Πέτα τη μπάλα.
Δεν μου είπες ότι παίζεις πιάνο.
Γεια.
Επιτέλους, πού ήσουν; Έχασες μια βδομάδα στην οικιακή οικονομία.
Έπρεπε να τελειώσω την επετηρίδα. Είμαστε εκτός προθεσμίας.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν θα είσαι μέσα να ξέρεις.
Ο κύριος Έσερ σου είπε τρεις φορές να φέρεις φωτογραφία.
Ο μπαμπάς μου έχει απόψε απογραφή. Η Κιμ και η Τζάκι θα μείνουν σπίτι.
Έλα κι εσύ.
Όχι, ο μπαμπάς δεν μ' αφήνει.
Έλα κρυφά. Μόλις κοιμηθεί.
Πού κάθεσαι;
Στο Σάουθγουιντ δεν μένεις;
Ξέρεις τους πυλώνες υψηλής τάσης;
Είναι παράλληλα με τον δρόμο μας. Εκεί μένω.
Είπες ότι θες να κάνεις φίλους.
Έλα. Κάτσε στο τιμόνι.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Συγχρονισμός Υποτίτλου An3m3l0s
Καλά τα πήγες στο δρόμο.
Λίγο στο παρκάρισμα υστερείς.
Δεν ήταν κι άσχημο.
Λες να βρέξει απόψε;
Δεν νομίζω.
Έχεις εργασία;
Διαβάζω, μπαμπά.
Προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει.
Νομίζω ότι συνειδητοποίησε την κομπίνα που ενεπλάκη
και πάντα ένιωθε ένοχος γι' αυτό.
Πιστεύω ότι είναι ο μόνος συμμετέχων
που αποχώρησε οικειοθελώς από την πολύκροτη υπόθεση.
Κάποιοι ενοχλήθηκαν ή αναστατώθηκαν...
αλλά τελικά το αποδέχτηκαν. Άλλοι το χάρηκαν
γιατί αποκόμισαν πολλά κέρδη.
Ο Ντάουντ ήταν ο μόνος που έδειξε χαρακτήρα...
Καληνύχτα μπαμπά.
Και ηθική δύναμη.
Όνειρα γλυκά.
Ν' αποχωρήσει από το κόλπο πολύ πριν αποκαλυφθεί...
γιατί τον αηδίασε.
Μια στιγμή.
Καλώς την.
Έχεις παντού αγκάθια.
- Δεν θα μείνεις όλη τη νύχτα; - Όχι, όλη.
Θα επιστρέψω στις 6:00 για παν ενδεχόμενο.
Θεέ μου.
Θα φύγω όταν είναι να κοιμηθείτε.
Πού έμενες πριν;
Ανατολική ακτή.
Η μαμά είναι μαζί σου;
Η Σέρι λέει ότι έχεις μόνο μπαμπά.
«Κανελί απόχρωση».
Συζητάμε.
Κιμ, το χέρι σου.
Μη στενοχωριέσαι για τη μαμά σου.
Δεν με αφορά έτσι κι αλλιώς.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτήν.
Ούτε καν φωτογραφίες έχω.
Ο μπαμπάς δεν μου λέει τίποτα.
Δοκίμασε αυτό. «Πυρετός του Χαλκού» λέγεται.
Είναι πολύ πορτοκαλί.
Όχι, Θεέ μου!
Μάρεν, σταμάτα!
Μη! Άφησέ την!
Μάρεν, σταμάτα! Μη!
Τζάκι!
Μάρεν, σταμάτα!
Τζάκι! Τζάκι, βοήθησε!
Όχι, πάλι.
Στο αμάξι σε τρία λεπτά.
Μάζεψε ό,τι μπορείς σε τρία λεπτά.
Τράβα!
Γαμώτο!
Βιάσου, Μάρεν!
Όταν έρθουν οι μπάτσοι, πρέπει να 'χουμε φύγει.
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΟΚΑΛΟ
ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΜΑΙΟΣ
Μπαμπά;
Θα σου πω κάτι...
Και μετά...
Θέλω να είσαι σίγουρη
ότι αυτή κασέτα θα καταστραφεί. Μη την κρατήσεις.
Έχει τη φωνή μου.
Δεν θα με ξαναδείς, Μάρεν.
Δεν μπορώ...
Να σε βοηθήσω άλλο.
Ούτε να κάνω κάτι άλλο.
Πάρε την αστυνομία ή όποιον μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα σ' αφήσω να το λύσεις μόνη σου.
Όπως έκανε η μητέρα σου.
Συγχώρα με. Καταλαβαίνεις φαντάζομαι.
Δεν ξέρω τι θυμάσαι
απ' όλα αυτά που θα σου πω.
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος.
Έτσι κι αλλιώς όμως...
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
Την πρώτη φορά ήσουν τριών.
Σας περιμένουμε στην Νέα μας Παρέα Greek-Forum.me
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
ΠΟΛΗ: MENOMONIE ΟΝΟΜΑ ΜΗΤΕΡΑΣ: ΤΖΑΝΕΛ MAY KEΡNΣ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΜΠΑΓΚΛΕΙ - ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Γεια σας.
Θέλω να πάω εδώ.
Με ποιο λεωφορείο βολεύει;
Με το Ντιτρόιτ Λέικς νομίζω.
Τρεις αλλαγές.
Φρέντερικ, Μέριλαντ, Κολόμπο και Μινεάπολη.
Το απλό 83 δολάρια.
Πόσο μέχρι το Κολόμπο;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι σχολείο;
Θα 'ήθελες.
Δεν κατάλαβα τι σημαίνει.
Σημαίνει ότι είμαι 18 στο Μέριλαντ και πηγαίνω όπου θέλω.
Πρέπει να δω την άδεια οδήγησης, μόνιμη ή προσωρινή.
Έχω το πιστοποιητικό γέννησης.
Φέρ' το.
Μέχρι το Κολόμπο...
Είναι 49 δολάρια.
Ορίστε 50.
Σου είχα νταντά τότε.
Πένι τη λέγανε.
Την βρήκα στο πάτωμα του μπάνιου.
Αίμα... παντού.
Ήταν άσχημα δαγκωμένη στο πρόσωπο, αλλά ο λαιμός πολύ χειρότερα.
Πρέπει να σε είχε αγκαλιά όταν της επιτέθηκες.
Δαγκωμένα και τα χέρια της. Νόμιζα ότι πέθανες κι εσύ.
Ότι κάποιος σας σκότωσε, αλλά εσύ κοιμόσουν.
Όταν σε γύρισα είδα το αίμα στο στόμα σου.
Είχες κάτι στο μάγουλο.
Έβγαλα κάτι μαλακό σαν τσίχλα.
Είχε μια μικρή τρύπα...
Για σκουλαρίκι.
Δόξα τω Θεώ δεν φορούσε γιατί θα μπορούσες να πνιγείς.
Έβγαλα το πτώμα καθάρισα καλά,
τα μάζεψα και φύγαμε.
Δεν βρήκαν ποτέ που την έβαλα.
Ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποίησα το κανονικό μας επίθετο.
Τώρα ξέρεις γιατί.
Για λίγα χρόνια δεν έγινε τίποτα, ηρέμησα.
Σ' έστειλα σχολείο πιστεύοντας ότι δεν θα το έκανες δημόσια.
Και δεν το έκανες.
Αλλά ήσουν έξυπνη.
Πανέξυπνη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Περιμένετε το λεωφορείο;
Όχι, δεσποινίς.
Εσένα έψαχνα.
