1
00:01:21,292 --> 00:01:22,792
(แอลแอล เซ็นเตอร์ฮอลล์)

2
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
มาสิ ส่งมาๆ รอรับอยู่

3
00:01:24,667 --> 00:01:25,958
ช่วยเดินกันช้าๆ หน่อยในโถง

4
00:01:26,125 --> 00:01:27,333
- งี่เง่าจัง
- ถ้าไม่มีใครถามล่ะ

5
00:01:27,500 --> 00:01:28,750
เหมือนปีก่อนเหรอ

6
00:01:28,917 --> 00:01:30,667
เดี๋ยวเปิดให้ ท่านหญิง

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
เธอไม่เห็นเคยบอกเลยว่า
เล่นเปียโนด้วย

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ไง

9
00:01:59,917 --> 00:02:03,292
อยู่นี่เอง หายไปไหนมา
ไม่เข้าเรียนวิชาการเรือนทั้งอาทิตย์

10
00:02:03,458 --> 00:02:06,375
โดดไปทำหนังสือรุ่นน่ะ
เลยเส้นตายของโจสเตนส์ไปแล้ว

11
00:02:07,542 --> 00:02:08,833
ออกมาดีมั้ย

12
00:02:10,083 --> 00:02:11,750
แต่คงไม่มีรูปเธอในนั้นหรอกนะ

13
00:02:11,917 --> 00:02:15,000
ครูเอสเซอร์บ่นว่าเตือนให้เธอ
ไปถ่ายรูปสามรอบแล้ว

14
00:02:17,875 --> 00:02:21,750
นี่ พ่อฉันต้องอยู่ทำงานทั้งคืน
คิมกับแจ็คกี้จะมาค้างที่บ้าน

15
00:02:21,917 --> 00:02:23,042
มาด้วยกันสิ

16
00:02:25,708 --> 00:02:27,583
ไม่ละ พ่อฉันไม่ยอมหรอก

17
00:02:27,750 --> 00:02:30,167
แอบออกมาสิ รอพ่อหลับก่อน

18
00:02:31,625 --> 00:02:33,042
ฉันต้องไปตรงไหนเหรอ

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,458
เธออยู่แถวเซาท์วินใช่มั้ย

20
00:02:36,208 --> 00:02:38,042
เคยเห็นสายไฟที่โยงขึ้นเนินรึเปล่า

21
00:02:39,042 --> 00:02:41,417
ถนนเชสพีคอยู่ข้างบนสุด
นั่นละบ้านฉัน

22
00:02:43,208 --> 00:02:44,875
เธอเคยบอกว่าอยากมีเพื่อนเยอะขึ้นไง

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,958
ว่าไง มาสิ ลูกขับ

24
00:02:55,125 --> 00:02:56,333
- โอเคค่ะ
- ไว้เจอกัน บาย

25
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
เจอกัน แอนน์

26
00:03:07,292 --> 00:03:10,792
(รัฐเวอร์จิเนีย)

27
00:03:26,833 --> 00:03:29,500
นี่ เมื่อกี้ขับดีเลยนะ

28
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
ต้องฝึกจอดอีกหน่อย...

29
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
แต่ดีแล้วละ

30
00:03:41,667 --> 00:03:43,125
พ่อว่าคืนนี้ฝนจะตกมั้ย

31
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
คิดว่าไม่นะ

32
00:03:59,042 --> 00:04:00,250
มีการบ้านเหรอ

33
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
แค่อ่านเฉยๆ ค่ะ

34
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
ชายคนนี้พยายามฆ่าตัวตาย

35
00:04:06,583 --> 00:04:08,500
ผมคิดว่าเขาสำนึกได้...

36
00:04:08,667 --> 00:04:11,583
ว่าเรื่องอื้อฉาว
ที่เขาไปมีส่วนเกี่ยวข้อง

37
00:04:11,750 --> 00:04:14,917
ทำให้เขารู้สึกผิดอย่างยิ่งมาตลอด

38
00:04:15,083 --> 00:04:17,708
คือผมคิดว่าเขาเป็นเพียงคนเดียว...

39
00:04:17,875 --> 00:04:22,042
ในบรรดาคนทั้งหมด
ที่เต็มใจเดินหนีออกมา

40
00:04:23,167 --> 00:04:26,000
บางคนรู้สึกไม่ชอบใจ หงุดหงิดกับมัน

41
00:04:27,375 --> 00:04:29,541
แต่ก็ยอมตามน้ำไป
บางคนก็มีความสุข...

42
00:04:29,750 --> 00:04:31,541
เพราะโกยเงินได้มหาศาลจากมัน

43
00:04:31,708 --> 00:04:36,333
ดาวด์เป็นเพียงคนเดียว
ที่กล้ายืนหยัด...

44
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

45
00:04:37,667 --> 00:04:39,333
และปัจจัยด้านศีลธรรม...

46
00:04:39,500 --> 00:04:41,708
- ฝันดีนะ
- ที่เดินหนีจากปัญหา...

47
00:04:41,875 --> 00:04:43,542
ก่อนที่ใครๆ จะล่วงรู้เข้า...

48
00:04:43,708 --> 00:04:45,125
เพราะมันทำให้เขาขยะแขยง

49
00:04:45,292 --> 00:04:48,708
ที่จริงความเป็นไปได้ของ...

50
00:04:48,875 --> 00:04:50,667
การเดินเข้าไปในออฟฟิศ
ของโดนัลด์ เมน...

51
00:04:50,833 --> 00:04:53,375
และจ่ายเงินสดให้เขา...

52
00:04:55,417 --> 00:04:57,500
ดาวด์ ผมคิดว่าเขาต้องรู้สึกผิดแน่ๆ

53
00:05:48,042 --> 00:05:49,458
แป๊บนึงนะ โอเค

54
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
- ไง
- ว่าไง

55
00:05:55,833 --> 00:05:58,375
มีหนามติดเต็มตัวเลย เข้ามาสิ

56
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
เธออยู่ทั้งคืนไม่ได้ใช่มั้ย

57
00:06:07,542 --> 00:06:08,542
ไม่ใช่ทั้งคืน

58
00:06:09,083 --> 00:06:11,375
ฉันควรกลับก่อนหกโมงเช้า
จะได้ไม่เสี่ยง

59
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
ให้ตาย

60
00:06:13,542 --> 00:06:16,167
เดี๋ยวจะออกไปตอนพวกเธอจะเข้านอน

61
00:06:18,708 --> 00:06:20,667
แล้วเธอย้ายมาจากไหนกันน่ะ

62
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
ชายฝั่งอีสเทิร์น

63
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
อยู่กับแม่ด้วยรึเปล่า

64
00:06:28,333 --> 00:06:30,042
เชอร์รี่บอกเธอมีแต่พ่อ

65
00:06:32,875 --> 00:06:34,000
"ซินนามอน เกลซ"

66
00:06:35,917 --> 00:06:37,333
เรากำลังคุยกันอยู่

67
00:06:41,333 --> 00:06:42,500
คิม ส่งมือมาสิ

68
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
ไม่ต้องตอบเรื่องแม่เธอหรอก

69
00:06:51,583 --> 00:06:53,833
ไม่ใช่เรื่องของฉันด้วยซ้ำ

70
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
ฉันไม่มีความทรงจำเรื่องแม่เลย

71
00:07:02,042 --> 00:07:03,708
หรือแม้แต่รูป

72
00:07:05,167 --> 00:07:07,250
พ่อไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย

73
00:07:10,625 --> 00:07:12,958
ลองนี่ มันชื่อ "คอปเปอร์ ฟีเวอร์"

74
00:07:15,750 --> 00:07:17,167
มันออกส้มไปหน่อย

75
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
โอ ตายแล้ว!

76
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
แมเรน หยุดนะ!

77
00:07:33,125 --> 00:07:34,417
หยุด! หยุดสิ!

78
00:07:34,583 --> 00:07:36,792
แมเรน หยุด! แมเรน ไม่นะ!

79
00:07:36,958 --> 00:07:38,083
แจ็คกี้!

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,333
แมเรน หยุด!

81
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
แจ็คกี้! แจ็คกี้ ช่วยด้วย!

82
00:07:43,375 --> 00:07:44,833
แจ็คกี้ ช่วยด้วย!

83
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
อย่าบอกนะ

84
00:08:10,667 --> 00:08:12,333
ไปขึ้นรถในสามนาที

85
00:08:12,750 --> 00:08:14,583
เอาไปเท่าที่หยิบได้ในสามนาที

86
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
ไปสิ!

87
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
ซวยแล้ว

88
00:08:26,125 --> 00:08:27,292
เร็วเข้า แมเรน!

89
00:08:27,708 --> 00:08:30,500
ตอนตำรวจมาถึง เราต้องหายตัวไปแล้ว

90
00:08:36,542 --> 00:08:42,667
โบนส์ แอนด์ ออล

91
00:08:46,667 --> 00:08:50,917
(รัฐแมริแลนด์)

92
00:09:04,917 --> 00:09:07,583
(เดือนพฤษภาคม)

93
00:09:09,042 --> 00:09:10,167
พ่อคะ

94
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
พ่อ

95
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
พ่อมีเรื่องที่ต้องบอก

96
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
และอยากให้ลูกแน่ใจว่า...

97
00:10:24,792 --> 00:10:27,208
เทปนี้จะถูกทำลายทิ้ง ห้ามเก็บมันไว้

98
00:10:28,167 --> 00:10:29,958
เทปนี้มีเสียงพ่ออยู่

99
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
ลูกจะไม่ได้เจอกับพ่ออีก แมเรน

100
00:10:36,833 --> 00:10:38,042
พ่อไม่สามารถ...

101
00:10:40,708 --> 00:10:41,958
ช่วยลูกได้อีกแล้ว

102
00:10:44,042 --> 00:10:45,958
ทำอย่างอื่นก็ไม่ได้

103
00:10:47,000 --> 00:10:51,083
โทรแจ้งตำรวจอย่างที่คนทั่วไปทำกัน

104
00:10:52,875 --> 00:10:55,417
พ่อต้องทิ้งให้ลูกหาทางต่อเอง

105
00:10:56,375 --> 00:10:58,000
เหมือนที่แม่ของลูกเคยทำ

106
00:10:58,167 --> 00:11:01,083
พ่อขอโทษ ลูกคงรู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร

107
00:11:01,917 --> 00:11:03,625
ไม่รู้ว่า...

108
00:11:03,792 --> 00:11:07,042
ลูกจะจำสิ่งที่
พ่อกำลังจะพูดได้แค่ไหน

109
00:11:08,667 --> 00:11:10,958
ใช่ ไม่เคยแน่ใจ

110
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
แต่เผื่อเอาไว้ก่อน...

111
00:11:13,292 --> 00:11:15,125
พ่อจะบอกทุกอย่างที่พ่อรู้

112
00:11:16,875 --> 00:11:18,583
ครั้งแรกคือตอนลูกสามขวบ

113
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
ดาวนีย์ทำให้ฝูงชนกรีดร้องที่
ม.ทาวซันสเตท

114
00:11:29,167 --> 00:11:32,667
หัวข้อที่ถูกโต้แย้งมากที่สุด
ของการลงคะแนนในรัฐแมริแลนด์...

115
00:11:32,833 --> 00:11:34,167
ประชามติห้ามใช้ปืน

116
00:11:34,333 --> 00:11:36,833
ผู้ฟังส่วนใหญ่
ดูเหมือนจะโต้แย้งการมีข้อห้าม...

117
00:11:37,000 --> 00:11:38,292
แต่เรากลับพบเห็น
ทั้งสองฝ่ายในประเด็นนี้

118
00:11:38,458 --> 00:11:43,542
(ชื่อเมืองเมโนโมนี
ชื่อกลางมารดา เจแนล เมย์ เคิร์นส)

119
00:11:43,708 --> 00:11:47,250
ไม่คิดว่ายุติธรรม
สำหรับคนบริสุทธิ์ที่อยากมีปืน...

120
00:11:47,417 --> 00:11:52,083
(รัฐที่เกิด แบกลีย์ มินนิโซตา)

121
00:11:52,250 --> 00:11:55,042
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเดินเข้ามาในบ้าน
และบอกว่าซื้ออะไรได้หรือไม่ได้

122
00:11:55,208 --> 00:11:56,958
คิดหรือว่าการพรากอาวุธปืน
จากทุกๆ คน...

123
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
จะปิดกั้นการยิง
ได้จากทุกสถานการณ์...

124
00:11:59,167 --> 00:12:01,167
กับพวกอาชญากรและคนบริสุทธิ์

125
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
(รถบัส)

126
00:12:08,500 --> 00:12:09,625
หวัดดีค่ะ

127
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
ฉันต้องไปที่นี่

128
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
นั่งรถบัสไปใกล้สุดได้แค่ไหน

129
00:12:18,083 --> 00:12:20,708
ดูเหมือนจะเป็นทะเลสาบดีทรอยต์

130
00:12:23,792 --> 00:12:25,250
นั่งสามต่อ

131
00:12:25,625 --> 00:12:29,667
เฟรเดอริค แมริแลนด์ โคลัมบัส
และมินนีแอโพลิส

132
00:12:31,167 --> 00:12:33,750
เที่ยวเดียวใช่มั้ย 83 เหรียญ

133
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
ตั๋วไปโคลัมบัสราคาเท่าไหร่

134
00:12:40,042 --> 00:12:42,000
เธอไม่ต้องไปโรงเรียนเหรอ

135
00:12:43,083 --> 00:12:44,417
คิดงั้นล่ะสิ

136
00:12:44,583 --> 00:12:46,500
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด

137
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
แปลว่าฉัน 18 แล้วในรัฐแมริแลนด์

138
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
และฉันตัดสินใจเองได้
ว่าควรอยู่ที่ไหน

139
00:12:53,875 --> 00:12:57,125
ฉันคงต้องขอดูใบขับขี่
หรือบัตรผู้เรียน

140
00:13:00,167 --> 00:13:01,917
ดูใบสูติบัตรก็ได้

141
00:13:04,583 --> 00:13:05,667
เอามาสิ

142
00:13:15,208 --> 00:13:16,250
แค่โคลัมบัสใช่มั้ย

143
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
ทั้งหมด 49 เหรียญ

144
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
นี่ 50

145
00:13:37,750 --> 00:13:39,417
ตอนนั้นพ่อจ้างพี่เลี้ยง

146
00:13:41,333 --> 00:13:42,708
เธอชื่อเพนนี

147
00:13:43,792 --> 00:13:46,333
ตอนพ่อกลับเข้ามา
เธออยู่ที่พื้นห้องน้ำ

148
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
มีเลือดเต็มไปหมด

149
00:13:50,667 --> 00:13:55,125
หน้าเธอถูกเคี้ยวจนแหลก
แต่คอของเธอแย่ที่สุด

150
00:13:56,542 --> 00:13:59,458
เธอคงกำลังอุ้มลูกอยู่
ตอนที่ลูกจู่โจมเธอ

151
00:13:59,958 --> 00:14:02,125
มือเธอถูกเคี้ยวจนแหลก

152
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
พ่อคิดว่าลูกตายแล้วเหมือนกัน

153
00:14:05,000 --> 00:14:07,792
คิดว่ามีคนเข้ามาทำร้ายทั้งสองคน
แต่ลูกหลับอยู่

154
00:14:08,292 --> 00:14:10,417
พอพ่อพลิกตัวลูกก็เห็นเลือดที่ปาก

155
00:14:10,583 --> 00:14:14,042
มีบางอย่างติดอยู่ที่แก้ม

156
00:14:15,083 --> 00:14:17,792
พ่อเขี่ยมันออก
มันนุ่ม เหมือนหมากฝรั่ง

157
00:14:17,958 --> 00:14:19,708
มันมีรูเล็กๆ

158
00:14:20,583 --> 00:14:22,167
เอาไว้เสียบต่างหู

159
00:14:24,458 --> 00:14:27,875
พ่อจำได้ว่ารู้สึกขอบคุณที่เธอ
ไม่ได้ใส่มันมา เพราะอาจติดคอลูก

160
00:14:29,667 --> 00:14:31,750
พ่อเอาศพออกมา
ขัดถูห้องนั้นสามรอบ...

161
00:14:31,917 --> 00:14:33,667
เก็บกระเป๋าแล้วหนีออกมา

162
00:14:34,667 --> 00:14:36,417
ไม่มีใครเคยเจอที่ที่พ่อเอาเธอไปทิ้ง

163
00:14:37,875 --> 00:14:41,250
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่พ่อใช้นามสกุลจริงเรา

164
00:14:41,917 --> 00:14:43,125
ตอนนี้ลูกคงรู้เหตุผลแล้ว

165
00:14:43,958 --> 00:14:46,292
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่หลายปี
พ่อค่อยผ่อนคลาย

166
00:14:47,583 --> 00:14:51,167
ลูกต้องเข้าโรงเรียน พ่อคิดว่า
ลูกคงไม่ทำในที่สาธารณะ...

