پاسش بده. من آزادم
تو راهرو ندوید بچه‌ها
دیوونه‌ای - اگه کسی ازم درخواست نکرد چی؟ -
مثل پارسال؟
من براتون بازش می‌کنم بانوی من
::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::
بهم نگفته بودی پیانو می زنی
سلام
اینجایی پس. کجا بودی؟
این هفته کلا سر کلاس هنرهای خانه‌داری نیومدی
مجبور شدم جیم بزنم تا بتونم سر سال‌نامه کار کنم
به ضرب الاجل مورد نظر جاستن‌ها نرسیدیم
چطور شده؟
راستی، توش نیستی ها
آقای اسر گفت سه بار بهت یادآوری کرده
که عکست رو بگیری
بابام امشب قراره فهرست کالا و اموال رو تهیه کنه
کیم و جکی قراره شب بیان خونه‌مون بخوابن
تو هم بیا
نمی‌تونم، بابام اجازه نمی‌ده
خب بعد از این‌که خوابید یواشکی بیا
چطوری باید خودم رو برسونم خونه‌تون؟
خونه‌تون توی «ساوث‌ویند»ـه، درسته؟
کابل‌های برقی که می‌رن بالای تپه رو دیدی؟
اون بالا جاده چساپیکه. خونه‌مون همون‌جاست
خودت گفتی می‌خوای دوست‌های بیش‌تری پیدا کنی
بیا. تو بشین پشت فرمون
باشه - مراقب خودت باش. خداحافظ -
[ ویرجینیا ]
« ما را در تلگرام دنبال کنید » @FoxMovie_Co
رانندگیت خوب بود
ولی باید سر پارک کردنت کار کنی
اما در کل خوب بود
به‌نظرت امشب بارون میاد؟
فکر نکنم
تکلیف داری؟
نه، دارم مطالعه می‌کنم
ایشون دست به خودکشی زده
فکر می‌کنم متوجه شده
راجع به نقشه‌ای که در اون دست داشته
همیشه احساس گناه می‌کرده
یعنی خب، اون تنها فردیه که
داوطلبانه کنار کشیده
بعضی‌ها از این بابت ناراحت بودن
.ولی باهاش همراه شدن عده‌ای دیگه از نقشه خوش‌شون اومد
چون پول زیادی ازش به جیب زدن
...داود تنها کسی بود که
شب بخیر بابا
....و خصوصیات اخلاقیش
خوب بخوابی
تا از کار کنار بکشه....
مدت‌ها قبل از این‌که کسی چیزی درباره‌ش بدونه
چون حالش از این کار بهم می‌خورده
...تصور کنید که
...وارد دفتر دونالد مانس بشین
...بهش پول نقد پرداخت کنید
دانلود فیلم‌وسریال بدون‌سانسور FoxMovie.Co
« مترجمان: عاطفه بدوی، علیرضا نورزاده » Atefeh Badavi & @Mr_Lightborn11
زیرنویس درخواستی رایگان در تلگرام @SublimeTitle
وایسین
سلام
.سر تا پات پر از شاخه و خار شده بیا تو
یعنی شب نمی‌تونی بمونی؟
نه تمام شب رو
باید تا قبل از 6 برگردم
خدای من
هروقت خوابیدین می‌رم
خب بگو ببینم از کجا اومدین؟
ساحل شرقی
مامانت هم هنوز باهاتون زندگی می‌کنه؟
چون شری می‌گه فقط خودتی و بابات
ببین، دارچینی براقه
خیر سرمون داشتیم صحبت می‌کردیم
کیم، دستت رو بده بهم
بیخیال سوالی که پرسیدم
اصلا به من ربطی نداشت که دخالت کنم
چیز زیادی ازش یادم نمیاد
عکسی هم ازش ندارم
بابام هم هیچی درموردش بهم نمی‌گه
این رو امتحان کن. اسمش «تب مس»ــه
زیادی نارنجیه
خدایا
مارن بس کن
نکن
مارن نه
جکی
مارن ولش کن
جکی کمک کن
جکی کمکم کن
بگو که این کار رو نکردی
تا سه دقیقه دیگه تو ماشین باش
هرچی می‌تونی تو این سه دقیقه جمع کنی رو بردار
یالا
گه توش
بجنب مارن
باید تا قبل از این‌که پلیس‌ها سر برسن رفته باشیم
[ مریلند ]
بابا؟
یه چیزهایی رو باید بهت بگم
...بعدش
...بعدش می‌خوام
این نوار رو نابود کنی جوری که هیچی اثری ازش نمونه. نگهش ندار
چون صدام روش ضبط شده
دیگه قرار نیست من رو ببینی مارن
...دیگه نمی‌تونم
کمکت کنم
هیچ کار دیگه‌ای هم از دستم برنمیاد
...مثلا این‌که پلیس خبر کنم یا هر کاری که اگه هر کس دیگه‌ای جام بود ممکن بود بکنه
پس باید ترکت کنم تا خودت ببینی بهتره چه کار کنی
درست مثل تصمیمی که مادرت گرفت
متاسفم. خودت متوجه وضعیت و شرایط هستی
...نمی‌دونم چه‌قدر
چه‌قدر از چیزهایی که گفتم رو یادت میاد
هیچ‌وقت در این مورد مطمئن نبودم
...اما محض اطمینان
هرچی که می‌دونم رو بهت می‌گم
اولین بار وقتی سه سالت بود اتفاق افتاد
[ نام: مارن ]
[ محل تولد: منومونی ]
[ نام مادر: جنل می کرنز ]
[ محل تولد مادر: بگلی، مینه‌سوتا ]
سلام
می‌خوام برم اینجا
با اتوبوس تا کجا می‌تونم برم؟
خب فکر کنم تا دیترویت لیکس
سه بار باید اتوبوس عوض کنی
فردریک، مریلند، کلمبوس و مینیاپولیس
یه طرفه‌ش می‌شه 83 دلار
تا کلمبوس چه‌قدر می‌شه؟
نباید الان مدرسه باشی؟
از نظر تو شاید
متوجه منظورت نشدم
یعنی توی ایالت مریلند 18 سالمه
و خودم می‌تونم در این مورد تصمیم بگیرم
باید گواهینامه‌ یا مجوز رانندگی آموزشیت رو ببینم
می‌تونم گواهی تولدم رو نشونت بدم
بیا
تا کلمبوس؟
49تا می‌شه
این هم 50
اون موقع یه پرستار برات گرفتم
اسمش پنی بود
وقتی برگشتم خونه دیدم کف حمام افتاده
همه جا غرق خون شده بود
صورتش جویده شده بود
ولی بدترین بخشش، گردنش بود
احتمالا وقتی شروع کردی بغلت کرده بوده
دست‌هاش کاملا خورده شده بود
فکر می‌کردم خودت هم مرده باشی
فکر می‌کردم یکی اومده و دخل جفت‌تون رو آورده
ولی تو خوابیده بودی
چرخوندمت و دیدم دهنت خونیه
یه چیزی روی گونه‌ت بود
برش داشتم. نرم بود. مثل یه تیکه آدامس
وسطش یه سوراخ کوچیک بود
جای گوشواره بود
یادمه خدا رو شکر کردم که دختره گوشواره گوشش نبوده
چون ممکن بود بپره تو گلوت و خفه‌ت کنه
جسد رو از خونه خارج کردم
سه بار کل خونه رو با مواد شوینده سابیدم
