabilirdin.
Bu konuda ne dediğimi biliyorum. Bu, benim yaşadığımdan daha iyi.
Lütfen konuşmayı kes!
Kızgınsın, korkuyorsun, yalnızsın, ne yapacağını bilmiyorsun. Sorun yok.
Bu yüzden kendine kızacaksan seni durduramam.
Ama bana kızma.
Onun boğazını kestin Lee.
-Karısı, çocukları vardı. -Tamam.
Sanırım kilit altında, görünmez ve yalnız olmaya alışkınsın
ve şimdi dünyaya çıkınca da
kendini ilk kez görüyorsun
ve bu da seni korkutuyor.
Ama biliyor musun? Beni de mahvediyor.
Kendimi de görüyormuşum gibi geliyor. Bu iş böyle.
-Hangi iş? -Bu!
Bu her neyse.
Kes. Yanılıyorsun, yanılıyorsun.
Ne? Hangi konuda yanılıyorum?
Artık yanında olamam. Düşünemiyorum.
Tanrı aşkına.
Fazla seçeneğimiz yok Maren.
Ya beslenecek, ya kendini öldürecek ya da onun gibi kilit altına gireceksin.
Hangisi olacak?
Neden böyle olmasına izin vermiyorsun?
Hayır.
Onun gibi olmayacağım. Olmayacağım.
Sen de olmayabilirsin. Ve buna şu anda karar veriyorum.
Benzin alacağım.
Para sende.
Maren!
Evet. Tam orada.
-Tamam. Sonra görüşürüz. -Tamamdır.
-Hoşça kal. -Güle güle.
İhtiyar Sully'yi gördüğüne üzülmedin ya kızım?
İşe yaradı.
İnanmakta zorlanıyorum.
Frederick'ten beri peşimde misin?
Biliyorum. Bana da çılgınca görünüyor.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Neden Sully?
Çünkü birbirimize veda etme fırsatımız olmadı.
Ve yalnız başına olduğun için de endişeliydim.
Neden daha önce selam vermedin öyleyse?
Oh, hayır, hayır, kızım.
Araya girmem. Terbiyesizlik olurdu ve yanında arkadaşın vardı.
Arkadaşın nereye gitti? Onu gördüm. Buradan hızla uzaklaştı.
-O yeni sevgilin mi? -Hayır, hayır.
Yoksa öylesine takıldığın bir serseri mi?
Hayır, sadece arkadaşım.
Sadece arkadaşın demek.
Belki daha haberi olmamıştır.
Bizden biri mi?
-Anne, çarşamba. -Tamam.
Şunların birazını alır mısın?
Senin burnunu mu takip ediyor, kendisininkini mi?
Yeterince aldın mı?
İkisini de.
Bana öğrettiğin için teşekkürler.
Böcekleri say.
Sully'yle hayat hiç sıkıcı değildir. Ne dersin?
Sully'yle biraz gezmek ister misin?
Beni takip ediyor olman biraz tuhaf.
Sadece iki hafta oldu.
Hayat daha da tuhaflaşacak. Sana yemin ederim.
Sohbetimiz hoşuma gitti.
Yolumuz zor ve yalnız, değil mi?
O yüzden mecbur kalmadıkça daha da yalnızlaştırmaya
gerek yok.
Ben bir kızım.
Biliyorum. Kızım olsaydı onun yaşında olurdun.
Konumuz o mu?
Bak sen şu işe.
Seni üzmeye çalışmıyorum Sully.
Sadece uzun yoldan geldiğini biliyorum.
Bu konuda rahat değilim.
Daha önce kimseyle uyum sağlamadın mı?
Sağladım.
Ama iki yönlü olması gerek.
Sully'den hoşlanmıyorsun.
Neden iki farklı insanmışsın gibi adını söylüyorsun?
Benden hoşlanmıyorsun.
Hayır, sana güvenmiyorum.
Bu konuda haklı ya da haksız olmam önemli değil...
Önemli olan hissetmem.
Yani binmiyor musun?
Binmiyorum.
Canın cehenneme o zaman.
Canın cehenneme kızım.
Seni ahmak kaltak!
Senin yanında kurudum.
Bunu daha önce kimseyle yapmamıştım.
Bunun bir anlamı var.
Kurudum...
Biliyorum ama onu davet etmemiz gerekiyordu.
Kahven.
Teşekkürler.
Dinlemesi için kaç kez söyleyeceksin?
-Selam çocuklar. Hemen geliyorum. -Selam Sheila. Seni görmek güzel.
-Babanla kal, tamam mı? -Çok yükseğe zıplıyorum.
Bilmiyorum. Hadi baba, izle beni.
-İzle. -Her yerde cam var. Gel buraya.
Geliyorum baba.
Seni seviyorum.
Alo?
Selam aptal. Nasılsın?
Çok mu geç oldu?
Neredesin? Sesin tuhaf geliyor.
Eve dönüyorum.
Bu gece burada olacak mısın?
Evet, çok geç geleceğim ama evet, geleceğim.
Kalabilir misin?
Bu defa kalabilirim. Evet.