Σας ξέρω;
Όχι, με τον τρόπο που εννοείς.
Σε μύρισα.
Ίσως κι εσύ με μυρίζεις τώρα.
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Σταμάτα, σταμάτα εκεί.
Πέρασε πολύς καιρός.
Θα έλεγα...
Εδώ και μήνες.
Τουλάχιστον.
Και το μυρίζεις;
Εννοείται.
Μπορείς...
Μπορείς να μυρίσεις πολλά πράγματα αν ξέρεις πώς.
Έχουμε μια συγκεκριμένη μυρωδιά...
Είτε φάγαμε, είτε όχι.
Έλα, δεσποινίς μου.
Έλα.
Που πάμε;
Εδώ κοντά, σε στεγνό και ασφαλές μέρος.
Σάλιβαν με λένε.
Οι φίλοι με φωνάζουν, Σάλι.
Mάρεν.
Το σπίτι σου είναι;
Άκου Μάρεν.
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.
Έχω κανόνες.
Πρώτο και κυριότερο,
ποτέ δεν τρώω έναν δικό μας.
Θα το τηρήσεις;
Εντάξει.
Θα φτιάξω κάτι να φάμε.
Σε μύρισα από την αυλή, δεσποινιδούλα μου. Έλα.
Από τόσο μακριά;
Έλα από πίσω. Θα τα πούμε μέσα.
Ο Σάλι βρήκε αυτά τα δύο κοτοπουλάκια
στην κατάψυξη.
Αυτά τα κοτοπουλάκια...
Φαίνεται να είχαν μια καλή ζωή.
Νόμιζα ότι ήμουν μοναδική.
Είμαστε πολλοί;
Όχι, πολλοί.
Αλλά περισσότεροι...
Περισσότεροι απ' όσο νομίζεις.
Σίγουρα θα πρέπει να γνώρισες κάποιους.
Κανείς δεν έχει ενδιαφερθεί για σένα;
Δεν σου έριξε μια δεύτερη ματιά;
Πάντα πίστευα ότι...
Ότι μερικοί άνθρωποι είναι τρομακτικοί.
Καλύτερα να είμαστε σε απόσταση μεταξύ μας.
Είμαστε επικίνδυνοι για τους άλλους,
αλλά μπορούμε να βλάψουμε και κάποιον δικό μας.
Ελπίζω ν' ακούς αυτά που σου λέω.
Μιλάς σαν τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς σου ξέρει για σένα;
Εσύ όμως;
Είπες να μην πλησιάζουμε μεταξύ μας...
Αλλά ήρθες να με βρεις.
Έξυπνο.
Όταν σε είδα μια ολομόναχη κοπέλα...
Σκέφτηκα...
Ότι μπορεί να πεινάς.
Για κοτοπουλάκια;
Όχι.
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ποιος μένει εδώ;
Πήγαινε να δεις.
Ακολούθησε τη μύτη σου.
Τι μυρίζεις;
Είναι κανένας πεθαμένος επάνω;
Τι μυρίζεις;
Περιέγραψέ το.
Κάτι έντονο.
Σαν αίμα;
Όχι, σαν λάσπη.
Κάτι διεισδυτικό.
Όχι όμως χαλασμένο;
Όχι.
Αλλά σχεδόν.
Μάλλον ξύδι.
Όπως το ξύδι στη σούπα.
Ναι... ναι.
- Είναι ζωντανή. - Δεσποινίς...
- Να καλέσουμε βοήθεια. - Δεσποινίς...
Τι της έκανες;
Τη βρήκα έτσι το πρωί.
Λες ψέματα, άσε να περάσω.
Άκουσε. Θα στο πω στα ίσια.
Αυτό που έχουμε μέσα μας
πρέπει να το ταΐσουμε.
Όχι...
Όχι, γιατί πέρασαν...
Πέρασαν χρόνια από την τελευταία φορά.
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι νέα.
Θα το χρειαστείς όλο και περισσότερο,
όλο και περισσότερο.
Δεν θα μπορείς να συγκρατηθείς για πάντα.
Αν όμως οι προϋποθέσεις...
Είναι ασφαλείς και ευνοϊκές...
Μπορείς να φας.
Θα κρατήσει λίγο...
Και ίσως σ' εμποδίσει,
να κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Και πολλά ακόμα.
Και πολλά ακόμα, δεσποινίς.
Ναι, ο Σάλι τη βρήκε έτσι.
Ακολούθησα τη μύτη μου.
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Τουλάχιστον προσπαθώ.
Αυτό μου έμεινε.
Και άλλα παρόμοια.
Να μείνω μόνη μου για λίγο;
Εννοείται.
Δεν νομίζω ότι της μένει πολύς χρόνος.
Όταν έρθει η ώρα θα το μυρίσεις.
Έτσι το κάνω.
Με βοηθά να τους θυμάμαι όλους.
Όταν το ξεκίνησα, ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
Τράβα.
Δεν λύνεται.
Είναι γερό.
Ποιος ήταν ο πρώτος; Θυμάσαι;
Έφαγα τον παππού μου...
Περιμένοντας το γραφείο τελετών.
Δεν σε είδε κανείς να το κάνεις;
Η μαμά μου.
Με βρήκε αφού το έκανα.
Με καθάρισε...
Είπε σε όλους ότι μπήκαν ζώα και τον έφαγαν.
Αλλά όταν έφυγα από το σπίτι,
κανείς δεν μ' έψαξε.
Και από τότε είσαι μόνος;
Δεν είναι δύσκολο...
Όταν κάποιος σε μαθαίνει.
Αλλά εσύ μη το κάνεις.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη.
Μπορείς να είσαι μαζί μου όσο θέλεις.
Ψάχνω για κάποιον.
Τη μαμά σου.
Ανέφερες τον μπαμπά σου χθες, άρα ήσουν μαζί του.
Πρέπει να το έσκασες
ή σε παράτησε αυτός.
Δεν είπες τίποτα όμως για τη μαμά σου.
Δεν την γνώρισα.
Ξέρω μόνο την πόλη που γεννήθηκε. Είναι στο πιστοποιητικό γέννησης.
Πρέπει να πλυθούμε,
πριν στεγνώσουμε και κολλήσουμε στις καρέκλες.
Τα επόμενα δεν τα είδα.
Ένα αγόρι εξαφανίστηκε στην κατασκήνωση που ήσουν.
Δεν έπρεπε να σε στείλω.
Αλλά το ήθελες πολύ.
Ήταν για μια βδομάδα και ήσουν στα οκτώ.
Όταν το αγόρι εξαφανίστηκε, κατάλαβα
ότι ήταν έργο δικό σου.
Ποτέ δεν αναλογίστηκα τι ήσουν.
Δεν ξέρω αν σ' αγάπησα σαν πατέρας
αλλά ούτε και σε μίσησα.
Τους...
Τους έτρωγες από ανάγκη. Δεν ξέρω γιατί.
Βρήκαν μια σκηνή στο δάσος μέσα στα αίματα.
Κάποιου Λουκ Βάντερμπιλτ.
Το θεώρησαν ανθρωποκτονία. Δεν έμαθα τίποτα άλλο.
Βαντεργουόλτ μου φαίνεται.
Σε παρατηρούσα μετά για να δω αν ήσουν λυπημένη, αλλά τίποτα.
Τότε άρχισα να σου θέτω απαγορεύσεις.
Τώρα ξέρεις το γιατί.
ΟΧΑΙΟ
ΙΝΤΙΑΝΑ
Συγγνώμη.