167
00:14:51,333 --> 00:14:52,417
และลูกก็ไม่ได้ทำ

168
00:14:53,292 --> 00:14:54,625
แต่ลูกฉลาดขึ้น

169
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
ฉลาดมากๆ ด้วย

170
00:16:19,292 --> 00:16:21,917
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว

171
00:16:25,208 --> 00:16:26,708
รอรถบัสอยู่เหรอ

172
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
เปล่าเลยสาวน้อย

173
00:16:31,833 --> 00:16:33,875
ฉันมาตามหาเธอ

174
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
เรารู้จักกันเหรอ

175
00:16:40,792 --> 00:16:43,583
คิดว่าคงไม่ใช่ในแบบที่เธอหมายถึง

176
00:16:46,417 --> 00:16:47,667
ฉันได้กลิ่นเธอ

177
00:16:48,208 --> 00:16:51,000
เธอคงได้กลิ่นฉันเหมือนกันตอนนี้

178
00:16:52,208 --> 00:16:54,875
เธอได้กินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

179
00:17:03,042 --> 00:17:04,125
หยุด หยุด หยุดตรงนั้น

180
00:17:04,292 --> 00:17:05,458
หยุด

181
00:17:08,167 --> 00:17:11,250
ไม่ได้กินมานานแล้วสิ

182
00:17:12,083 --> 00:17:13,333
เดาว่า...

183
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
หลายเดือน

184
00:17:17,458 --> 00:17:18,458
เป็นอย่างน้อย

185
00:17:20,458 --> 00:17:21,666
ได้กลิ่นด้วยเหรอ

186
00:17:23,208 --> 00:17:24,250
ใช่แล้ว

187
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
เธอจะได้กลิ่นหลายอย่างถ้ารู้วิธี

188
00:17:31,875 --> 00:17:34,416
และพวกเรามีกลิ่นอยู่แล้ว

189
00:17:36,333 --> 00:17:38,583
ไม่ว่าจะกินรึเปล่า

190
00:18:09,208 --> 00:18:10,292
มาเถอะสาวน้อย

191
00:18:12,833 --> 00:18:14,000
มาเร็ว

192
00:18:23,875 --> 00:18:25,083
มาเร็ว

193
00:18:29,500 --> 00:18:30,625
เราจะไปไหน

194
00:18:31,208 --> 00:18:33,750
ใกล้ๆ นี่แหละ ที่ที่แห้งและปลอดภัย

195
00:18:35,417 --> 00:18:36,792
ฉันชื่อซัลลิแวน

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,875
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าซัลลี่

197
00:18:41,000 --> 00:18:42,292
แมเรน

198
00:18:43,667 --> 00:18:45,000
นั่นบ้านคุณเหรอ

199
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
ฟังนะ แมเรน

200
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
ไม่ต้องห่วง ฉันโอเค

201
00:18:51,833 --> 00:18:53,458
ฉันมีกฎ

202
00:18:53,917 --> 00:18:59,167
หนึ่ง ข้อที่หนึ่ง
ห้ามและห้ามกินอีตเตอร์เด็ดขาด

203
00:18:59,583 --> 00:19:01,542
เธอคิดว่าจะทำตามกฎได้มั้ย

204
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
ได้สิ

205
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
ฉันจะหามื้อค่ำให้พวกเรา

206
00:19:08,500 --> 00:19:12,583
ฉันได้กลิ่นเธอจากสนาม สาวน้อย มาสิ

207
00:19:13,292 --> 00:19:14,500
ไกลขนาดนั้นเหรอ

208
00:19:16,000 --> 00:19:18,792
อ้อมไปข้างหลัง ไว้คุยกันข้างใน

209
00:19:50,458 --> 00:19:54,542
ซัลลี่น่ะ เขาเจอไก่คอร์นิชพวกนี้...

210
00:19:55,708 --> 00:19:57,167
ในช่องแช่แข็ง

211
00:19:58,750 --> 00:20:00,292
ไก่พวกนี้...

212
00:20:01,667 --> 00:20:03,708
ดูเหมือนเคยมีชีวิตที่ดี

213
00:20:10,167 --> 00:20:12,542
คิดว่าฉันเป็นคนเดียวซะอีก

214
00:20:13,292 --> 00:20:14,583
มีพวกเราอยู่เยอะมั้ย

215
00:20:14,792 --> 00:20:16,292
ไม่มากหรอก

216
00:20:19,958 --> 00:20:21,208
แต่ก็มากกว่าที่เธอคิด

217
00:20:21,833 --> 00:20:24,167
เธอต้องเคยเจอมาบ้างแล้ว
เท่าที่รู้น่ะ

218
00:20:26,958 --> 00:20:30,958
ไม่เคยมีใครสนใจเธอมาก่อนเลยงั้นเหรอ

219
00:20:31,125 --> 00:20:33,917
มองซ้ำสองอะไรแบบนั้น

220
00:20:35,833 --> 00:20:39,417
- ก็แค่คิดว่า...
- แค่คิดว่าบางคนดูน่าขนลุกใช่มั้ย

221
00:20:39,583 --> 00:20:40,792
(ผู้คนแห่งมหานครดับลิน
เจมส์ จอยซ์)

222
00:20:41,708 --> 00:20:46,500
จะดีกว่าถ้าเราไม่ยุ่งเกี่ยวกัน

223
00:20:47,417 --> 00:20:49,625
พวกเราเป็นอันตราย
ต่อพวกที่ไม่ได้เป็นอีตเตอร์

224
00:20:50,708 --> 00:20:54,458
แต่เราก็ทำร้ายกันเองได้มากเหมือนกัน

225
00:20:54,625 --> 00:20:57,167
หวังว่าเธอคงกำลังฟังอยู่นะ

226
00:21:00,333 --> 00:21:01,958
คุณพูดเหมือนพ่อเลย

227
00:21:02,125 --> 00:21:04,042
พ่อรู้เรื่องเธองั้นเหรอ

228
00:21:09,750 --> 00:21:10,958
แล้วคุณล่ะ

229
00:21:12,375 --> 00:21:16,292
คุณเพิ่งพูดว่า
ให้หลีกเลี่ยงคนอย่างพวกเรา

230
00:21:17,042 --> 00:21:18,792
แต่คุณก็ออกไปตามหาฉัน

231
00:21:20,333 --> 00:21:21,792
ฉลาดนี่

232
00:21:23,250 --> 00:21:27,375
พอฉันเห็นว่า
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวคนเดียว...

233
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
ก็คิดว่า...

234
00:21:32,917 --> 00:21:34,708
เธอน่าจะหิว

235
00:21:37,125 --> 00:21:38,917
หิวไก่น่ะเหรอ

236
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
เปล่า

237
00:21:55,625 --> 00:22:02,333
(พระเจ้าทรงอำนวยพระพรแก่บ้านเรา)

238
00:22:06,292 --> 00:22:07,542
ใครอยู่ที่นี่

239
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
ขึ้นไปดูเองสิ

240
00:22:24,208 --> 00:22:26,417
ใช้จมูกเธอ

241
00:22:26,583 --> 00:22:28,167
ได้กลิ่นอะไร

242
00:22:29,375 --> 00:22:30,542
ข้างบนมีคนตายเหรอ

243
00:22:31,125 --> 00:22:32,875
ได้กลิ่นอะไรล่ะ

244
00:22:34,083 --> 00:22:35,417
อธิบายซิ

245
00:22:39,292 --> 00:22:40,625
คล้ายโลหะ

246
00:22:42,875 --> 00:22:44,292
เหมือนเลือดเหรอ

247
00:22:47,167 --> 00:22:48,958
ไม่ เหมือนโคลน

248
00:22:51,833 --> 00:22:53,417
กลิ่นแสบจมูก

249
00:22:55,708 --> 00:22:58,417
แต่ไม่เหมือนกลิ่นเน่า

250
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ไม่

251
00:23:04,625 --> 00:23:05,958
แต่ก็ใกล้เคียง

252
00:23:06,542 --> 00:23:08,792
เหมือนน้ำส้มสายชู

253
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
น้ำส้มสายชูในซุป

254
00:23:14,375 --> 00:23:17,292
ใช่ๆ

255
00:23:48,917 --> 00:23:50,667
- เธอยังไม่ตาย
- สาวน้อย

256
00:23:50,833 --> 00:23:52,167
- เราจะไปตามคนมาช่วย
- สาวน้อย

257
00:23:52,333 --> 00:23:54,958
- คุณทำอะไรเธอ
- ฉันเจอเธอเมื่อเช้าในสภาพนี้

258
00:23:55,458 --> 00:23:57,500
คุณโกหก หลีกทางไป

259
00:23:57,667 --> 00:24:00,792
ฟังนะ ให้ฉันอธิบายก่อน

260
00:24:00,958 --> 00:24:02,750
ไม่ว่าเราสองคนเป็นโรคอะไร...

261
00:24:03,250 --> 00:24:04,792
มันทำให้เราต้องกิน

262
00:24:08,292 --> 00:24:09,667
ไม่จริง

263
00:24:10,833 --> 00:24:12,542
ไม่จริง เพราะว่า...

264
00:24:14,167 --> 00:24:17,083
ครั้งสุดท้ายของฉันคือหลายปีมาแล้ว

265
00:24:17,250 --> 00:24:19,542
นั่นเป็นเพราะว่าเธอยังเด็ก

266
00:24:21,250 --> 00:24:26,542
เดี๋ยวเธอจะรู้สึกอยากมากขึ้นเรื่อยๆ

267
00:24:26,708 --> 00:24:30,917
และเธอคุมตัวเองไม่ได้ทุกครั้งหรอก

268
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
แต่ถ้าสถานการณ์...

269
00:24:33,958 --> 00:24:36,042
เอื้ออำนวย...

270
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
จงกินซะ

271
00:24:39,542 --> 00:24:42,000
มันช่วยได้สักพัก

272
00:24:42,167 --> 00:24:46,625
บางทีมันอาจจะช่วยเธอ
จากการทำสิ่งที่น่าเสียใจ

273
00:24:51,125 --> 00:24:52,375
มากกว่านั้นอีก

274
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
มากกว่านั้นอีก สาวน้อย

275
00:24:58,625 --> 00:25:00,792
ใช่แล้ว ซัลลี่เจอเธอในสภาพนั้น

276
00:25:01,375 --> 00:25:02,625
ฉันตามกลิ่นมา

277
00:25:06,625 --> 00:25:09,667
ฉันไม่ฆ่าคน

278
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
อย่างน้อยฉันก็พยายามที่จะไม่ทำ

279
00:25:16,167 --> 00:25:17,750
เหลือแค่ทางเลือกนี้

280
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
หรืออะไรประมาณนี้

281
00:25:34,125 --> 00:25:36,000
ฉันขอเวลาสักครู่ได้มั้ย

282
00:25:36,167 --> 00:25:37,417
ได้อยู่แล้ว

283
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
ฉันว่าคงอีกไม่นาน

284
00:25:44,333 --> 00:25:47,333
พอถึงเวลาเดี๋ยวก็ได้กลิ่นเอง

285
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
ฉันทำแบบนี้

286
00:27:59,167 --> 00:28:02,333
ช่วยให้จำแต่ละคนได้

287
00:28:02,500 --> 00:28:06,708
ตอนที่ฉันเริ่ม ฉันก็อายุประมาณเธอ

288
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
ลองดึงสิ

289
00:28:12,458 --> 00:28:14,042
ไม่ขาดหรอก

290
00:28:20,375 --> 00:28:21,750
มันแข็งแรง

291
00:28:22,750 --> 00:28:24,708
ใครคือคนแรก คุณจำได้รึเปล่า

292
00:28:28,417 --> 00:28:30,583
ฉันกินคุณตาฉัน

293
00:28:32,125 --> 00:28:34,708
ตอนพวกเขากำลังรอสัปเหร่อ

294
00:28:36,292 --> 00:28:38,792
มีใครมาเจอตอนคุณกินมั้ย

295
00:28:38,958 --> 00:28:40,375
แม่ฉันเอง

296
00:28:41,833 --> 00:28:44,208
แม่เจอฉันหลังจากนั้น

297
00:28:45,000 --> 00:28:46,417
ล้างเนื้อตัวฉันให้

298
00:28:48,667 --> 00:28:51,708
เธอบอกคนอื่นว่ามีพวกสัตว์เข้ามากิน

299
00:28:52,167 --> 00:28:55,458
แต่ตอนที่ฉันหนีมา...

300
00:28:56,417 --> 00:28:59,083
ไม่มีใครตามหาฉัน

301
00:29:04,375 --> 00:29:06,792
คุณเลยตัวคนเดียว
มาตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ

302
00:29:11,917 --> 00:29:13,500
ไม่ยากหรอก...

303
00:29:15,625 --> 00:29:17,583
พอมีคนสอน

304
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
แต่เธอไม่ต้องอยู่คนเดียว

305
00:29:27,875 --> 00:29:30,792
เธออยู่กับฉันได้นานเท่าที่ต้องการ

306
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
ฉันกำลังตามหาบางคน

307
00:29:39,625 --> 00:29:40,667
แม่เธอ

308
00:29:41,667 --> 00:29:43,500
เมื่อคืนเธอพูดเรื่องพ่อ...

309
00:29:43,667 --> 00:29:44,833
เลยรู้ว่าเขาคงอยู่กับเธอ

310
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
เธอหนีเขามาใช่มั้ย...

311
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
หรือไม่เขาก็ทิ้งเธอ

312
00:29:50,875 --> 00:29:54,500
แต่เธอไม่พูดเรื่องแม่เลย

313
00:29:55,875 --> 00:29:57,167
ฉันไม่เคยเจอแม่

314
00:29:58,958 --> 00:30:01,542
ฉันมีแค่ชื่อเมืองที่เธอเกิด

315
00:30:01,708 --> 00:30:03,333
อยู่บนใบสูติบัตรฉัน

316
00:30:05,583 --> 00:30:07,250
เราควรจะไปล้างตัว

317
00:30:07,417 --> 00:30:11,417
ก่อนที่จะตัวแห้งติดอยู่กับเก้าอี้

318
00:31:23,167 --> 00:31:24,875
พ่อไม่ได้เห็นคนต่อๆ มา

319
00:31:26,250 --> 00:31:29,958
เด็กชายคนนึงหายตัวจากค่ายที่ลูกไป
พ่อไม่น่าปล่อยให้ลูกไปเลย

320
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
แต่ลูกรบเร้า

321
00:31:33,292 --> 00:31:35,375
แค่อาทิตย์เดียว ตอนนั้นลูกแปดขวบ

322
00:31:37,083 --> 00:31:39,542
ตอนที่เด็กคนนั้นหายตัวไป
พ่อถึงรู้...

323
00:31:39,875 --> 00:31:42,333
ว่านี่คือตัวตนลูก

324
00:31:43,000 --> 00:31:44,792
พ่อไม่เคยคิดว่าลูกเป็น "อะไร"

325
00:31:46,250 --> 00:31:50,500
ไม่รู้ว่ารักลูกแบบที่คนเป็นพ่อ
ควรรักรึเปล่า แต่ก็ไม่ได้เกลียด

326
00:31:53,000 --> 00:31:56,375
ลูกกินพวกเขา พ่อเชื่อว่าลูกต้องทำ
แต่ไม่รู้ว่าทำไม

327
00:31:58,417 --> 00:32:02,250
มีคนเจอเต็นท์ของเขาในป่าลึก
เต็มไปด้วยเลือด

328
00:32:02,417 --> 00:32:04,917
ลุค แวนเดอร์บิวท์ หรืออะไร

329
00:32:05,250 --> 00:32:06,375
สวัสดีทุกท่าน

330
00:32:06,542 --> 00:32:09,042
พวกเขาตัดสินว่าเป็นการฆาตกรรม
พ่อไม่รู้จักเขา

331
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
รถมาถึงสุดสายแล้ว

332
00:32:10,375 --> 00:32:12,167
แวนเดอร์วอลล์หรืออะไรทำนองนั้น

333
00:32:12,333 --> 00:32:13,833
อย่าลืมหยิบสัมภาระของท่าน

334
00:32:14,042 --> 00:32:17,875
พ่อรอดูว่าลูกจะเศร้ารึเปล่า
แต่ไม่เลย

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
พ่อถึงได้เริ่มปฏิเสธหลายคำขอ

336
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
ตอนนี้ลูกก็รู้แล้วว่าทำไม

337
00:32:25,625 --> 00:32:29,625
(รัฐโอไฮโอ)

338
00:32:47,833 --> 00:32:49,167
ก็เลยคิดว่า...

339
00:32:49,333 --> 00:32:51,125
(รัฐอินเดียนา)

340
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
ไม่ ไม่ได้อยู่ที่นั่น

341
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
คาร์ล

342
00:33:18,833 --> 00:33:20,417
ไม่มีข้าวกล่องเหรอ

343
00:33:20,917 --> 00:33:23,917
ร้านสะดวกซื้อที่ไหน
ไม่มีข้าวกล่องกัน

344
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
โทษนะคะ

345
00:33:29,917 --> 00:33:31,917
โว้ว จะเข็นชนซะงั้นเหรอ

346
00:33:32,708 --> 00:33:33,792
นี่ถามอยู่นะ

347
00:33:34,000 --> 00:33:35,250
ฟังสิ อีนังโง่สำส่อน

348
00:33:35,417 --> 00:33:36,500
นี่ อย่าพูดกับเธอแบบนั้น!

349
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
เฮ้ย!

350
00:33:38,292 --> 00:33:39,750
เกินไปแล้วนะพวก

351
00:33:41,708 --> 00:33:43,083
นายทำงานที่ร้านนี้รึยังไง

352
00:33:43,292 --> 00:33:46,042
เปล่า ไม่ได้ทำ แต่ฉันจะพานายออกไป

353
00:33:47,292 --> 00:33:49,333
- เห็นรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
- เห็นอะไรเหรอ

354
00:33:49,500 --> 00:33:50,708
- ใช่
- จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

355
00:33:50,875 --> 00:33:52,167
- เรื่องแย่ๆ ยังไงล่ะ
- ได้

356
00:33:54,208 --> 00:33:56,292
ข้างนอก เราจะไปข้างนอก

357
00:33:56,458 --> 00:33:58,042
สนุกกับการรังควาญคนเหรอ

358
00:33:58,208 --> 00:34:01,208
กิจวัตรประจำวันเสาร์
หลังช่วยตัวเองเสร็จงั้นสิ

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,500
เฮ้ย เอาหมวกคืนมานะ ไอ้ตัวแสบ

360
00:35:04,250 --> 00:35:06,208
เขาอยู่ตรงนั้น
สัก 400 หลา ถ้าอยากจะ...

361
00:35:10,833 --> 00:35:12,750
รู้ตั้งแต่อยู่ในร้านแล้วใช่มั้ย

362
00:35:14,250 --> 00:35:16,708
ฉันก็ได้กลิ่นนาย
ไม่เคยรู้ว่าตัวเองทำแบบนั้นได้

363
00:35:18,292 --> 00:35:21,458
ฉันกำลังจะไปมินนิโซตาน่ะ

364
00:35:21,625 --> 00:35:24,125
ฉันถูกไล่ลงจากรถน่ะ
ก็เลยขโมยอาหารเย็น

365
00:35:24,292 --> 00:35:25,625
ฉันคิดได้แค่นั้นแหละ

366
00:35:26,375 --> 00:35:27,958
เดาว่านายคงไม่ใช่คนที่นี่เหมือนกัน

367
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
สำคัญตรงไหน

368
00:35:32,500 --> 00:35:34,917
ดีจังที่เมื่อกี้
นายช่วยคุณแม่ในร้านนั่น

369
00:35:37,458 --> 00:35:39,167
ฉันอายุ 18 นะ เผื่อสงสัย

370
00:35:40,000 --> 00:35:41,500
ฉันนึกว่าเด็กกว่านั้น

371
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
ขอบใจ

372
00:35:46,125 --> 00:35:47,333
ฉันไม่ค่อยพูดกับใครหลังกิน

373
00:35:47,500 --> 00:35:49,667
แล้วก็ไม่เจอกับใครเท่าไหร่
ชอบที่เป็นงั้น

374
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
ใช่ เข้าใจเลย

375
00:35:51,333 --> 00:35:53,208
แค่จะบอกว่าฉันไม่ใช่พวกงี่เง่า

376
00:35:55,833 --> 00:35:58,417
นายก็ควรจะไปแหละ
ดูใกล้ๆ เห็นเลือดน่ะ

377
00:36:01,042 --> 00:36:02,500
เรื่องเล็กสำหรับเรา

378
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
ไม่นะ

379
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
ฉันไม่คิดว่าเป็นงั้น

380
00:36:12,958 --> 00:36:14,250
เข้ามานั่งก่อนมั้ย

381
00:36:26,000 --> 00:36:28,542
นี่มันรถเขา จะเอาไปไม่ได้นะ

382
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
ทุกคนมีกฎของตัวเอง

383
00:36:31,333 --> 00:36:32,958
นั่นไม่ใช่กฎของฉัน

384
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
"แบร์รี่ คุก

385
00:36:35,375 --> 00:36:39,875
"5278 ถนนสาย 13
เซ็นเตอร์วิลล์ รัฐอินเดียนา"

386
00:36:41,625 --> 00:36:42,667
จะไปบ้านเขางั้นเหรอ

387
00:36:42,833 --> 00:36:45,042
ใช่ เขาไม่มีรูปในกระเป๋าเงิน
ไม่น่าจะเป็นไร

388
00:36:45,125 --> 00:36:48,958
- นี่ฉกกระเป๋าเขามาด้วยเหรอ
- ไม่ใช่ แต่ฉกเงินมาแปดเหรียญ

389
00:36:49,125 --> 00:36:51,125
โยนกระเป๋าทิ้งลงลำธารข้างหลังนั่นไป

390
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
ฉันชื่อแมเรน

391
00:36:58,917 --> 00:37:00,042
ฉันชื่อลี

392
00:37:01,375 --> 00:37:04,792
ฉันไม่รู้ว่าควรจะร้องไห้...

393
00:37:05,000 --> 00:37:06,417
หรือกรีดร้อง หัวเราะ หรืออะไร

394
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
อย่ากรีดร้อง

395
00:37:10,042 --> 00:37:11,833
ฉันนึกว่าเป็นอยู่คนเดียว

396
00:37:12,667 --> 00:37:17,000
กลายเป็นเจออีกสองคนในอาทิตย์เดียว

397
00:37:18,292 --> 00:37:21,208
นี่ นายคิดว่าจะช่วยฉันได้มั้ย

398
00:37:24,625 --> 00:37:26,208
ฉันเป็นมือใหม่น่ะ

399
00:37:26,375 --> 00:37:27,875
คนรุ่นเราไม่ใช่มือใหม่แล้ว

400
00:37:28,042 --> 00:37:30,208
คือฉันใหม่กับการจำมันได้น่ะ

401
00:37:31,042 --> 00:37:32,042
ทั้งหมดเลย

402
00:37:33,125 --> 00:37:36,042
คือฉันจะไม่ทำ
ความยุ่งยากให้นาย สัญญาได้

403
00:37:36,208 --> 00:37:37,792
ฉันไม่อยากทำร้ายใครน่ะ

404
00:37:38,542 --> 00:37:40,333
พูดแบบนี้เหมือนกันหมด

405
00:38:33,875 --> 00:38:35,667
เขามีอัลบั้มลิคอิทอัพ ของวงคิส

406
00:38:35,958 --> 00:38:37,542
แผ่นที่พวกเขาเลิกแต่งหน้าไงล่ะ

407
00:38:39,292 --> 00:38:40,375
ใครนะ

408
00:38:41,375 --> 00:38:44,042
นี่ไม่รู้จักลิคอิทอัพ
ไม่รู้จักวงคิสงั้นเหรอ

409
00:38:44,792 --> 00:38:46,458
เดาว่าคงเรียนหนังสือที่บ้าน

410
00:38:48,083 --> 00:38:50,667
กลิ่นเหมือนเขาพี้ยาในนี้มา 30 ปี

411
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
เดี๋ยว นี่ไงล่ะ
เขามีจริงด้วย! ลิคอิทอัพ

412
00:39:00,625 --> 00:39:01,917
ยอดเลย

413
00:39:04,542 --> 00:39:05,667
รู้จักมั้ย

414
00:39:52,958 --> 00:39:54,167
ฉันจะไปอาบน้ำ

415
00:41:04,417 --> 00:41:05,542
นี่เป็นวันเกิดลูก

416
00:41:06,625 --> 00:41:10,292
พ่อรอวันนี้มานานมาก

417
00:41:22,042 --> 00:41:24,292
เมื่อวานนายดูเหมือน
เป็นพวกหัวรั้นมาก

418
00:41:25,333 --> 00:41:28,833
ถ้าน้ำหนักตัวแค่ 63.5 กก.
ก็ต้องเบ่งเข้าไว้

419
00:41:29,000 --> 00:41:31,667
- อันนี้ของเธอ กับแพนเค้ก
- ขอบคุณค่ะ

420
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
- และเบคอนของเธอ
- ขอบคุณครับ

421
00:41:36,500 --> 00:41:37,333
ซัลลี่

422
00:41:38,292 --> 00:41:39,875
นั่นคือชื่อเขา อีกคนที่ฉันเจอ

423
00:41:40,792 --> 00:41:44,500
เขามาที่สถานีรถ
บอกว่าได้กลิ่นฉันไกลเป็นกิโล

424
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
- นายทำแบบนั้นได้มั้ย
- ไม่ไกลมาก

425
00:41:47,750 --> 00:41:50,625
เขาบอกว่าได้กลิ่น
เวลาคนกำลังจะตายด้วย

426
00:41:52,042 --> 00:41:53,458
ที่จริงฉันน่าจะเคยได้ยินเรื่องเขานะ

427
00:41:53,625 --> 00:41:54,917
- จริงเหรอ
- ใช่

428
00:41:56,167 --> 00:41:59,750
เก็บเอาผมมาถักเป็นเปีย

429
00:41:59,917 --> 00:42:00,917
พวกคนที่เขากินไป

430
00:42:03,208 --> 00:42:04,833
- พระเจ้า
- ยาวสัก 8 ฟุตได้

431
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
นั่นคือที่เขาเลือก

432
00:42:07,917 --> 00:42:09,375
เราไม่ต้องเป็นแบบนั้น

433
00:42:10,917 --> 00:42:12,250
แล้วทำไมเธอไม่อยู่กับเขาล่ะ

434
00:42:16,625 --> 00:42:18,958
บางอย่างในตัวเขา ไม่รู้สิ

435
00:42:20,042 --> 00:42:21,833
คิดว่าเขาพยายามจะช่วย

436
00:42:22,292 --> 00:42:24,125
ฉันข้องใจอย่างแรง

437
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
เขาดูน่ากลัวน่ะ

438
00:42:27,583 --> 00:42:30,417
นึกเรื่องนั้นขึ้นได้ก่อนหรือหลัง...

439
00:42:30,583 --> 00:42:32,958
การร่วมกันกินคุณนายเฮอร์แมนล่ะ

440
00:42:34,042 --> 00:42:34,875
เติมกาแฟมั้ย

441
00:42:35,458 --> 00:42:37,125
- ดีครับ
- โอเค

442
00:42:39,875 --> 00:42:40,875
อยากได้อะไรเพิ่มอีกมั้ย

443
00:42:41,042 --> 00:42:43,000
- ไม่เป็นไร พอแล้ว ขอบคุณครับ
- ยินดีจ้ะ

444
00:42:43,167 --> 00:42:46,333
- ฮาร์มอน คุณนายฮาร์มอน
- คุณ... คุณนายฮาร์มอน

445
00:42:46,500 --> 00:42:47,667
โอเค ยินดีค่ะ

446
00:42:49,333 --> 00:42:50,292
ช่วยได้มั้ย

447
00:42:51,375 --> 00:42:53,167
จำชื่อพวกเขาไว้น่ะ

448
00:43:04,625 --> 00:43:06,375
ทำไมนายถึงออกปากให้ฉันไปด้วยล่ะ

449
00:43:07,875 --> 00:43:09,417
เธอดูเป็นคนดี

450
00:43:14,000 --> 00:43:15,417
ฉันเป็นคนดีนะ

451
00:43:18,542 --> 00:43:19,542
ฉันดูเป็นคนดีมั้ย

452
00:43:24,792 --> 00:43:26,000
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

453
00:43:30,792 --> 00:43:32,417
เธอคิดยังไงเรื่องนอนข้างนอก

454
00:43:32,958 --> 00:43:34,208
ได้เลย

455
00:43:45,625 --> 00:43:47,625
คืนนี้อากาศจะหนาว
แต่ถ้าเราเก็บรถนี่ไว้

456
00:43:47,792 --> 00:43:50,000
เราจะหาแผ่นไม้อัดมาวางข้างหลัง

457
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
มีอะไรที่เคนทักกี้งั้นเหรอ

458
00:43:53,167 --> 00:43:54,583
น้องสาวฉันน่ะ

459
00:43:54,750 --> 00:43:57,917
ฉันสัญญาจะสอนเขาขับรถ
ก่อนที่จะไปสอบ

460
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
เขาเป็นเด็กดี

461
00:43:59,917 --> 00:44:01,417
นายกลับบ้านบ่อยมั้ย

462
00:44:01,625 --> 00:44:04,458
นานๆ ที ฉันออกมาตอน 17

463
00:44:05,125 --> 00:44:06,292
ทำไมล่ะ

464
00:44:06,458 --> 00:44:08,500
ฉันเรียนไม่จบ มันห่วย

465
00:44:08,667 --> 00:44:12,208
เธอก็คงเหมือนกันแหละ
เดาว่าเรียนแบบอื่นก็ได้

466
00:44:46,167 --> 00:44:48,625
ไม่ว่าจุดอ่อนของคนอื่นๆ จะคืออะไร

467
00:44:49,333 --> 00:44:51,250
ปีศาจตนนั้นรู้ถึงจุดอ่อนของเรา

468
00:44:52,250 --> 00:44:55,250
ฉันบอกว่ามันรู้ถึงจุดอ่อนของเรา

469
00:44:56,333 --> 00:44:58,458
มันรู้วิธีปลุกปั่นเรา

470
00:44:59,750 --> 00:45:02,125
ฉันบอกว่ามันรู้วิธีปลุกปั่นเรา

471
00:45:02,750 --> 00:45:03,917
และมันรู้...

472
00:45:04,500 --> 00:45:08,833
ว่าหนึ่งในจุดอ่อนของฉัน
ที่จะสารภาพ...

473
00:45:09,000 --> 00:45:13,625
คือการที่จะสามารถเกลียดเธอถึงที่สุด

474
00:45:14,583 --> 00:45:17,250
(รัฐเคนทักกี้)

475
00:45:17,417 --> 00:45:20,333
(มาร์วิน)

476
00:45:29,625 --> 00:45:32,167
คืนนี้เราจะนอนที่นี่
นี่เป็นบ้านของป้า

477
00:45:32,333 --> 00:45:33,792
ป้าตายไปเมื่อเดือนมีนาคม

478
00:45:34,458 --> 00:45:36,375
บ้านฉันอยู่อีกฟากของโรงงานนั่น

479
00:45:36,542 --> 00:45:38,208
ห้ามใครเห็นฉันในเมืองนี้

480
00:45:39,000 --> 00:45:40,250
อยากรู้เหตุผลมั้ย

481
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
ไม่อยาก

482
00:45:44,708 --> 00:45:45,958
แล้วจะทำยังไงกับของพวกนี้

483
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
แม่กำลังจัดการอยู่

484
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
แม่เป็นครูน่ะ ต้องไปสอน

485
00:45:52,750 --> 00:45:55,417
ไม่ ปิดซะ
แล้วคืนนี้ก็ปิดหน้าต่างไว้ด้วยนะ

486
00:45:55,833 --> 00:45:57,708
เอาละ ฉันจะพาเคย์ลาไปขับรถหลังห้าง

487
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
หวังว่าจะไม่ตาย

488
00:45:59,750 --> 00:46:01,125
เดี๋ยวจะเอาอาหารกลับมาให้กินกัน

489
00:46:01,667 --> 00:46:02,750
เคย์ลาคือน้องสาวนายเหรอ

490
00:46:02,917 --> 00:46:04,125
ใช่ เคย์...

491
00:46:04,292 --> 00:46:08,042
เคย์ลา อยู่ต่อหน้าฉันเรียกเขาว่า
"ยัยทึ่ม" หรือ "ยัยโง่" อะไรแบบนั้น

492
00:46:08,708 --> 00:46:10,417
เธอจะรื้อค้นอะไรก็ตามสบาย
ฉันไม่ถือหรอก

493
00:46:11,375 --> 00:46:12,667
เจอกันนะ

494
00:46:14,875 --> 00:46:16,042
ล็อกประตูซะ

495
00:47:10,250 --> 00:47:14,375
ลี เปิดประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้
ไอ้พี่บ้า รู้นะว่าอยู่ในนั้น

496
00:47:15,958 --> 00:47:19,333
ให้ตาย เปิดประตูสิ เร็วเข้า

497
00:47:19,500 --> 00:47:21,250
แล้วจะทุบประตูทำไมล่ะเนี่ย

498
00:47:22,083 --> 00:47:23,125
มัวทำบ้าอะไรอยู่เหรอ

499
00:47:23,292 --> 00:47:25,792
เจ๋งนักเหรอ พ่อนักบิด
เจอจดหมายที่ใส่ไว้ในกระเป๋าฉัน

500
00:47:25,958 --> 00:47:27,667
จะไปแล้วงั้นเหรอ

501
00:47:27,833 --> 00:47:29,542
แมเรน นี่เคย์ลา เคย์ลา นี่แมเรน

502
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
พี่มันจอมโกหก
ไหนบอกว่าคราวนี้จะอยู่นานไง

503
00:47:31,750 --> 00:47:33,042
ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้น พอเหอะ เคย์ลา

504
00:47:33,208 --> 00:47:35,083
มีเรื่องด่วนน่ะ
ฉันต้องออกไปจากเมือง

505
00:47:35,250 --> 00:47:39,208
ฉันไม่เชื่อพี่อีกต่อไปแล้ว ลี
ต้องไปที่ไหนตลอดเวลางั้นเหรอ

506
00:47:39,792 --> 00:47:41,083
ไปคุยกันข้างนอก มาเถอะ

507
00:47:41,958 --> 00:47:43,542
พี่อยากคุยกับเธอข้างนอก

508
00:47:46,583 --> 00:47:48,917
พี่แค่ต้องไปแป๊บเดียวเข้าใจมั้ย
แค่นั้นแหละ

509
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
นั่นแฟนพี่เหรอ

510
00:47:50,417 --> 00:47:53,417
นั่นเป็นเพื่อนน่ะ
ไว้รู้จักกันทีหลังนะ

511
00:47:54,083 --> 00:47:57,250
อยู่ไม่ได้ เคย์ลา
แค่อยากสอนขับรถอย่างที่บอก

512
00:47:57,417 --> 00:47:59,292
ฉันเกลียดที่สุดเวลาพี่ทำแบบนี้

513
00:47:59,458 --> 00:48:01,958
รู้มั้ย พ่อทำแบบนี้
แล้วก็ไม่กลับมาอีก

514
00:48:02,083 --> 00:48:04,167
รู้มั้ยว่าเราผวาทุกครั้ง
ที่พี่ขับออกไป

515
00:48:04,333 --> 00:48:06,958
อีกสองสามอาทิตย์ก็กลับมาแล้ว
จะต่างกันตรงไหน

516
00:48:07,125 --> 00:48:09,958
- พี่ไม่ได้ฟังที่ฉันพูด
- ฟังอยู่ มากสุดสองอาทิตย์

517
00:48:10,125 --> 00:48:12,083
พี่ไม่ใช่พ่อ ไม่ทำงั้นหรอก

518
00:48:12,292 --> 00:48:14,250
มีอะไรที่ไม่โกหกบ้างมั้ย

519
00:48:15,208 --> 00:48:18,208
ใส่เสื้อตัวนั้นแล้วดูแต๋วสุดๆ

520
00:48:18,375 --> 00:48:20,292
ไปตายซะ ลี ตายซะ

521
00:48:28,708 --> 00:48:30,125
บ้าเอ๊ย ช่างเหอะ

522
00:48:39,958 --> 00:48:41,083
ไปกันคืนนี้เหอะ

523
00:48:41,500 --> 00:48:43,750
เดี๋ยวน้องคงไปบอกแม่
ว่าเราอยู่ที่นี่

524
00:48:44,208 --> 00:48:45,500
ถ้าแม่มา...

525
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
เดี๋ยวเธอจะโดนหางเลขไปด้วย

526
00:48:54,667 --> 00:48:56,875
ฉันเคยทำงานช่วงหน้าร้อนที่นี่
เปิดตู้เซฟไม่ได้

527
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
แต่พวกเขาเก็บเงินสด
ไว้ในลิ้นชักคาเฟ่

528
00:48:59,542 --> 00:49:02,042
คาเฟ่เหรอ ในโรงฆ่าสัตว์เนี่ยนะ

529
00:49:13,583 --> 00:49:14,958
ไม่มียามเหรอ

530
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
มี เดล

531
00:49:16,875 --> 00:49:18,333
หูหนวกทั้งสองข้าง

532
00:49:39,917 --> 00:49:41,167
เก็บเงินไว้ที่เธอ

533
00:49:43,333 --> 00:49:44,792
อยากให้เธอดูบางอย่าง

534
00:49:47,458 --> 00:49:49,583
เพลงทำให้พวกมันสงบ

535
00:49:51,708 --> 00:49:54,792
เคยคิดบ้างมั้ยว่า...

536
00:49:56,417 --> 00:50:00,542
พวกมันแต่ละตัวต้องมีแม่มีพ่อ...

537
00:50:02,417 --> 00:50:06,417
พี่น้อง ลูกพี่ลูกน้อง ลูกๆ

538
00:50:08,625 --> 00:50:10,167
แม้แต่เพื่อนๆ

539
00:50:12,542 --> 00:50:13,958
ภาษา

540
00:50:16,792 --> 00:50:17,917
ฟังเสียงพวกมันสิ

541
00:50:25,292 --> 00:50:27,500
เธอไม่เคยบอกว่ามีอะไรที่มินนิโซตา

542
00:50:28,583 --> 00:50:29,583
แม่ฉัน

543
00:50:29,750 --> 00:50:30,917
อยู่ที่นั่นเหรอ

544
00:50:31,083 --> 00:50:32,208
ไม่รู้สิ

545
00:50:33,458 --> 00:50:35,958
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังมีชีวิตอยู่มั้ย

546
00:50:37,208 --> 00:50:41,125
ฉันรู้แค่ชื่อเมืองที่แม่เกิด

547
00:50:44,875 --> 00:50:47,042
อาจต้องใช้เวลาตามหาตัวเธอ

548
00:50:48,583 --> 00:50:50,417
อาจเจอทางตันด้วยซ้ำ

549
00:50:51,958 --> 00:50:53,333
ฉันเหลืออยู่แค่นั้น

550
00:50:55,292 --> 00:50:56,917
งั้นเราก็เริ่มจากตรงนั้นแหละ

551
00:50:59,542 --> 00:51:00,708
ฉันพาเธอไปได้...

552
00:51:01,958 --> 00:51:04,833
ถ้าเธอต้องการ ต้องขับรถกันยาวๆ
แต่ฉันพร้อม ถ้าเธอพร้อม

553
00:51:06,250 --> 00:51:08,583
เราค่อยๆ ไปกัน ชมวิวระหว่างทาง

554
00:51:09,500 --> 00:51:11,833
แถบมิสซูรี กับไอโอวาน่ะ

555
00:51:15,542 --> 00:51:17,167
ไม่เคยไปทั้งสองที่

556
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
(รัฐมิสซูรี)

557
00:52:51,250 --> 00:52:52,792
ครั้งแรกของนายเป็นยังไงเหรอ

558
00:52:56,208 --> 00:52:57,208
พี่เลี้ยงเด็กน่ะ

559
00:52:57,375 --> 00:52:59,208
- เหมือนกันเลย
- จริงเหรอ

560
00:53:00,583 --> 00:53:01,833
มันเป็นยังไงบ้าง

561
00:53:04,833 --> 00:53:06,125
พลุ่งพล่าน

562
00:53:07,375 --> 00:53:10,500
รู้สึกถึงทุกเส้นเลือด
เหมือนแมงมุมชักใยอยู่ในตัว

563
00:53:12,625 --> 00:53:14,667
รู้สึกเหมือนเป็น
ซูเปอร์ฮีโร่เพี้ยนคนใหม่

564
00:53:16,542 --> 00:53:18,500
แล้วตอนหลังจากนั้นล่ะ

565
00:53:18,667 --> 00:53:20,583
นายรู้สึกยังไง คิดว่ายังไง

566
00:53:21,583 --> 00:53:23,000
ฉันจำตอนหลังจากนั้นไม่ได้

567
00:53:24,500 --> 00:53:25,708
โกหกน่ะ

568
00:53:25,875 --> 00:53:27,833
นี่ ฉันจะไม่พูดอะไร
ที่เธออยากได้ยินหรอก

569
00:53:28,625 --> 00:53:30,542
เธอตั้งคำถาม ฉันก็ต้องตอบ

570
00:53:32,875 --> 00:53:34,458
ทำอะไรด้วยกันหน่อยได้มั้ย

571
00:53:34,625 --> 00:53:36,833
- ฟังอะไรกับฉันหน่อยได้มั้ย
- เอาสิ

572
00:53:46,417 --> 00:53:48,000
บอกแล้วพวกเขาต้องกลับมาที่นี่

573
00:53:51,333 --> 00:53:52,792
- เฮ้ย
- เฮ้ย

574
00:53:53,292 --> 00:53:54,792
ฉันเห็นพวกนายอยู่ที่แอ่งว่ายน้ำน่ะ

575
00:53:54,958 --> 00:53:56,833
ใช่ เราก็เห็นคนแถวๆ นั้นเหมือนกัน

576
00:53:57,333 --> 00:53:59,208
พวกนายนั่งกันอยู่บนก้อนหิน

577
00:54:01,292 --> 00:54:02,875
อยู่เหนือลมเรา

578
00:54:03,083 --> 00:54:04,792
เข้าใจมั้ย

579
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
ไม่ต้องกังวล เราเป็นมิตรน่ะ

580
00:54:06,875 --> 00:54:09,708
ฉันคือเจค นั่นแบรดลีย์

581
00:54:09,875 --> 00:54:12,625
ให้ตาย ฉันชื่อแบรดน่ะ
เรียกฉันแบบนั้นนะ

582
00:54:12,792 --> 00:54:14,708
ยินดีที่ได้รู้จัก แบรด เจค

583
00:54:14,875 --> 00:54:17,625
ฉันชื่อลีออน นั่นแมกกี้

584
00:54:17,792 --> 00:54:18,875
แค่ผ่านมาเหรอ

585
00:54:19,042 --> 00:54:21,125
ใช่ แค่ผ่านมา มีปัญหาอะไรมั้ย

586
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
เราไม่ได้มาเพื่อไล่นะ

587
00:54:22,708 --> 00:54:24,708
เราคิดว่านายอาจอยากดื่มเบียร์น่ะ

588
00:54:24,792 --> 00:54:25,667
เลยเอามาให้

589
00:54:26,333 --> 00:54:27,917
ไม่ค่อยมีใครผ่านมาแถวนี้น่ะ

590
00:54:28,750 --> 00:54:30,000
นายคิดว่าไง

591
00:54:32,542 --> 00:54:34,875
ตอนนี้ฉันสนุกกับเรื่องนี้

592
00:54:36,458 --> 00:54:39,333
กำลังดึงเนื้อ
กระดูกติดออกมาด้วย รู้มั้ย

593
00:54:42,958 --> 00:54:44,875
แล้วก็รู้สึกเหมือนมีใครมองอยู่

594
00:54:45,792 --> 00:54:48,875
ฉันมองไปรอบๆ แต่ตอนแรกยังไม่เห็นเขา

595
00:54:49,417 --> 00:54:51,833
เพราะเขายืนนิ่งมากอยู่ข้างต้นไม้

596
00:54:52,000 --> 00:54:54,250
แต่พอเห็นเขา
ฉันก็คิดว่า "อะไรกันวะ"

597
00:54:54,417 --> 00:54:56,417
ตอนนั้นฉันเหมือนปีศาจตัวแดงเถือก

598
00:54:56,583 --> 00:54:59,292
เขาจ้องมองฉัน...

599
00:55:00,750 --> 00:55:02,500
เหมือนฉันเป็นดัค เฮนนิ่งอะไรนั่น

600
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
ฉันเลยลุกขึ้นยืนแล้ววิ่งใส่เขา

601
00:55:12,875 --> 00:55:15,250
แล้วเขาก็ควักปืนออกมาเล็งฉัน

602
00:55:16,458 --> 00:55:19,375
สรุปเขาคือตำรวจนอกเวลางาน
เพิ่งทำเป็นปีแรก

603
00:55:19,542 --> 00:55:21,417
เราเคยตกลงกันว่า
จะไม่เล่าให้ใครฟังไง

604
00:55:21,583 --> 00:55:22,833
ใช่ๆ

605
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
เขาเป็นตำรวจน่ะ

606
00:55:26,542 --> 00:55:29,083
ตอนนั้นคิดว่าเขาจะยิงฉันคว่ำ

607
00:55:30,708 --> 00:55:32,292
แต่เขาแค่จ้องมาที่ฉัน

608
00:55:33,000 --> 00:55:34,208
แล้วฉันพูดว่าไงน่ะเหรอ

609
00:55:34,375 --> 00:55:36,917
เขาว่า "ถ้าไม่ยิงก็รีบเผ่นไปซะ...

610
00:55:37,083 --> 00:55:39,083
"เพราะของเย็นชืดมันกินไม่อร่อย"

611
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
ฉันชอบจัง

612
00:55:49,667 --> 00:55:51,042
เขาเลยพูดว่า...

613
00:55:53,417 --> 00:55:54,875
"กลับไปกินต่อสิ

614
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
"ฉันอยากดูใกล้ๆ"

615
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
แล้ว...

616
00:56:04,250 --> 00:56:06,167
ฉันก็รู้สึกถึงตัวเขาได้ในตอนนั้น...

617
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
หมอบลง จะได้เห็นชัดๆ

618
00:56:10,625 --> 00:56:12,500
กลิ่นตัวเขาไม่เหมือนอีตเตอร์

619
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
แต่เขาก็ดูสนใจ

620
00:56:19,958 --> 00:56:22,042
ฉันเลยถามว่าเขาอยากกินมั้ย

621
00:56:24,667 --> 00:56:27,292
ฉันคงซวย
ถ้าเขาไม่ได้พยักหน้าแรงๆ...

622
00:56:27,458 --> 00:56:30,167
เหมือนเด็กในวันชิมอาหารตัวอย่าง

623
00:56:30,375 --> 00:56:32,625
- ใช่
- รู้มั้ยฉันให้อะไรเขา

624
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
คุณไม่ใช่พวกเรางั้นเหรอ

625
00:56:47,500 --> 00:56:51,125
เขาโคตรจะเป็นคนปกติเลยล่ะ

626
00:56:52,958 --> 00:56:56,542
แต่ก็ไม่ธรรมดาหรอกนะ

627
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
ยังไม่เคยกินแบบฟุลโบนส์ด้วยซ้ำ

628
00:57:02,417 --> 00:57:04,583
แต่คิดว่าคงจะอีกไม่นานหรอก

629
00:57:05,542 --> 00:57:07,042
"ฟุลโบนส์" เหรอ

630
00:57:09,958 --> 00:57:12,542
แบบที่กินทุกอย่าง เขมือบถึงกระดูก

631
00:57:14,042 --> 00:57:15,625
ยังไม่เคยทำงั้นเหรอ

632
00:57:17,250 --> 00:57:19,083
นั่นเป็นเรื่องสำคัญมากนะ

633
00:57:19,250 --> 00:57:21,125
เหมือนครั้งแรกเลยล่ะ

634
00:57:26,042 --> 00:57:29,000
ต่างกันนะ
ความรู้สึกก่อนเขมือบถึงกระดูก...

635
00:57:29,167 --> 00:57:30,167
กับความรู้สึกหลังจากนั้น

636
00:57:31,958 --> 00:57:33,125
ไร้สาระ

637
00:57:34,792 --> 00:57:36,375
มันเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่คุณพูดน่ะ

638
00:57:36,542 --> 00:57:38,458
เคยกินมาแล้วกี่คนล่ะ

639
00:57:42,958 --> 00:57:44,292
นับได้สาม

640
00:57:45,542 --> 00:57:46,917
ใช่แล้ว

641
00:57:47,833 --> 00:57:49,083
สามคน

642
00:57:49,583 --> 00:57:51,042
คุณไม่ต้องทำงั้นใช่มั้ย

643
00:57:51,208 --> 00:57:53,417
คุณไม่ต้องทำแบบนี้

644
00:57:55,667 --> 00:57:57,333
เป็นพวกคลั่งไคล้ละมั้ง

645
00:57:59,083 --> 00:58:00,083
ให้ตายเหอะ

646
00:58:00,375 --> 00:58:01,375
เธอโอเคมั้ย

647
00:58:01,542 --> 00:58:03,625
เจคกำลังสอนให้ฉัน
ดมกลิ่นอีตเตอร์คนอื่น

648
00:58:04,250 --> 00:58:05,625
ไม่ ไม่ใช่นะ

649
00:58:06,792 --> 00:58:08,458
คิดว่าเขาทำไม่ได้เหรอ

650
00:58:12,917 --> 00:58:13,917
เธอโอเครึเปล่าน่ะ

651
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
เฮงซวย

652
00:58:23,208 --> 00:58:25,250
เธอโชคดีนะที่มีนายคอยช่วย

653
00:58:26,708 --> 00:58:27,708
ให้ตาย

654
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
เขาคือคนที่ต้องการให้ช่วย แบรด

655
00:58:32,917 --> 00:58:35,042
เตะตามาตั้งแต่ไกลเลย

656
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
นายทำให้ฉันนึกถึง
ไอ้ขี้ยาทุกคนที่เคยเจอ

657
00:58:41,125 --> 00:58:43,042
ดูเหมือนพวกที่ทำให้ตัวเองเชื่อ...

658
00:58:43,208 --> 00:58:44,708
ว่าทุกอย่างอยู่ในกำมือ

659
00:58:47,083 --> 00:58:50,167
แต่ถ้าถูกกระตุกเงื่อนเข้าละก็...

660
00:58:59,250 --> 00:59:02,042
ไม่แน่นะความรักอาจทำให้นายเป็นอิสระ

661
00:59:06,292 --> 00:59:10,792
ความรักอาจจะทำให้นาย...

662
00:59:11,917 --> 00:59:13,625
เป็นอิสระ

663
01:00:15,083 --> 01:00:16,458
ลี ลี

664
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
อะไร

665
01:00:18,292 --> 01:00:19,417
- อะไร
- ดูนั่น

666
01:00:27,000 --> 01:00:28,708
ไปๆ

667
01:00:35,292 --> 01:00:39,625
(รัฐไอโอวา)

668
01:01:19,542 --> 01:01:22,083
(เท็ดดี้แบร์)

669
01:01:22,292 --> 01:01:24,000
ฮอตดอก!

670
01:01:28,625 --> 01:01:30,375
เข้ามาเลย เข้ามาเลย

671
01:01:56,042 --> 01:01:57,875
ฉันหิว ลี

672
01:02:01,833 --> 01:02:04,000
- เราไปเล่นตรงโน้นกันเถอะ
- ใช่ เรามีตั๋วสี่ใบ

673
01:02:04,208 --> 01:02:05,292
- โอเค
- ใช่

674
01:02:07,458 --> 01:02:10,167
ก้าวเข้ามา เรามีรางวัลใหญ่ๆ

675
01:02:10,333 --> 01:02:13,708
ตั๋วสามใบเล่นได้สามลูก
ตั๋วสามใบเล่นได้สามลูก

676
01:02:13,875 --> 01:02:16,000
- มีใครอยากเล่นมั้ย
- มีใครโยนแม่นบ้าง

677
01:02:16,167 --> 01:02:18,792
(เกมรวมมิตร)

678
01:02:25,042 --> 01:02:26,417
ตั๋วสามใบเล่นได้สามลูก

679
01:02:26,583 --> 01:02:27,958
ผมลองเล่นได้มั้ย

680
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
เสียเงินเปล่าน่ะ

681
01:02:33,333 --> 01:02:34,167
ปั๊ดโธ่

682
01:02:44,458 --> 01:02:45,875
ผมชนะ ผมชนะ

683
01:02:46,042 --> 01:02:47,833
ไม่นะ หนุ่มน้อย

684
01:02:48,583 --> 01:02:50,333
แต่มันลงถังนะ

685
01:02:50,792 --> 01:02:52,042
(กฎการโยนถังนม
1. ห้ามทอดแขนโยน!)

686
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
หมายความว่าไงเหรอ

687
01:02:53,375 --> 01:02:54,875
ที่เธอเพิ่งทำไง ห้ามทอดแขน

688
01:02:55,042 --> 01:02:56,208
แต่เด็กคนอื่นก็ทำกัน

689
01:02:56,375 --> 01:02:57,917
อ่านออกไม่ใช่เหรอ

690
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
ไปได้แล้ว นอกจากมีตั๋วอีก 3 ใบ

691
01:03:03,417 --> 01:03:04,417
ว่าไง

692
01:03:05,250 --> 01:03:07,375
อยากชนะรางวัลให้แฟนเหรอ
เห็นเดินเข้ามา

693
01:03:07,542 --> 01:03:10,875
อ๋อ ไม่ใช่แฟนหรอก แค่เพื่อนกันน่ะ

694
01:03:18,417 --> 01:03:19,458
เยี่ยม

695
01:03:20,000 --> 01:03:21,333
ผมจะได้เล่นอีกรอบมั้ยถ้าโยนมันลง

696
01:03:21,500 --> 01:03:22,708
ไม่ควรเป็นงั้นนะ

697
01:03:23,208 --> 01:03:25,167
แต่ไม่ต้องให้ใครรู้ก็ได้

698
01:03:32,083 --> 01:03:33,167
บ้าจัง

699
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
น่าผิดหวัง

700
01:03:35,750 --> 01:03:38,833
มีอะไรให้ทำแถวนี้อีก
นอกจากงานคาร์นิวัลงี่เง่า

701
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
หลังจากเพื่อนกลับไปแล้วน่ะ

702
01:03:46,917 --> 01:03:48,250
ฉันปิดร้านตอนห้าทุ่ม

703
01:03:48,875 --> 01:03:50,208
ฉันมีกัญชาอยู่ในรถ

704
01:03:50,375 --> 01:03:51,625
ดีเลย

705
01:03:52,625 --> 01:03:54,167
- อีกรอบมั้ย
- ได้เหรอ

706
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
ใช่

707
01:04:00,375 --> 01:04:01,708
- ให้ตาย
- ให้ตาย

708
01:04:08,042 --> 01:04:09,125
โชคดี โชคดี

709
01:04:13,792 --> 01:04:15,583
คงยังไม่อับโชคใช่มั้ย

710
01:04:16,167 --> 01:04:17,292
ไม่หรอก

711
01:04:18,208 --> 01:04:20,042
รับประกันได้เลย

712
01:04:20,708 --> 01:04:22,458
อีกชั่วโมงนึงเจอกันใช่มั้ย

713
01:04:23,875 --> 01:04:25,292
ใช่ ตามนั้น

714
01:04:28,042 --> 01:04:31,125
พ่อไม่ได้คิดถึงอะไร
เกินกว่าอัดเทปม้วนนี้

715
01:04:31,292 --> 01:04:32,833
คิดไม่ออก

716
01:04:33,000 --> 01:04:36,375
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หรือควรเกิดอะไรกับลูก

717
01:04:36,958 --> 01:04:40,750
หลายคืนที่พ่อตื่นมาสติหลุด
ทั้งสงสัยและภาวนา

718
01:04:41,792 --> 01:04:46,625
ขอให้ลูกหลุดพ้นจากปัญหา
และถ้าพระเจ้ามีจริง...

719
01:04:46,792 --> 01:04:51,792
อยากให้ลูกเป็นแค่เด็กสาวทั่วไป
ที่เจอปัญหาและความเจ็บปวดทั่วไป...

720
01:04:52,000 --> 01:04:55,542
และหยุดต้องการทำ
ในสิ่งที่ไม่ถูกไม่ควร แมเรน

721
01:04:55,708 --> 01:04:58,958
และมีโอกาสได้พบกับความรัก

722
01:05:05,667 --> 01:05:09,625
ฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง
"หวังว่าลูกจะดีขึ้น"

723
01:05:12,333 --> 01:05:16,292
พ่ออาจพูดถูก
ฉันควรภาวนาว่าสักวันเมื่อตื่นขึ้นมา

724
01:05:16,458 --> 01:05:18,000
พวกเขาจะสร้างเขาวงกตล้อมฉันไว้

725
01:05:18,167 --> 01:05:19,333
อย่าพูดแบบนั้น

726
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
อย่า

727
01:05:23,958 --> 01:05:25,042
เขาคิดผิด

728
01:05:28,875 --> 01:05:29,917
เขาคิดผิด

729
01:05:35,375 --> 01:05:37,500
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อนาย

730
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
ไม่เห็นนายเคยพูดถึง

731
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
ไม่มีเรื่องดีๆ

732
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
เสียเวลาเปล่า

733
01:05:49,167 --> 01:05:51,208
นอกจากเป็นฉันที่ให้เทปเขาไป

734
01:05:58,500 --> 01:05:59,542
รอฉันเดี๋ยวนะ

735
01:06:22,167 --> 01:06:23,583
มาตามนัด

736
01:06:23,750 --> 01:06:25,500
- ทำเลดีนะ
- ใช่ ไม่เลวเลย

737
01:06:25,667 --> 01:06:27,042
- ไม่มีใครแถวนี้
- รถนายเหรอ

738
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
- ใช่
- สวยดีนะ

739
01:06:28,375 --> 01:06:30,542
- ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ ฉันจอดไว้ทางโน้น

740
01:06:30,708 --> 01:06:32,000
สูบรึเปล่า

741
01:06:33,625 --> 01:06:34,958
หัวเราะอะไรน่ะ

742
01:06:35,833 --> 01:06:37,417
- ดูดปุ๊นเหมือนกันเหรอ
- ใช่

743
01:06:47,917 --> 01:06:49,000
ไอ้คนวิตถาร

744
01:07:07,958 --> 01:07:09,000
ใช่เลย

745
01:07:09,167 --> 01:07:11,000
เร็วกว่านี้ รูดเร็วๆ อีก เร็วสิ

746
01:07:11,167 --> 01:07:13,583
ใกล้ถึงแล้ว ใช่ๆ นั่นแหละ

747
01:07:17,625 --> 01:07:19,750
เร็วเข้าๆ เร็วกว่านี้ เร็วอีกๆ

748
01:07:25,458 --> 01:07:26,583
โอ้ ใช่

749
01:07:30,250 --> 01:07:31,750
โอ้ ยอดเลย!

750
01:07:41,500 --> 01:07:42,833
เร็วขึ้นอีก รูดเร็วๆ อีก เร็วสิ

751
01:07:45,250 --> 01:07:47,125
ใช่ จะถึงแล้ว

752
01:07:47,292 --> 01:07:48,500
ยังงั้นแหละ

753
01:07:48,875 --> 01:07:51,417
ใกล้แล้วๆ จะถึงแล้ว จะถึงแล้ว

754
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
รู้สึกเหมือนจะ...

755
01:08:31,500 --> 01:08:33,707
ไม่ชอบกลิ่นยางดำกันเหรอ

756
01:08:38,625 --> 01:08:39,792
อาจจะไม่

757
01:08:40,042 --> 01:08:42,167
มันเป็นรสนิยมส่วนตัว

758
01:08:42,707 --> 01:08:44,957
บางคนก็ไม่ชินกับมันสักที

759
01:08:45,417 --> 01:08:47,042
ไม่เข้าใจจริงๆ

760
01:08:49,417 --> 01:08:51,250
โอ้ ค่อยเป็นค่อยไปนะ

761
01:08:54,667 --> 01:08:55,875
เส้นใยสังเคราะห์สีดำ...

762
01:09:00,917 --> 01:09:01,917
มีอะไรเหรอ

763
01:09:02,917 --> 01:09:06,167
บ้านนั้นอยู่บนใบขับขี่เขาน่ะ
แต่ไฟเปิดอยู่

764
01:09:08,375 --> 01:09:09,582
ฉันจะกลับไปดูว่ามีใครอยู่ที่นั่น

765
01:09:09,750 --> 01:09:12,167
ไม่ๆ ฉันเองๆ ตัวนายเปื้อนเลือด

766
01:09:13,375 --> 01:09:15,457
ฉันเช็ดหมดแล้ว เขามีผ้าเปียกในรถ

767
01:09:15,792 --> 01:09:17,457
นายไปหยิบมาใช้ได้นะ

768
01:09:21,042 --> 01:09:23,000
ฉันจะลองไปแอบดูจากตรงสนาม

769
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
โอเค

770
01:09:32,167 --> 01:09:35,542
ดำสนิท ถูกซ่อนอย่างมิดชิด

771
01:09:36,832 --> 01:09:39,542
ในดักแด้สีดำ ไม่มีใครหาฉันเจอ

772
01:10:07,417 --> 01:10:08,417
แมเรน โอเคมั้ย

773
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
ทำอะไรอยู่น่ะ

774
01:10:15,125 --> 01:10:17,458
อะไร โอ้ ให้ตาย

775
01:10:17,625 --> 01:10:19,750
เอาละ เราไม่รู้นี่นา

776
01:10:19,917 --> 01:10:21,917
นี่ เราไม่รู้ โอเคมั้ย

777
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
เขากลับมารึยัง

778
01:10:29,750 --> 01:10:31,625
ไม่นะ! เกิดเรื่องแล้ว แม่!

779
01:10:31,792 --> 01:10:33,292
เอาละ เราต้องไป เร็วเข้าๆ

780
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
ตั้งสติๆ ไปกัน เร็วเข้า

781
01:10:54,042 --> 01:10:57,083
ณ จุดนั้นความศิวิไลซ์จึงบังเกิด

782
01:10:57,875 --> 01:11:00,583
เอาละ ผมไม่ได้ตั้งใจ
จะสอนประวัติศาสตร์

783
01:11:01,042 --> 01:11:03,458
แต่ก็คิดว่ามันสำคัญที่จะเตือนตัวเอง

784
01:11:03,667 --> 01:11:06,750
การรับมือกับเศรษฐกิจคือการรับมือ
กับการสร้างสรรค์ของมนุษย์

785
01:11:07,833 --> 01:11:12,750
ข้อมูลนี้สนับสนุน
การขยายตัวด้านเศรษฐกิจเรา

786
01:11:12,917 --> 01:11:14,917
มันไม่มีคาร์ซีท แมเรน

787
01:11:15,583 --> 01:11:17,083
เขาไม่ได้สวมแหวนแต่งงาน

788
01:11:19,292 --> 01:11:20,667
เราควรรู้สึกบางอย่าง

789
01:11:21,417 --> 01:11:25,083
เพราะเราฆ่าคน
ขโมยของพวกเขา หนีไปเรื่อย

790
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
และทำลายชีวิตที่เราไม่เห็นด้วยซ้ำ

791
01:11:26,458 --> 01:11:27,917
เดี๋ยวนะ
ทำไมเราถึงคุยกันเรื่องนี้แบบนี้

792
01:11:28,083 --> 01:11:30,500
เราต้องทำนะ! เราต้องทำไง!

793
01:11:32,417 --> 01:11:36,583
คุยถึงเรื่องอนาคต
คุยเรื่องการเป็นเพื่อนตัวเอง

794
01:11:36,750 --> 01:11:40,292
เราไม่มีหรอก มันมากเกินไป

795
01:11:41,417 --> 01:11:45,875
ไม่ เราจะอยู่อีก 60 70 ปี
ไปแบบนี้เหรอ

796
01:11:49,375 --> 01:11:50,917
กล้าดียังไง
ที่ทำให้มันยุ่งยากกว่าเดิม

797
01:12:00,375 --> 01:12:01,917
แมเรน ฉันจะ... ฉันควรจะ...

798
01:12:02,625 --> 01:12:05,250
ฉันต้องทำยังไงให้เธอหาย
ฉันควรพูดอะไรตอนนี้

799
01:12:07,208 --> 01:12:08,333
ขับไปเหอะ

800
01:12:08,958 --> 01:12:11,625
ใช่ เอาละ

801
01:12:34,708 --> 01:12:37,208
เธอฝันไปน่ะ เราเกือบถึงแล้ว

802
01:12:41,250 --> 01:12:44,042
(รัฐมินนิโซตา)

803
01:12:48,583 --> 01:12:51,750
พอจะมีสมุดโทรศัพท์มั้ยคะ
เล่มข้างนอกไม่อยู่น่ะ

804
01:12:53,458 --> 01:12:55,125
ฉันกำลังตามหาคนในแบกลีย์

805
01:12:55,792 --> 01:12:58,083
อ้อ นี่เป็นเล่มของเขต แม่หนู

806
01:13:09,583 --> 01:13:10,583
ขอบคุณค่ะ

807
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
นั่นไง

808
01:13:24,917 --> 01:13:25,917
ฉันไปด้วยนะ

809
01:13:26,083 --> 01:13:27,167
ไม่ต้อง รอตรงนี้

810
01:13:39,625 --> 01:13:41,917
โทษทีค่ะ
คุณคือบาร์บาร่า เคิร์นสใช่มั้ย

811
01:13:50,375 --> 01:13:52,500
เดี๋ยวๆ คุณเคิร์นส คุณเคิร์นส

812
01:13:52,917 --> 01:13:54,500
หนูชื่อแมเรน เยียร์ลี

813
01:13:54,667 --> 01:13:55,667
แมเรน

814
01:13:57,083 --> 01:13:58,917
หนูเดินทางมาไกลมากๆ

815
01:14:07,625 --> 01:14:09,083
อ้อ พวกเขาไม่ได้แต่งงาน

816
01:14:09,750 --> 01:14:11,208
ใช่ เราเคยสงสัยกัน

817
01:14:14,125 --> 01:14:18,083
สามีฉันตายไปหลายปีแล้ว

818
01:14:18,250 --> 01:14:19,542
มะเร็งที่คอ

819
01:14:19,833 --> 01:14:20,833
เสียใจด้วยค่ะ

820
01:14:22,167 --> 01:14:24,458
ขอโทษที่มาเซอร์ไพรส์คุณแบบนี้

821
01:14:26,083 --> 01:14:28,792
ขอเดาว่าคุณไม่เคยรู้ว่าลูกสาวมีลูก

822
01:14:29,708 --> 01:14:31,125
ไม่

823
01:14:31,292 --> 01:14:35,875
ไม่ ตอนเธออยากแต่งงาน
เราไม่เห็นด้วย

824
01:14:36,833 --> 01:14:40,000
ก็เลยทำให้เธอห่างเหินไป ใช่

825
01:14:42,958 --> 01:14:45,167
เธอไปเจอกับพ่อหนูที่ไหน

826
01:14:46,167 --> 01:14:47,750
เขาไม่บอกเหรอ

827
01:14:48,958 --> 01:14:50,917
เขาไม่ยอมพูดอะไรเรื่องเธอเลย

828
01:15:07,625 --> 01:15:10,958
พวกเขาเจอกันในมหาวิทยาลัย
แถวแมนเคโต

829
01:15:11,667 --> 01:15:14,875
เธอจบปีสอง ก่อนเขาชวนให้ไปด้วย

830
01:15:16,375 --> 01:15:18,708
เขาขับพามาที่นี่เหรอ
อยู่ข้างนอกใช่มั้ย

831
01:15:18,875 --> 01:15:21,125
เปล่าค่ะ เขาอยู่ที่แมริแลนด์

832
01:15:24,750 --> 01:15:26,125
เขารู้มั้ยว่าเธอมาที่นี่

833
01:15:26,833 --> 01:15:28,542
ค่ะ เขาบอกหนูว่าจะเจอคุณได้ที่ไหน

834
01:15:29,542 --> 01:15:31,083
ไม่ได้หนีมานะ

835
01:15:31,500 --> 01:15:32,500
เปล่าค่ะ

836
01:15:32,667 --> 01:15:35,125
พ่อคิดว่าหนูโตพอ
ที่จะใช้ชีวิตด้วยตัวเอง

837
01:15:37,625 --> 01:15:40,750
ถ้าเธอกำลังหาบ้านเพื่อมาอยู่กับแม่

838
01:15:43,625 --> 01:15:48,417
เสียใจที่ต้องบอกว่า
เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

839
01:15:51,333 --> 01:15:52,833
อะไรนะ เมื่อไหร่กัน

840
01:15:53,000 --> 01:15:56,708
หลายปีมากแล้ว
และฉันไม่อยากบอกอะไรกับเธอ

841
01:15:56,917 --> 01:15:58,250
หวังว่าเธอคงเคารพเรื่องนั้น

842
01:15:58,417 --> 01:15:59,792
แต่หนูเป็นลูกของเธอนะ

843
01:16:00,917 --> 01:16:02,500
ใช่ เข้าใจแล้วละ

844
01:16:02,667 --> 01:16:07,000
ว่าทำไมถึงซมซานกลับมา คำนั้นแหละ

845
01:16:07,875 --> 01:16:10,625
และเธอไม่เคยบอกอะไรเราเลย

846
01:16:11,708 --> 01:16:15,667
มีเรื่องซุกซ่อนมากมาย
ในหนึ่งครอบครัว

847
01:16:16,917 --> 01:16:19,583
เสียใจด้วย
ที่เธอเป็นผลผลิตของเรื่องนี้

848
01:16:21,792 --> 01:16:23,875
เดี๋ยว ตอนเด็กๆ แม่เป็นยังไง

849
01:16:33,792 --> 01:16:35,750
ว้าว เป็นลูกคนเดียวเหรอ

850
01:16:35,917 --> 01:16:37,208
ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ด้วย

851
01:16:37,708 --> 01:16:40,583
บ็อบกับฉันมีลูกเองไม่ได้

852
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
แต่พอเราได้ยินเรื่องเจแนล

853
01:16:44,083 --> 01:16:47,792
เธอถูกทิ้งไว้
ที่สถานีตำรวจที่เบมิดจี

854
01:16:48,083 --> 01:16:49,667
เป็นข่าวลงหนังสือพิมพ์

855
01:16:50,042 --> 01:16:52,625
คุณไม่รู้เรื่อง
พ่อแม่ที่แท้จริงของเธอเลยเหรอ

856
01:16:52,833 --> 01:16:55,958
ไม่ ไม่รู้เลย
เว้นแต่เรื่องที่พวกเขาทำกับทารก

857
01:16:56,125 --> 01:16:58,542
เธออาจจะแข็งตายก็ได้

858
01:16:58,708 --> 01:17:00,833
ที่นี่อากาศหนาวทั้งปี

859
01:17:02,875 --> 01:17:03,708
แม่ของหนู...

860
01:17:03,875 --> 01:17:06,917
เธอเอารูปพวกนั้นไปได้นะ ถ้าต้องการ

861
01:17:07,083 --> 01:17:08,458
แม่เคยทำร้ายใครมั้ย

862
01:17:10,167 --> 01:17:11,917
ทำไมถึงถามแบบนั้น

863
01:17:13,292 --> 01:17:16,125
พนันได้ว่าเคย หนูรู้ว่าแม่เคยทำ

864
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
หนูไม่รู้ว่า
คุณต้องทำยังไงเพื่อปกปิด...

865
01:17:20,000 --> 01:17:21,208
หรือมันทำให้คุณเจ็บปวดแค่ไหน

866
01:17:21,375 --> 01:17:22,875
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

867
01:17:23,042 --> 01:17:25,000
ฟังนะ คุณจะไม่ได้เจอหนูอีก โอเคมั้ย

868
01:17:25,708 --> 01:17:29,042
คุณอาจไม่ใช่ครอบครัวโดยสายเลือด
แต่หนูเป็น

869
01:17:29,208 --> 01:17:30,417
และหนูต้องการจะรู้

870
01:17:30,583 --> 01:17:32,958
ได้โปรดคุณเคิร์นส ได้โปรด...

871
01:17:33,125 --> 01:17:34,667
ไปถามเจ้าตัวเองก็แล้วกัน

872
01:17:38,292 --> 01:17:39,375
ยังไงล่ะ

873
01:17:43,833 --> 01:17:46,292
ฟังนะ ฉันไม่รู้จักเธอ

874
01:17:46,458 --> 01:17:47,708
เธอต้องเข้าใจ

875
01:17:47,875 --> 01:17:49,917
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม

876
01:17:50,083 --> 01:17:53,375
และฉันหวังว่าเธอจะไม่กลับมาอีกจริงๆ

877
01:17:53,542 --> 01:17:57,875
ฉันรู้ว่าฟังดูเย็นชา
แต่ฉันอยากพูดให้ชัดเจน

878
01:17:58,458 --> 01:18:00,708
ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่อยู่กับเรา...

879
01:18:00,917 --> 01:18:03,167
แต่เธอไม่ได้ตาย

880
01:18:05,042 --> 01:18:07,833
เธออยู่ที่เมืองชื่อเฟอร์กัสฟอลส์

881
01:18:09,042 --> 01:18:10,500
ในโรงพยาบาลรัฐที่นั่น

882
01:18:10,667 --> 01:18:14,375
เราไม่ได้ส่งไป
ถ้ากำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

883
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
เธอเป็นคนเซ็นเอกสารเอง

884
01:18:29,792 --> 01:18:30,792
เอาละ

885
01:18:40,167 --> 01:18:42,958
ตรงนี้ แม่ฉันอยู่ที่นี่

886
01:18:43,167 --> 01:18:44,167
(เฟอร์กัสฟอลส์)

887
01:18:46,833 --> 01:18:48,958
(กำลังออกจากแบกลีย์)

888
01:19:23,917 --> 01:19:25,542
อยากให้ฉันเข้าไปด้วยมั้ย

889
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
ไม่

890
01:19:42,167 --> 01:19:46,208
(โรงพยาบาลเฟอร์กัสฟอลส์)

891
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
ลูกสาวคุณนายเคิร์นส

892
01:19:51,042 --> 01:19:54,167
ฉันไม่ได้คาดหวังเรื่องนี้เลย
ตอนตื่นนอนเมื่อเช้า

893
01:19:59,917 --> 01:20:01,542
ใจเย็นๆ

894
01:20:03,708 --> 01:20:04,917
ใจเย็นๆ

895
01:20:05,500 --> 01:20:06,792
เธออันตรายมั้ยคะ

896
01:20:07,750 --> 01:20:09,875
เธอไม่เป็นภัยมาหลายปีแล้ว

897
01:20:14,167 --> 01:20:15,667
เคยมีช่วงที่เธอเป็นภัยเหรอคะ

898
01:20:15,833 --> 01:20:18,958
ก้าวร้าวกับเจ้าหน้าที่ ทำร้ายตัวเอง

899
01:20:19,500 --> 01:20:21,208
แต่ก็นานมาแล้ว

900
01:20:24,875 --> 01:20:27,333
เป็นไปได้
ที่เธอจะไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร

901
01:20:28,458 --> 01:20:32,042
เธอเพิ่งทานยามื้อเช้า
ตอนนี้อาจจะหลับน่ะ

902
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
ไปดูกัน

903
01:20:34,375 --> 01:20:36,458
มีคนมาหาแน่ะ คุณเคิร์นส

904
01:20:36,625 --> 01:20:39,500
เรื่องเซอร์ไพรส์
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีงาม

905
01:21:04,708 --> 01:21:06,042
นี่แมเรน

906
01:21:07,542 --> 01:21:09,125
หนูคือแมเรน

907
01:21:13,875 --> 01:21:15,292
พูดไม่ได้เหรอ

908
01:21:15,458 --> 01:21:16,583
เป็นเพราะยาน่ะ

909
01:21:20,292 --> 01:21:22,167
ช้าๆ คุณเคิร์นส

910
01:21:26,500 --> 01:21:28,375
หนูไม่ได้มากับพ่อ

911
01:21:30,000 --> 01:21:33,042
หนูไม่ได้มากับพ่อ หนูมาเอง

912
01:21:35,333 --> 01:21:38,125
ให้ฉันเอาจดหมายให้เธอมั้ยคุณเคิร์นส
ฉันหยิบมาด้วยตอนขึ้นมา

913
01:21:44,875 --> 01:21:47,750
เธอเขียนไว้เมื่อ 15 ปีก่อน คิดว่านะ

914
01:21:48,750 --> 01:21:52,125
ฉันเก็บมันไว้กับแฟ้มประวัติเธอ
เผื่อจำเป็น

915
01:21:55,542 --> 01:21:57,833
(ถึงลูกสาวของฉัน)

916
01:21:59,083 --> 01:22:00,250
แม่รู้ว่าหนูจะมาเหรอ

917
01:22:01,958 --> 01:22:03,375
ฉันจะรออยู่ตรงนั้น

918
01:22:16,208 --> 01:22:21,042
แมเรน ถ้าวันนี้มาถึง
วันที่ลูกมาหาแม่...

919
01:22:21,542 --> 01:22:25,292
แม่จะรู้ว่าเป็นเพราะพ่อผิดสัญญา

920
01:22:26,250 --> 01:22:28,458
ด้วยการบอกเรื่องแม่กับลูก

921
01:22:29,500 --> 01:22:31,417
และแม่รู้เหตุผล

922
01:22:31,583 --> 01:22:35,042
พ่อไม่รู้ว่าแม่เป็นอะไร
ตอนเราแต่งงานกัน

923
01:22:35,208 --> 01:22:38,542
แต่พ่อก็รู้เรื่องนี้เข้า
ตอนที่แม่มีลูกแล้ว

924
01:22:38,708 --> 01:22:42,542
แม่สัญญาว่า
จะไม่มีวันทำร้ายพ่อกับลูก

925
01:22:42,708 --> 01:22:44,375
แต่เราจะแน่ใจได้ยังไง

926
01:22:45,125 --> 01:22:48,250
การจากมาไม่ง่ายเลย
แม่รักลูกกับพ่อมาก

927
01:22:48,958 --> 01:22:51,292
แม่คิดจะจบชีวิต...

928
01:22:51,958 --> 01:22:56,292
แต่แม่อยากอยู่ที่นี่
เผื่อว่าลูกจะมาหา

929
01:22:57,125 --> 01:23:00,333
สิ่งที่แม่ต้องการในโลกใบนี้
คือความรัก

930
01:23:00,500 --> 01:23:05,333
แม่ลองแล้ว เคยเชื่อมั่น
แต่คนอย่างเราคงเป็นไปไม่ได้

931
01:23:05,500 --> 01:23:08,042
ที่พวกเราจะมีได้คือพื้นที่เล็กๆ...

932
01:23:08,208 --> 01:23:12,208
พร้อมลูกกรงหรือประตูที่มีล็อก

933
01:23:12,375 --> 01:23:15,458
แม่ขอโทษนะ ลิตเติลเยียร์ลีย์

934
01:23:16,583 --> 01:23:20,875
สำหรับทุกสิ่งที่ไม่ได้ทำให้ลูก...

935
01:23:21,042 --> 01:23:23,958
และสิ่งหนึ่งที่ยังทำได้

936
01:23:24,500 --> 01:23:28,583
โลกแห่งรักไม่ต้องการสัตว์ร้าย

937
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
ให้แม่ช่วยลูกหลุดพ้นจากมันเถอะ

938
01:23:41,833 --> 01:23:42,917
อย่า! ช่วยด้วย!

939
01:23:43,083 --> 01:23:44,917
คุณเคิร์นส ใจเย็นค่ะ!

940
01:23:45,458 --> 01:23:47,750
แมเรน ตายซะ

941
01:23:49,333 --> 01:23:51,583
- ให้ฉันออกไป ให้ฉันออกไป
- กดปุ่มที่ประตู ไปเร็ว!

942
01:24:05,417 --> 01:24:06,958
เปิดประตูไม่ออก เปิดประตูไม่ออก

943
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
โทษทีๆ เปิดแล้ว เปิดแล้ว

944
01:24:08,667 --> 01:24:10,250
ฉันเปิดประตูไม่ได้

945
01:24:10,417 --> 01:24:11,667
ไม่เป็นไรนะ

946
01:24:11,833 --> 01:24:15,083
เธอเป็นพวกเรา
เธอเป็นพวกเราแต่เธอเป็นบ้า

947
01:24:15,292 --> 01:24:17,167
เธอกินมือตัวเองเข้าไป

948
01:24:17,333 --> 01:24:19,750
เธอบอกว่ารักพ่อ
เธอบอกว่าอยากเป็นแม่

949
01:24:20,917 --> 01:24:23,750
เธอควรจะอยู่
เธอควรบอกฉันเรื่องที่ฉันควรรู้

950
01:24:25,208 --> 01:24:28,208
บ้าเอ๊ย รู้มั้ยเรื่องจะต่างแค่ไหน
ถ้ามีสักคนอยู่ข้างฉัน

951
01:24:28,542 --> 01:24:30,208
มีสักคนให้คุยด้วย

952
01:24:30,667 --> 01:24:31,875
รู้มั้ยว่ามีอะไรบ้างที่ฉันจะไม่ทำ

953
01:24:32,042 --> 01:24:34,667
อาจจะครึ่งนึง
ของสิ่งที่ฉันทำลงไปไงล่ะ

954
01:24:35,542 --> 01:24:37,000
ช่างหัวเธอ ช่างเธอ

955
01:24:37,167 --> 01:24:39,375
รู้มั้ย ถ้ายังอยู่
แม่อาจจะทำร้ายเธอ แมเรน

956
01:24:39,542 --> 01:24:41,417
หรือแย่กว่านั้น
เธออาจจะไม่ได้มาที่นี่ตอนนี้

957
01:24:43,125 --> 01:24:44,750
เชื่อฉันสิ
ฉันรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไรอยู่

958
01:24:44,917 --> 01:24:46,542
นี่ดีกว่าที่ฉันเคยเจอมา

959
01:24:46,708 --> 01:24:48,375
ช่วยหุบปากสักทีเหอะ!

960
01:24:49,958 --> 01:24:52,000
เธอหงุดหงิดและกลัว
และรู้สึกตัวคนเดียว...

961
01:24:52,167 --> 01:24:53,417
เธอไม่รู้ว่าต้องทำไง ไม่เป็นไร

962
01:24:53,583 --> 01:24:56,000
ถ้าอยากโกรธตัวเองเรื่องนั้น
ฉันก็ช่วยไม่ได้

963
01:24:56,792 --> 01:24:57,917
แต่อย่ามาลงที่ฉัน

964
01:24:59,000 --> 01:25:00,792
นายปาดคอเขานะ ลี

965
01:25:00,958 --> 01:25:03,542
- เขามีเมีย มีลูกๆ
- โอเค

966
01:25:03,708 --> 01:25:06,583
ฉันว่าเธอชินกับการถูกขัง
ไร้ตัวตน โดดเดี่ยว

967
01:25:06,750 --> 01:25:07,875
และตอนนี้เธอได้ออกมา...

968
01:25:08,042 --> 01:25:09,583
แล้วก็ได้เห็นตัวเองเป็นครั้งแรก

969
01:25:09,750 --> 01:25:11,042
และมันทำให้เธอกลัว

970
01:25:11,208 --> 01:25:13,000
แต่รู้มั้ย มันเล่นงานฉันเหมือนกัน
โอเคนะ

971
01:25:13,167 --> 01:25:14,917
เหมือนฉันได้เห็นตัวเองด้วย
มันเป็นงั้นแหละ

972
01:25:15,083 --> 01:25:16,375
- มันคืออะไร
- สิ่งนี้ไง!

973
01:25:16,542 --> 01:25:17,833
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

974
01:25:21,333 --> 01:25:23,000
หยุด นายผิดแล้ว นายคิดผิด

975
01:25:23,167 --> 01:25:24,625
ไงนะ ฉันผิดตรงไหนเหรอ

976
01:25:24,792 --> 01:25:26,750
ฉันอยู่กับนายไม่ได้แล้ว
ฉันคิดไม่ออก

977
01:25:26,917 --> 01:25:28,583
ให้ตายเหอะ

978
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
เรามีทางเลือกไม่มาก แมเรน

979
01:25:30,417 --> 01:25:34,083
ต้องเลือกว่าจะกิน ฆ่าตัวตาย
หรือขังตัวเองไว้เหมือนแม่เธอ

980
01:25:34,250 --> 01:25:35,542
จะเลือกแบบไหนล่ะ

981
01:25:36,917 --> 01:25:38,542
นายยอมให้ฉันไม่ได้รึไง

982
01:25:45,250 --> 01:25:46,250
ไม่

983
01:25:48,000 --> 01:25:51,250
ฉันจะไม่เป็นแบบเธอ
ฉันจะไม่เป็นแบบเธอ

984
01:25:52,125 --> 01:25:56,625
เราเลือกจะไม่ทำได้
และฉันจะตัดสินใจเดี๋ยวนี้

985
01:26:49,583 --> 01:26:54,583
(วิลเลจมาร์เก็ต)

986
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
แค่แวะเติมน้ำมัน

987
01:27:03,417 --> 01:27:04,625
เงินอยู่ที่เธอ

988
01:28:21,167 --> 01:28:22,292
แมเรน!

989
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
แมเรน!

990
01:29:16,542 --> 01:29:18,208
ใช่ บนนั้นแหละ

991
01:29:18,375 --> 01:29:21,292
- โอเค ไว้เจอกันนะ
- โอเค

992
01:29:21,458 --> 01:29:23,542
- บาย
- บาย

993
01:29:44,125 --> 01:29:49,458
ไง ไม่เสียใจ
ที่ได้เจอตาเฒ่าซัลลี่ใช่มั้ยสาวน้อย

994
01:29:50,417 --> 01:29:52,625
มันได้ผล

995
01:29:52,792 --> 01:29:54,458
ไม่อยากจะเชื่อ

996
01:29:56,625 --> 01:29:58,708
คุณตามฉันมาตั้งแต่ที่เฟรเดอริคเหรอ

997
01:30:00,417 --> 01:30:03,833
ฉันรู้
เป็นเรื่องบ้าสำหรับฉันเหมือนกัน

998
01:30:04,000 --> 01:30:06,917
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำไง

999
01:30:07,083 --> 01:30:08,167
ทำไมล่ะซัลลี่

1000
01:30:09,292 --> 01:30:14,500
ก็เพราะว่า
เรายังไม่มีโอกาสบอกลากันเลยน่ะสิ

1001
01:30:14,917 --> 01:30:19,583
และฉันก็เป็นห่วงเธอที่ตัวคนเดียว

1002
01:30:19,750 --> 01:30:22,125
ทำไมไม่เข้ามาทักก่อนหน้านี้

1003
01:30:22,292 --> 01:30:24,333
โอ้ ไม่ๆ สาวน้อย

1004
01:30:24,500 --> 01:30:28,083
ฉันไม่ขัดจังหวะ
เสียมารยาทตอนเธออยู่กับเพื่อน

1005
01:30:28,250 --> 01:30:33,792
ไปไหนแล้วล่ะ
ฉันเห็นเขารีบขับออกไปเร็วจี๋เลย

1006
01:30:34,250 --> 01:30:37,667
- แฟนใหม่เธอเหรอ ใช่มั้ย
- เปล่าๆ

1007
01:30:37,833 --> 01:30:40,792
หรือแค่พวกไร้บ้านที่เธอไปอยู่ด้วย

1008
01:30:40,958 --> 01:30:42,292
ไม่ เป็นแค่เพื่อนกัน

1009
01:30:42,458 --> 01:30:44,125
โอ้ แค่เพื่อนเหรอ

1010
01:30:44,292 --> 01:30:47,125
เขาคงไม่รับรู้ใช่มั้ย

1011
01:30:50,292 --> 01:30:51,750
เป็นพวกเราเหรอ

1012
01:30:54,833 --> 01:30:57,583
- แม่ วันพุธนะ
- ได้จ้ะ

1013
01:30:57,750 --> 01:30:58,792
นี่ ช่วยยกพวกนั้นให้ที

1014
01:30:58,958 --> 01:31:01,958
ได้กลิ่นเขาหรือเขาได้กลิ่นเธอล่ะ

1015
01:31:02,125 --> 01:31:03,125
มีพอรึยัง

1016
01:31:03,292 --> 01:31:04,292
ทั้งคู่

1017
01:31:05,625 --> 01:31:06,958
ขอบคุณที่สอนฉัน

1018
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
นี่ ไม่ต้องคิดมากหรอก

1019
01:31:14,500 --> 01:31:17,833
นั่นละ
อยู่กับซัลลี่ไม่มีเหงา ว่างั้นมั้ย

1020
01:31:19,833 --> 01:31:25,667
ว่าไงล่ะ
อยากนั่งรถเล่นกับซัลลี่มั้ย

1021
01:31:27,750 --> 01:31:30,000
แปลกๆ นะที่คุณคอยตามฉัน

1022
01:31:30,167 --> 01:31:31,583
แค่สองสามอาทิตย์เอง

1023
01:31:31,750 --> 01:31:34,667
อะไรๆ แปลกได้มากกว่านี้อีก ขอบอก

1024
01:31:41,958 --> 01:31:44,250
ฉันชอบเวลาเราคุยกัน

1025
01:31:45,042 --> 01:31:49,667
เส้นทางของเราลำบาก
และเหงาหงอย จริงมั้ยล่ะ

1026
01:31:49,833 --> 01:31:53,375
ไม่จำเป็นต้องให้มันเหงาไปกว่านี้

1027
01:31:53,583 --> 01:31:56,292
ถ้าไม่จำเป็น

1028
01:31:56,458 --> 01:31:57,500
ฉันเป็นเด็ก

1029
01:31:57,708 --> 01:32:00,250
ฉันรู้ พอๆ กับลูกสาวฉัน ถ้ามีน่ะ

1030
01:32:01,667 --> 01:32:03,083
นั่นคือเหตุผลงั้นเหรอ

1031
01:32:10,333 --> 01:32:11,958
คิดว่าไงล่ะ

1032
01:32:14,208 --> 01:32:17,708
ซัลลี่ ฉันไม่ได้อยากทำให้ผิดหวัง

1033
01:32:19,292 --> 01:32:22,625
ถึงจะรู้ว่าคุณขับมาไกลมาก

1034
01:32:25,083 --> 01:32:27,208
ฉันอึดอัดกับเรื่องนี้

1035
01:32:27,417 --> 01:32:30,542
เธอไม่เคยสมาคมกับคนอื่นงั้นเหรอ

1036
01:32:31,833 --> 01:32:33,042
เคยสิ

1037
01:32:33,833 --> 01:32:36,167
แค่ต้องสมัครใจทั้งคู่น่ะ

1038
01:32:47,833 --> 01:32:49,333
เธอไม่ชอบซัลลี่

1039
01:32:50,667 --> 01:32:52,667
ทำไมคุณถึงเรียกชื่อตัวเอง
เหมือนเป็นคนสองคน

1040
01:32:52,833 --> 01:32:54,250
เธอไม่ชอบฉัน

1041
01:32:54,417 --> 01:32:55,750
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจคุณ

1042
01:32:55,917 --> 01:32:58,875
ไม่สำคัญหรอกว่า
ฉันคิดถูกหรือผิดกับเรื่องนี้

1043
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
ที่สำคัญคือฉันรู้สึกได้

1044
01:33:03,083 --> 01:33:05,250
แปลว่าจะไม่ขึ้นรถเหรอ

1045
01:33:07,125 --> 01:33:08,458
ไม่ขึ้น

1046
01:33:13,917 --> 01:33:17,417
งั้นก็ไปตายซะ

1047
01:33:20,167 --> 01:33:23,542
ไปตายซะ สาวน้อย

1048
01:33:26,792 --> 01:33:28,792
นังแรดบื้อ!

1049
01:33:37,042 --> 01:33:41,042
ฉันนั่งให้ตัวแห้งข้างเธอ

1050
01:33:42,500 --> 01:33:47,625
ไม่เคยทำอะไรแบบนี้กับใคร

1051
01:33:50,208 --> 01:33:52,250
มันมีความหมายนะ

1052
01:33:57,917 --> 01:34:00,292
ฉันนั่งให้ตัวแห้งข้าง...

1053
01:34:34,542 --> 01:34:37,917
ใช่ ฉันรู้ แต่เราต้องเชิญเขา

1054
01:34:38,083 --> 01:34:39,500
กาแฟจ้ะ

1055
01:34:39,708 --> 01:34:41,208
ขอบคุณ

1056
01:34:49,917 --> 01:34:52,542
คุณต้องย้ำกับเธออีกกี่รอบ
กว่าจะยอมฟังกัน

1057
01:34:54,958 --> 01:34:57,875
- หวัดดีค่ะ เดี๋ยวไปนะ
- นี่ ชีลา ดีใจที่ได้เจอ

1058
01:36:07,042 --> 01:36:09,958
- อยู่กับพ่อนะจ๊ะ
- หนูโดดได้สูงมาก

1059
01:36:10,125 --> 01:36:13,500
ไม่รู้สิ เร็วเข้าสิ พ่อ ดูนะ

1060
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- ดูสิ
- มีแก้วอยู่เต็มเลย มาทางนี้

1061
01:36:16,958 --> 01:36:18,167
กำลังมา พ่อ

1062
01:36:34,875 --> 01:36:35,792
(สไปรท์)

1063
01:36:39,500 --> 01:36:40,333
ฉันรักเธอ

1064
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
ฮัลโหล

1065
01:37:08,125 --> 01:37:10,125
นี่ ยัยทึ่ม เป็นไงบ้าง

1066
01:37:10,292 --> 01:37:11,500
โทรมาดึกไปมั้ย

1067
01:37:11,667 --> 01:37:13,417
พี่อยู่ไหน เสียงแปลกๆ นะ

1068
01:37:14,875 --> 01:37:16,500
กำลังขับกลับบ้านน่ะ

1069
01:37:19,375 --> 01:37:20,583
จะมาถึงคืนนี้มั้ย

1070
01:37:20,750 --> 01:37:21,833
ใช่ น่าจะถึงดึกมาก

1071
01:37:22,000 --> 01:37:23,583
แต่ใช่ พี่ไปแน่

1072
01:37:23,750 --> 01:37:24,750
อยู่ได้รึเปล่า

1073
01:37:27,417 --> 01:37:28,750
รอบนี้อยู่ได้ ใช่

1074
01:37:28,958 --> 01:37:30,458
ดีใจจังเลย ลี

1075
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
เหมือนกัน

1076
01:37:32,958 --> 01:37:34,792
นี่ อยากไปสวนสนุกด้วยกัน
ตอนพี่กลับไปมั้ย

1077
01:37:34,958 --> 01:37:36,458
ไปขับรถเที่ยวรอบๆ ดีมั้ย

1078
01:37:42,125 --> 01:37:44,125
ร้องไห้อยู่เหรอ

1079
01:37:44,292 --> 01:37:45,542
เปล่า อะไรนะ

1080
01:37:45,708 --> 01:37:47,042
พี่มีปัญหารึเปล่า

1081
01:37:47,208 --> 01:37:49,125
ไม่ กำลังขับกลับบ้าน สบายดี

1082
01:37:52,417 --> 01:37:53,833
บอกแม่ได้มั้ยว่าพี่กำลังจะมา

1083
01:37:56,000 --> 01:37:57,083
บอกได้เลย

1084
01:37:59,208 --> 01:38:00,208
ได้

1085
01:38:11,833 --> 01:38:15,583
(เดือนกรกฎาคม)

1086
01:38:17,458 --> 01:38:19,750
ฉันไม่สนเรื่องงานบ้านหรอก

1087
01:38:19,917 --> 01:38:21,458
สนแค่เรื่องนั้นแหละ

1088
01:38:21,625 --> 01:38:22,625
- มันช่าง...
- เธอพูดถูก

1089
01:38:22,792 --> 01:38:24,500
ที่จริงฉันเคยแคร์ก่อนหน้า
แต่ไม่แล้ว

1090
01:38:24,667 --> 01:38:25,667
ใช่ ถูกต้องเลย

1091
01:38:25,833 --> 01:38:26,833
ไง เคย์ลา

1092
01:38:29,417 --> 01:38:31,167
ฉันแมเรนนะ เพื่อนของลี

1093
01:38:31,333 --> 01:38:33,917
ที่เคยเจอกันที่บ้านป้าเธอ
เมื่อหลายเดือนก่อน

1094
01:38:35,542 --> 01:38:37,292
- ฉันจำได้
- ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

1095
01:38:37,958 --> 01:38:39,750
เดี๋ยวตามไปคุยด้วยนะ

1096
01:38:41,083 --> 01:38:43,792
ใช่ ตอนนั้นฉันอยากทักทายนะ แต่...

1097
01:38:46,042 --> 01:38:47,042
รู้มั้ยว่าลีอยู่ไหน

1098
01:38:48,000 --> 01:38:49,875
เขามาอยู่ที่บ้านป้าสักพักนึง...

1099
01:38:50,083 --> 01:38:52,333
แต่แม่ฉันยุ่งกับเขาไม่เลิก

1100
01:38:52,500 --> 01:38:54,167
เขาเลยหอบเต็นท์ไปนอนที่ทะเลสาบ

1101
01:38:55,417 --> 01:38:56,417
ทะเลสาบไหนเหรอ

1102
01:38:57,417 --> 01:38:58,875
แลนด์บีทวีนเดอะเลคส์น่ะ

1103
01:38:59,042 --> 01:39:00,875
อุทยานแห่งชาติบนถนนสาย 641

1104
01:39:02,500 --> 01:39:04,708
เขาจะเข้าเมืองเวลาที่อยากมา

1105
01:39:07,083 --> 01:39:08,667
เดาว่าเขาคงมีปัญหาอะไรอยู่

1106
01:39:09,833 --> 01:39:13,167
พอฉันถามถึงเธอ
เขาแค่พูดว่าเธอแยกไปอีกทาง

1107
01:39:14,292 --> 01:39:16,000
สงสัยจังว่าทำไมเขาถึงยังอยู่

1108
01:39:16,167 --> 01:39:18,125
เดาว่าเขาหวังว่า
เธอจะกลับมา จริงมั้ย

1109
01:39:20,667 --> 01:39:22,417
ไม่ ฉันไม่รู้หรอก

1110
01:39:23,583 --> 01:39:26,000
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เขาอยากเจอหน้าฉัน...

1111
01:39:26,167 --> 01:39:27,583
พูดตามตรง

1112
01:39:27,750 --> 01:39:29,542
ฉันรู้แค่ว่าเขาพยายามจะกลับมาหาเธอ

1113
01:39:30,792 --> 01:39:32,083
เขาพูดงั้นเหรอ

1114
01:39:34,208 --> 01:39:35,708
ให้ตาย ไอ้พี่จอมกวนประสาท

1115
01:39:35,875 --> 01:39:37,625
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้ เธอรู้มั้ย

1116
01:39:37,792 --> 01:39:41,667
ฉันบอกเขาว่า
ไม่มีใครจำเรื่องตำรวจได้อีกแล้ว

1117
01:39:41,833 --> 01:39:43,917
โดนจับขังแบบโง่ๆ
แค่สามวันก็ถูกปล่อยตัวออกมา

1118
01:39:44,500 --> 01:39:45,708
มันเกี่ยวกับพ่อเธอเหรอ

1119
01:39:46,833 --> 01:39:48,083
เขาไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ

1120
01:39:50,917 --> 01:39:52,333
พ่อเราเป็นไอ้ขี้เมา

1121
01:39:52,500 --> 01:39:55,917
พวกที่เมาแอ๋จนเหมือนหมาน่ะ

1122
01:39:56,083 --> 01:39:58,458
เขาเคยตะคอกใส่ลีหลายครั้ง
และลีก็จะ...

1123
01:39:58,625 --> 01:40:01,917
พยายามทำให้เขาสงบ
เขาหนีไปหลังจากที่ทำร้ายลี

1124
01:40:02,458 --> 01:40:05,417
พอฉันพยายามแยกพวกเขา
เขาก็ทำร้ายฉันด้วย

1125
01:40:07,417 --> 01:40:10,708
ลีเลยสติหลุด
และเขาบอกให้ฉันโทรเรียกตำรวจ

1126
01:40:10,875 --> 01:40:13,583
และตอนที่
พ่อกระชากโทรศัพท์ออกจากผนัง

1127
01:40:13,792 --> 01:40:16,125
ลีล็อกคอเขาเอาไว้
เขาบอกให้ฉันวิ่งเข้าเมือง

1128
01:40:17,917 --> 01:40:19,625
ตอนที่ฉันกลับมาพร้อมตำรวจ

1129
01:40:19,708 --> 01:40:22,833
ลีถูกซ้อมยับเยิน ส่วนรถพ่อก็หายไป

1130
01:40:23,000 --> 01:40:26,083
ลีบอกพวกเขาว่าพ่อขับรถหนีไป
แต่มีเลือดบนตัวลี

1131
01:40:26,250 --> 01:40:29,208
พวกนั้นเลยต้องจับเขาไปขัง
เพื่อจะได้ตรวจ

1132
01:40:30,958 --> 01:40:34,458
และช่วงนั้นทุกคนก็พูดกันว่า
"ลีฆ่าเขา ลีฆ่าเขา"

1133
01:40:34,625 --> 01:40:36,083
แต่มันเป็นเลือดของลีเองทั้งหมด

1134
01:40:36,250 --> 01:40:39,000
มันไร้สาระมาก
และพวกเขาก็ต้องปล่อยตัว

1135
01:40:39,167 --> 01:40:40,958
และนั่นคือสี่ปีมาแล้ว

1136
01:40:41,125 --> 01:40:43,167
และเขาก็ออกไปจากเมือสามปีครึ่ง

1137
01:40:44,750 --> 01:40:45,792
ไม่ยุติธรรมเลย

1138
01:40:47,417 --> 01:40:48,500
ไม่ยุติธรรม

1139
01:40:52,417 --> 01:40:53,792
ลี!

1140
01:41:33,250 --> 01:41:37,333
เต็นท์ของนาย
เราควรจะใช้มันนะ หนีไปเถอะ

1141
01:41:38,208 --> 01:41:39,208
เธออยากไปที่ไหนล่ะ

1142
01:41:41,083 --> 01:41:45,042
ไม่รู้สิ ที่ไหนก็ได้
ตะวันตก ไปตะวันตกกัน

1143
01:41:48,875 --> 01:41:53,417
(รัฐเนบราสกา)

1144
01:42:30,125 --> 01:42:31,750
ตลับลูกปืนก้านสูบน่ะสิ

1145
01:42:31,917 --> 01:42:33,750
พูดจริงเหรอ บ้าชะมัด!

1146
01:42:33,917 --> 01:42:35,125
นั่นหมายถึงเครื่องใหม่

1147
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
ผมควรขายมันทำอะไหล่ซะ

1148
01:42:37,042 --> 01:42:38,125
บอกให้นะ ถ้าคุณให้ราคาดีๆ...

1149
01:42:38,292 --> 01:42:40,167
ผมยอมขายเดี๋ยวนี้เลย

1150
01:42:40,333 --> 01:42:42,000
- เธอคงไม่อยากขายมันแถวนี้หรอก
- ทำไมล่ะ

1151
01:42:42,167 --> 01:42:43,625
มองไปรอบๆ สิ

1152
01:42:44,833 --> 01:42:46,875
เธอจะกลับบ้านยังไงเหรอ

1153
01:42:47,042 --> 01:42:48,208
ไม่รู้สิ

1154
01:43:20,417 --> 01:43:22,542
เธอหลุดไปอยู่อีกโลก

1155
01:43:23,333 --> 01:43:24,333
แอบดูฉันตอนอ่านเหรอ

1156
01:43:24,500 --> 01:43:25,500
ใช่

1157
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
งั้นควรรู้ไว้นะ
เล่มนี้คือเล่มสุดท้าย

1158
01:43:30,667 --> 01:43:32,042
ฉันต้องไปร้านหนังสือ

1159
01:43:32,833 --> 01:43:35,625
อาจต้องหยุดตอนขากลับ ในโอมาฮา

1160
01:43:36,333 --> 01:43:39,750
อ้อ พวกนั้นบอกว่า
เราต้องเตรียมน้ำเผื่อไว้สองวัน

1161
01:43:39,958 --> 01:43:42,000
เผื่อเครื่องยนต์หมดสภาพ

1162
01:43:42,167 --> 01:43:43,333
เผื่อเราต้องรอโบกรถ

1163
01:43:46,125 --> 01:43:48,000
เราควรหารถใหม่ให้เร็วที่สุด

1164
01:43:49,792 --> 01:43:51,417
อยากเก็บมันไว้ได้จัง

1165
01:43:52,542 --> 01:43:54,125
ฉันอยากได้รถตู้มากกว่า

1166
01:43:55,292 --> 01:43:57,042
ฉันเรียนวิธีขับในรถนั่น

1167
01:43:57,208 --> 01:43:58,667
เธอเรียนวิธีจูบในรถนั่น

1168
01:44:00,000 --> 01:44:02,917
ฉันรู้วิธีจูบมาก่อนเธอ คุณเคนทักกี้

1169
01:44:12,500 --> 01:44:14,542
ฉันร้องเพลงให้แฟนในรถนั่น

1170
01:44:36,042 --> 01:44:37,542
เคย์ลาบอกฉัน...

1171
01:44:38,708 --> 01:44:40,167
เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อนาย

1172
01:44:42,542 --> 01:44:43,833
เคย์ลาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1173
01:44:45,583 --> 01:44:47,500
เขาดูเหมือนจะเป็นพวกรกโลก

1174
01:44:49,958 --> 01:44:51,250
ฉันไม่อยากพูดถึงพ่อ

1175
01:44:52,625 --> 01:44:54,583
ฉันไม่เก็บอะไรมาคิดมากแบบเธอ

1176
01:45:01,417 --> 01:45:04,042
รู้มั้ย เคย์ลาบอกว่า...

1177
01:45:05,292 --> 01:45:07,875
เขาทำร้ายเธอทั้งคู่ในวันที่หนีไป

1178
01:45:08,042 --> 01:45:09,167
เรื่องจริง

1179
01:45:12,750 --> 01:45:14,458
บอกให้เธอไปเรียกตำรวจ เธอก็ไป

1180
01:45:16,417 --> 01:45:17,542
แล้วเขาก็หนีไป

1181
01:45:21,083 --> 01:45:23,125
ไม่รู้สิ ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

1182
01:45:24,125 --> 01:45:26,083
มันต้องมีเลือดเยอะมาก
ตำรวจถึงพาตัวนายไป

1183
01:45:26,250 --> 01:45:28,958
ถ้าเธออยากรู้นะ แมเรน
เขาจู่โจมฉัน โอเคมั้ย

1184
01:45:29,125 --> 01:45:30,708
เขาพยายามขย้ำเพื่อฉีกเนื้อฉัน

1185
01:45:35,500 --> 01:45:37,500
นั่นเป็นครั้งแรก
ที่ฉันได้กลิ่นคนอื่น

1186
01:45:57,208 --> 01:45:58,333
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1187
01:46:05,833 --> 01:46:06,833
ลี...

1188
01:46:07,833 --> 01:46:09,167
บอกฉันได้นะ

1189
01:46:16,958 --> 01:46:19,333
เขาหมดสติ

1190
01:46:23,042 --> 01:46:26,292
ฉันล็อกคอเขาไว้แน่น...

1191
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
และทุบหัวเขาด้วยที่เขี่ยบุหรี่

1192
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
ลากตัวเขาไปที่รถ

1193
01:46:35,958 --> 01:46:37,167
ยัดใส่ในรถ...

1194
01:46:38,542 --> 01:46:41,042
และขับไปที่โรงนาข้างนอกเมือง

1195
01:46:41,208 --> 01:46:42,542
ที่ฉันรู้ว่าร้างอยู่

1196
01:46:50,458 --> 01:46:51,958
เขาอยู่ในโรงนานั่นกี่วัน

1197
01:47:00,458 --> 01:47:01,667
สามวัน

1198
01:47:02,583 --> 01:47:03,917
คิดว่านะ

1199
01:47:10,042 --> 01:47:11,083
สามวัน

1200
01:47:17,667 --> 01:47:19,125
ฉันเอาเทปพันเขาไว้

1201
01:47:19,292 --> 01:47:21,875
ทั้งตัวยกเว้นรูจมูก
เพื่อให้หายใจได้

1202
01:47:27,000 --> 01:47:29,083
และตอนที่ฉันกลับมาได้...

1203
01:47:31,250 --> 01:47:34,125
เสียงที่เขาทำ เสียงกับลมหายใจ

1204
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1205
01:47:54,667 --> 01:47:55,667
นายทำอะไรไป

1206
01:47:58,958 --> 01:48:00,583
แล้วฉันก็กินเขาไงล่ะ

1207
01:48:02,833 --> 01:48:04,458
และมันรู้สึกโคตรจะดี

1208
01:48:05,583 --> 01:48:07,292
ฉันรู้สึกโคตรจะสุขสม

1209
01:48:21,875 --> 01:48:23,958
อาจจะฆ่าตัวตายไปแล้ว
ถ้าไม่คิดถึงเคย์ลา

1210
01:48:28,667 --> 01:48:30,083
ฉันรู้สึกว่าควรทำงั้น รู้มั้ย

1211
01:48:30,292 --> 01:48:32,625
ไม่ๆ หยุด

1212
01:48:36,625 --> 01:48:38,083
เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

1213
01:48:39,667 --> 01:48:41,333
- ฉันคงจะทำแบบเดียวกัน
- เธอพูดจริงเหรอ

1214
01:48:41,417 --> 01:48:42,958
ฉันคงทำในวิธีของฉัน แต่คงจะทำมัน

1215
01:48:47,542 --> 01:48:49,542
นายปกป้องคนที่นายรัก

1216
01:48:55,833 --> 01:48:57,375
เธอไม่คิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ

1217
01:49:04,125 --> 01:49:06,333
ทั้งหมดที่คิดคือฉันรักนาย

1218
01:50:01,750 --> 01:50:03,208
เราจะไปไหนกันต่อ

1219
01:50:04,333 --> 01:50:05,250
ที่ไหนก็ได้

1220
01:50:06,292 --> 01:50:09,917
ขับกลับไป จนกว่ารถจะหมดสภาพตรงไหน

1221
01:50:11,042 --> 01:50:14,208
แล้วก็อยู่กันตรงนั้น

1222
01:50:14,375 --> 01:50:17,042
เราหาที่อยู่ หางานทำ

1223
01:50:17,958 --> 01:50:19,417
แบบที่คนทั่วไปทำกัน

1224
01:50:20,083 --> 01:50:23,000
เธออยากเป็นคนทั่วไป ก็เป็นคนทั่วไป

1225
01:50:23,167 --> 01:50:26,125
ใช่ เป็นแบบพวกเขาสักพัก

1226
01:50:28,750 --> 01:50:31,375
(เดือนสิงหาคม)

1227
01:50:32,000 --> 01:50:33,958
ใช่ ตอนนี้เราอยู่ที่แอนน์ อาร์เบอร์

1228
01:50:34,125 --> 01:50:35,208
แอนน์ อาร์เบอร์

1229
01:50:35,375 --> 01:50:37,375
แมเรนได้งานที่มหาวิทยาลัย
ที่ร้านหนังสือ...

1230
01:50:37,583 --> 01:50:39,375
เราพักอยู่ใกล้ๆ เลย

1231
01:50:43,875 --> 01:50:45,000
ว่าไงนะ

1232
01:50:47,208 --> 01:50:48,792
ใช่ บางทีเราอาจจะอยู่นี่ได้นาน

1233
01:50:48,958 --> 01:50:50,125
นี่ เคย์ลาบอกว่าหวัดดี

1234
01:50:51,167 --> 01:50:52,625
- หวัดดี
- แมเรนบอกว่าหวัดดี

1235
01:50:52,792 --> 01:50:54,583
- เธออยากมาน่ะ
- ได้สิ

1236
01:51:39,625 --> 01:51:42,625
ลี ฉันเอา...

1237
01:52:32,792 --> 01:52:35,875
ฉันจะเอามือออก...

1238
01:52:36,042 --> 01:52:38,667
และเธอจะไม่กรีดร้อง

1239
01:52:38,833 --> 01:52:41,583
เพราะซัลลี่เป็นเพื่อน

1240
01:52:41,792 --> 01:52:44,958
และเราไม่กรีดร้องใส่เพื่อน

1241
01:52:56,083 --> 01:52:58,750
หวานใจเธอไปไหนล่ะ

1242
01:53:00,792 --> 01:53:02,708
ฉันเห็นเขา

1243
01:53:02,875 --> 01:53:07,583
ฉันเห็นเขาเดินออกไป
เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

1244
01:53:08,917 --> 01:53:10,000
ฉันไม่รู้

1245
01:53:13,458 --> 01:53:15,792
นี่มันเรื่องอะไรกัน ซัลลี่

1246
01:53:21,333 --> 01:53:25,250
ตั้งแต่ฉันขับหนีเธอไป

1247
01:53:25,458 --> 01:53:27,417
ตอนนั้นที่มินนิโซตา...

1248
01:53:28,958 --> 01:53:30,958
ทุกอย่างดูแย่ไปหมด

1249
01:53:33,500 --> 01:53:35,417
แปลว่าอะไร

1250
01:53:53,250 --> 01:53:57,417
แปลว่ามีเรื่องที่ยังไม่จบ

1251
01:54:03,167 --> 01:54:06,000
ซัลลี่ ฉันกับลี...

1252
01:54:09,750 --> 01:54:10,833
ตอนนี้เราคบกันอยู่

1253
01:54:12,875 --> 01:54:15,333
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1254
01:54:23,792 --> 01:54:25,542
ฉันไม่สน

1255
01:54:25,750 --> 01:54:29,208
ฉันไม่สนว่าเธอจะไม่ชอบซัลลี่

1256
01:54:31,458 --> 01:54:36,458
ที่ฉันสนคือเธอรู้จักเขาแค่ไหน

1257
01:54:36,625 --> 01:54:38,708
ในหัวน้อยๆ ของเธอ

1258
01:54:40,333 --> 01:54:42,833
คุณไม่คิดว่าฉันจะบอกใครใช่มั้ย

1259
01:54:44,958 --> 01:54:46,583
หมายถึง ใครจะเชื่อฉัน

1260
01:54:51,375 --> 01:54:54,500
และคุณเป็นคนที่บอกว่าคุณไม่ฆ่า...

1261
01:54:55,750 --> 01:54:57,625
คุณไม่ฆ่าใช่มั้ย

1262
01:54:57,792 --> 01:54:58,833
คุณบอกฉันนี่ซัลลี่

1263
01:54:59,000 --> 01:55:04,458
รู้มั้ย ฉันเคยพยายาม
บอกความจริงคนอื่น

1264
01:55:07,708 --> 01:55:09,958
พวกเขาไม่เคยตั้งใจฟังฉันเลย

1265
01:55:18,292 --> 01:55:20,417
ฉันก็แค่อยาก...

1266
01:55:20,583 --> 01:55:23,667
ฉันก็แค่อยากอยู่กับคนที่เข้าใจ

1267
01:55:24,458 --> 01:55:25,875
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

1268
01:55:28,500 --> 01:55:29,542
ใช่รึเปล่า

1269
01:55:52,958 --> 01:55:54,542
นี่

1270
01:55:54,875 --> 01:55:57,042
ไม่เคยเบื่อตัวเองบ้างเหรอ

1271
01:56:04,667 --> 01:56:07,167
ซัลลี่ก็แค่อยากนอนตอนกลางคืน

1272
01:56:07,875 --> 01:56:09,375
แค่นั้นเอง

1273
01:56:12,208 --> 01:56:14,000
ซัลลี่ก็แค่อยากนอน

1274
01:56:15,625 --> 01:56:16,750
นอนให้ลืม

1275
01:56:18,042 --> 01:56:19,667
ฉันบอกว่า...

1276
01:56:19,833 --> 01:56:23,208
หยุดเรียกตัวเองว่าซัลลี่

1277
01:57:07,083 --> 01:57:09,083
ออกไป แมเรน ออกไป

1278
01:57:45,458 --> 01:57:47,042
ระวังด้วย

1279
01:57:47,208 --> 01:57:48,208
มาเร็ว

1280
01:58:01,542 --> 01:58:02,583
ขึ้นไป

1281
02:00:24,625 --> 02:00:26,833
นี่คือคนที่เธอเจอเหรอ
คนที่คอยตามเธอ

1282
02:00:27,000 --> 02:00:28,750
ฉันได้กลิ่นเขาไกลออกไปสองช่วงตึก

1283
02:00:28,917 --> 02:00:30,208
เขาหาเธอเจอได้ยังไง

1284
02:00:31,250 --> 02:00:32,625
ไม่นะ

1285
02:01:00,542 --> 02:01:01,667
เดี๋ยวก่อน

1286
02:01:11,708 --> 02:01:13,625
ดูสิ

1287
02:01:13,792 --> 02:01:15,417
แย่ล่ะ เขาแทงปอดนาย

1288
02:01:15,583 --> 02:01:17,042
เราต้องไปห้องฉุกเฉิน

1289
02:01:17,625 --> 02:01:19,833
มีลมออกมาจากตรงนี้ ฉันมองเห็น

1290
02:01:20,000 --> 02:01:21,333
มันฆ่าเคย์ลา

1291
02:01:22,167 --> 02:01:23,542
มันฆ่าเคย์ลา

1292
02:01:23,708 --> 02:01:25,458
อย่าเพิ่งคิดถึงเรื่องนั้น

1293
02:01:26,500 --> 02:01:27,667
เวร

1294
02:01:27,833 --> 02:01:30,750
ลี เราจัดการเรื่องนี้เองไม่ได้

1295
02:01:30,917 --> 02:01:32,083
- ฉันอาการหนักรึเปล่า
- ไม่

1296
02:01:32,250 --> 02:01:34,500
ไม่ๆ ลี นายยังไหว โอเคนะ

1297
02:01:34,667 --> 02:01:35,958
นายกำลังช็อก

1298
02:01:37,542 --> 02:01:38,542
- ฉันจะตายรึเปล่า
- ไม่

1299
02:01:39,333 --> 02:01:40,708
ไม่

1300
02:01:40,875 --> 02:01:43,250
เราเรียกรถพยาบาลไม่ได้นะลี

1301
02:01:43,458 --> 02:01:45,458
เราให้ใครเข้ามาในนี้ไม่ได้

1302
02:01:45,625 --> 02:01:47,708
เราไปกันเถอะ

1303
02:01:47,875 --> 02:01:48,750
มาเร็ว

1304
02:01:48,958 --> 02:01:50,875
- ฉันอยากให้เธอกินก่อน
- มาเร็วลี

1305
02:01:51,000 --> 02:01:51,833
เร็วเข้า

1306
02:01:51,917 --> 02:01:53,708
- อยากให้เธอกินฉัน
- ไม่

1307
02:01:53,875 --> 02:01:55,667
- อยากให้เธอกิน...
- ฉันไม่กินเขาหรอก

1308
02:01:55,833 --> 02:01:57,375
- ไม่ ฉันอยากให้เธอกิน...
- ไม่อยาก

1309
02:01:57,542 --> 02:01:58,500
ฉันอยากให้เธอกินฉัน

1310
02:01:58,667 --> 02:02:01,042
- ฉันอยากให้เธอกิน ให้เธอได้กิน
- ไม่

1311
02:02:01,208 --> 02:02:02,542
- ฉันอยากให้เธอกิน
- ไม่

1312
02:02:02,708 --> 02:02:04,542
- ฉันไม่อยาก ทำไม่ได้ หยุดเถอะ
- ทำเถอะ แมเรน

1313
02:02:04,708 --> 02:02:06,083
- ฉันจะตายแล้ว
- ไม่ๆ

1314
02:02:06,250 --> 02:02:08,333
- ฉันอยากให้เธอทำ แมเรน
- ลี หยุด

1315
02:02:08,500 --> 02:02:10,000
- ไม่ ทำไม่ได้
- เขมือบถึงกระดูก

1316
02:02:10,167 --> 02:02:11,750
ไม่ได้ หยุดเถอะ

1317
02:02:11,917 --> 02:02:12,917
- ช่างงดงาม
- ไม่ ไม่ หยุด

1318
02:02:13,083 --> 02:02:15,000
ให้ฉันลุก ให้ฉันลุก ให้ฉันลุก

1319
02:02:15,167 --> 02:02:17,667
- มันง่ายที่สุด แมเรนที่รัก
- ไม่ๆ

1320
02:02:17,833 --> 02:02:19,250
แค่รักฉันแล้วกินซะ

1321
02:05:22,833 --> 02:05:25,625
(อิงจากนวนิยายของ
คามิล ดิแองเจลิส)

1322
02:07:05,667 --> 02:07:12,625
โบนส์ แอนด์ ออล
ของลูกา กัวดานีโน

1323
02:10:21,750 --> 02:10:28,708
(จบ)