Çok sevindim Lee.
Ben de.
Döndüğümde dolaşmaya ne dersin?
Arabayla falan gezeriz ha?
Ağlıyor musun?
Hayır. Ne?
Başın dertte mi?
Hayır, eve geliyorum. İyiyim.
Anneme geldiğini söyleyebilir miyim?
Tabii.
TEMMUZ
Angaryaları umursamıyorum bile.
Tek umursadığım bu.
-Bu çok... -Haklısın.
Onu daha önce umursuyordum ama artık hayır.
Evet. Aynen.
Selam Kayla.
Ben Maren. Lee'nin arkadaşı.
İki ay önce teyzenin evinde karşılaşmıştık.
-Hatırlıyorum. -Daha önce görmedim.
Birazdan konuşuruz.
O zaman da selam vermek istemiştim ama...
Lee nerede, biliyor musun?
Bir süre teyzemin evinde kaldı
ama annem onu rahat bırakmadı, o da çadırını alıp gölün oraya taşındı.
Hangi gölün?
Land Between the Lakes'in.
641'in aşağısında bir park.
Canı istediği zaman kasabaya geliyor.
Sanırım zor bir dönemden geçiyor.
Ama ona seni sordum. Başka yere gitti dedi.
Onun neden kaldığını merak ettim.
Galiba senin gelmeni bekliyordu ha?
Hayır, orasını bilmem.
Doğrusunu istersen beni görmek ister mi
onu da bilmiyorum.
Sana dönmeye çalıştığını biliyorum ama.
Öyle mi dedi?
Tanrım, adinin teki.
Neden böyle yapıyor ki?
Ona polislerle ilgili meseleyi artık kimsenin hatırlamadığını söylüyorum.
Üç aptal gündü sonra onu bıraktılar.
Konu baban mı?
Sana anlatmadı mı?
Babamız ayyaştır.
Sarhoşken duvara işeyecek kadar ayyaştır üstelik.
Birkaç kez Lee'ye bağırdı ve Lee de...
Onu sakinleştirmeye çalışırdı. Gittiği gün Lee'ye vurmuştu.
Ayırmaya çalıştığımda bana da vurdu.
Lee kendini kaybetti ve bana polisi aramamı söyledi.
Sonra babamız duvardaki telefonu koparınca
Lee onu kafasından yakalayıp bana kasabaya kaç dedi.
Polislerle döndüğümde
Lee epey hırpalanmıştı ve babamın arabası gitmişti.
Lee onlara babamın gittiğini söyledi ama üzerinde kan vardı.
Kanı inceleyebilmek için onu nezarete attılar.
Bir an için herkes "Lee onu öldürdü" diyordu.
Ama hepsi Lee'nin kanıymış.
Hepsi saçmalıktı ve onu bırakmak zorunda kaldılar.
Bu, dört yıl önceydi
sonraki 3,5 yılda da kasabada değildi zaten.
Bu haksızlık.
Haksızlık.
Lee!
Çadırın. Onu kullanmalıyız. Ortadan kaybolmalıyız.
Nereye gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum. Herhangi bir yere. Batıya. Batıya gidelim.
NEBRASKA
Sorun bilye yatağında o zaman.
Cidden mi? Hadi be!
Bu da yeni motor demek.
Yedek parça diye satmak daha iyi.
Dinle, iyi bir teklif yap hemen sana satayım.
-Burada satmak istemezsin. -Niye?
Etrafına baksana.
Evine nasıl döneceksin?
Bilmiyorum.
Cidden başka yerlere gidiyorsun.
Okumamı mı izliyorsun?
Evet.
Bundan sonra başka kitabım yok.
Kitapçıya gitmem gerek.
Dönüş yolunda Omaha'da uğrayabiliriz.
Bu arada o adamlar motor falan bozulursa diye
iki günlük suyunuz olsun diyordu.
Araba beklememiz gerekirse diye.
En kısa zamanda yeni araba almalıyız.
Keşke kurtarabilseydik.
Zaten minibüsüm olmasını isterim.
Araba kullanmayı onda öğrenmiştim.
Öpüşmeyi de orada öğrendin.
Senden önce öpüşmeyi biliyordum Bay Kentucky.
O kamyonette sevgilime şarkı söyledim.
Kayla bana
babanla olanları anlattı.
Kayla ne olduğunu bilmiyor.
Baban çok adi birine benziyor.
Babamdan bahsetmek istemiyorum.
Bu konuları senin gibi rahat konuşamıyorum.
Kayla dedi ki
baban gittiği gün ikinize de vurmuş.
Doğru.
Ona polis çağır dedim. Çağırdı.
Sonra babam gitti.
Bilmiyorum. Buna inanmıyorum.
Polislerin götürmesi için üzerinde çok kan olmalı.
Çok merak ediyorsan o bana saldırdı Maren.
Dişleriyle beni parçalamaya çalıştı.
İlk kez o zaman birinde bunun kokusunu aldım.
Sonra ne oldu?
Lee...
Bana anlatabilirsin.
Bayıldı.
Kafasını yakaladım
ve küllüğü kafasına indirdim.