Θες να με πατήσεις;
Ρώτησα κάτι.
- Σε μιλάω, βλαμμένη! - Πρόσεξε πως μιλάς
Έι!
Ηρέμησε φίλε.
Είσαι του καταστήματος;
Όχι, αλλά θα σε βγάλω έξω.
Για να δούμε.
- Θες να δεις; - Ναι.
- Να δεις τι θα γίνει; - Ναι.
Έξω. Πάμε έξω.
Τη βρίσκεις να ενοχλείς κόσμο;
Αυτό κάνεις τα Σάββατα αν δεν την παίζεις;
Δώσε το καπέλο μου ρε τσογλάνι.
Είναι εκεί μέσα αν θες.
Με κατάλαβες στο κατάστημα;
Σε μύρισα κι εγώ. Δεν ήξερα ότι μπορούσα.
Πάω στη Μινεσότα.
Κατέβηκα εδώ κι έκλεψα κάτι να φάω.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ούτε εσύ φαίνεσαι ντόπιος.
Έχει σημασία;
Μου άρεσε αυτό που έκανες για εκείνη την κυρία.
Είμαι 18, αν αναρωτιέσαι.
Σε είχα για μικρότερη.
Ευχαριστώ.
Δεν μιλάω σε κανέναν μετά, ούτε έχω επαφές με άλλους.
Ευτυχώς, δηλαδή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Μη με περνάς για μαλάκα.
Καλύτερα να φύγεις. Τα αίματα φαίνονται.
Μην ανησυχείς.
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Να μιλήσουμε λίγο;
Είναι δικό του. Δεν μπορείς να το κλέψεις.
Ο καθένας έχει τους κανόνες του.
Αυτό δεν το συνηθίζω.
Μπάρι Κουκ.
5278 Λεωφόρος 13. Σέντερβιλ, Iντιάνα.
Θα πας σπίτι του;
Ναι, δεν έχει φωτογραφίες στο πορτοφόλι, όλα καλά.
- Πήρες το πορτοφόλι; - Όχι,
μόνο τα λεφτά. Οκτώ δολάρια.
Το πορτοφόλι το πέταξα.
Είμαι η Μάρεν.
Λι.
Δεν ξέρω αν πρέπει να κλάψω, να φωνάξω ή να γελάσω.
Μην φωνάξεις μόνο.
Νόμιζα ότι ήμουν η μοναδική.
Και γνώρισα δύο σε μια βδομάδα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Είμαι νέα σ' αυτό.
Κανείς δεν είναι στην ηλικία μας.
Προσπαθώ να θυμηθώ.
Τα πάντα.
Δεν θα μπω στο δρόμο σου. Στο υπόσχομαι.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Τώρα κάτι μας είπες.
Έχει αφίσα από τους "Kiss".
Μετά έβγαιναν χωρίς μακιγιάζ.
Ποιοι;
Δεν ξέρεις το "Lick It Up" (γλείψ' το);
Δεν ξέρεις τους Kiss; Πρέπει να σπούδαζες στο σπίτι.
Βρομάει σαν να κάπνιζε 30 χρόνια εδώ μέσα.
Ναι, αυτό είναι. Το έχει! "Γλείψ' το".
Πούστη μου!
"Ναι, ναι."
Το ξέρεις;
"Δεν θα περιμένω να με γνωρίσεις καλύτερα."
"Ας το απολαύσουμε με την καρδιά μας."
"Η ζωή είναι μια απόλαυση και ήρθε η ώρα να το γευτείς."
"Δεν υπάρχει λόγος να το στερηθείς."
"Δεν είναι έγκλημα η απόλαυση."
"Γλείψ' το."
"Μη χάσεις την ευκαιρία. Γλέιψ' το."
"Γλείψ' το."
Πάω για μπάνιο.
"Γλείψ' το."
"Έλα, έλα."
"Γλείψ' το."
"Μην περιμένεις ιδιαίτερη πρόσκληση."
Είναι τα γενέθλιά σου.
Περίμενα αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.
Το 'παιξες πολύ ήρωας χθες.
Όταν είσαι 60 κιλά με τα ρούχα πρέπει να βρεις άλλο τρόπο.
Ορίστε.
- Οι τηγανίτες. - Ευχαριστώ.
Το μπέικον για εσάς.
Σάλι.
Έτσι λέγεται ο άλλος που γνώρισα.
Ήρθε στον σταθμό και είπε ότι με μύρισε από ένα χιλιόμετρο μακριά.
- Εσύ μπορείς; - Όχι από τόσο μακριά.
Είπε ότι μύριζε και τους ετοιμοθάνατους.
Έχω ακούσει γι' αυτόν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχει μια πλεξούδα με τα μαλλιά αυτών που έχει φάει.
- Πω, πω! - Είναι πάνω από δύο μέτρα.
Επιλογή του.
Δεν χρειάζεται να είμαστε έτσι.
Γιατί δεν έμεινες μαζί του;
Κάτι δεν μου άρεσε. Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήθελε να με βοηθήσει.
Πολύ αμφιβάλλω.
Ήταν ανατριχιαστικός.
Το κατάλαβες πριν ή αφού
φάγατε μαζί την κυρία Χέρμαν;
Θέλετε άλλο καφέ;
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
- Χάρμον ήταν, κυρία Χάρμον. - Ναι, κυρία Χάρμον.
Σε βοηθάει αυτό;
Να θυμάσαι τα ονόματα;
Γιατί με πήρες κοντά σου;
Φαίνεσαι καλή.
Ναι, είμαι.
Εγώ δείχνω καλός;
Πάω στην τουαλέτα.
Θες να κοιμηθούμε έξω;
Καλά.
Θα κάνει κρύο, αλλά αν βάλουμε κάτι στην καρότσα θα είμαστε καλά.
Γιατί πάμε τελικά στο Κεντάκι;
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Υποσχέθηκα να της μάθω να οδηγεί πριν δώσει εξετάσεις.
Είναι καλό κορίτσι.
Πηγαίνεις συχνά στο σπίτι;
Πού και πού. Έφυγα από τα 17.
Πώς κι έτσι;
Δεν τελείωσα το σχολείο, μια μαλακία.
Φαντάζομαι ούτε κι εσύ. Έμαθες άλλα πράγματα.
ΚΕΝΤΑΚΙ
Θα μείνουμε εδώ απόψε. Είναι το σπίτι της θείας μου.
Πέθανε τον Μάρτιο.
Το σπίτι μου είναι πίσω από το εργοστάσιο.
Δεν πρέπει να με δουν στην πόλη.
Θες να μάθεις γιατί;
Όχι.
Ποιος συμμαζεύει εδώ μέσα;
Η μαμά μου.
Είναι εκπαιδευτικός. Δουλεύει σε σχολείο.
Μην το ανάβεις.
Και τα παράθυρα κλειστά τη νύχτα.
Θα πάρω την Kέϊλα για οδήγηση.
Ελπίζω να επιβιώσω.
Θα φέρω κάτι να φάμε μετά.
- Η Kέϊλα είναι η αδερφή σου; - Ναι, η Κέι.
Τη λέω στα ίσια ηλίθια...
χαζή και διάφορα.
Μπορείς να σκαλίσεις το σπίτι δεν με πειράζει.
Τα λέμε αργότερα.
Κλείδωσε την πόρτα.
Λι, άνοιξε ρε μαλάκα.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε την πόρτα, Λι. Άντε.
Γιατί χτυπάς την πόρτα;
- Τι το διάολο θες εδώ; - Είσαι πολύ ηλίθιος.
Βρήκα το σημείωμα που άφησες. Φεύγεις κιόλας;
Mάρεν, η Κέϊλα. Kέϊλα, η Μάρεν.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Υποσχέθηκες να μείνεις.
Κάτι προέκυψε, πρέπει να φύγω.
Δεν σε πιστεύω πια, Λι.
Πού πηγαίνεις κάθε φορά;
Πάμε έξω.
Θέλω να σου μιλήσω έξω.
Θα φύγω για λίγο, αυτό είναι όλο.
Κοπέλα σου είναι;
Μια φίλη μόνο, εντάξει; Ίσως κάποια μέρα τη γνωρίσεις.
Πρέπει να φύγω, Κέϊλα. Σου υποσχέθηκα μάθημα οδήγησης.
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις.
Το ίδιο έκανε ο μπαμπάς και δεν γύρισε ποτέ.
- Κάθε φορά που φεύγεις ανησυχούμε. - Θα γυρίσω σε λίγες βδομάδες.
Τι πειράζει;
- Δεν με ακούς. - Σ' ακούω, δυο βδομάδες το πολύ.
Δεν είμαι ο μπαμπάς. Δεν θα το έκανα αυτό.
Θα πάψεις να λες ψέματα;
Σαν αδερφή είσαι μ' αυτό το πουκάμισο.
Να πας στον αγύριστο, Λι. Στον αγύριστο.
Μου τα 'πρηξε, ρε γαμώτο.
Φεύγουμε απόψε.
Θα πει μάλλον στη μαμά ότι είμαστε εδώ.
Κι αν εμφανιστεί...
Θέλω να σε γλιτώσω.
Δούλευα τα καλοκαίρια εδώ. Έχει χρηματοκιβώτιο,
αλλά το ταμείο της καφετερίας είναι πιο εύκολο.
Καφετερία; Σε σφαγείο;
Δεν υπάρχουν φύλακες;
Ναι, ο Ντέιλ.
Είναι κουφός.
Είσαι η τράπεζα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Η μουσική τα ηρεμεί.
Σκέφτηκες ποτέ ότι...
Όλα έχουν μαμά, μπαμπά...
Αδελφές, αδέρφια, ξαδέρφια, παιδιά...
Ακόμα και φίλους;
Μια γλώσσα.
Άκουσέ τα.
Δεν μου είπες τι είναι στη Μινεσότα.
Η μαμά μου.
Εκεί μένει;
Δεν ξέρω.
Ούτε αν είναι ζωντανή.
Ξέρω μόνο την πόλη που γεννήθηκε.
Θα πάρει χρόνο για να τη βρεις.
Ίσως βρεθείς σε αδιέξοδο.
Είναι το μόνο που έχω.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Μπορώ να σε πάω αν θες. Είναι μακριά...
αλλά προσφέρομαι αν συμφωνείς.
Με το πάσο μας, θα δούμε και τη χώρα.
Το Μιζούρι και την Αϊόβα, τουλάχιστον.
Δεν πήγα ποτέ.
ΜΙΖΟΥΡΙ
"Αμαρίλο το πρωί"
"Από το Σαν Αντόνιο"
"Ότι έχω και δεν έχω"
"Είναι αυτά που κουβαλάω"
Πότε ήταν πρώτη σου φορά;
Με μια μπέϊμπι σίτερ.
- Κι εγώ. - Αλήθεια;
Πώς ήταν;
Έκρηξη αδρεναλίνης.
Ένοιωσα κάθε αιμοφόρο αγγείο να φουντώνει μέσα μου.
Αισθάνθηκα σαν υπερ-ήρωας.
Τι έγινε μετά;
Πώς ένιωσες γι' αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Λες βλακείες.
Δεν θα σου πω αυτό που θες ν' ακούσεις.
Ρώτησες κάτι και σου απάντησα.
Θες να κάνεις κάτι μαζί μου;
- Να σου πω; - Ναι.
Σου είπα ότι εδώ θα 'ρθουν.
- Γεια. - Γεια.
Σας είδαμε στο ποτάμι.
Κι εμείς είδαμε κόσμο.
Ήσασταν πάνω στα βράχια.
Απέναντι από εμάς.
Με κατάλαβες;
Μην ανησυχείτε, ήρθαμε σαν φίλοι.
Είμαι ο Τζέϊκ κι αυτός ο Μπράντλεϊ.
Μπραντ με λένε, που να σε πάρει. Λέγε με όπως θέλω.
Χάρηκα, Μπραντ. Χάρηκα, Τζέϊκ.
Είμαι ο Λίον κι αυτή η Μάγκι.
Περαστικοί;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν ήρθαμε να σας διώξουμε. Είπαμε ότι θα θέλατε καμιά μπύρα.
Εδώ είναι.
Δεν περνούν πολλοί από 'δώ.
Τι λες;
Είμαι με τα μούτρα στο φαΐ.
Σκίζω το κρέας, ξεκοκαλίζω, καταλαβαίνεις.
Νιώθω ότι με παρακολουθούν.
Κοιτάζω τριγύρω και στην αρχή δεν τον βλέπω
γιατί ήταν ανάμεσα στα δέντρα,
αλλά μετά τον εντοπίζω και λέω, "Τι διάολο;"
Τα "πήρα" εκείνη την ώρα.
Με παρακολουθούσε λες και ήμουν...
Ο Νταγκ Χένινγκ. (Καναδός μάγος)
Ορμάω προς το μέρος του
και μου βγάζει ένα πιστόλι.
Ήταν μπάτσος εκτός υπηρεσίας και νεόκοπος μάλιστα.
Συμφωνήσαμε να μη το πούμε.
Καλά, εντάξει.
Ήταν μπάτσος λοιπόν.
Νόμιζα ότι θα μ' έριχνε, αλλά αυτός...
Με κοίταζε.
Τι του είπα;
Είπε, "Ρίξε ή παράτα με,
γιατί θα κρυώσει το φαγητό."
Τέλειο.
Και μου λέει μετά:
"Πήγαινε να συνεχίσεις."
"Θέλω να το δω από κοντά."
Τότε...
Ξαφνικά, τον νιώθω εδώ...
Σκυμμένο να βλέπει από κοντά.
Δεν μύριζε σαν δικός μας...
Αλλά από πάνω μου.
Τον ρώτησα αν θέλει λίγο...
Και μου έγνεψε τόσο καταφατικά,
σαν παιδί που είχε να φάει μέρες.
Ξέρεις τι του έδωσα;
Δεν είσαι δικός μας;
Είναι απόλυτα φυσιολογικός!
Δηλαδή, όχι και τόσο φυσιολογικός.
Ακόμα δεν είχε ένα πλήρες γεύμα, αλλά...
Νομίζω ότι σύντομα θα το έχει.
"Πλήρες γεύμα;"
Όταν δεν αφήνεις τίποτα Μέχρι το τελευταίο κοκαλάκι.
Δεν το έχεις κάνει ακόμα, ε;
Είναι γάμησέ τα.
Σαν την πρώτη φορά.
Είναι...
Το πριν από το "πλήρες γεύμα",
και το μετά απ' αυτό.
Βλακείες.
Δεν γίνεται αυτό που λες.
Πόσους έχεις φάει;
Τρεις μέχρι τώρα.
Ναι, δεσποινίς.
Τρεις.
Εσύ δεν είχες ανάγκη;
Δεν είχες ανάγκη να το κάνεις;
Είναι θαυμαστής, μάλλον.
Θεέ μου!
Ο Τζέϊκ με μαθαίνει πώς να μυρίζω τους άλλους.
Αποκλείεται.
Νομίζεις ότι δεν μπορεί;
Τι έπαθε;
Είναι τυχερή που τη βοηθάς.
Αυτός χρειάζεται βοήθεια, Μπραντ.
Φαίνεται από χιλιόμετρα μακριά.
Μου θυμίζεις τα πρεζόνια που έχω γνωρίσει.
Νομίζεις ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Αλλά αν τραβήξεις ένα κορδόνι...
Αλλά ίσως η αγάπη να σε απελευθερώσει.
Ίσως η αγάπη...
Να σε απελευθερώσει.
Λι, Λι.
Τι;
- Τι; - Κοίτα.
Φύγε, γρήγορα.
ΑΙΟΒΑ
Πεινάω, Λι.
Σας περιμένουμε στην Νέα μας Παρέα Greek-Forum.me
Τρία κουπόνια, τρεις προσπάθειες.
Ποιος θα παίξει;
Τρία κουπόνια, τρεις προσπάθειες.
Να παίξω;
Τζάμπα τα λεφτά σου.
Έλα, τώρα!
Κέρδισα, κέρδισα.
Δυστυχώς, όχι φιλαράκο.
Μα το έβαλα μέσα!
ΟΧΙ ΒΟΛΕΣ ΑΠΟ ΚΑΤΩ
Τι σημαίνει;
- Έριξες από κάτω. - Και το άλλο παιδί έριξε έτσι.
Το γράφει ξεκάθαρα, σωστά;
Πήγαινε. Εκτός αν έχεις κι άλλα κουπόνια.
Γεια σου φίλε.
Θες να κερδίσεις κάτι για την κοπέλα σου;
Όχι, δεν είναι κοπέλα μου. Μια φίλη είναι.
Μπράβο.
Θα έχω άλλο δώρο αν το ξαναβάλω;
Είναι αντικανονικό.
Αλλά κανείς δεν θα το μάθει.
Γαμώτο!
Κρίμα.
Τι άλλο μπορώ να κάνω εδώ πέρα αφού φύγει η φίλη μου;
Κλείνω στις 11:00. Έχω λίγο χόρτο στο αμάξι.
Α, ωραία.
- Μια ακόμα; - Γίνεται;
Ναι.
- Γαμώτο! - Κρίμα.
Τυχεράκια!
Δεν θ' αλλάξει η τύχη μου, ε;
Με τίποτα.
Βασίσου πάνω μου.
Τα λέμε σε μια ώρα;
Εντάξει.
Δεν σκέφτηκα τις συνέπειες από αυτή την κασέτα.
Δεν μπορώ.
Δεν γνωρίζω τι θα σου συμβεί ούτε τι πρέπει να σου συμβεί.
Ξυπνάω ανήσυχος τα βράδια, προβληματισμένος και ελπίζοντας.
Ελπίζοντας να τελειώσει το μαρτύριο σου, κι αν υπάρχει Θεός
να γίνεις ένα κανονικό κορίτσι με προβλήματα και στενοχώριες
και να μην επιθυμείς πράγματα δεν θα έπρεπε, Μάρεν.
Πάντα θα έχεις μια ευκαιρία.
Ήξερα ότι έτσι θα τελείωνε.
"Ελπίζω να γίνεις καλά."
Ίσως έχει δίκιο. Πρέπει να προσευχηθώ
να ξυπνήσω μια μέρα κλεισμένη σ' έναν λαβύρινθο.
Μην το λες αυτό.
Όχι.
Κάνει λάθος.
Τι έπαθε ο πατέρας σου;
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
Δεν χρειάζεται.
Τζάμπα τα λόγια.
Στην περίπτωσή μου όμως, εγώ τον παράτησα.
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Τα κατάφερες.
Είναι καλό μέρος. Έχει ησυχία.
Δικό σου; Ωραίο φορτηγάκι.
Πάρκαρα πιο 'κει. Καπνίζεις;
Γιατί γελάς;
- Καπνίζεις κι εσύ χόρτο; - Ναι.
Δεν κρατιέσαι.
Πιο γρήγορα, έλα.
Ναι, έτσι.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Τελειώνω, τελειώνω.
Έτσι μπράβο.
Τελειώνω, τελειώνω.
Η αίσθηση αυτή...
Τι τρέχει;
Εδώ είναι το σπίτι του, αλλά τα φώτα είναι αναμμένα.
Θα δω αν είναι κανείς.
Όχι, θα πάω εγώ. Είσαι όλο αίματα.
Εγώ σκουπίστηκα. Βρήκα μαντηλάκια.
Πάρε και για σένα.
Θα προσπαθήσω να δω από την αυλή.
Εντάξει.
Μάρεν, είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Δεν το ξέραμε.
Δεν το ξέραμε, εντάξει;
Γύρισε;
Όχι! Κάτι δεν πάει καλά, μαμά!
Πάμε να φύγουμε. Πάμε, πάμε.
Σύνελθε, φεύγουμε!
Δεν είχε παιδικό κάθισμα στο αμάξι.
Ούτε φορούσε βέρα.
Κάτι έπρεπε να νιώσουμε.
Γιατί σκοτώνουμε ανθρώπους;
Κλέβουμε και τρέχουμε σαν χαζοί, καταστρέφοντας τις ζωές τους.
Γιατί μιλάς έτσι;
Πρέπει να το κάνουμε. Πρέπει.
Μιλάω για το μέλλον.
Να τα βρεις με τον εαυτό σου.
Αλλά δεν το κάνεις. Το θεωρείς υπερβολικό.
Θα συνεχίσουμε έτσι μέχρι να γεράσουμε;
Γιατί το κάνεις πιο δύσκολο;
Μάρεν, τι να...
Πώς να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα; Τι να σου πω;
Απλά οδήγα.
Καλά.
Έβλεπες όνειρο. Σχεδόν φτάσαμε.
ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Υπάρχει τηλεφωνικός κατάλογος; Έξω δεν έχει.
Ψάχνω κάποιον στο Μπέρκλεϊ.
Αυτός είναι της κομητείας.
Ευχαριστώ.
Εκεί.
- Έρχομαι κι εγώ. - Όχι, κάτσε εδώ.
Συγγνώμη. Είστε η Μπάρμπαρα Κερνς;
Περιμένετε, κυρία Κερνς.
Είμαι η Μάρεν Ίρλι.
Η Μάρεν.
Έκανα μεγάλο ταξίδι.
Δεν παντρεύτηκαν.
Αναρωτιόμασταν.
Ο άντρας μου πέθανε πριν από χρόνια.
Καρκίνος του λάρυγγα.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά.
Δεν πρέπει να ξέρατε ότι η κόρη σας είχε παιδί.
Όχι.
Όταν αποφάσισε να παντρευτεί,
δεν συναινέσαμε.
Έτσι, οι δρόμοι μας χώρισαν.
Πού γνώρισε τον μπαμπά μου;
Δεν σου είπε;
Δεν μίλησε καθόλου γι' αυτήν.
Γνωρίστηκαν στο κολέγιο. Κάτω στο Μανκάτο.
Μετά από δύο χρόνια, την έπεισε να τα παρατήσει.
Αυτός σ' έφερε; Είναι έξω;
Όχι, είναι στο Μέριλαντ.
- Ξέρει ότι είσαι εδώ; - Ναι, αυτός μου είπε που θα σε βρω.
Άρα, δεν το 'σκασες.
Όχι. Ο μπαμπάς με θεωρεί μεγάλη κι ότι μπορώ να ζήσω μόνη μου.
Αν ψάχνεις σπίτι να μείνεις με τη μητέρα σου...
Λυπάμαι που θα στο πω,
αλλά η μαμά σου μας άφησε.
Τι; Πότε;
Πέρασαν πολλά χρόνια, και δεν θέλω να το συζητήσω.
Ελπίζω να το σεβαστείς.
Είμαι κόρη της.
Έτσι λοιπόν εξηγείται
γιατί γύρισε τόσο λυπημένη. Χωρίς υπερβολή.
Δεν ήθελε να μας το πει.
Τόσα πολλά μυστικά σε μια οικογένεια.
Λυπάμαι που έτυχαν σε σένα όλα αυτά.
Περίμενε. Πώς ήταν μικρή.
Ήταν μοναχοπαίδι;
Δεν ήταν δικό μας.
Ο Μπομπ κι εγώ δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
Μάθαμε για την Τζανέλ.
Την άφησαν
σ' ένα αστυνομικό τμήμα στο Μπεμίτζι.
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
Ξέρεις κάτι για τους φυσικούς της γονείς;
Τίποτα.
Εκτός απ' αυτό που έκαναν στο μωρό τους.
Θα μπορούσε να έχει παγώσει.
Έχει πάντα κρύο εδώ.
Η μητέρα μου...
Αν θες τις φωτογραφίες μπορείς να τις πάρεις.
Έκανε κακό σε κανέναν;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Πρέπει να έκανε. Είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω πώς το κάλυψες
ή... πόσο σου στοίχισε.
Κόφ' το, αμέσως.
Δεν θα με ξαναδείς, καλά;
Ίσως δεν έχεις το ίδιο αίμα μ' αυτή, αλλά εγώ έχω και πρέπει να ξέρω.
Σε παρακαλώ κυρία Κερνς. Σε παρακαλώ.
Ρώτα την εσύ.
Πώς;
Άκου, δεν σε ξέρω.
Πρέπει να καταλάβεις.
Δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ.
Κι ελπίζω να το εννοείς ότι δεν θα ξανάρθεις.
Ξέρω ότι ακούγεται ψυχρό, αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Σου είπα ότι μας άφησε
αλλά δεν ισχύει... δεν πέθανε.
Βρίσκεται στο Φέργκους Φολς.
Σε ίδρυμα.
Δεν την βάλαμε εμείς
αν αυτό νομίζεις.
Υπέγραψε η ίδια.
Εντάξει..
Εδώ. Η μητέρα μου είναι εδώ.
"Αφήνετε το Μπέρκλεϊ"
Να έρθω;
Όχι.
ΙΔΡΥΜΑ ΦΕΡΓΚΟΥΣ ΦΟΛΣ
Η κόρη της κυρίας Κερνς;
Ούτε που θα μπορούσα να το φανταστώ.
Ηρέμησε.
Είναι επικίνδυνη;
Εδώ και χρόνια δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα.
Πιο παλιά ήταν;
Επιθετικότητα προς το προσωπικό, αυτοτραυματισμοί.
Πριν πολύ καιρό όμως.
Μπορεί να μην σε γνωρίσει.
Πήρε τα χάπια και της φέρνουν υπνηλία.
Θα δούμε.
Έχετε επίσκεψη, κυρία Κερνς.
Έκπληξη. Μια υπέροχη έκπληξη.
Είμαι η Μάρεν.
Η Μάρεν.
Δεν μπορεί να μιλήσει;
Είναι τα χάπια.
Ηρεμήστε, κυρία Κερνς.
Δεν ήρθα με τον μπαμπά.
Δεν είμαι με τον μπαμπά. Μόνη μου ήρθα.
Να της δώσω το γράμμα; Το πήρα ερχόμενη.
Το έγραψε πριν από 15 χρόνια περίπου.
Το κράτησα στον φάκελο της για παν ενδεχόμενο.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
Ήξερε ότι θα 'ρχόμουν;
Θα περιμένω εδώ.
Μάρεν, αν μια μέρα εμφανιστείς εδώ,
θα είναι επειδή ο πατέρας σου αθέτησε την υπόσχεσή του
και σου είπε για μένα.
Θα ξέρω το γιατί.
Δεν ήξερε τι ήμουν όταν παντρευτήκαμε,
αλλά το κατάλαβε όταν σε γέννησα.
Ορκίστηκα να μη σας κάνω κακό
αλλά πώς να είμαστε σίγουροι;
Δεν ήταν εύκολο να σας αφήσω. Σας αγαπούσα τόσο πολύ.
Σκέφτηκα ν' αυτοκτονήσω,
αλλά ήθελα να είμαι εδώ, σε περίπτωση που έρθεις.
Το μόνο που ήθελα στη ζωή ήταν αγάπη.
Προσπάθησα, πίστεψα,
αλλά η φύση μας δεν το επιτρέπει.
Αξίζουμε μόνο ένα μικρό χώρο
με κάγκελα και πόρτα που κλειδώνει.
Συγχώρεσε με, μικρή Ίρλι...
Για όσα δεν έκανα για σένα
και για το μόνο που μπορώ ακόμα.
Ο κόσμος της αγάπης δεν ανέχεται τα τέρατα.
Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις απ' αυτό.
Βοήθεια!
Κυρία Κερνς, ηρεμήστε!
Μάρεν, να πεθάνεις!
Άνοιξε να βγω.
Πάτα το κουμπί.
Δεν ανοίγει η πόρτα.
Έλα, βγες.
Δεν άνοιγε η ρημάδα.
Είσαι καλά;
Είναι σαν εμάς.
Σαν εμάς αλλά τελείως τρελή. Έφαγε τα χέρια της.
Αγαπούσε τον μπαμπά και ήθελε να γίνει μητέρα.
Δεν έπρεπε να μας άφηνε. Θα μου εξηγούσε τα πάντα.
Ξέρεις πόσο διαφορετικά θα ήταν αν είχα κάποιον στο πλευρό μου;
Κάποιον να μιλάω;
Ξέρεις πόσα δεν θα 'κανα; Ίσως ούτε τα μισά.
Η καριόλα.
Αν δεν έφευγε ίσως σου έκανε κακό, μπορεί να μην υπήρχες τώρα.
Πίστεψέ με, ξέρω τι λέω.
Πέρασα πολύ χειρότερα.
Σταμάτα να λες μαλακίες.
Θύμωσες, φοβάσαι, νιώθεις μοναξιά και δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Αν θες να βασανίζεσαι, μπορείς ελεύθερα.
Αλλά μη τα βάζεις μαζί μου.
Του έκοψες τον λαιμό, Λι.
- Είχε γυναίκα και παιδιά. - Εντάξει.
Συνήθισες να ζεις κλειστά, μόνη και τώρα που βγήκες στον κόσμο...
Ανακαλύπτεις τον εαυτό σου για πρώτη φορά κι αυτό σε φρικάρει.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ το παθαίνω. Μία από τα ίδια, έτσι είναι.
- Ποιο; - Αυτό!
Ό,τι κι αν είναι.
Όχι, κάνεις λάθος.
Τι κάνω λάθος;
Δεν μπορώ με σένα. Αδυνατώ να σκεφτώ.
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Ή τρως, ή αυτοκτονείς...
ή σε κλειδώνουν σαν αυτή.
Τι επιλέγεις;
Το έχω αποφασίσει.
Όχι.
Δεν θα γίνω σαν αυτή. Δεν θα γίνω σαν αυτή.
Μπορείς κι εσύ ν' αρνηθείς.
Εγώ το αποφάσισα εδώ και τώρα.
Θα βάλω καύσιμα.
Εσύ κρατάς τα λεφτά.
Mάρεν!
Όμορφα, καστανά μου μάτια...
Δεν θ' αγαπήσω ποτέ ξανά γαλάζια μάτια.
Γεια σου!
Δεν σε στεναχωρεί που βλέπεις τον γέρο Σάλι. Ε, δεσποινίς;
Τα κατάφερα.
Απίστευτο.
Με ακολουθείς από το Φρέντερικ;
Ξέρω. Κι εμένα μου φαίνεται τρελό.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Γιατί, Σάλι;
Επειδή...
Δεν μας δόθηκε η ευκαιρία ν' αποχαιρετιστούμε.
Και ανησυχούσα γιατί ήσουν μόνη.
Γιατί δεν εμφανίστηκες νωρίτερα;
Όχι, δεσποινίς.
Δεν διακόπτω, είναι αγένεια.
Ήσουν μ' έναν φίλο.
Που πήγε αυτός; Τον είδα.
Πέρασε από 'δω με ταχύτητα.
Είναι το νέο σου αγόρι;
Ή κάποιος αλήτης που τα 'φτιαξες;
Όχι, απλά φίλος.
Α, φίλος.
Ίσως δεν πήρε χαμπάρι.
Είναι δικός μας;
Ακολουθείς τη μύτη σου ή τη δική του;
Και τις δύο.
Ευχαριστώ που μου το 'μαθες.
Πρόσεχε τα σφάλματα.
Η παρέα με τον Σάλι δεν είναι ποτέ βαρετή.
Τι λες;
Για πες μου. Θες να...
Θες να πας μια βόλτα με τον Σάλι;
- Περίεργο που με ακολούθησες. - Για μερικές βδομάδες.
Η ζωή θα γίνει πιο περίεργη. Στο υπόσχομαι.
Μου άρεσε...
Μου άρεσε η κουβέντα μας.
Ο δρόμος μας είναι δύσκολος και μοναχικός, έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να τον κάνουμε πιο μοναχικό
αν δεν είναι απαραίτητο.
- Είμαι κορίτσι. - Ναι.
Στην ηλικία της κόρης μου,
αν είχα.
Περί αυτού πρόκειται;
Αυτό νομίζεις;
Σάλι, δεν θέλω να σε εξοργίσω.
Ξέρω ότι έκανες πολύ δρόμο.
Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Ταίριαξες ποτέ με κανέναν;
Ναι.
Αλλά πρέπει να είναι αμοιβαίο.
Δεν συμπαθείς τον Σάλι.
Γιατί λες το όνομά σου σαν να είναι άλλο άτομο;
Δεν με συμπαθείς.
Όχι, δεν σ' εμπιστεύομαι.
Άσχετο αν κάνω λάθος ή όχι,
σημασία έχει τι νιώθω.
Δηλαδή δεν μπαίνεις.
Όχι δεν μπαίνω.
Άντε γαμήσου τότε.
Άντε και γαμήσου, δεσποινίς.
Μαλακισμένο!
Έφαγα μαζί σου.
Δεν το έχω κάνει με κανέναν.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Έφαγα μαζί σου.
Ο καφές σου.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Σίλα.
Σ' αγαπώ.
Ναι;
Γεια σου, τι κάνεις;
Πήρα αργά;
Που είσαι; Ακούγεσαι περίεργα.
Γυρίζω στο σπίτι.
Θα είσαι εδώ απόψε;
Ναι, αργά το βράδυ
αλλά θα είμαι.
Θα μείνεις;
Αυτή τη φορά, ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενη, Λι.
Κι εγώ.
Θες να βγούμε έξω όταν φτάσω;
Καμιά βόλτα με τ' αμάξι.
Κλαις;
Όχι, τι;
Σου συμβαίνει κάτι;
Όχι, γυρίζω σπίτι. Καλά είμαι.
Να πω στη μαμά ότι έρχεσαι;
Πες της.
Εντάξει.
ΙΟΥΛΙΟΣ
Δεν με νοιάζουν οι δουλειές.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Είναι τόσο...
Κάποτε μ' ένοιαζε, αλλά όχι πια.
Γεια σου, Κέϊλα.
Είμαι η Μάρεν, η φίλη του Λι.
Βρεθήκαμε στο σπίτι της θείας σου πριν δυο μήνες.
Θυμάμαι.
Έρχομαι σε λίγο.
Ήθελα να σου μιλήσω τότε, αλλά...
Ξέρεις πού είναι ο Λι;
Έμεινε στο σπίτι της θείας για λίγο,
αλλά επειδή η μαμά τον έπρηξε
πήρε τη σκηνή και πήγε στη λίμνη.
Ποια λίμνη;
Ξέρεις τον λιμνότοπο;
Το εθνικό πάρκο, στον 641.
Όποτε του καπνίσει έρχεται στην πόλη.
Κάτι...
Κάτι τον προβληματίζει νομίζω.
Τον ρώτησα για σένα
και είπε ότι τράβηξες γι' αλλού.
Μου έκανε εντύπωση που έμεινε.
Ήλπιζε μάλλον ότι θα 'ρχόσουν.
Όχι, αμφιβάλλω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα θέλει να με δει.
Ειλικρινά.
Δεν έβλεπε την ώρα να γυρίσει σε σένα.
Σου το είπε;
Τον ηλίθιο!
Τι τον προβληματίζει;
Του είπα ότι τα μπλεξίματα με την αστυνομία ξεχάστηκαν πια.
Τον κράτησαν τρεις μέρες και τον άφησαν.
Λόγω του πατέρα του;
Δεν στο είπε;
Ο μπαμπάς είναι αλκοολικός.
Ο τύπος του μπεκρή που σέρνεται στους δρόμους.
Τα έβαζε με τον Λι κι ενώ αυτός προσπαθούσε να τον ηρεμήσει,
τη μέρα που έφυγε τον χτύπησε.
Τις έφαγα κι εγώ όταν πήγα να τους χωρίσω.
Ο Λι τρόμαξε και μου είπε να καλέσω την αστυνομία.
Ο μπαμπάς ξήλωσε το τηλέφωνο
και ο Λι τον ακινητοποίησε λέγοντας εμένα να τρέξω στην πόλη.
Όταν γύρισα με την αστυνομία
ο Λι ήταν χτυπημένος άσχημα και το αμάξι του μπαμπά έλειπε.
Τους είπε ότι έφυγε αλλά ήταν μέσα στα αίματα.
Τον πήραν στο τμήμα για να μάθουν τι έγινε.
Για λίγο όλοι έλεγαν:
"Ο Λι τον σκότωσε, ο Λι τον σκότωσε",
αλλά το αίμα ανήκε στον ίδιο.
Αποδείχτηκε μια μαλακία και τον άφησαν.
Όλα αυτά πριν από τέσσερα χρόνια και τα τρεισήμισι λείπει από την πόλη.
Είναι άδικο.
Άδικο.
Λι!
Η σκηνή σου.
Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε. Να ταξιδέψουμε.
Πού να πάμε;
Δεν ξέρω, οπουδήποτε. Δυτικά, πάμε δυτικά.
ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Είναι το ρουλεμάν της μπιέλας.
Σοβαρά; Την πατήσαμε.
Θέλει άλλη μηχανή. Θα το δώσω για ανταλλακτικά.
Κάνε μια καλή προσφορά και είναι δικό σου.
Το σκέφτηκες καλά;
- Γιατί; - Κοίτα τριγύρω.
Πώς θα πας σπίτι;
Δεν ξέρω.
Ταξιδεύεις αλλού.
Με βλέπεις που διαβάζω;
Ναι.
Είναι το τελευταίο μου βιβλίο.
Πρέπει να πάω σε βιβλιοπωλείο.
Θα σταματήσουμε γυρίζοντας στην Ομάχα.
Στο βενζινάδικο είπαν να έχουμε νερό για δυο μέρες
αν χαλάσει τ' αμάξι και πρέπει να περιμένουμε να μας πάρουν.
Σύντομα θα χρειαστούμε άλλο όχημα.
Μακάρι να το κρατούσαμε.
Προτιμώ ένα βαν, πάντως.
- Σ' αυτό έμαθα να οδηγώ. - Και να φιλάς επίσης.
Ήξερα να φιλάω πριν σε γνωρίσω, κύριε Κεντάκι.
Τραγούδησα στην κοπέλα μου μέσα σ' αυτό.
Η Kέϊλα μου είπε...
Τι έγινε με τον μπαμπά σου.
Δεν ξέρει τι έγινε.
Ήταν πολύ ρημάδι, φαίνεται.
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να μιλήσω για τον πατέρα μου.
Δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτά όπως εσύ.
Η Kέϊλα είπε...
Ότι σας χτύπησε τη μέρα που έφυγε.
Αληθεύει.
Της είπα να πάρει την αστυνομία και το έκανε.
Αυτός μετά έφυγε.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Πρέπει να ήσουν μέσα στα αίματα για να σε συλλάβουν.
Αν θέλεις να μάθεις, μου επιτέθηκε.
Προσπάθησε να με δαγκώσει.
Ήταν η πρώτη φορά που μύρισα κάποιον.
Τι έγινε μετά;
Λι...
Πρέπει να μου πεις.
Έχασε...
Τις αισθήσεις του.
Τον είχα κάνει κεφαλοκλείδωμα
και του κοπάνησα ένα τασάκι στο κεφάλι.
Τον έσυρα μέχρι το αμάξι του...
Τον έβαλα μέσα...
Και πήγα σ' έναν εγκαταλειμμένο αχυρώνα λίγο έξω από την πόλη.
Πόσο καιρό ήταν στον αχυρώνα;
Τρεις μέρες.
Έτσι νομίζω.
Τρεις μέρες.
Τον τύλιξα παντού με ταινία πλην της μύτης για ν' αναπνέει.
Όταν τελικά επέστρεψα...
Έτσι όπως ανέπνεε, ο ήχος που έβγαζε η ανάσα του...
Ήταν σαν να ήξερε τι θα συμβεί.
Τι έκανες;
Τον έφαγα μια κι έξω.
Η αίσθηση ήταν υπέροχη.
Πετούσα στα ουράνια.
Θα είχα αυτοκτονήσει αν δεν ήταν η Κέϊλα.
Θα έπρεπε.
Όχι, σταμάτα.
Θα έκανα το ίδιο.
- Ναι; - Με τον τρόπο μου, αλλά θα το έκανα.
Προστάτεψες αυτούς που αγαπάς.
Με θεωρείς κακό άνθρωπο;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σ' αγαπώ.
Πού θα πάμε μετά;
Όπου μας βγάλει.
Ας γυρίσουμε. Και σε όποιο μέρος μας αφήσει το φορτηγάκι...
Θα μείνουμε εκεί.
Θα βρούμε σπίτι και δουλειά.
Σαν όλους τους ανθρώπους.
Αν θες να γίνουμε άνθρωποι, ας γίνουμε τότε.
Ναι, ας γίνουμε για λίγο σαν αυτούς.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
Είμαστε στο Εν Άρμπορ.
Εν Άρμπορ.
Η Μάρεν δουλεύει στο κολεγιακό βιβλιοπωλείο, μένουμε εκεί κοντά.
Τι είπες;
Ναι, αν μείνουμε για καιρό. Χαιρετίσματα από την Κέϊλα.
- Γεια σου. - Ανταπόδωσε.
Θέλει να έρθει.
Σας περιμένουμε στην Νέα μας Παρέα Greek-Forum.me
Λι, σου έφερα...
Θα πάρω το χέρι μου,
αλλά δεν θα φωνάξεις.
Γιατί ο Σάλι είναι φίλος...
Και δεν φωνάζουμε στους φίλους μας.
Που είναι ο μορφονιός σου;
Τον είδα.
Τον είδα να φεύγει από 'δω πριν μισή ώρα.
Δεν ξέρω.
Γιατί το κάνεις αυτό, Σάλι;
Από τότε...
Από τότε που σ' άφησα...
Εκεί στη Μινεσότα...
Τίποτα δεν πάει καλά.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
Σημαίνει ότι έχουμε κάποια εκκρεμότητα.
Σάλι, εγώ κι ο Λι...
Είμαστε μαζί τώρα.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει που δεν συμπαθείς τον Σάλι.
Με νοιάζει πόσα ξέρεις γι' αυτόν
εκεί στο κεφαλάκι σου.
Ξέρεις ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
Άλλωστε, ποιος θα με πίστευε;
Εσύ ο ίδιος μου είπες ότι δεν σκοτώνεις.
Είναι αλήθεια, σωστά; Μου το είπες, Σάλι.
Ξέρεις...
Προσπάθησα να πω στον κόσμο την αλήθεια.
Κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά.
Ήθελα να είμαι...
Ήθελα να είμαι με κάποιον που καταλαβαίνει.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρεις;
Δεν σιχάθηκες ποτέ τον εαυτό σου;
Ο Σάλι θέλει να κοιμάται το βράδυ.
Αυτό μόνο.
Ο Σάλι θέλει να κοιμηθεί.
Νυστάζει.
Σου είπα...
Να κόψεις αυτό το "Σάλι".
Φύγε, Μάρεν.
Προσεκτικά.
Είναι αυτός που σε ακολούθησε;
Τον μύρισα από δυο τετράγωνα μακριά. Πώς σε βρήκε;
Περίμενε.
Συγχρονισμός Υποτίτλου An3m3l0s
Σου τρύπησε τον πνεύμονα. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Βγαίνει αέρας, το βλέπω.
Έφαγε την Κέϊλα.
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
Γαμώτο.
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.
- Είμαι άσχημα; - Όχι.
Όχι, Λι. Είσαι καλά, εντάξει;
Έπαθες σοκ.
- Είμαι άσχημα; - Όχι.
Όχι.
Δεν μπορούμε να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Δεν πρέπει να μπει κανείς.
Θα πάμε εμείς.
Σήκω.
- Θέλω να φας πρώτα. - Έλα.
Σήκω.
- Θέλω να με φας. - Όχι.
- Θέλω να φας... - Δεν το κάνω.
- Θέλω να φας... - Δεν θέλω.
Θέλω να με φας. Θέλω να φας.
- Θέλω να φας. - Όχι.
- Δεν μπορώ. - Θέλω να το κάνεις.
- Πεθαίνω. - Όχι.
- Θέλω να το κάνεις. - Πάψε.
"Μέχρι το τελευταίο κοκαλάκι".
Δεν μπορώ.
Είναι όμορφο.
Άσε με να σηκωθώ.
Είναι πολύ απλό.
Όχι.
Αγάπα με και ξεκίνα να με τρως.
Βασισμένο στο ομότιτλο βιβλίο της Καμίλ Ντε Άντζελις "Bones And All" (2015)
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Ιανουάριος (2023)
Bones And All (2022) "Μέχρι το Τελευταίο Κόκαλο"