بعد هم وسایل‌مون رو جمع کردم و از اونجا رفتیم
هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نکردن
این آخرین باری بود که از اسم‌های اصلی‌مون استفاده کردیم
حالا دلیلش رو می‌دونی
تا چند سال اتفاقی نیفتاد. خیالم کمی راحت شد
باید می‌رفتی مدرسه ...من هم پیش خودم فکر کردم
فکر می‌کردم در ملا عام این کار رو نمی‌کنی
و خب نکردی
ولی باهوش‌تر عمل کردی
خیلی هوشمندانه
نمی‌خواستم بترسونمت
منتظر اتوبوسی؟
نه خانم کوچولو
دنبال تو می‌گشتم
می‌شناسمت؟
گمونم نه اون‌طوری که انتظارش رو داری
بوت رو حس کردم
احتمالا الان تو هم می‌تونی بوی من رو حس کنی
آخرین باری که غذا خوردی کی بوده؟
وایسا
معلومه خیلی وقته چیزی نخوردی
...فکر می‌کنم
...حداقل
چند ماهی می‌شه
این رو هم از روی بو متوجه شدی؟
آره
...اگه
اگه راهش رو بلد باشی خیلی چیزها رو می‌تونی بو بکشی
ولی ماها همیشه بوی خاصی می‌دیم
چه تغذیه کرده باشیم چه نه
بیا خانم کوچولو
بیا دیگه
زود باش
کجا می‌ریم؟
اینجا، یه جای خشک و امن
من سالیوانم
دوست‌هام بهم می‌گن سالی
مارن
این خونه‌اته؟
گوش کن مارن
نگران نباش. کاریت ندارم
یه سری قاعده و قانون واسه خودم دارم
اولیش اینه که
هرگز یه آدم‌خوار رو نمی‌خورم
فکر می‌کنی بتونی ازش پیروی کنی؟
خیلی‌خب
می‌رم شام حاضر کنم
از تو حیاط متوجه بوت شدم. بیا
از این فاصله متوجه شدی؟
.از پشت بیا تو داخل صحبت می‌کنیم
سالی این مرغ‌های کورنیش رو
توی فریزر پیدا کرده
به‌نظر میاد این مرغ‌ها
زندگی خوبی داشتن
فکر می‌کردم فقط خودم این‌طوریم
آدم‌های زیادی شبیه ما هستن؟
نه خیلی
...اما
بیش‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کنی
مطمئنم تا حالا چند نفری‌شون رو دیدی
تا حالا نشده کسی بهت علاقه نشون بده؟
یکی که از دیدنش یکه بخوری؟
...همیشه فکر می‌کردم
فکر می‌کردی بعضی‌ها یه جورین
بهتره کار به کار هم نداشته باشیم
برای کسایی که شبیه‌مون نیستن خیلی خطرناکیم
ولی می‌تونیم به گونه خودمون هم صدمه بزنیم
امیدوارم در این مورد به حرفم گوش بدی
حرف‌هات مثل بابامه
بابات موضوع رو فهمیده؟
تو چی؟
خودت گفتی بهتره از همدیگه دوری کنیم
ولی اومدی دنبالم گشتی
چه دختر باهوشی
وقتی دیدم یه دختر جوان تنهایی
...گفتم
شاید گرسنه باشی
گرسنه‌ی مرغ؟
نه
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
خب چرا خودت نمی‌ری ببینی؟
از بینیت استفاده کن
چه بویی به مشامت می‌رسه؟
یکی اون بالا مُرده؟
چه بویی حس می‌کنی؟
توصیفش کن
یه جور بوی فلزی
مثل بوی خون؟
مثل بوی گل و لای
یه جور بوی تند
ولی نه بوی چیزی که فاسد شده باشه
نه
ولی شبیهش
بیش‌تر شبیه به سرکه‌ست
مثل سرکه‌ی توی سوپ
آره
هنوز زنده‌ست - خانم کوچولو -
بریم براش کمک بیاریم - خانم کوچولو -
چه کارش کردی؟
صبح که پیداش کردم همین‌طوری بود
داری دروغ می‌گی. بذار رد شم
گوش کن. بذار یه چیزی رو خوب برات روشن کنم
باید خودمون رو با هرچی گیرمون اومده
سیر کنیم
نه
...نمی‌شه آخه
چند سال از آخرین باری که تغذیه کردم می‌گذره
به‌خاطر اینه که هنوز جوونی
به مرور بیش‌تر بهش نیاز پیدا می‌کنی
بیش‌تر و بیش‌تر
و همیشه نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
...اما اگه شرایط
امن بود
بخور
تا یه مدت عطشت رو سیر می‌کنه
شاید باعث شه
مجبور نشی کاری بکنی که بعدا ازش پشیمون بشی
چیزی که پشیمونی زیادی برات به همراه بیاره
پشیمونی خیلی خیلی زیاد
آره، سالی همین‌طوری پیداش کرد
شامه‌م رو دنبال کردم
من... آدم‌ها رو نمی‌کشم
یعنی حداقل سعیم رو می‌کنم
برای همین باید از این فرصت‌ها
یا شرایط مشابهش استفاده کنم
می‌تونم یه دقیقه تنها باشم؟
آره حتما
فکر نکنم خیلی مونده باشه
زمانش که برسه، بوش رو حس می‌کنی
این‌طوری انجامش می‌دم
کمکم می‌کنه همه‌شون رو یادم بمونه
همسن تو بودم که شروع کردم
بِکِشش
خراب نمی‌شه
محکمه
اولین نفر رو یادت میاد؟
موقعی که منتظر مسئول کفن و دفن بودن
پدربزرگم رو خوردم
وقتی داشتی این کار رو می‌کردی کسی متوجه شد؟
مادرم
بعد از این‌که کارم تموم شد پیدام کرد
تمیزم کرد
به بقیه گفت کار یه حیوون بوده
ولی بعد از این‌که گذاشتم و رفتم
هیچ‌کس دنبالم نیومد
از اون موقع تا حالا روی پای خودت بودی؟
خیلی سخت نیست
البته اگه کسی راه و روشش رو بهت یاد بده
...مجبور نیستی
مجبور نیستی تنها باشی
می‌تونی تا هر وقت خواستی پیشم بمونی
دنبال کسی می‌گردم
مادرت
دیشب اسم پدرت رو آوردی
پس متوجه شدم که تو زندگیت بوده
پس یا داری ازش فرار می‌کنی
یا ولت کرده و رفته
اما هیچ اشاره‌ای به مادرت نکردی
تا حالا ندیدمش
فقط اسمش و شهر محل تولدش رو می‌دونم
توی گواهی تولدم نوشته بود
بهتره قبل از این‌که خون خشک بشه
و بچسبیم به صندلی‌ها، خودمون رو تمیز کنیم
متوجه چند نفر بعدی نشدم
یه پسر تو اردوگاهی که تو هم توش شرکت کردی ناپدید شد
نباید بهت اجازه می‌دادم که بری
ولی خیلی دلت می‌خواست شرکت کنی
.زمانش هم یه هفته بیش‌تر نبود هشت سالت بود
وقتی اون پسره گم شده دیگه مطمئن شدم
که این کسیه که هستی. ذاتته
هرگز به دید یه موجود دیگه بهت نگاه نکردم