Arabasına taşıdım.
Onu arabaya bindirdim,
sonra kasabanın 1,5 km dışında kullanılmadığını bildiğim ahıra sürdüm.
Orada ne kadar kaldı?
Üç gün.
Galiba. Evet.
Üç gün.
Nefes alabilsin diye burun delikleri hariç her yerini koli bandıyla bantlamıştım.
Sonunda geri döndüğümde...
Çıkardığı ses... Ses ve nefes alışı.
Ne olacağını biliyordu.
Ne yaptın?
Onu yedim.
Ve çok iyi geldi.
Kafayı bulmuş gibiydim.
Kayla olmasa muhtemelen intihar ederdim.
-Bunu yapmalıymışım gibi geliyor. -Hayır, hayır, dur.
Ben de aynısını yapardım.
-Aynısını yapardım. -Ciddi misin?
Kendi yöntemimle yapardım ama yapardım.
Sevdiğin insanları korudun.
Sence kötü biri değil miyim?
Tek düşündüğüm seni sevdiğim.
Şimdi nereye gideceğiz?
Nereye olursa.
Kamyonet bozulana kadar geri gidelim.
Sonra da kalalım.
Bir ev ve iş buluruz.
İnsanlar gibi.
İnsan olmak mı istiyorsun? İnsan olalım.
Evet. Bir süre insan olalım.
AĞUSTOS
Evet, şu an Ann Arbor'dayız.
Ann Arbor'da.
Maren üniversitedeki kitapçıda iş buldu.
Kampüsün hemen yakınındayız.
Ne dedin?
Evet, belki burada uzun süre kalırsak.
Kayla'nın selamı var.
-Selam. -Maren da selam söylüyor.
-Gelmek istiyor. -Tamam.
Lee... Şeyi getirdim...
Şimdi elimi çekeceğim
ve bağırmayacaksın.
Çünkü Sully arkadaş
ve arkadaşlara bağırmayız.
Tatlı çocuğun nerede?
Onu gördüm.
Yarım saat önce buradan çıktığını gördüm.
Bilmiyorum.
Bunlar ne için Sully?
Minnesota'da senden uzaklaştığımdan beri
hiçbir şey doğru gelmedi.
Ne demek bu?
Yarım kalmış iş demek.
Sully, ben ve Lee...
...artık birlikteyiz.
Bahsettiğim iş o değil.
Sakıncası yok.
Sully'yi sevmiyorsan sakıncası yok.
Sakıncası olan o minik kafanın içinde
onunla ilgili ne kadar çok şey bildiğin.
Kimseye söyleyeceğimi sanmıyorsun, değil mi?
Yani bana kim inanır ki?
Ayrıca bana kimseyi öldürmediğini sen söyledin...
Öldürmüyorsun, değil mi?
Öyle dedin Sully.
Eskiden insanlara gerçeği anlatmaya çalışırdım.
Beni ciddiye almazlardı.
Benim istediğim...
Tek istediğim, anlayan biriyle olmaktı.
Bunun anlamını biliyor musun?
Biliyor musun?
Baksana.
Hiç kendinden bıkmıyor musun?
Sully sadece geceleri uyumak istiyor.
Hepsi bu.
Sully sadece uyumak istiyor.
Uyuyup unutmak.
Sana dedim ki
kendine Sully demeyi bırak.
Çekil Maren! Çekil!
Dikkat et.
Hadi.
Kaldır.
Tanıştığın adam mı bu? Seni takip eden?
İki sokak öteden kokusunu aldım.
Seni nasıl buldu?
Olamaz.
Dur.
Bak.
Kahretsin. Akciğerine gelmiş.
Acile gitmeliyiz.
Buradan hava çıkıyor. Görebiliyorum.
Kayla'yı öldürmüş.
Şu anda bunu düşünme.
Kahretsin.
Bunu kendi başımıza halledemeyiz Lee.
-Durumum kötü mü? -Hayır.
Hayır Lee. İyisin, tamam mı?
Şoktasın.
-Durumum kötü mü? -Hayır.
Hayır.
Ambulans çağıramayız Lee.
Buraya kimseyi alamayız.
Buradan gideceğiz.
Hadi.
-Önce yemeni istiyorum. -Hadi Lee.
Hadi.
-Beni yemeni istiyorum. -Hayır.
-Yemeni istiyorum... -Onu yemeyeceğim.
-Hayır. Yemeni istiyorum... -İstemiyorum.
Beni yemeni istiyorum.
-Yemeni, beslenmeni istiyorum. -Hayır.
-Yemeni istiyorum. -Hayır.
-İstemiyorum. Yapamam. Dur. -Yapmanı istiyorum Maren.
-Burada işim bitti. -Hayır, hayır.
-Yapmanı istiyorum Maren. -Kes Lee.
-Hayır. Yapamam. -Kemikleri falan da.
Yapamam. Dur.
-Çok güzel. -Hayır. Dur.
Bırak kalkayım.
-En kolay şey Maren. Sevgi. -Hayır.
Beni sev ve ye.
CAMILLE DEANGELIS'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SON
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher