1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:07,600 --> 00:01:13,600
‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
@DigiMoviez

3
00:01:14,039 --> 00:01:15,908
‫زود باش.
‫پاس بده، پاس بده. خالی‌ام

4
00:01:15,974 --> 00:01:17,976
‫لطفا توی راهرو یه‌کم آروم‌تر باشید

5
00:01:18,043 --> 00:01:19,279
‫- احمق
‫- چرا کسی از من نمی‌پرسه؟

6
00:01:19,345 --> 00:01:20,979
‫مثل پارسال؟

7
00:01:21,046 --> 00:01:22,881
‫درک می‌کنم، بانوی من

8
00:01:45,904 --> 00:01:47,473
‫نگفته بودی پیانو میزنی

9
00:01:48,341 --> 00:01:49,275
‫سلام

10
00:01:50,976 --> 00:01:52,811
‫اومدی.
‫کجا بودی؟

11
00:01:52,878 --> 00:01:54,347
‫سر کلاس اقتصاد خانه نبودی.
‫کل هفته رو نیومدی

12
00:01:54,414 --> 00:01:56,249
‫باید روی سالنامه کار می‌کردم

13
00:01:56,316 --> 00:01:57,983
‫نتونستیم سر موقع
‫به شرکت جاستنز تحویل بدیم

14
00:01:58,050 --> 00:01:59,751
‫اوه. چطور شده؟

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,921
‫راستی، توی سالنامه نیستی

16
00:02:02,988 --> 00:02:04,790
‫آقای اسر گفت
‫سه بار بهت یادآوری کرده

17
00:02:04,856 --> 00:02:06,892
‫تا عکس بگیری

18
00:02:08,927 --> 00:02:10,663
‫میگم، بابام تا صبح
‫میره لیست انبار بنویسه،

19
00:02:10,729 --> 00:02:12,831
‫و کیم و جکی شب میان
‫خونه‌ی ما بخوابن

20
00:02:13,433 --> 00:02:14,933
‫تو هم بیا

21
00:02:16,802 --> 00:02:18,837
‫نه، بابام اجازه نمیده

22
00:02:18,904 --> 00:02:21,174
‫خب یواشکی بیا.
‫بعد این‌که رفت خوابید

23
00:02:22,741 --> 00:02:23,976
‫چطوری بیام؟

24
00:02:25,144 --> 00:02:26,312
‫خونه‌تون انتهایِ داون‌وینده، درسته؟

25
00:02:27,813 --> 00:02:28,981
‫سیم برق‌ها رو دیدی
‫تا بالای تپه میره؟

26
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
‫بالاش میشه جاده‌ی چسپیکه.
‫خونه‌ی ما اونجاست

27
00:02:34,220 --> 00:02:35,921
‫خودت گفتی
‫می‌خوای دوستای بیشتری پیدا کنی

28
00:02:44,029 --> 00:02:46,098
‫هی. زود باش، تو بشین

29
00:02:46,165 --> 00:02:47,966
‫- باشه
‫- مراقب باش. خداحافظ

30
00:02:58,737 --> 00:03:02,241
‫« ویرجینیا »

31
00:03:17,896 --> 00:03:20,333
‫هی. خوب روندی

32
00:03:21,601 --> 00:03:23,436
‫باید روی پارکت بیشتر تمرین کنی...

33
00:03:24,504 --> 00:03:25,438
‫ولی خوبه

34
00:03:32,779 --> 00:03:34,113
‫به‌نظرت امشب بارون میاد؟

35
00:03:35,782 --> 00:03:37,317
‫بعید می‌دونم

36
00:03:48,927 --> 00:03:51,130
‫مشق داری؟

37
00:03:52,864 --> 00:03:54,066
‫فقط روخوانی دارم، بابا

38
00:03:55,234 --> 00:03:57,236
‫این مرد مرتکب خودکشی شد

39
00:03:58,137 --> 00:04:00,139
‫فکر می‌کنم فهمید

40
00:04:00,206 --> 00:04:02,575
‫در چه دسیسه‌ای که دست داره،

41
00:04:02,642 --> 00:04:05,678
‫که از اول گناهکاریش اثبات شده بود

42
00:04:05,745 --> 00:04:08,781
‫آخه، اون... اون،
‫فکر می‌کنم اون تنها شخصی

43
00:04:08,847 --> 00:04:14,153
‫در سراسر این دسیسه باشه
‫که داوطلبانه خارج شده

44
00:04:14,220 --> 00:04:17,022
‫عده‌ای از این مسئله ناراحت شدن،
‫عصبانی شدن،

45
00:04:18,458 --> 00:04:20,626
‫و... ولی باهاش کنار اومدن.
‫بقیه لذت بردن

46
00:04:20,693 --> 00:04:22,729
‫چون پول زیادی بدست میوردن

47
00:04:22,795 --> 00:04:27,133
‫داود تنها شخصی بود
‫که شخصیت داشت...

48
00:04:27,933 --> 00:04:29,535
‫شب بخیر، بابا

49
00:04:29,602 --> 00:04:30,803
‫و مبادی آداب بود...

50
00:04:30,869 --> 00:04:32,538
‫باشه.
‫خوب بخوابی

51
00:04:32,605 --> 00:04:34,340
‫که از این نقشه خارج بشه

52
00:04:34,407 --> 00:04:35,874
‫خیلی قبل‌تر از اون‌که بقیه متوجه بشن،

53
00:04:35,941 --> 00:04:37,443
‫چون حالش رو به‌هم میزد

54
00:04:37,510 --> 00:04:39,945
‫در واقع،
‫از این دید که در واقع

55
00:04:40,011 --> 00:04:41,980
‫وارد دفتر دونالد مینز شد

56
00:04:42,047 --> 00:04:43,383
‫و به‌صورت نقدی پول رو پرداخت کرد...

57
00:05:39,172 --> 00:05:40,440
‫صبر کن. خیلی‌خب

58
00:05:43,643 --> 00:05:44,577
‫- سلام
‫- سلام

59
00:05:46,913 --> 00:05:49,549
‫به کل بدنت به بدنت خار چسبیده.
‫بیا تو

60
00:05:56,155 --> 00:05:57,590
‫پس نمی‌تونی تا صبح بمونی؟

61
00:05:58,791 --> 00:06:00,226
‫نه

62
00:06:00,293 --> 00:06:02,128
‫باید تا ساعت ۶ برگردم
‫تا تنبیه نشم

63
00:06:03,362 --> 00:06:04,797
‫خدای من

64
00:06:04,864 --> 00:06:07,166
‫وقتی خواستید بخوابید میرم

65
00:06:09,635 --> 00:06:11,337
‫از کجا اومدین اینجا؟

66
00:06:12,738 --> 00:06:13,972
‫کرانه شرقی

67
00:06:15,708 --> 00:06:16,975
‫مامانت هست؟

68
00:06:19,245 --> 00:06:21,046
‫شری میگه فقط بابا داری

69
00:06:24,049 --> 00:06:25,651
‫«دارچینی براق.»

70
00:06:26,953 --> 00:06:28,154
‫داریم حرف میزنیم

71
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
‫کیم، دستتو بده

72
00:06:40,566 --> 00:06:42,401
‫ببخشید درباره مامانت پرسیدم

73
00:06:42,468 --> 00:06:44,570
‫اصلا به من مربوط نمیشه

74
00:06:50,008 --> 00:06:51,644
‫هیچ خاطره‌ای ازش ندارم

75
00:06:53,145 --> 00:06:54,514
‫یا حتی عکس

76
00:06:56,182 --> 00:06:58,217
‫بابام بهم چیزی نمیگه

77
00:07:01,487 --> 00:07:04,190
‫اینو ببین.
‫اسمش «تب مسی‌ـه»ـ.

78
00:07:06,792 --> 00:07:08,127
‫خیلی نارنجیه

79
00:07:21,641 --> 00:07:22,675
‫خدای من!

80
00:07:22,742 --> 00:07:24,075
‫مرن، بس کن!

81
00:07:24,143 --> 00:07:25,711
‫ول کن! ولش کن!

82
00:07:25,778 --> 00:07:27,947
‫مرن، ول کن!
‫مرن، نه!

83
00:07:28,014 --> 00:07:28,981
‫جکی!

84
00:07:29,047 --> 00:07:30,249
‫مرن، ولش کن!

85
00:07:31,684 --> 00:07:34,052
‫جکی!
‫جکی، کمک!

86
00:07:34,787 --> 00:07:35,721
‫جکی، کمک!

87
00:07:57,910 --> 00:07:58,844
‫بگو که کاری نکردی

88
00:08:01,814 --> 00:08:03,583
‫تا سه دقیقه دیگه سوار ماشین شو

89
00:08:03,649 --> 00:08:05,518
‫تا سه دقیقه دیگه
‫هر چی می‌تونی از ماشین بردار

90
00:08:07,085 --> 00:08:08,220
‫بجنب!

91
00:08:09,689 --> 00:08:10,856
‫لعنتی

92
00:08:17,163 --> 00:08:18,931
‫بجنب، مرن!

93
00:08:18,998 --> 00:08:21,267
‫وقتی پلیس‌ها میان،
باید حسابی دور شده باشیم

94
00:08:28,037 --> 00:08:34,346
‫« اسـتـخـوان‌هـا و هـمـه چـیـز »

95
00:08:38,118 --> 00:08:42,372
‫« مریلند »

96
00:08:42,396 --> 00:08:48,396
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی و امـیـر دلـپـسـنـد
‫»» Amirx79x & @mml_moh@ ««

97
00:08:56,386 --> 00:08:59,055
‫« ماه می »

98
00:09:00,072 --> 00:09:01,207
‫بابا؟

99
00:09:15,588 --> 00:09:16,522
‫بابا؟

100
00:10:09,008 --> 00:10:10,910
‫باید یه چیزهایی رو بهت بگم

101
00:10:10,976 --> 00:10:11,911
‫و بعدش...

102
00:10:13,412 --> 00:10:15,681
‫می‌خوام حتما حتما این...

103
00:10:15,748 --> 00:10:18,284
‫این نوار نیست و نابود بشه.
‫نگه‌اش ندار

104
00:10:19,318 --> 00:10:20,519
‫صدای من توشه

105
00:10:21,954 --> 00:10:24,323
‫دیگه منو نمی‌بینی، مرن

106
00:10:27,993 --> 00:10:28,928
‫دیگه...

107
00:10:31,897 --> 00:10:32,898
‫نمی‌تونم کمکت کنم

108
00:10:34,900 --> 00:10:37,803
‫دیگه هیچ کاری هم از دستم برنمیاد

109
00:10:37,870 --> 00:10:41,974
‫به پلیس زنگ بزن یا هر کار دیگه‌ای
‫که ممکنه یه نفر در جایگاه من انجام بده

110
00:10:43,809 --> 00:10:46,378
‫برای همین باید ترکت کنم
‫تا خودت یه راه حل پیدا کنی

111
00:10:47,346 --> 00:10:48,981
‫مثل مادرت

112
00:10:49,048 --> 00:10:51,817
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی منظورم رو می‌فهمی

113
00:10:52,985 --> 00:10:54,653
‫نمی‌دونم چقدر...

114
00:10:54,720 --> 00:10:57,823
‫نمی‌دونم چقدر
‫از حرف‌هامو یادت بمونه

115
00:10:59,226 --> 00:11:01,894
‫آره. هیچ‌وقت مطمئن نبودم

116
00:11:02,962 --> 00:11:04,764
‫ولی محض اطمینان،

117
00:11:04,830 --> 00:11:05,965
‫هر چیزی که می‌دونم رو بهت میگم

118
00:11:07,800 --> 00:11:09,735
‫اولین بار وقتی سه ساله‌ات بود...

119
00:11:16,442 --> 00:11:18,277
‫جمعیت دانشگاه تاوسان

120
00:11:18,344 --> 00:11:20,079
‫جیغ و فریاد می‌کشیدند

121
00:11:20,147 --> 00:11:21,947
‫این مسئله بحث برانگیزترین موضوع

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,916
‫امسال آرای مریلند است،

123
00:11:23,983 --> 00:11:25,584
‫همه‌پرسی ممنوعیت اسلحه

124
00:11:25,651 --> 00:11:27,154
‫عمده‌ی حضار به‌نظر میرسه

125
00:11:27,220 --> 00:11:29,021
‫مخالف ممنوعیت اسلحه باشن،

126
00:11:29,088 --> 00:11:30,923
‫[ نام: مرن ]
‫[ نام شهر یا روستا: منومنی ]

127
00:11:30,990 --> 00:11:36,395
‫[ نام مادر: جنل می کرنز ]

128
00:11:36,462 --> 00:11:38,297
‫به نظرم در حق افراد بی‌گناه

129
00:11:38,364 --> 00:11:39,698
‫که خواهان اسلحه هستن منصفانه نیست

130
00:11:39,765 --> 00:11:41,600
‫تا از خودشون محافظت کنن
‫[ محل تولد: ایالت مینه‌سوتا، شهر بگلی ]

131
00:11:41,667 --> 00:11:43,435
‫فقط وضعیت رو برای جنایتکاران راحت می‌کنه

132
00:11:43,502 --> 00:11:45,704
‫تا بیشتر از آدم‌های درستکار اسلحه داشته باشن.

133
00:11:45,771 --> 00:11:47,540
‫دلم نمی‌خواد بیان توی اتاق نشیمن خونه‌ام

134
00:11:47,606 --> 00:11:49,608
‫و بهم بگن چه چیزی رو می‌تونم بخرم
‫و چه چیزی رو نمی‌تونم بخرم

135
00:11:49,675 --> 00:11:51,644
‫فکر می‌کنید اگه دسترسی
‫همه رو از اسلحه بگیرید،

136
00:11:51,710 --> 00:11:53,579
‫توی همه مسائل تیراندازی کمتری رخ میده،

137
00:11:53,646 --> 00:11:54,780
‫و بین جنایتکاران و آدم‌های بی‌گناه

138
00:11:59,652 --> 00:12:00,653
‫سلام

139
00:12:01,221 --> 00:12:02,354
‫آ...

140
00:12:03,956 --> 00:12:04,990
‫می‌خوام برم اینجا

141
00:12:06,992 --> 00:12:08,694
‫نزدیک‌ترین مسیری
‫که می‌تونم با اتوبوس برم کجاست؟

142
00:12:08,761 --> 00:12:11,664
‫خب، به‌نظر دیترویت لیکسه

143
00:12:14,934 --> 00:12:16,535
‫سه تا اتوبوس باید عوضی کنی

144
00:12:16,602 --> 00:12:20,606
‫فردریک، مریلند،
‫کلمبوس و مینیاپولیس

145
00:12:22,242 --> 00:12:24,577
‫بلیط یه طرف می‌خوای؟
‫میشه ۸۳ دلار

146
00:12:26,246 --> 00:12:27,746
‫تا کلمبوس چقدر میشه؟

147
00:12:31,117 --> 00:12:32,918
‫نباید مدرسه باشی؟

148
00:12:34,154 --> 00:12:35,454
‫بایدم اینطور فکر کنی

149
00:12:35,521 --> 00:12:37,356
‫نمی‌دونم یعنی چی

150
00:12:38,824 --> 00:12:40,693
‫یعنی من ۱۸ ساله‌مه
‫و توی ایالت مریلند هستم،

151
00:12:40,759 --> 00:12:42,695
‫و می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم
‫باید کجا باشم

152
00:12:44,630 --> 00:12:48,367
‫باید گواهینامه یا مجوز رانندگیت رو ببینم

153
00:12:51,036 --> 00:12:52,771
‫می‌تونی گواهی تولدم رو ببینی

154
00:12:55,774 --> 00:12:56,709
‫بده

155
00:13:06,286 --> 00:13:07,486
‫بلیط کلمبوس می‌خوای؟

156
00:13:08,020 --> 00:13:08,954
‫میشه ۴۹ دلار

157
00:13:10,223 --> 00:13:11,157
‫اینم پنجاه تا

158
00:13:28,741 --> 00:13:30,609
‫واست پرستار گرفتم

159
00:13:31,877 --> 00:13:33,679
‫اسمش پنی بود

160
00:13:35,014 --> 00:13:37,183
‫وقتی اومدم خونه،
‫کف دستشویی افتاده بود

161
00:13:37,250 --> 00:13:40,552
‫یه... یه عالمه خون ریخته بود

162
00:13:41,720 --> 00:13:43,522
‫صورتش بدجوری جوییده شده بود،

163
00:13:43,589 --> 00:13:46,058
‫اما بدتر از همه‌اش گردنش بود

164
00:13:47,960 --> 00:13:50,429
‫حتما بغلت کرده بود
‫وقتی که شروع کردی به خوردنش

165
00:13:51,364 --> 00:13:52,665
‫دست‌هاش، جوییده شده بود.
‫من...