نمی‌دونم تونستم جوری که یه پدر باید به فرزندش عشق بورزه دوستت داشته باشم یا نه
ولی... ازت متنفر هم نبودم
...تو
.اون آدم‌ها رو خوردی باور داشتم که مجبور بودی
ولی علتش رو نمی‌دونستم
یه چادر توی جنگل‌ پیدا کردن
که داخلش غرق خون شده بود
لوک نمی‌دونم چی چی وندربیلت
شب همگی بخیر
به عنوان خودکشی ثبتش کردن
دیگه خبری از پرونده‌ش ندارم
اینجا ایستگاه آخر است
شاید هم وندروال بود
لطفا تمامی وسایل خود را بردارید
بعد از اون حادثه بهت دقت کردم
می‌خواستم ببینم بابتش ناراحتی یا نه ولی نبودی
و از اون به بعد بود که دیگه به درخواست‌هات جواب منفی می‌دادم
حالا دیگه دلیل این هم می‌دونی
...داشتم فکر می‌کردم [ ایندیانا ]
نه. اونجا نیست
لانچبل ندارین؟
آخه این چه فروشگاه مسخره‌ایه
که لانچبل هاش تموم شده؟ [ برند خوراکی و تنقلات ]
عذر می‌خوام
هوی! می‌خواستی زیرم بگیری؟
ازت سوال پرسیدم‌ ها
گوش کن هرزه احمق
این‌طوری باهاش حرف نزن
هوی
کنترلت رو از دست دادی ها رفیق
تو این فروشگاه کار می‌کنی مگه؟
نه، کارمند اینجا نیستم
ولی به بیرون راهنمایی‌تون می‌کنم جناب
سعیت رو بکن ببین چی می‌شه
ببینم چی می‌شه؟ - آره -
بلا ملایی قراره سرم بیاد؟
آره
بیرون. همین الان
خوشت میاد با مردم جروبحث کنی، هان؟
تفریح هفتگیت شنبه‌ها بعد از جق زدنه؟
هوی! کلاهم رو پس بده عوضی
...360متر اونورتره اگه خواستی
توی فروشگاه متوجه شدی؟
.من هم بوت رو حس کردم نمی‌دونستم همچین قابلیتی دارم
دارم می‌رم مینه‌سوتا
.اینجا پیاده‌م کردن داشتم یه چیزی واسه شام می‌دزدیدم
تنها چیزی که به فکرم رسید همین بود
فکر کنم تو هم اهل اینجا نیستی
مهمه مگه؟
کاری که اونجا در حق اون خانمه کردی خیلی خوب بود
18سالمه اگه برات سواله
جوون تر می‌زنی
ممنون
معمولا بعدش با کسی صحبت نمی‌کنم
راستش زیاد به پست کسی مثل خودم نمی‌خورم
راضیم چون این‌جوری راحت‌ترم
آره می‌فهمم چی می‌گی
گفتم که بدونی لاشی نیستم
.بهتر هم هست که سریع‌تر بری از نزدیک پیداست روت خون ریخته
مشکلی برامون پیش نمیاد
نه
فکر نکنم درمورد من صدق کنه
می‌خوای بیای تو ماشین بشینی؟
ماشین اونه. نمی‌شه که به این راحتی برش داری
هر کی واسه خودش قانونی داره
ولی این جزو قوانین من نیست
بری کوک
پلاک 5278، جاده سیزدهم سنترویل، ایندیانا
می‌خوای بری خونه‌ش؟
آره، عکسی از خانواده‌ش تو کیف پولش نبود فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد
کیف پولش هم برداشتی؟ - نه -
پول توش رو برداشتم. 8 دلار بیش‌تر توش نبود
خود کیف پوله رو انداختم تو رودخونه
اسمم مارنه
من هم لی‌ام
نمی‌دونم الان باید گریه کنم جیغ بزنم، بخندم یا چی
لطفا جیغ نزن
فکر می‌کردم فقط خودم اینجوری‌ام
حالا فقط تو این هفته دونفر دیگه رو پیدا کردم
می‌تونی کمکم کنی؟
تازه‌کارم
هیچ‌کی به سن و سال ما تازه‌کار نیست
تازه داره یادم میاد
قبلا هیچی نمی‌دونستم
قول می‌دم نمی‌خوام اذیتت کنم
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
معمولا آخرین حرفیه که قبل از مردن‌شون می‌شنون
آلبوم «لیسش بزن» کیس رو داره
مال وقتیه که دیگه آرایش کردن رو گذاشتن کنار
کی؟
تا حالا نشنیدیش؟
کیس» رو هم نمی‌شناسی؟»
پس گمونم تو خونه درست می‌دادن
به‌نظر میاد 30 سال مدام اینجا نئشه می‌کرده
«ایناهاش. دارتش. آلبوم «لیسش بزن
می‌شنوی؟
می‌رم دوش بگیرم
تولدته
مدت‌هاست منتظر این روزم
دیروز خیلی گوشت تلخ بودی
آدمی که 63 کیلو بیش‌تر وزن نداره
باید به جای زور نداشته‌ش گند اخلاق باشه
این واسه شماست
و این پن‌کیک‌ها - ممنون -
این هم بیکن شما - مرسی -
سالی
اسم اون یکی مرده‌ست که باهاش آشنا شدم
سروکله‌ش توی ایستگاه اتوبوس پیدا شد
می‌گفت بوم رو از 800 متر اونورتر استشمام کرده
تو می‌تونی همچین کاری کنی؟ - نه از این فاصله -
می‌گفت می‌تونه بوی آدم‌هایی
که دم مرگن رو هم بفهمه
فکر کنم اسم این یارو به گوشم خورده
جدی؟ - آره -
یه قیطان موی بافته‌شده
از موی آدم‌هایی که خورده بود رو نگه می‌داشت
برگ‌هام - یه دو و نیم‌ متری طولش بود -
انتخاب اون بوده
مجبور نیستیم شبیهش باشیم
چرا پیشش نموندی؟
یه حسی راجع بهش داشتم. نمی‌دونم چه جوری بگم
ولی فکر می‌کنم قصد کمک داشت
بعید می‌دونم
یه جور چندشی بود. عجیب و غریب بود
حالا بگو ببینم، قبل از این‌که خانم هرمن رو
باهم نوش‌جان کنین به این نتیجه رسیدی، یا بعدش؟
بازم قهوه می‌خورین؟
بله لطفا - خیلی‌خب -
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین براتون بیارم؟
نه ممنون
خواهش می‌کنم
هارمون - آهان. خانم هارمون بود پس -
خواهش می‌کنم
کمکت می‌کنه؟
منظورم به خاطر سپردن اسم‌هاشونه
چرا اجازه دادی همراهت بیام؟
مهربون به‌نظر میومدی
آره خب هستم
من چی؟ مهربون به‌نظر میام؟
می‌رم دستشویی
نظرت درباره بیرون خوابیدن چیه؟
مشکلی ندارم
امشب هوا سرد می‌شه ولی اگه تو ماشین بخوابیم
می‌تونیم یه تخته سه‌لا بذاریم کفش
تو کنتاکی چی کار داری؟
خواهر کوچیکم اونجاست
بهش قول دادم قبل از رسیدن روز آزمون
بهش رانندگی یاد بدم
دختر خوبیه
زیاد به خونه سر می‌زنی؟
.بعضی وقت‌ها 17سالم بود که خونه رو ترک کردم
چرا؟
نتونستم مدرسه‌م رو تموم کنم که خب خیلی تخمیه
حدس می‌زنم تو هم نتونستی
گمونم راه‌های دیگه‌ای هم برای یادگیری هست
[ کنتاکی ]
امشب اینجا می‌مونیم. خونه‌ی خاله‌امه
ماه مارس بود که فوت کرد
خونه‌ خودمون اون سمت کارخونه‌ست
البته نباید تو سطح شهر دیده بشم
نمی‌خوای دلیلش رو بدونی؟
نه
وسایل‌ مسایل‌هاش چی می‌شن؟
مامانم قراره بیاد ردیف‌شون کنه
معلمه. باید بره سر کلاس
نه، خاموشش کن
شب هم همه پنجره‌ها رو می‌بندی
می‌رم دنبال کیلا که ببرمش پشت پاساژ رانندگی کنه
ایشالا که نمی‌کشتم
برگشتم غذا میارم
کیلا خواهرته؟
...آره. کِی
کیلا. من خنگول صداش می‌کنم
یا احمق‌جون. یه همچین چیزی
اگه دوست داشتی می‌تونی فضولی کنی من مشکلی ندارم
می‌بینمت
در رو قفل کن
لی، این در کوفتی رو باز کن ببینم
می‌دونم اون تویی
در رو باز کن لی. بیا بریم
چرا در رو می‌کوبی آخه؟
اینجا چه گهی می‌خوری؟
دستت درد نکنه
این یادداشت کوفتیت رو توی کیفم پیدا کردم
به این زودی داری می‌ری؟
.مارن ایشون کیلان کیلا، مارن
خیلی کسکشی
گفتی این بار قراره پیش‌مون بمونی
یه کاری پیش اومده. باید برم
دیگه حرف‌هات رو باور ندارم لی
چرا همیشه زود می‌ری؟ اصلا کجا می‌ری؟
بیا بریم بیرون
بیرون باهات صحبت می‌کنم
یه مدت کوتاه می‌رم و برمی‌گردم. باشه؟
اون دختره، دوست دخترته؟
نه، دوست معمولیمه
حالا شاید بعدا تو یه فرصت مناسب باهاش آشنا شدی
ببین کیلا، نمی‌تونم اینجا بمونم
فقط اومده بودم رانندگی یادت بدم چون بهت قول داده بودم
از این کارت متنفرم
بابا هم همین‌ها رو گفت و دیگه هرگز برنگشت
متوجه نیستی که هر بار می‌ری تن و بدن‌مون رو می‌لرزونی؟
بابا تا چند هفته دیگه برمی‌گردم
الان با چند هفته دیگه چه فرقی داره آخه؟
اصلا گوش نمی‌دی چی می‌گم
چرا دیگه. ته تهش دو هفته
من مثل بابا نیستم. همچین کاری نمی‌کنم
دروغی هست که تحویل‌مون نداده باشی؟
تازه این هم بگم، با این تی‌شرته عین کونی‌ها شدی
کیرم دهنت لی
لعنت بهش
بیا امشب بریم
احتمالا الان می‌ره به مامانم می‌گه اینجاییم
..و اگه مامانم بیاد اینجا
می‌خوام قبل از رخداد این اتفاق هولناک نجاتت بدم
تابستون‌ها اینجا کار می‌کردم بلد نیستم گاوصندوق رو باز کنم
ولی پول خرد‌ها رو توی کشوی کافه نگه می‌دارن
کافه؟ توی کشتارگاه؟
نگهبانی چیزی نداره؟
آره هست. اسمش دیله
جفت گوش‌هاش کَره
دست تو باشن
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
موسیقی آروم نگه‌شون می‌داره
...تا حالا به این فکر کردی
که هر کدوم‌شون مادر و پدری دارن
خواهر، برادر، پسرعمو و دختر عمو، بچه
حتی ممکنه دوست هم داشته باشن
زبان مخصوص خودشون هم دارن
بهشون گوش کن
بهم نگفتی تو مینه‌سوتا چه کار داری
مادرم
اونجا زندگی می‌کنه؟
مطمئن نیستم
حتی نمی‌دونم هنوز زنده‌ست یا نه
تنها چیزی که ازش می‌دونم اسم شهر محل تولدشه
احتمالا طول بکشه تا بتونی پیداش کنی
حتی شاید به جایی نرسه
تنها چیزیه که ازش دارم
باشه پس از اونجا شروع می‌کنیم
اگه بخوای
می‌تونم ببرمت. خیلی راهه
ولی اگه خودت پایه باشی، من هم هستم
.می‌تونیم آروم آروم بریم سر راه‌مون کل کشور رو بگردیم
البته خب همه‌ جا که نه، میسوری و آیوا
تا حالا هیچ‌کدومش رو ندیدم
[ میسوری ]
اولین تجربه‌ت چطوری بود؟
پرستار بچه‌م بود
من هم همین‌طور - واقعا؟ -
چه حسی داشتی؟
یه شور ناگهانی
انگار یه عنکبوت داشت داخل جسمم تار می‌بافت
و می‌تونستم تک تک رگ‌هام رو حس کنم
حس یه ابرقهرمان عجیب و غریب رو داشتم
بعدش چی؟
چه حسی راجع بهش داشتی؟ تو فکرت چی ‌می‌گذشت؟
بعدش رو یادم نمیاد
کسشر نگو
قرار نیست که جوابم مطابق میل خانم باشه
ازم سوال پرسیدی، من هم جوابت رو دادم
میای یه کاری باهم بکنیم؟
یه چیزی رو باهام گوش می‌دی؟ - آره -
گفتم احتمالا اینجا باشن
سلام - سلام -
موقع شنا کردن دیدیم‌تون
آره، ما هم یه سری‌ رو اونجا دیدیم
شما بالای صخره‌ها بودین
نسبت به ما مخالف جهت باد بودین
متوجه منظورم می‌شین؟
نگران نباش. دوستانه اومدیم
من جیکم. ایشون هم بردلی
.بابا اسمم «برد»ـه همون‌طوری که دوست دارم صدام کن دیگه
.از آشنایی باهات خوشحال شدم برد آز آشنایی با شما هم همین‌طور جیک
من لئونم. ایشون هم مگی
داشتین از اینجا رد می‌شدین؟
آره. مشکلی هست؟
نیومدیم دنبال‌تون کنیم یا تهدیدتون کنیم
گفتیم احتمالا آبجو دوست داشته باشین
براتون آبجو آوردیم
آدم‌خوارهای زیادی از اینجا رد نمی‌شن
خب، نظرت چیه؟
مشغول بودم
بیرون کشیدن گوشت درآوردن استخوان‌ها و این‌ها
بعد حس کردم یکی زیرنظر گرفتتم
دور و برم رو نگاه انداختم اول ندیدمش
چون بی‌حرکت بین درخت‌ها ایستاده بود
ولی بعد چشمم بهش افتاد پیش خودم گفتم خدایا، این اینجا چی‌ کار می‌کنه؟
اون موقع عین شیطان سر تا پام از خون قرمز شده بود
...و اون جوری داشت نگاهم می‌کرد
که انگار داگ هنینگم [ شعبده‌باز کانادایی ]
پاشدم و دنبالش دویدم
که یهو روم اسلحه کشید
و اونجا بود که فهمیدم پلیس بوده
اولین سالش بود - قرار شد -
این رو واسه بقیه تعریف نکنیم
درسته
خلاصه که ایشون پلیسن
...فکر می‌کردم دستگیرم کنه ولی
فقط داشت تماشام می‌کرد
یادته چی بهت گفتم؟
گفت، یا کارت رو بکن یا گمشو برو
سردش خوشمزه نیست
عاشقشم
بعد گفت
به خوردنت برس
می‌خوام از نزدیک تماشا کنم
...پس
یهو دیدم که نزدیک شده
خم شده، تا بهتر بتونه ببینه
بوی آدم‌خوارها رو نمی‌داد
ولی اومده بود اونجا
برای همین ازش پرسیدم که می‌خوره یا نه؟
سرش رو با جدیت تکون داد
مثل بچه‌های فقیر و گرسنه‌ای که دم جاهایی که غذا می‌دن صف می‌کشن
آره - ...می‌دونین -
چی بهش دادم؟
تو مثل ما نیستی؟
ایشون کاملا یه آدم عادی‌ان
خب، حالا اونقدرها هم عادی نیست
...هنوز استخوان‌خوار نیست اما
فکر کنم به زودی به اون مرحله هم می‌رسه
استخوان‌خوار؟
.وقتی آدمه رو کامل می‌خوری با استخوان‌ها و غیره‌ش
تا حالا این کار رو نکردین؟
این مسئله خیلی مهمیه
مثل اولین باریه که تغذیه می‌کنین
...یعنی
زندگی‌تون به قبل و بعد از این کار تقسیم می‌شه
چرند می‌گی
انجام دادنش غیرممکنه
تا حالا چند نفر رو خوردی؟
سه تا
بله دختر خانم
سه نفر
در حالی که مجبور به این کار نبودی؟
واقعا مجبور نیستی آدم بخوری؟
گمونم کمی دل‌نازکه
خدای من - خوبی؟ -
جیک داره یادم می‌ده چطور بوی آدم‌خوارهای دیگه رو تشخیص بدم
نه همچین کاری نمی‌کنه
یعنی می‌گی نمی‌‌تونه؟
راست می‌گه؟
کیر توش
شانس آورده تو هستی که کمکش کنی
خدایا
اونی که به کمک احتیاج داره پسره‌ست
خیلی واضحه
عین تمام معتادهای دیگه‌ای که دیدم
از اون دسته‌ای هستی که خودش رو قانع کرده
که هر وقت بخواد می‌تونه بذارتش کنار
...ولی یه اتفاق کوچیک کافیه که
شاید عشق باعث بشه از دامش رها بشی
...شاید عشق
آزادت کنه
لی
چیه؟
چیه؟ - ببین -
برو
هات داگ
بدو اینور بازار
گرسنه‌م، لی
باید بریم اونور
آره، 4تا بلیط داریم
خیلی‌خب - آره -
.بدوئید بیاید جایزه‌های خفن داریم
سه‌تا بلیط، سه‌تا فرصت
کی می‌خواد بازی کنه؟
سه‌تا بلیط، سه‌تا فرصت
می‌شه بازی کنم؟
داری پولت رو هدر می‌دی
بی‌خیال
من بردم
نبردی، کوچولو
ولی توی کوزه‌ست
یعنی چی؟
زیرکی قبول نیست
ولی اون یکی بچه هم همین‌جوری پرتش کرد
سواد نداری؟
.راه بیفت برو مگه اینکه سه‌تا بلیط دیگه داشته باشی
سلام رفیق
می‌خوای یکی واسه دوست دخترت ببری؟ باهم دیدم‌تون
نه، اون دوست دخترم نیست
دوست معمولیمه، می‌دونی
دست خوش
دوباره بندازم توش یکی دیگه بهم می‌دی؟
نباید بدم
ولی کسی که حواسش نیست
لعنتی
ناامیدکننده بود
به جز شرکت توی این کارناوال مسخره چی کار می‌شه کرد؟
منظورم بعد از رفتن رفیقمه
ساعت 11 تعطیل می‌کنم
توی ماشینم ماری‌جوانا دارم
دست خوش
یکی دیگه؟ - واقعا؟ -
آره
پشم‌هام - واقعا -
خوش شانسی
شانسم قرار نیست ته بکشه، درسته؟
نه
کاری می‌کنم ته نکشه
یک ساعت دیگه ببینمت خوبه؟
آره
به چیزی جز این نوار فکر نکردم
نمی‌تونم
نمی‌دونم چه بلایی قراره سرت بیاد
یا چه اتفاقی باید برات بیفته
شب‌ها مریض بیدار می‌شم و پرسه می‌زنم و امیدوار می‌شم
امیدوار می‌شم هر مشکلی که داری، تموم شده باشه
که خدایی توی بهشت هست
که تو صرفا یک دختر ساده‌ای
که مشکلات و دردهای ساده‌ای داره
و دیگه چیزهایی که می‌خوای رو
نخوای، مارن
که قلبت فرصتی دوباره داشته باشه
می‌دونستم این‌جوری تموم می‌شه
امیدوارم بهتر بشی
.شاید راست می‌گه شاید باید دعا کنم
که یک روز بیدار بشم
و بفهمم دورم یک هزارتو ساختن
این حرف رو نزن
نزن
اشتباه می‌کنه
چه بلایی سر بابات اومد؟
هیچ‌وقت چیزی درباره‌ش نمی‌گی
اتفاق خوبی نیفتاد
تلف شد
هرچند من بودم که به اون نوار داد
چند دقیقه بهم وقت بده
اومدی
جای خوبیه - آره، بد نیست -
کسی اینجا نیست
مال توئه؟ - آره -
ماشین قشنگیه - عالیه، هان؟ -
.آره اینجا پارک کردم
می‌کشی؟
به چی می‌خندی؟
تو هم گل می‌کشی؟ - آره -
دیوث
آره
.سریع‌تر سریع‌تر بزن
.چیزی نمونده آره
یالا، تندتر
تندترش کن
آره
کیر توش
تندتر برام بزن
دارم ارضا می‌شم
همین‌جوری خوبه
دارم ارضا می‌شم، دارم می‌شم
...خیلی حسِ
چی شده؟
اینجا جاییه که توی گواهینامه‌ش ثبت شده بود
ولی چراغ‌هاش روشنن
می‌رم ببینم کسی توش هست یا نه
.نه، من می‌رم تو خونی‌ای
.خودم رو تمیز کردم توی ماشین دستمال داشت
اگه بخوای می‌تونی ببری‌شون
ببینم توی حیاط چی پیدا می‌کنم
باشه
مارن، خوبی؟
چی کار می‌کنی؟
چیه؟ وای خدا
نمی‌دونستیم
نمی‌دونستیم، باشه؟
برگشته؟
!نه یک جای کار می‌لنگه، مامان
بزن بریم
.تمرکز کن یالا بریم
صندلی بچه توی ماشین نبود، مارن
حلقه ازدواج هم دستش نبود
باید حس کنیم
چون ملت رو می‌کشیم
وسایل‌هاشون رو می‌دزدیم می‌ریم پی زندگی‌مون
زندگی‌هایی که نمی‌بینیم چی به چی‌ان رو نابود می‌کنیم
بی‌خیال، چرا این‌جوری درباره‌ش حرف می‌زنی؟
!باید این کار رو بکنیم مجبوریم
همه‌ش حرف از آینده می‌شه
حرف از این که باید رفیق خودت باشی
.ولی تو این‌جوری نیستی این قضیه سنگینه
الان 60، 70 سال دیگه باید همچین کاری بکنیم؟
چطور جرات می‌کنی قضیه رو از اینی که هست سخت‌تر کنی؟
...مارن، چی کار باید
چطور از این قضیه خارجت کنم؟
الان باید چی بگم؟
فقط برو
باشه
.داشتی خواب می‌دیدی تقریبا رسیدیم
دفترچه تلفن دارین؟ بیرونیه گم شده
دنبال یکی توی بیگلی می‌گردم
این مال شهرستانه، عزیزم
ممنون
رسیدیم
باهات میام - نه، همین‌جا بمون -
ببخشید؟ باربرا کرنز شمایی؟
خانم کرنز صبر کن
من مارن یرلی هستم
مارن
مسیر زیادی رو طی کردم
ازدواج نکردن
آره، برامون عجیب بود
شوهرم، چند سال پیش مُرد
سرطان حنجره داشت
شرمنده
شرمنده که یکهو غافلگیرتون کردم
به‌گمونم نمی‌دونستید دخترتون یک بچه داره
نه
نه، وقتی می‌خواست ازدواج کنه
ما مخالفت کردیم
واسه همین رفت
کجا با بابام آشنا شد؟
بهت نگفت؟
چیزی درباره‌ش نمی‌گفت
.توی دانشگاه آشنا شدن توی مانکاتو
دو سال قبل از اینکه
مجاب به رفتنش کنه درسش رو تموم کرد
خودش تا اینجا رسوندت؟ الان بیرونه؟
نه، الان مریلنده
می‌دونه اینجایی؟
آره، بهم گفت کجا پیدات کنم
پس فرار نکردی؟
نه
به‌نظر بابام، اون‌قدری بزرگ شدم
که تنهایی زندگی کنم
اگه می‌خوای پیش مادرت توی یک خونه زندگی کنی
متاسفانه باید بهت بگم
که دیگه بین‌مون نیست
چی؟ کِی مُرد؟
خیلی سال پیش
و نمی‌تونم برات تعریفش کنم
امیدوارم به این تصمیمم احترام بذاری
خب من دخترشم
آره، الان منطقی شد
که چرا این‌قدر سوگوار برگشت
و چیزی هم بهمون نمی‌گفت
توی بعضی خانواده‌ها پنهون کاری خیلی زیاده
متاسفم که توی همچین خانواده‌ای به‌دنیا اومدی
بچگی‌هاش چه شکلی بود؟
تک فرزند بود؟
بچه ما هم نبود
من و باب خودمون بچه‌دار نمی‌شدیم
ولی بعدش اسم جنل به گوش‌مون خورد
پشت یک کلانتری توی بمیجی
ولش کرده بودن
توی روزنامه‌ها خبرش پیچیده بود
می‌دونی پدر و مادر اصلیش کی‌ها بودن؟
هیچی ازشون نمی‌دونم
فقط می‌دونم با بچه‌شون چی کار کردن
ممکن بود یخ بزنه
اینجا همیشه‌ی خدا سرده
...مادرم
اگه می‌خوای، اون عکس‌ها رو با خودت ببر
به کسی صدمه زد؟
این چه سوالیه دیگه؟
.مطمئنم زده می‌دونم زده
نمی‌دونم واسه ماست‌مالی کردنش چی کارها کردی
یا به‌خاطرش چه دردهایی رو متحمل شدی
این حرف‌هات رو تمومش کن
دیگه ریخت من رو نمی‌بینی، باشه؟
شاید هم‌خونش نباشی ولی من هستم
و باید بدونم
پس لطفا خانم کرنز
خودت ازش بپرس
چطور؟
من نمی‌شناسمت
باید درک کنی
نمی‌دونم چی می‌خواستی که اومدی اینجا
و امیدوارم راست بگی
و دیگه هیچ‌وقت برنگردی اینجا
می‌دونم این حرفم سنگدلانه‌ست ولی می‌خوام واضح حرفم رو بزنم
بهت گفتم دیگه بین‌مون نیست
ولی نمرده
توی یک شهر کوچیکی به اسم فرگوس فالز زندگی می‌کنه
توی یک آسایشگاه
ما هم ننداختیمش اون‌جا
چنین فکری نکنی
خودش با خواست خودش رفت
خیلی‌خب
مادرم اینجاست
می‌خوای بیام تو؟
نه
دختر خانم کرنز
مطمئناً وقتی امروز بیدار شدم همچین انتظاری داشتم
آروم باش
مادرم آدم خطرناکیه؟
خیلی سال پیش خطرناک بود
چرا؟
به کارکنان‌مون حمله و خودزنی می‌کرد
ولی مال خیلی وقت پیشه
ممکنه نفهمه کی هستی
تازه داروهای صبحگاهیش رو خورده
شاید بره توی چرت
ببینیم چی می‌شه
خانم کرنز، یکی اومده ببینتت
یک سورپرایز خیلی قشنگه
مارنم
نمی‌تونه حرف بزنه؟
تاثیرات داروهاشه
آروم باش، خانم کرنز
با پدرم نیومدم
خودم تنها اومدم
نامه رو بهش بدم، خانم کرنز؟
داشتم می‌اومدم آوردمش
این رو حدوداً 15 سال پیش نوشته
توی پرونده‌هاش نگه‌ش داشتم
می‌دونست که میام؟
همین بغل منتظر می‌مونم
مارن، اگه یک روز اومدی اینجا
دلیلش اینه که پدرت زده زیر قولش
و یک چیزی درباره من بهت گفته
دلیلش هم خواهم دونست
وقتی باهام ازدواج کرد نمی‌دونست من چه‌جور موجودی‌ام
ولی وقتی تو وارد زندگی‌مون شدی، فهمید
قول داده بودم که هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم‌تون صدمه‌ای نزنم
ولی چطور می‌شه مطمئن بود؟
.رفتن آسون نبود عاشق جفت‌تون بودم
می‌خواستم خودکشی کنم
ولی می‌خواستم اگه یک روز اومدی زنده باشم
من توی این دنیا فقط عشق می‌خواستم
سعی‌م رو کردم ایمان داشتم
ولی با این حال و وضع‌مون عشق نصیب‌مون نمی‌شه
تنها چیزی که نصیب‌مون می‌شه
یک اتاق کوچیک با میله یا دریه که قفل می‌شه
بابتش متاسفم، یرلی کوچولو
همین‌طور بابت تموم کارهایی که نتونستم برات کنم
و بابت کاری که هنوز می‌تونم
دنیای عشق
جای هیولاها نیست
پس بذار کمکت کنم که ازش خارج بشی
نه، کمک
خانم کرنز، آروم باش
مارن، بمیر
در رو باز کنین
دکمه‌ش رو بزن و برو
در باز نمی‌شه
شرمنده، باید بریم
کیر توی این در
خوبی
مثل خودمونه
مثل خودمونه ولی روانیه
دست خودش رو خورد
گفت عاشق بابام بوده
می‌گفت می‌خواسته مادر بشه
می‌تونست بمونه
می‌شد چیزهایی که می‌خواستم رو بهم بگه
ولی می‌دونی اگه یکی رو کنارم داشتم
اوضاع چه‌قدر فرق می‌کرد؟
اینکه یکی محرم اسرارم باشه؟
می‌دونی اون موقع چی کار نمی‌کردم؟
احتمالا نصف کارهایی که کردم رو دیگه نمی‌کردم
کون لقش
می‌دونی، اگه می‌موند
ممکن بود بهت صدمه بزنه، یا حتی بدتر ممکن بود الان اینجا نباشی
باور کن به حرفی که می‌زنم اطمینان دارم
اوضاعت بهتر از اوضاع منه
لطفا این‌قدر حرف نزن
اعصابت خورده، ترسیدی و حس می‌کنی تنهایی
و نمی‌دونی چی کار کنی عیبی هم نداره
اگه می‌خوای با این حس‌ها خودت رو سرزنش کنی، جلوت رو نمی‌گیرم
ولی سر من خالیش نکن
گلوش رو جر دادی، لی
زن و بچه داشت - باشه -
فکرکنم به محبوس
نامرئی و تنها بودن عادت کردی ...و الان که وارد دنیا شدی
خیلی‌خب - و داری خودت رو برای اولین بار... -
می‌بینی و داره می‌ترسونتت
می‌دونی چیه؟ من هم داره به‌گا می‌ده
.من هم حس می‌کنم خودم رو می‌بینم روالش همین‌جوریه
روال چی؟ - روال این -
هرچی که هست
بس کن، اشتباه می‌کنی
چی رو اشتباه می‌کنم؟
.دیگه نمی‌تونم کنارت باشم نمی‌تونم فکر کنم
وای خدا
گزینه‌های زیادی جلوی پامون نیست، مارن
یا باید خودت باشی و تغذیه کنی
یا مثل مادرت، خودت رو توی آسایشگاه محبوس کنی
کدومش؟
چرا نمی‌ذاری توی حال خودم باشم؟
نه
مثل مادرم نمی‌شم
تو می‌تونی تصمیم دیگه‌ای بگیری
ولی من همین الان این رو انتخاب می‌کنم
می‌رم بنزین بزنم
پول داری
مارن
سلام
از دیدن سالی پیر ناراحت نیستی، خانوم کوچولو؟
درست شد
باورم نمی‌شه
بعد از جریان فردریک دنبالم می‌کردی؟
می‌دونم، برای من هم ...جنون‌وارانه‌ست، ولی
نمی‌دونستم باید چی کار کنم
چرا سالی؟
...خب چون ما
وقت نکردیم خداحافظی کنیم
و نگرانت بودم که تنها شدی چی کار می‌کنی و الان هم هستی
پس چرا سلام نکردی؟
...نه خانوم کوچولو، من
مزاحمت ایجاد نمی‌کنم چون رفتار بدیه
با رفیقت بودی آخه
الان کجاست؟ تازه دیدمش
از اینجا سریع رفت
دوست پسر جدیدته؟
نه
یا صرفا ولگردیه که باهاش وقت می‌گذرونی؟
نه، دوست معمولیمه
دوست معمولی
شاید همچین برداشتی نکرده
مثل خودمونه؟
پیرو غریزه توئه یا خودش؟
جفتش
ممنون که راه و چاه رو بهم یاد دادی
پشه‌ها رو بزن برن
نیست زندگی عالی با سالی
نظرت چیه؟
...می‌خوای
با سالی یک‌کم هم‌مسیر شی؟
اینکه دنبالم بودی عجیبه
همه‌ش چند هفته بوده
.زندگی عجیب‌تر هم می‌شه قول می‌دم
...از
از صحبت‌مون خوشم اومد
مسیر دشوار و خلوتی واسه جفت‌مونه، نه؟
خب لازم نیست از این تنهاتر باشیم
اگه خودت نحوای
من دخترم - می‌دونم -
اگه دختر داشتم
الان هم‌سن تو بود
جریان همینه پس؟
نظرت چیه؟
سالی، نمی‌خوام ناراحتت کنم
می‌دونم مسیر طولانی‌ای رو اومدی
حس راحتی نسبت به این قضیه ندارم
تاحالا با کسی انس نگرفتی؟
گرفتم
فقط باید دوطرفه باشه
از سالی خوشت نمیاد
چرا جوری اسمت رو می‌گی
که انگار دوتا آدم متفاوت درونته؟
ازم خوشت نمیاد
نه، بهت اعتماد ندارم
مهم نیست که درست حس می‌کنم یا اشتباه
فقط مهم اینه که حسش می‌کنم
پس سوار نمی‌شی؟
سوار نمی‌شم
کون لقت پس
کون لقت، خانوم کوچولو
جنده کسخل
...من
بغل تو خودم رو خشک کردم
تاحالا چنین کاری با کسی نکرده بودم
این برام یک ارزشی داری
بغلت خودم رو خشک کردم
قهوه‌تون
ممنون
چندبار باید بهش بگی
تا گوش کنه؟
سلام بچه‌ها - سلام شیلا -
الان میام - از دیدنت خوش‌حالم -
پیش بابایی بمون، باشه؟
خیلی بلند می‌پرم
بابایی من رو ببین
من رو ببین
.اون‌جا کلی شیشه ریخته بیا اینور
دارم میام بابایی
عاشقتم
سلام؟
سلام خنگول، چطوری؟
واسه زنگ زدن خیلی دیر شده؟
کجایی؟ عجیب حرف می‌زنی
دارم میام خونه
امشب می‌رسی؟
آره، دیروقت می‌رسم
ولی آره می‌رسم
می‌تونی بمونی؟
این دفعه آره
واقعا خوش‌حالم، لی
من هم
نظرت چیه وقتی برگشتم بریم کینگدوم؟
رانندگی‌ای چیزی بکنیم
داری گریه می‌کنی؟
چی؟ نه
به مشکل خوردی؟
.نه، دارم میام خونه چیزیم نیست
می‌شه به مامان بگم که داری میای؟
معلومه
عیب نداره
[ جولای ]
به کارهای روزمره اهمیتی نمی‌دم
فقط به این اهمیت می‌دم
...خیلی - درسته -
قبلا برام مهم بودها
ولی دیگه نیست - دقیقا -
سلام کیلا
مارنم، دوست لی
چندماه پیش توی خونه خاله‌ت دیدمت
یادم اومد
الان میام
آره، می‌خواستم سلام کنم ...ولی
می‌دونی لی کجاست؟
یک مدتی رو خونه‌ی خاله‌م بود
ولی مامانم دست از سرش برنمی‌داشت
واسه همین چادش رو برداشت و رفت دریاچه
کدوم دریاچه؟
زمین بین دریاچه‌ای
‫یک پارک ایالتی توی خیابون 641ـه
وقتی بخواد میاد توی شهر
...فقط
یک مشکلی داره فکرکنم
ولی سراغت رو ازش گرفتم
و گفت که راهت رو عوض کردی
برام سوال بود که چرا برگشته
به‌گمونم امیدواره که برگردی
نه، نمی‌دونم
راستش فکرنکنم اصلا بخواد
ببینتم
ولی می‌دونم می‌خواست برگرده پیش تو
خودش گفت؟
وای خدا، چه لاشی‌ایه
چرا این شکلیه آخه؟
همه‌ش بهش می‌گم که دیگه کسی
قضیه پلیس‌ها رو یادش نمونده
کلا سه روز بود و بعدش ولش کردن
قضیه باباته؟
بهت نگفته؟
پدرمون دائم‌الخمره
آز اونایی که به در و دیوار می‌شاشه
چند باری از دست لی کفری شد
لی هم سعی داشت که آرومش کنه
و روزی که رفت لی رو به باد کتک گرفت
من هم وقتی می‌خواستم جداشون کنم، من رو هم کتک زد
لی از کوره در رفت
بهم گفت به پلیس زنگ بزنم
و وقتی پدرمون، تلفن رو از توی دیوار کشید بیرون
لی گردنش رو گرفت و بهم گفت برم شهر
وقتی پلیس‌ها رو با خودم آوردم
لی حسابی کتک خورده بود و ماشین بابا هم نبود
لی بهشون گفت که فرار کرده
ولی لی خونین و مالین بود
واسه همین حبسش کردن
تا خونه رو آزمایش کنن
و همه می‌گفتن
لی کشتتش
ولی همه‌ش خون لی بود
همه‌ش کسشعر بود و آزادش کردن
تازه داستان 4 سال پیشه
و الان سه سال و نیمه که از شهر رفته
منصفانه نیست
لی
چادرت
.باید ازش استفاده کینم بریم و گم بشیم
می‌خوای کجا بریم؟
.نمی‌دونم، هرجایی پا شو بریم غرب
[ نبراسکا ]
یاتاقان میله‌ایه
واقعا؟ لعنتی
یعنی باید موتورش عوض بشه
ترجیح می‌دم قطعه قطعه بفروشمش
اگه پیشنهاد خوبی بدی همین الان بهت می‌فروشمش
اصلا دلت نمی‌خواد اینجا بفروشیش
چرا؟ - دور و برت رو نگاه -
چطور می‌خوای بری خونه؟
نمی‌دونم
کلا از این دنیا جدا می‌شی
کتاب ‌خوندنم رو تماشا می‌کنی؟
آره
خب باید بدونی که بعد از این دیگه کتاب ندارم
باید برم کتاب فروشی
توی راه برگشت، توی اوماها یک سر می‌زنیم
راستی، می‌گفتن
که باید به اندازه دو روز با خودمون آب داشته باشیم
که اگه موتور خراب شد به کارمون بیاد
تا زمانی که یک ماشین بیاد سوارمون کنه
باید ماشین جدید بخریم
ای‌کاش می‌تونستیم نگه‌ش داریم
من که ون دوست دارم
با اون ماشینت رانندگی یاد گرفتم
بوسیدن هم توی اون ماشین یاد گرفتی
آقای کنتاکی، من قبل از دیدن تو هم بوسیدن رو بلد بودم
واسه دوست دخترم توی اون ماشین آواز خوندم
...کیلا جریان بابات رو
برام تعریف کرد
کیلا نمی‌دونه چی شده
طبق چیزهایی که شنیدم به‌نظر آدم بی‌شرفی می‌اومده
...نمی‌خوام
نمی‌خوام درباره بابام حرف بزنم
نمی‌خوام مثل تو خودم رو درگیر این چیزها کنم
...می‌دونی، کیلا گفت
که روز رفتنش جفت‌تون رو کتک زده
درسته
.گفتم بره پلیس‌ها رو بیاره اون هم آورد
بعدش رفت
نمی‌دونم، من که باور نمی‌کنم
لابد وقتی پلیس‌ها بردنت خون زیادی روت بوده
مارن، پدرم بود که بهم حمله کرد
می‌خواست با دندون‌هاش جرم بده
اولین باری بود که بوش از کسی به مشامم می‌رسید
بعدش چی شد؟
لی
می‌تونی بهم بگی
...بابام
بی‌هوش شد
...گردنش رو
گرفته بودم و زیرسیگاری رو کوبوندم توی سرش
بدنش رو کشوندم بردم تا ماشینمش
و گذاشتمش توش
و دو کیلومتری از شهر خارج شدم و به یک طویله رسیدم
و می‌دونستم که متروکه‌ست
چند وقت رو توی طویله بود؟
سه روز
فکرکنم آره
سه روز بود
همه‌جاش رو با چسب
.بسته بودم به‌جز دماغش البته
تا بتونه نفس بکشه
...و وقتی نهایتاً برگشتم
یک صدایی داشت در می‌آورد
...از صدا و نفسش مشخص بود
که می‌دونست قرار بود چه اتفاقی بیفته
چی کار کردی؟
خوردمش رفت
و حس خیلی خوبی داشت
مثل سگ نشئه شده بودم
اگه کیلا نبود، احتمالا
خودکشی می‌کردم
حس می‌کنم باید می‌کردم
نه، بس کن
من هم بودم همین کار رو می‌کردم
واقعا؟ - به روش خودم، ولی همین کار رو می‌کردم -
از عزیزانت محافظت کردی
یعنی به‌نظرت آدم بدی نیستم؟
فقط می‌دونم که عاشقتم
بعدش کجا بریم؟
هرجا که شد
بیا برگردیم
تا اینکه ماشین یک‌جایی خراب بشه
بعدش همون‌جا بمونیم
.می‌تونیم خونه بگیریم بریم سر کار
مثل بقیه مردم
می‌خوای مثل مردم باشی؟ پس بیا مردم باشیم
آره، بیا یک مدتی رو مثل اونا باشیم
[ آگوست ]
آره، الان ان اربوریم
ان اربور
مارن توی دانشگاه کار پیدا کرده
.توی کتاب‌خونه دانشگاه نزدیک دانشگاهیم
چی؟
اگه زیاد بمونیم شاید
کیلا سلام می‌رسونه
سلام برسون - مارن هم سلام می‌رسونه -
می‌خواد بیاد - باشه -
...لی، برات
دستم رو برمی‌دارم
ولی نباید جیغ بزنی
چون سالی دوستته
و آدم سر دوستش جیغ نمی‌زنه
پسر خوشگله کجاست؟
دیدمش
نیم ساعت پیش دیدمش که از اینجا رفت
نمی‌دونم
این کارها چیه، سالی؟
...از وقتی
که از پیشت رفتم
توی مینسوتا
هیچ‌چیز حس خوبی نمی‌داد
یعنی چی؟
...یعنی
یعنی کارهای ناتموم
...سالی، من و لی
الان دیگه باهمیم
منظورم این نیست
برام مهم نیست
اگه از سالی خوشت نمیاد برام مهم نیست
این برام مهمه که توی ذهنت
چه چیزهایی درباره‌ش می‌دونی
من که به کسی نمی‌گم، نه؟
کی باور می‌کنه آخه؟
بعد تو بودی که بهم گفتی ...کسی رو
آدم نمی‌کشی، درسته؟
خودت گفتی، سالی
...می‌دونی، گفتم
قبلا سعی می‌کردم به ملت، راستش رو بگم
هیچ‌وقت جدیم نمی‌گرفتن
...فقط می‌خواستم
با کسی باشم که درکم می‌کنه
می‌دونی چی می‌گم؟
می‌دونی؟
هی
از خودت حالت به‌هم نمی‌خوره؟
سالی فقط می‌خواد شب‌ها خوابش ببره
همین
سالی فقط می‌خواد بخوابه
تخت بخوابه
گفتم
این‌قدر به خودت نگو سالی
هیس
ولش کن
مواظب باش
یالا
بلندش کن
همونیه که دیده بودیش و دنبالت کرده بود؟
بوش رو از دور حس کردم
چطور پیدات کرده؟
وای نه
طاقت بیار
ببین
زده توی ریه‌ت
باید بریم بیمارستان
.هوا داره ازش می‌زنه بیرون دارم می‌بینم
رفت سراغ کیلا
الان بهش فکر نکن
کیر توش
لی، خودمون از پسش برنمیایم ...و
اوضاعم بده؟ - نه -
.نه لی، اوضاعت خوبه باشه؟
شوکه شدی
اوضاعم بده؟ - نه -
نه
نمی‌تونیم به آمبولانس زنگ بزنیم، لی
نباید کسی رو اینجا راه بدیم
باید بریم
یالا
می‌خوام اول تغذیه کنی - یالا لی -
یالا
می‌خوام من رو بخوری - نه -
...می‌خوام - نمی‌خورمش -
...نه، می‌خوام - نمی‌خوام بخورمش -
می‌خوام من رو بخوری
می‌خوام بخوری
می‌خوام تغذیه کنی - نه -
می‌خوام بخوری - نه -
نمی‌تونم. بس کن - یالا مارن -
کارم تمومه - نه -
بخور مارن - لی، تمومش کن -
نه، نمی‌تونم - استخوان‌ها و غیره -
نمی‌تونم. بس کن
قشنگه - نه، بس کن -
بذار بلند بشم
مارن، عشق آسون‌ترین چیزه
نه
عاشقم باش و من رو بخور
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » Atefeh Badavi & @Mr_Lightborn11
زیرنویس درخواستی رایگان در تلگرام @SublimeTitle
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور FoxMovie.Co