166
00:13:52,731 --> 00:13:55,868
‫فکر کردم تو هم مردی

167
00:13:55,935 --> 00:13:57,270
‫این‌که یه نفر اومده
‫و هر دوتون رو کشته،

168
00:13:57,337 --> 00:13:59,071
‫ولی تو خوابیده بودی

169
00:13:59,139 --> 00:14:01,507
‫وقتی برگردونمت،
‫دهنت پر خون بود

170
00:14:01,573 --> 00:14:05,878
‫یه چیزی روی گونه‌ات بود

171
00:14:05,945 --> 00:14:08,847
‫در آوردمش. نرم بود،
‫مثل یه مشت آدامس بود

172
00:14:08,914 --> 00:14:10,749
‫یه سوراخ کوچولو توش بود

173
00:14:11,750 --> 00:14:13,018
‫جای گوشواره بود

174
00:14:15,255 --> 00:14:17,324
‫یادم میاد خدا رو شکر می‌کردم
‫که پرستارت گوشواره نداشت،

175
00:14:17,390 --> 00:14:18,557
‫وگرنه خفه می‌شدی

176
00:14:20,659 --> 00:14:22,228
‫جنازه رو بردم بیرون،

177
00:14:22,295 --> 00:14:24,063
‫سه بار خونه رو با مایع سفید کننده شستم،

178
00:14:24,130 --> 00:14:25,998
‫و بعدش وسایلمون رو جمع کردم و راهی شدیم

179
00:14:26,065 --> 00:14:27,200
‫هیچ‌وقت نمی‌تونن جنازه‌اش رو پیدا کنن

180
00:14:28,867 --> 00:14:32,071
‫اون‌بار آخرین باری بود
‫که از فامیل واقعی‌مون استفاده کردیم

181
00:14:33,139 --> 00:14:34,907
‫حالا دلیلشو می‌دونی

182
00:14:34,974 --> 00:14:37,509
‫چند سال اتفاقی نیفتاد.
‫آروم بودم

183
00:14:38,877 --> 00:14:40,679
‫مدرسه رو شروع کردی
‫و فکر می‌کردم...

184
00:14:40,746 --> 00:14:42,315
‫فکر می‌کردم جلوی مردم
‫چنین کاری نکنی،

185
00:14:42,382 --> 00:14:43,515
‫و نکردی

186
00:14:44,384 --> 00:14:45,517
‫اما زرنگ شدی

187
00:14:46,419 --> 00:14:48,020
‫خیلی زرنگ

188
00:16:10,069 --> 00:16:12,238
‫نمی‌خواستم بترسونمت

189
00:16:16,276 --> 00:16:17,609
‫منتظر اتوبوسی؟

190
00:16:19,978 --> 00:16:22,014
‫خب، نه، خانم. من...

191
00:16:22,915 --> 00:16:24,716
‫اومدم دنبال تو

192
00:16:28,455 --> 00:16:29,588
‫می‌شناسمت؟

193
00:16:31,723 --> 00:16:34,194
‫گمونم نه اونطوری که مد نظرته

194
00:16:37,430 --> 00:16:38,997
‫بوت کردم

195
00:16:39,064 --> 00:16:41,934
‫الان احتمالا منو بو کردی

196
00:16:43,068 --> 00:16:45,804
‫آخرین بار که خوردی کی بود؟

197
00:16:53,879 --> 00:16:56,149
‫وایسا، وایسا،
‫جلو نیا. وایسا

198
00:16:59,017 --> 00:17:03,088
‫خیلی وقته نخوردی

199
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
‫به نظرم...

200
00:17:06,259 --> 00:17:07,693
‫چند ماهه

201
00:17:08,660 --> 00:17:09,862
‫حداقل

202
00:17:11,498 --> 00:17:12,831
‫می‌تونی بو کنی؟

203
00:17:12,898 --> 00:17:15,000
‫مطمئنا

204
00:17:15,667 --> 00:17:17,237
‫می‌تونی...

205
00:17:17,303 --> 00:17:20,939
‫خیلی چیزها رو بو کنی
‫اگه راه و روشش رو بدونی

206
00:17:23,008 --> 00:17:26,246
‫و به هر صورت بو می‌کشیم

207
00:17:27,347 --> 00:17:29,748
‫چه خورده باشیم یا نه

208
00:18:00,346 --> 00:18:01,347
‫بیا، خانم

209
00:18:04,082 --> 00:18:05,017
‫بیا

210
00:18:15,027 --> 00:18:15,961
‫بیا

211
00:18:20,466 --> 00:18:22,000
‫کجا میریم؟

212
00:18:22,067 --> 00:18:24,836
‫همین‌جا،
‫یه‌جای خشک و امن

213
00:18:26,406 --> 00:18:27,706
‫من سالیوانم

214
00:18:28,807 --> 00:18:30,476
‫دوستام سالی صدام میزنن

215
00:18:32,111 --> 00:18:33,045
‫مرن

216
00:18:34,614 --> 00:18:35,847
‫اینجا خونه‌ته؟

217
00:18:37,983 --> 00:18:39,619
‫گوش کن، مرن،

218
00:18:39,686 --> 00:18:41,954
‫نگران نباش.
‫من آدم خوبی‌ام

219
00:18:42,821 --> 00:18:44,357
‫واسه خودم قانون دارم

220
00:18:45,325 --> 00:18:46,825
‫اول... قانون اول

221
00:18:46,892 --> 00:18:50,496
‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت آدم‌خوارها رو نخور

222
00:18:50,563 --> 00:18:52,298
‫به‌نظرت
‫تو هم می‌تونی از این قانونی پیروی کنی؟

223
00:18:53,832 --> 00:18:55,067
‫باشه

224
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
‫شام درست می‌کنم بخوریم

225
00:18:59,272 --> 00:19:03,809
‫از تو حیاط بوتو حس کردم، خانم کوچولو.
‫بیا

226
00:19:04,410 --> 00:19:05,345
‫از این فاصله؟

227
00:19:06,845 --> 00:19:09,515
‫از پشت خونه.
‫رفتیم داخل حرف میزنیم

228
00:19:41,347 --> 00:19:45,385
‫سالی، این مرغ‌های کورنیش رو...

229
00:19:46,785 --> 00:19:47,986
‫توی فریزر پیدا کرده

230
00:19:49,821 --> 00:19:51,224
‫این مرغ‌ها،

231
00:19:52,558 --> 00:19:54,960
‫به‌نظر میاد زندگی خوبی داشتن

232
00:20:01,200 --> 00:20:02,901
‫فکر می‌کردم فقط خودم اینطوری باشم

233
00:20:04,470 --> 00:20:05,871
‫مثل ما زیاده؟

234
00:20:05,937 --> 00:20:07,173
‫زیاد نه

235
00:20:07,939 --> 00:20:09,875
‫ولی بیشتر...

236
00:20:11,009 --> 00:20:12,811
‫بیشتر از اونیه که فکر می‌کنی

237
00:20:12,878 --> 00:20:16,048
‫بیشتر از اونی که متوجه بشی
‫چند نفرشون رو دیدی

238
00:20:18,584 --> 00:20:22,087
‫هیچ‌وقت کسی بهت علاقه‌مند نشده؟

239
00:20:22,155 --> 00:20:24,791
‫نگاهت کنه؟

240
00:20:26,958 --> 00:20:28,461
‫فقط همیشه فکر می‌کردم...

241
00:20:28,528 --> 00:20:32,532
‫فکر می‌کردی
‫بعضی آدم‌ها چندشن

242
00:20:32,598 --> 00:20:37,570
‫اگه از امثال خودمون
‫فاصله بگیریم به صلاحه

243
00:20:38,771 --> 00:20:40,506
‫برای آدم‌های عادی خطرناکیم

244
00:20:40,573 --> 00:20:45,511
‫اما می‌تونیم به همون شدت
‫به همدیگه صدمه بزنیم

245
00:20:45,578 --> 00:20:48,281
‫امیدوارم به حرفم گوش بدی

246
00:20:51,517 --> 00:20:53,018
‫مثل بابام می‌مونی

247
00:20:53,085 --> 00:20:55,455
‫بابات واقعیتت رو فهمیده؟

248
00:21:00,793 --> 00:21:01,993
‫تو چی؟

249
00:21:03,529 --> 00:21:06,566
‫الان گفتی از امثال خودمون فاصله می‌گیری

250
00:21:08,066 --> 00:21:09,836
‫ولی اومدی دنبال من

251
00:21:11,471 --> 00:21:12,971
‫باهوشی

252
00:21:14,273 --> 00:21:18,344
‫وقتی دیدم یه دختر تک و تنهایی،

253
00:21:20,413 --> 00:21:21,347
‫فکر کردم...

254
00:21:23,949 --> 00:21:25,585
‫شاید گرسنه‌ات باشه

255
00:21:28,421 --> 00:21:29,422
‫که مرغ بخورم؟

256
00:21:35,961 --> 00:21:37,430
‫نه

257
00:21:57,483 --> 00:21:58,551
‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟

258
00:22:00,686 --> 00:22:02,221
‫خب، برو خودت نگاه کن

259
00:22:15,201 --> 00:22:16,935
‫از دماغت استفاده کن

260
00:22:17,737 --> 00:22:19,138
‫چه بویی استشمام می‌کنی؟

261
00:22:20,406 --> 00:22:21,674
‫کسی طبقه بالا مرده؟

262
00:22:22,675 --> 00:22:23,975
‫چه بویی استشمام می‌کنی؟

263
00:22:25,076 --> 00:22:26,546
‫توصیف کن

264
00:22:30,550 --> 00:22:31,484
‫فلز

265
00:22:33,886 --> 00:22:35,288
‫مثل خون؟

266
00:22:38,157 --> 00:22:39,592
‫نه، مثل خاک

267
00:22:42,862 --> 00:22:44,297
‫یه چیز تند

268
00:22:46,799 --> 00:22:49,402
‫اما فاسد نیست

269
00:22:50,969 --> 00:22:52,104
‫نه

270
00:22:55,741 --> 00:22:56,742
‫ولی نزدیکه

271
00:22:57,710 --> 00:22:59,545
‫بیشتر مثل سرکه می‌مونه

272
00:23:01,848 --> 00:23:04,417
‫مثل سرکه توی سوپ

273
00:23:05,518 --> 00:23:08,154
‫آره. آره

274
00:23:39,986 --> 00:23:41,821
‫- زنده‌ست
‫- خانم

275
00:23:41,888 --> 00:23:43,222
‫- باید کمک خبر بدیم
‫- خانم

276
00:23:43,289 --> 00:23:44,991
‫چه بلایی سرش آوردی؟

277
00:23:45,056 --> 00:23:46,325
‫امروز صبح
‫با همین سر و وضع پیداش کردم

278
00:23:46,392 --> 00:23:48,327
‫دروغ میگی.
‫بذار برم

279
00:23:48,394 --> 00:23:51,397
‫گوش کن.
‫بذار واست توضیح بدم

280
00:23:52,298 --> 00:23:53,599
‫من و تو هر چی که داریم،

281
00:23:54,600 --> 00:23:55,835
‫باید سیر بشه

282
00:23:59,405 --> 00:24:00,540
‫نه

283
00:24:01,941 --> 00:24:03,543
‫نه، چون...

284
00:24:05,177 --> 00:24:07,613
‫از آخرین بارم
‫چندین سال می‌گذره

285
00:24:07,680 --> 00:24:10,316
‫برای این‌که جوونی و سنی نداری

286
00:24:12,251 --> 00:24:15,154
‫بیشتر و بیشتر نیاز پیدا می‌کنی،

287
00:24:15,221 --> 00:24:17,557
‫بیشتر و بیشتر...

288
00:24:17,623 --> 00:24:22,060
‫و همیشه نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری

289
00:24:22,128 --> 00:24:24,630
‫ولی اگه شرایط...

290
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
‫خوب و مناسب باشه،

291
00:24:28,434 --> 00:24:29,502
‫اونوقت بخور

292
00:24:30,670 --> 00:24:32,070
‫یه مدت طول می‌کشه،

293
00:24:32,138 --> 00:24:35,007
‫شاید مانع بشه،

294
00:24:35,073 --> 00:24:37,577
‫می‌دونی، از کارت پشیمون بشی

295
00:24:42,682 --> 00:24:43,616
‫حتی بیشتر

296
00:24:44,784 --> 00:24:46,285
‫حتی بیشتر، خانم

297
00:24:49,555 --> 00:24:51,691
‫آره، سالی با همین وضع اونو پیدا کرد

298
00:24:52,725 --> 00:24:53,759
‫از دماغم اطاعت کردم

299
00:24:57,563 --> 00:25:00,166
‫من... من آدم‌ها رو نمی‌کشم

300
00:25:02,435 --> 00:25:04,337
‫دست‌کم سعی می‌کنم

301
00:25:07,206 --> 00:25:08,741
‫فقط همین این کار می‌مونه

302
00:25:11,077 --> 00:25:13,546
‫و چیزهایی از این قبیل

303
00:25:25,191 --> 00:25:27,093
‫می‌شه لطفا چند دقیقه تنها باشم؟

304
00:25:27,159 --> 00:25:28,394
‫حتما، می‌تونی

305
00:25:32,565 --> 00:25:35,501
‫فکر نمی‌کنم خیلی طول بکشه

306
00:25:35,568 --> 00:25:38,337
‫وقتی زمانش برسه،
‫حس می‌کنی

307
00:27:47,399 --> 00:27:48,834
‫این روش منه

308
00:27:50,002 --> 00:27:53,405
‫کمک می‌کنه
‫تک تکشون رو یادم بیاد

309
00:27:53,472 --> 00:27:57,309
‫وقتی شروع به کار کردم،
‫حدودا هم‌سن تو بودم

310
00:28:01,080 --> 00:28:02,448
‫بِکشش

311
00:28:03,449 --> 00:28:04,817
‫پاره‌اش نمی‌کنی

312
00:28:11,357 --> 00:28:13,592
‫محکمه

313
00:28:13,659 --> 00:28:16,495
‫اولین نفرت کی بود؟
‫یادت میاد؟

314
00:28:19,365 --> 00:28:21,367
‫بابابزرگمو خوردم

315
00:28:22,968 --> 00:28:25,571
‫وقتی بقیه منتظر بودن دفنش کنن

316
00:28:27,107 --> 00:28:29,975
‫کسی موقع خوردن پیدات کرد؟

317
00:28:30,042 --> 00:28:31,343
‫مامانم

318
00:28:32,778 --> 00:28:35,047
‫بعدش مامانم پیدا کردم

319
00:28:36,116 --> 00:28:37,349
‫سر و صورتمو شست

320
00:28:39,585 --> 00:28:43,123
‫به بقیه گفت کار حیوون‌ها بوده

321
00:28:43,190 --> 00:28:46,091
‫اما وقتی بالاخره فرار کردم،

322
00:28:47,393 --> 00:28:49,829
‫هیچ‌کس دنبالم نگشت

323
00:28:55,168 --> 00:28:57,870
‫و از اون‌موقع تنهایی؟

324
00:29:03,008 --> 00:29:04,076
‫سخت نیست...

325
00:29:06,612 --> 00:29:08,447
‫وقتی یه نفر بهت یاد بده

326
00:29:12,351 --> 00:29:14,553
‫اما تو لازم...
‫تو لازم...

327
00:29:15,688 --> 00:29:17,623
‫لازم نیست تنها باشی

328
00:29:18,924 --> 00:29:21,627
‫می‌تونی تا هر وقت دوست داری با من باشی

329
00:29:26,166 --> 00:29:27,867
‫دنبال یه نفر می‌گردم

330
00:29:30,536 --> 00:29:31,770
‫مامانت

331
00:29:33,005 --> 00:29:34,573
‫دیشب اسم باباتو آوردی،

332
00:29:34,640 --> 00:29:36,075
‫از همین‌جا فهمیدم
‫توی زندگیت بوده

333
00:29:36,142 --> 00:29:37,843
‫حتما از دستش فرار می‌کنی

334
00:29:38,811 --> 00:29:40,412
‫یا تو رو ترک کرده

335
00:29:42,215 --> 00:29:44,984
‫اما در مورد مامانت هیچی نگفتی

336
00:29:46,986 --> 00:29:48,053
‫هیچ‌وقت ندیدمش

337
00:29:49,922 --> 00:29:52,591
‫فقط شهر تولدشو می‌دونم

338
00:29:52,658 --> 00:29:54,361
‫توی گواهی تولدم ثبت شده

339
00:29:54,426 --> 00:29:55,661
‫اوهوم

340
00:29:56,595 --> 00:29:58,365
‫بهتره بریم خودمونو بشوریم

341
00:29:58,430 --> 00:30:01,700
‫قبل از این‌که خون‌ها خشک بشه
‫و به صندلی بچسبیم

342
00:30:25,591 --> 00:30:30,896
‫♪ چشمان، چشمان قهوه‌ای زیبا ♪

343
00:30:30,963 --> 00:30:35,235
‫♪ چشمان، چشمان قهوه‌ای زیبا ♪

344
00:30:39,939 --> 00:30:44,110
‫♪ چشمان، چشمان قهوه‌ای زیبا ♪

345
00:31:13,973 --> 00:31:15,741
‫بعدی رو متوجه نشدم

346
00:31:17,110 --> 00:31:19,412
‫توی کمپی که میرفتی
‫یه پسر گم شد

347
00:31:19,478 --> 00:31:21,046
‫نباید اجازه می‌دادم بری

348
00:31:22,449 --> 00:31:24,016
‫ولی دلت می‌خواست بری

349
00:31:24,083 --> 00:31:26,152
‫فقط یه هفته بود.
‫هشت ساله‌ات بیشتر نبود

350
00:31:27,920 --> 00:31:30,190
‫وقتی اون پسر گم شد، فهمیدم

351
00:31:31,291 --> 00:31:33,792
‫این ذاتِ توئه

352
00:31:33,859 --> 00:31:35,694
‫هیچ‌وقت فکر نکردم
‫چی هستی

353
00:31:37,330 --> 00:31:39,698
‫نمی‌دونم مثل یه پدر
‫دوستت داشتم،

354
00:31:39,765 --> 00:31:41,600
‫ولی ازت... ازت بدم نمیومد

355
00:31:42,501 --> 00:31:44,069
‫تو...

356
00:31:44,137 --> 00:31:46,206
‫تو اون‌ها رو خوردی.
‫باور داشتم خوردی

357
00:31:46,272 --> 00:31:47,273
‫نمی‌دونم چرا

358
00:31:49,209 --> 00:31:52,212
‫چادرش رو توی جنگل پیدا کردن،

359
00:31:52,278 --> 00:31:53,545
‫پر از خون بود

360
00:31:53,612 --> 00:31:55,948
‫لوک یه‌چیزی وندربیلت

361
00:31:56,015 --> 00:31:57,816
‫شب بخیر

362
00:31:57,883 --> 00:31:59,252
‫گفتن قتله

363
00:31:59,319 --> 00:32:00,953
‫دیگه... دیگه اسمشو نشنیدم

364
00:32:01,020 --> 00:32:03,189
‫ایستگاه پایانیه

365
00:32:03,256 --> 00:32:05,392
‫وندروال یا همچین‌چیزی

366
00:32:05,458 --> 00:32:07,559
‫وسایلتون رو بردارید

367
00:32:07,626 --> 00:32:09,561
‫نشستم نگاهت کردم...

368
00:32:09,628 --> 00:32:11,297
‫که ببینم ناراحتی یا نه،
‫اما ناراحت نبودی

369
00:32:11,364 --> 00:32:13,166
‫این شروع نه گفتن‌هام بود

370
00:32:14,967 --> 00:32:16,702
‫حالا دلیل این کارم رو هم می‌دونی

371
00:32:17,202 --> 00:32:21,206
‫« اوهایو »

372
00:32:38,891 --> 00:32:40,626
‫داشتم فکر می‌کردم...

373
00:32:40,934 --> 00:32:42,728
‫« ایندیانا »

374
00:32:50,836 --> 00:32:52,004
‫نه. اینجا نیست

375
00:33:09,522 --> 00:33:11,757
‫غذای منجمد ندارید؟

376
00:33:11,824 --> 00:33:13,359
‫آخه کدوم سوپر مارکتی

377
00:33:13,426 --> 00:33:14,860
‫غذای منجمد تموم می‌کنه؟

378
00:33:19,765 --> 00:33:21,134
‫ببخشید

379
00:33:21,201 --> 00:33:22,768
‫وای، می‌خوای زیرم کنی؟

380
00:33:23,669 --> 00:33:25,205
‫سوال پرسیدما.

381
00:33:25,271 --> 00:33:26,705
‫گوش کن چی میگم، هرزه‌ی احمق

382
00:33:26,772 --> 00:33:27,606
‫هی، اینطوری باهاش حرف نزن

383
00:33:27,673 --> 00:33:29,041
‫هی!

384
00:33:29,109 --> 00:33:30,609
‫کنترلتو از دست دادی، رفیق

385
00:33:32,644 --> 00:33:34,380
‫کارگر اینجایی؟

386
00:33:34,447 --> 00:33:35,948
‫نه، کارگر اینجا نیستم،

387
00:33:36,014 --> 00:33:37,649
‫ولی تا بیرون همراهیت می‌کنم

388
00:33:37,716 --> 00:33:39,718
‫ببین چی سرت میاد

389
00:33:39,785 --> 00:33:41,521
‫- چی سرم میاد؟
‫- آره

390
00:33:41,588 --> 00:33:42,688
‫چی سرم میاد؟
‫اتفاق بدی سرم میاد؟

391
00:33:42,754 --> 00:33:44,591
‫آره

392
00:33:44,656 --> 00:33:47,260
‫بیا بیرون.
‫بریم بیرون نشونت میدم

393
00:33:47,327 --> 00:33:49,162
‫خوشت میاد مردمو اذیت کنی، مرد؟

394
00:33:49,229 --> 00:33:50,696
‫روال شنبه‌هات همینه...

395
00:33:50,762 --> 00:33:52,432
‫وقتی جق زدنت تموم میشه؟

396
00:33:52,499 --> 00:33:55,235
‫هی، کلاهمو بده، تخم‌سگ

397
00:34:55,060 --> 00:34:57,330
‫سیصد متر اونطرف‌تره
‫اگه می‌خوای...

398
00:35:01,767 --> 00:35:03,369
‫از توی سوپرمارکت
‫می‌تونستی تشخیص بدی؟

399
00:35:05,104 --> 00:35:07,340
‫منم بوت کردم.
‫نمی‌دونستم می‌تونم

400
00:35:09,108 --> 00:35:11,411
‫دارم میرم مینه‌سوتا

401
00:35:11,477 --> 00:35:15,114
‫با اتوبوس اومدم.
‫شامم رو دزدیدم

402
00:35:15,181 --> 00:35:16,449
‫مغزم تا همین‌قدر قد می‌داد

403
00:35:17,684 --> 00:35:18,917
‫گمونم تو هم اهل اینجا نیستی

404
00:35:18,984 --> 00:35:20,119
‫مگه مهمه؟

405
00:35:23,323 --> 00:35:25,724
‫کار قشنگی کردی
‫از مامانه دفاع کردی

406
00:35:28,494 --> 00:35:29,861
‫اگه واست سواله،
‫من ۱۸ سالمه

407
00:35:30,896 --> 00:35:32,198
‫می‌خواستم پایین‌تر بگم

408
00:35:34,634 --> 00:35:35,767
‫ممنون

409
00:35:36,969 --> 00:35:38,638
‫معمولا بعدش با کسی حرف نمیزنم

410
00:35:38,705 --> 00:35:39,838
‫راستش افراد زیادی رو ندیدم

411
00:35:39,905 --> 00:35:41,073
‫یه‌جورایی راضی‌ام

412
00:35:41,140 --> 00:35:42,941
‫آره، می‌دونم

413
00:35:43,008 --> 00:35:44,244
‫اینا رو میگم
‫فکر نکنی بیشعورم

414
00:35:46,679 --> 00:35:49,415
‫به هر حال احتمالا باید راه بیفتی.
‫از نزدیک خون مشخصه

415
00:35:51,883 --> 00:35:53,018
‫مشکلی نیست

416
00:35:54,354 --> 00:35:55,288
‫نه

417
00:35:56,888 --> 00:35:58,391
‫راستش فکر نکنم

418
00:36:03,895 --> 00:36:05,097
‫می‌خوای بیای بشینی؟

419
00:36:17,042 --> 00:36:19,579
‫وانت اونه.
‫نمی‌تونی برداریش

420
00:36:19,646 --> 00:36:21,180
‫همه قانون‌های خودشونو دارن

421
00:36:22,148 --> 00:36:23,849
‫این یکی جزو قوانینم نیست

422
00:36:24,717 --> 00:36:26,252
‫بری کوک

423
00:36:26,319 --> 00:36:30,556
‫جاده سیزده پلاک ۵۲۷۸.
‫ایالت ایندیانا، سنترویل

424
00:36:32,558 --> 00:36:34,860
‫میری خونه‌اش؟

425
00:36:34,926 --> 00:36:37,029
‫آره، توی کیف‌پولش عکس نداشت.
‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد

426
00:36:37,095 --> 00:36:38,930
‫- کیف‌پولشم برداشتی؟
‫- کیف‌پولشو برنداشتم،

427
00:36:38,997 --> 00:36:40,600
‫پول کیف‌پولشو برداشتم.
‫هشت دلار توش بود

428
00:36:40,667 --> 00:36:42,000
‫کیف‌پولشو انداختم تو رود

429
00:36:47,407 --> 00:36:48,341
‫من مرن هستم

430
00:36:49,908 --> 00:36:51,043
‫لی

431
00:36:52,145 --> 00:36:55,013
‫نمی‌دونم گریه کنم،

432
00:36:55,080 --> 00:36:57,483
‫یا جیغ بزنم یا بخندم

433
00:36:57,550 --> 00:36:58,484
‫جیغ نزن

434
00:37:00,919 --> 00:37:02,455
‫فکر می‌کردم فقط من هستم

435
00:37:03,822 --> 00:37:07,893
‫حالا توی یه هفته
‫دو نفر دیگه مثل خودم رو دیدم

436
00:37:09,094 --> 00:37:12,131
‫فکر می‌کنی
‫بتونی کمکم کنی؟

437
00:37:15,067 --> 00:37:17,103
‫من تازه‌کارم

438
00:37:17,170 --> 00:37:18,870
‫هیچ‌کس توی سن ما تازه‌کار نیست

439
00:37:18,937 --> 00:37:20,972
‫خب، توی یادآوریش تازه‌کارم

440
00:37:21,940 --> 00:37:23,975
‫به کل

441
00:37:24,042 --> 00:37:27,045
‫ببین، نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫قول میدم

442
00:37:27,113 --> 00:37:28,548
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

443
00:37:29,948 --> 00:37:31,917
‫آخرین کلمات معروف

444
00:38:24,771 --> 00:38:26,572
‫پوستر «لیس بزن»
‫گروه «کیس» رو داره

445
00:38:26,639 --> 00:38:28,508
‫تنها عکسیه که توش آرایش ندارن

446
00:38:30,443 --> 00:38:31,377
‫کی؟

447
00:38:32,578 --> 00:38:34,213
‫آلبوم «لیس بزن» رو نشنیدی؟

448
00:38:34,280 --> 00:38:35,848
‫گروه «کیس» رو نمی‌شناسی؟

449
00:38:35,914 --> 00:38:37,183
‫فکر کنم تو خونه درس خوندی

450
00:38:38,785 --> 00:38:41,387
‫خونه‌اش یه بویی میده
‫که انگار سی ساله چِت و نشئه بوده

451
00:38:43,156 --> 00:38:46,526
‫صبر کن، خودشه. دارتش!
‫«لیس بزن»

452
00:38:51,597 --> 00:38:52,532
‫ای جان

453
00:38:53,733 --> 00:38:55,468
‫♪ آره، آره ♪

454
00:38:55,535 --> 00:38:56,502
‫شنیدی؟

455
00:38:58,905 --> 00:39:03,209
‫♪ نمی‌خوای صبر کنی ♪
‫♪ تا بیشتر با هم آشنا بشیم ♪

456
00:39:06,879 --> 00:39:11,082
‫♪ بیا از با هم بودن‎مون لذت ببریم ♪

457
00:39:14,887 --> 00:39:19,090
‫♪ زندگی مثل یه غذای خوشمزه‌ست ♪
‫♪ و وقتش رسیده مزه‌اش کنی ♪

458
00:39:22,862 --> 00:39:26,833
‫♪ دلیلی روی زمین وجود نداره ♪
‫♪ تا هدرش بدی ♪

459
00:39:26,899 --> 00:39:30,803
‫♪ با خودت مهربون بودن جرم نیست ♪

460
00:39:30,870 --> 00:39:32,070
‫♪ لیسش بزن ♪

461
00:39:33,071 --> 00:39:34,207
‫♪ لیسش بزن ♪

462
00:39:37,243 --> 00:39:40,613
‫♪ همین الان لیسش بزن ♪

463
00:39:40,680 --> 00:39:42,315
‫♪ لیسش بزن ♪

464
00:39:43,850 --> 00:39:45,083
‫من میرم دوش بگیرم

465
00:39:45,151 --> 00:39:46,752
‫♪ آره ♪

466
00:39:46,819 --> 00:39:47,753
‫♪ لیسش بزن ♪

467
00:39:48,955 --> 00:39:50,923
‫♪ لیسش بزن ♪

468
00:39:52,991 --> 00:39:54,727
‫♪ زود باش، زود باش ♪

469
00:39:54,794 --> 00:39:56,529
‫♪ لیسش بزن ♪

470
00:39:56,596 --> 00:39:58,598
‫♪ لیسش بزن ♪

471
00:40:10,743 --> 00:40:15,013
‫♪ منتظر دعوت‌نامه نمون ♪

472
00:40:20,686 --> 00:40:22,555
‫رابرت فورد وارد میشه،

473
00:40:22,622 --> 00:40:25,056
‫تو چیزی دخالت می‌کنه
‫که درش جایی نداره

474
00:40:27,527 --> 00:40:30,663
‫- اریک فاقد صلاحیت میشه
‫- آره

475
00:40:30,730 --> 00:40:33,599
‫بوید می‌پره توی رینگ.
‫رابز جرت

476
00:40:33,666 --> 00:40:35,601
‫کیث اریک اونو به باد کتک می‌گیره،

477
00:40:35,668 --> 00:40:38,638
‫و فولر میگه نه،
‫و اونو پرت می‌کنه...

478
00:40:54,987 --> 00:40:56,289
‫تولدته

479
00:40:57,657 --> 00:41:01,092
‫خیلی وقته
‫منتظر این روز بودم.

480
00:41:12,672 --> 00:41:15,274
‫دیروز خیلی خشن به‌نظر میرسیدی

481
00:41:16,275 --> 00:41:18,344
‫وقتی کلا ۶۰ کیلو وزنت باشه،

482
00:41:18,411 --> 00:41:19,745
‫به‌جاش باید قلدر بازی در بیاری

483
00:41:19,812 --> 00:41:21,079
‫واسه شما

484
00:41:21,147 --> 00:41:22,481
‫- و پنکک
‫- متشکرم

485
00:41:22,548 --> 00:41:23,849
‫- و بیکن
‫- ممنون

486
00:41:27,720 --> 00:41:29,155
‫سالی

487
00:41:29,221 --> 00:41:30,756
‫اسمش بود.
‫اون یکی که دیدم

488
00:41:31,958 --> 00:41:33,426
‫توی ایستگاه اتوبوس سر و کله‌اش پیدا شد

489
00:41:33,492 --> 00:41:35,461
‫و گفت از یه کیلومتری بوی منو حس کرده

490
00:41:36,562 --> 00:41:38,331
‫- تو می‌تونی؟
‫- با این فاصله نه

491
00:41:38,397 --> 00:41:39,999
‫گفت می‌تونه...

492
00:41:40,066 --> 00:41:41,267
‫وقتی آدم‌ها دارن می‌میرن
‫رو هم بوشونو حس کنه

493
00:41:42,702 --> 00:41:44,303
‫راستش، فکر کنم ممکنه
‫درباره این یارو شنیده باشم

494
00:41:44,370 --> 00:41:45,805
‫- واقعا؟
‫- آره

495
00:41:47,239 --> 00:41:50,843
‫موهای بافته‌شده نگه می‌داره

496
00:41:50,910 --> 00:41:51,844
‫از آدم‌هایی که می‌خوره

497
00:41:54,805 --> 00:41:56,372
‫- خدای من
‫- نزدیک سه متر می‌شد

498
00:41:58,200 --> 00:41:59,288
‫اینم یه راه و روششه

499
00:41:59,332 --> 00:42:00,811
‫مجبور نیستیم اینطوری باشیم

500
00:42:02,465 --> 00:42:03,553
‫چرا پیشش نموندی؟

501
00:42:08,254 --> 00:42:10,386
‫یه چیزیش بود.
‫نمی‌دونم

502
00:42:11,692 --> 00:42:13,824
‫فکر می‌کنم قصد کمک داشت

503
00:42:13,868 --> 00:42:16,218
‫جدا بعید می‌دونم

504
00:42:16,262 --> 00:42:17,654
‫ترسناک بود گمونم

505
00:42:19,178 --> 00:42:22,181
‫اینو قبل یا بعد این‌که...

506
00:42:22,224 --> 00:42:25,619
‫با همدیگه خانم هرمن رو خوردین متوجه شدی؟

507
00:42:25,662 --> 00:42:26,881
‫قهوه بریزم؟

508
00:42:26,924 --> 00:42:28,491
‫- بله، ممنون میشم
‫- باشه

509
00:42:31,407 --> 00:42:32,669
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید واستون بیارم؟

510
00:42:32,713 --> 00:42:33,801
‫کافیه.
‫دستت درد نکنه، ممنون

511
00:42:33,844 --> 00:42:35,194
‫خواهش می‌کنم

512
00:42:35,237 --> 00:42:37,979
‫- هارمن. خانم هارمن
‫- خانم... خانم هارمن

513
00:42:38,022 --> 00:42:39,241
‫باشه.
‫خواهش می‌کنم

514
00:42:40,851 --> 00:42:41,809
‫کمک می‌کنه؟

515
00:42:42,984 --> 00:42:44,159
‫اسمشونو حفظ کنی؟

516
00:42:56,258 --> 00:42:57,607
‫چرا گفتی باهات بیام؟

517
00:42:59,479 --> 00:43:00,480
‫به‌نظر آدم خوبی میای

518
00:43:05,572 --> 00:43:07,704
‫- آدم خوبی‌ام
‫- اوهوم

519
00:43:10,141 --> 00:43:11,142
‫من آدم خوبی‌ام به نظر میام؟

520
00:43:16,365 --> 00:43:17,366
‫میرم دستشویی

521
00:43:22,371 --> 00:43:23,807
‫نظرت چیه بیرون بخوابیم؟

522
00:43:24,504 --> 00:43:25,331
‫باشه

523
00:43:37,212 --> 00:43:39,345
‫امشب هوا سرد میشه،
‫ولی اگه وانت رو نگه داریم،

524
00:43:39,388 --> 00:43:41,347
‫می‌تونیم پشت تخته بذاریم

525
00:43:42,478 --> 00:43:44,611
‫برای چی میری کنتاکی؟

526
00:43:44,654 --> 00:43:46,308
‫پیش خواهر کوچولوم

527
00:43:46,352 --> 00:43:47,918
‫قول دادم بهش رانندگی یاد بدم

528
00:43:47,962 --> 00:43:49,268
‫قبل این‌که بره امتحان بده

529
00:43:49,311 --> 00:43:51,487
‫بچه خوبیه

530
00:43:51,531 --> 00:43:53,141
‫زیاد میری خونه؟

531
00:43:53,184 --> 00:43:56,231
‫یه‌کم.
‫۱۷ساله‌ام بود زدم بیرون

532
00:43:56,275 --> 00:43:58,015
‫چطور؟

533
00:43:58,059 --> 00:44:00,191
‫مدرسه رو تموم نکردم،
‫که پشیمونم

534
00:44:00,235 --> 00:44:01,628
‫فکر کنم تو هم تموم نکردی

535
00:44:01,671 --> 00:44:03,499
‫به‌گمونم روش‌های دیگه‌ای
‫واسه آموزش وجود داره

536
00:44:37,751 --> 00:44:39,056
‫شاید بدونه نقاط ضعف بقیه...

537
00:44:39,100 --> 00:44:40,449
‫ممکنه چی باشه

538
00:44:40,493 --> 00:44:43,800
‫شیطان می‌دونه
‫نقطه ضعفت چیه

539
00:44:43,844 --> 00:44:47,935
‫گفتم اون می‌دونه
‫نقطه ضعف تو کجاست

540
00:44:47,978 --> 00:44:49,763
‫می‌دونه چطور تو رو تحریک کنه

541
00:44:51,242 --> 00:44:53,549
‫گفتم می‌دونه
‫چطور تو رو تحریک کنه

542
00:44:54,376 --> 00:44:56,117
‫و می‌دونه...

543
00:44:56,160 --> 00:45:00,556
‫که یکی از نقاط ضعف من
‫که بهش اعتراف می‌کنم

544
00:45:00,600 --> 00:45:05,213
‫توانایی انزجار از تو
‫با تمام وجودم هست

545
00:45:06,179 --> 00:45:08,931
‫« کنتاکی »

546
00:45:21,011 --> 00:45:23,884
‫امشب رو اینجا می‌مونیم.
‫خونه‌ی خاله‌مه

547
00:45:23,927 --> 00:45:26,147
‫مارسِ گذشته فوت شد

548
00:45:26,190 --> 00:45:28,105
‫خونه‌ی من اون سمت کارخونه‌ست

549
00:45:28,149 --> 00:45:29,455
‫ولی نباید تو شهر منو ببینن

550
00:45:30,673 --> 00:45:31,805
‫می‎خوای دلیلشو ببینی؟

551
00:45:34,242 --> 00:45:35,156
‫نه

552
00:45:36,418 --> 00:45:37,724
‫وسایلش چی میشه؟

553
00:45:37,767 --> 00:45:39,116
‫مامانم تر و تمیزشون می‌کنه

554
00:45:39,160 --> 00:45:40,727
‫معلمه.
‫باید بره مدرسه

555
00:45:44,165 --> 00:45:45,427
‫نه، خاموش کن

556
00:45:45,471 --> 00:45:47,386
‫و امشب پنجره‌ها رو هم باز نمی‌کنیم

557
00:45:47,429 --> 00:45:49,300
‫خیلی‌خب، کیلا رو می‌برم پشت مرکز خرید
‫بهش آموزش رانندگی بدم

558
00:45:49,910 --> 00:45:51,433
‫امیدوارم نمیری

559
00:45:51,477 --> 00:45:52,695
‫بعذا غذا میارم

560
00:45:53,348 --> 00:45:54,436
‫کیلا خواهرته؟

561
00:45:54,480 --> 00:45:56,133
‫آره. «کی»،

562
00:45:56,177 --> 00:45:57,874
‫کیلا. تو صورتش
‫بهش میگم کودن

563
00:45:57,918 --> 00:46:00,268
‫یا احمق.
‫یا هر چیز دیگه‌ای

564
00:46:00,311 --> 00:46:01,965
‫اگه خواستی فضولی کن، ناراحت نمیشم

565
00:46:02,923 --> 00:46:03,880
‫بعدا می‌بینمت

566
00:46:06,492 --> 00:46:07,406
‫در رو قفل کن

567
00:47:01,590 --> 00:47:04,506
‫لی، در کوفتی رو باز کن، عوضی

568
00:47:04,550 --> 00:47:05,681
‫می‌دونم اینجایی

569
00:47:07,683 --> 00:47:10,991
‫رفیق، در رو باز کن، لی.
‫زود باش

570
00:47:11,034 --> 00:47:12,688
‫مگه سر آوردی
‫اینطوری در میزنی؟

571
00:47:13,776 --> 00:47:14,734
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

572
00:47:14,777 --> 00:47:15,952
‫آفرین، بیشعور

573
00:47:15,996 --> 00:47:17,606
‫این یادداشت
‫رو توی کیفم گذاشته بودی پیدا کردم

574
00:47:17,650 --> 00:47:19,434
‫داری میری؟
‫به این زودی؟

575
00:47:19,478 --> 00:47:21,305
‫مرن، کایلا.
‫کایلا، مرن

576
00:47:21,349 --> 00:47:22,829
‫خیلی بیشعوری

577
00:47:22,872 --> 00:47:24,744
‫گفتی این دفعه می‌مونی

578
00:47:24,787 --> 00:47:26,833
‫یه مسئله‌ای پیش اومده.
‫باید از شهر برم

579
00:47:26,876 --> 00:47:28,791
‫د... دیگه حرفاتو باور نمی‌کنم، لی

580
00:47:28,835 --> 00:47:31,359
‫من... اصلا همیشه کجا میری؟

581
00:47:31,402 --> 00:47:32,534
‫بریم بیرون، زود باش

582
00:47:33,579 --> 00:47:34,928
‫می‌خوام بیرون باهات حرف بزنم

583
00:47:38,279 --> 00:47:40,629
‫یه‌مدت میرم، باشه؟ همین

584
00:47:40,673 --> 00:47:41,978
‫دوست دخترته؟

585
00:47:42,022 --> 00:47:43,545
‫دوست عادیمه، خب؟

586
00:47:43,589 --> 00:47:45,591
‫شاید بعدا بتونی ببینیش

587
00:47:45,634 --> 00:47:47,244
‫ببین، من نمی‌تونم بمونم، کایلا

588
00:47:47,288 --> 00:47:48,985
‫فقط خواستم سر قولم بمونم
‫و بهت رانندگی یاد بدم

589
00:47:49,029 --> 00:47:50,987
‫بدم میاد این‌کار رو می‌کنی

590
00:47:51,031 --> 00:47:54,034
‫می‌دونی، بابا همین‌کار رو کرد
‫و دیگه برنگشت

591
00:47:54,077 --> 00:47:55,949
‫نمی‌دونی هر بار که میری،
‫ترس همه وجودمونو می‌گیره؟

592
00:47:55,992 --> 00:47:57,777
‫دو هفته دیگه برمی‌گردم

593
00:47:57,820 --> 00:47:58,952
‫چه فرقی می‌کنه؟

594
00:47:58,995 --> 00:48:00,040
‫گوش نمیدی چی میگم

595
00:48:00,083 --> 00:48:01,694
‫چرا، گوش میدم.
‫نهایت دو هفته

596
00:48:01,737 --> 00:48:03,826
‫من مثل بابا نیستم.
‫همچین کاری نمی‌کنم

597
00:48:03,870 --> 00:48:06,742
‫چیزی هست
‫که دروغ نگفته باشی؟

598
00:48:06,786 --> 00:48:09,919
‫و با این لباست شبیه کونی‌ها شدی

599
00:48:09,963 --> 00:48:11,704
‫اصلا، کون لقت، لی.
‫گاییدمت

600
00:48:20,321 --> 00:48:21,714
‫خدای من،
‫گندش بزنن

601
00:48:31,593 --> 00:48:33,116
‫امشب راه میفتیم

602
00:48:33,160 --> 00:48:34,988
‫احتمالا به مامانم بگه اینجاییم

603
00:48:35,858 --> 00:48:37,817
‫اگه اون بیاد، من...

604
00:48:37,860 --> 00:48:39,340
‫دلم نمی‌خواد همچین چیزی ببینی

605
00:48:46,565 --> 00:48:48,654
‫تابستون‌ها اینجا کار می‌کردم.
‫نمی‌تونم در گاو صندوق رو باز کنم،

606
00:48:48,697 --> 00:48:51,178
‫ولی پول خردها
‫رو توی کشوی کافه نگه می‌دارن

607
00:48:51,221 --> 00:48:53,746
‫کافه؟
‫توی کشتارگاه؟

608
00:49:05,366 --> 00:49:06,759
‫نگهبان نداره؟

609
00:49:06,802 --> 00:49:08,499
‫چرا. اسمش دیل‌ـه

610
00:49:08,543 --> 00:49:09,762
‫جفت گوشاش کره

611
00:49:31,610 --> 00:49:33,481
‫پیش تو باشه

612
00:49:34,961 --> 00:49:36,005
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

613
00:49:39,095 --> 00:49:40,836
‫آهنگ باید آروم‌شون کنه

614
00:49:43,360 --> 00:49:46,146
‫هیچ‌وقت به این فکر کردی که...

615
00:49:48,061 --> 00:49:51,934
‫تک‌تکشون مامان و بابا...

616
00:49:54,067 --> 00:49:57,679
‫خواهر و بردار و فامیل و بچه دارن

617
00:50:00,421 --> 00:50:01,465
‫حتی دوست؟

618
00:50:04,207 --> 00:50:05,426
‫یه زبون

619
00:50:08,429 --> 00:50:09,778
‫گوش کن

620
00:50:17,003 --> 00:50:18,831
‫هیچ‌وقت نگفتی
‫چرا می‌خوای بری مینه‌سوتا

621
00:50:20,441 --> 00:50:21,398
‫به خاطر مامانم

622
00:50:21,442 --> 00:50:22,704
‫اونجا زندگی می‌کنه؟

623
00:50:22,748 --> 00:50:23,662
‫نمی‌دونم

624
00:50:25,054 --> 00:50:27,143
‫حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه

625
00:50:28,884 --> 00:50:32,409
‫فقط شهر محل تولدشو می‌دونم

626
00:50:36,631 --> 00:50:38,502
‫می‌دونی، ممکنه یه‌کم طول بکشه پیداش کنیم

627
00:50:40,287 --> 00:50:41,549
‫حتی شاید به جایی نرسیم

628
00:50:43,594 --> 00:50:44,595
‫همه اطلاعاتم همینه

629
00:50:46,902 --> 00:50:48,208
‫پس از همین‌جا شروع می‌کنیم

630
00:50:51,254 --> 00:50:52,168
‫می‌برمت...

631
00:50:53,692 --> 00:50:54,736
‫اگه بخوای.
‫کلی راهه،

632
00:50:54,780 --> 00:50:56,303
‫ولی پایه‌ام،
‫اگه تو هم پایه باشی

633
00:50:58,000 --> 00:51:00,002
‫می‌تونیم حوصله به خرج بدیم.
‫کشور رو نگاه کنیم

634
00:51:01,177 --> 00:51:03,266
‫خب، میزوی و آیوا

635
00:51:07,183 --> 00:51:09,359
‫تا حالا نرفتم

636
00:51:53,419 --> 00:51:58,841
‫« میزوری »

637
00:52:42,888 --> 00:52:44,280
‫اولین دفعه‌ات چطوری بود؟

638
00:52:47,022 --> 00:52:48,937
‫پرستارم بود

639
00:52:48,981 --> 00:52:50,634
‫- منم
‫- واقعا؟

640
00:52:52,201 --> 00:52:53,246
‫چطوری بود؟

641
00:52:56,423 --> 00:52:57,467
‫پر سرعت

642
00:52:58,947 --> 00:53:00,079
‫می‌تونستم تک‌تک رگ‌های خون رو حس کنم

643
00:53:00,122 --> 00:53:01,732
‫که مثل تار عنکبوت وارد بدنم میشه

644
00:53:04,213 --> 00:53:06,346
‫حس کردم یه ابرقهرمان جدید و عجیبم

645
00:53:08,174 --> 00:53:10,219
‫بعدش چی؟

646
00:53:10,263 --> 00:53:11,917
‫چه حسی داشتی؟
‫چی تو ذهنت بود؟

647
00:53:13,179 --> 00:53:14,702
‫بعدشو یادم نیست

648
00:53:16,095 --> 00:53:17,661
‫مزخرفه

649
00:53:17,705 --> 00:53:20,142
‫هی، قرار نیست
‫هر چی دلت می‌خواد بشنوی رو بهت بگم

650
00:53:20,186 --> 00:53:21,796
‫یه سوال پرسیدی
‫و باید جواب بدم

651
00:53:24,494 --> 00:53:26,322
‫یه کاری باهام می‌کنی؟

652
00:53:26,366 --> 00:53:28,194
‫- باهام آهنگ گوش میدی؟
‫- آره

653
00:53:37,159 --> 00:53:39,205
‫گفتم برمی‌گردن اینجا

654
00:53:42,948 --> 00:53:44,906
‫- هی
‫- هی

655
00:53:44,950 --> 00:53:46,516
‫قبلا توی چاله شنا دیدیمتون

656
00:53:46,560 --> 00:53:48,823
‫آره، ما هم اونجا چند نفری رو دیدیم

657
00:53:48,867 --> 00:53:50,651
‫بالا صخره‌های بودین

658
00:53:51,870 --> 00:53:52,914
‫بالای...

659
00:53:52,958 --> 00:53:53,915
‫سمت مخالف ما بودین

660
00:53:54,916 --> 00:53:55,743
‫می‌فهمی؟

661
00:53:56,613 --> 00:53:58,485
‫نگران نباشید،
‫ما دوستیم

662
00:53:58,528 --> 00:54:01,401
‫من جِیکم.
‫اون بردلیه

663
00:54:01,444 --> 00:54:04,230
‫خدا لعنتت کنه، اسم من برده، رفیق.
‫هر چی می‌خوای صدام کن

664
00:54:04,273 --> 00:54:06,449
‫از آشناییت خوشوقتم، برد.
‫از آشناییت خوشوقتم، جیک

665
00:54:06,493 --> 00:54:09,322
‫من لئونم. این مگیه

666
00:54:09,365 --> 00:54:10,801
‫رد میشین؟

667
00:54:10,845 --> 00:54:12,760
‫آره، رد میشیم.
‫مشکلی هست؟

668
00:54:12,803 --> 00:54:14,283
‫نیومدیم فراری‌تون بدیم

669
00:54:14,327 --> 00:54:16,285
‫فکر کردم شاید آبجو نیاز داشته باشین

670
00:54:16,807 --> 00:54:17,939
‫هواتونو داریم

671
00:54:17,983 --> 00:54:19,201
‫آدم‌های زیادی اینجا نمیان

672
00:54:20,289 --> 00:54:21,900
‫نظرت چیه؟

673
00:54:24,119 --> 00:54:26,208
‫وسط کار بودم، متوجه‌ای؟

674
00:54:28,080 --> 00:54:30,691
‫گوشتـو می‌کِشم،
‫استخوون میزنه بیرون

675
00:54:34,564 --> 00:54:37,306
‫و کم‌کم حس می‌کنم
‫یکی داره نگاهم می‌کنم

676
00:54:37,350 --> 00:54:40,962
‫اول اطرافمو نگاه کردم،
‫ندیدمش چون اون...

677
00:54:41,006 --> 00:54:43,138
‫ثابت و بی حرکت
‫بین درخت‌ها ایستاده بود،

678
00:54:43,182 --> 00:54:45,967
‫ولی بعدش دیدمش.
‫پیش خودم گفتم «داستان چیه؟»

679
00:54:46,011 --> 00:54:48,143
‫توی اون وضع
‫شبیه شیطان خونین بودم

680
00:54:48,187 --> 00:54:50,232
‫منو نگاه می‌کرد و من مثل...

681
00:54:52,365 --> 00:54:54,193
‫داگ هنینگ کوفتی بودم.
‫[ شعبده باز ]

682
00:55:02,505 --> 00:55:04,420
‫بلند شدم و دوییدم سمتش،

683
00:55:04,464 --> 00:55:06,466
‫و روم اسلحه کشید

684
00:55:08,076 --> 00:55:09,773
‫فهمیدم پلیسه
‫و الان سر شیفت نیست

685
00:55:09,817 --> 00:55:11,123
‫- سال اولش
‫- گفتیم...

686
00:55:11,166 --> 00:55:12,907
‫اینو به کسی نمیگیم

687
00:55:12,951 --> 00:55:14,082
‫درسته، درسته

688
00:55:14,735 --> 00:55:15,692
‫خب، اون پلیسه

689
00:55:18,782 --> 00:55:20,915
‫فکر کردم دستگیرم کنه.
‫ولی اون...

690
00:55:22,308 --> 00:55:23,570
‫فقط نگاهم می‌کرد

691
00:55:24,658 --> 00:55:25,964
‫و چی گفتم؟

692
00:55:26,007 --> 00:55:28,705
‫گفت «بزن خلاصم کن
‫یا بزن به چاک

693
00:55:28,749 --> 00:55:30,490
‫چون وقتی سرد میشه نمی‌چسبه»

694
00:55:30,533 --> 00:55:32,535
‫عاشقشم

695
00:55:41,414 --> 00:55:42,371
‫اون گفت...

696
00:55:45,026 --> 00:55:48,203
‫«زود باش، برگرد سر خوردنت. اوهوم.

697
00:55:48,247 --> 00:55:49,900
‫می‌خوام منظره بهتری داشته باشم»

698
00:55:51,859 --> 00:55:53,556
‫پس...

699
00:55:55,080 --> 00:55:57,691
‫یه‌دفعه همون‌جا حسش کردم،

700
00:55:59,301 --> 00:56:00,999
‫خم شدم و جلوه بهتری بهش دادم

701
00:56:02,217 --> 00:56:03,871
‫بوی آدم‌خوارها رو نمی‌داد

702
00:56:05,829 --> 00:56:08,049
‫ولی اونجا بود

703
00:56:11,618 --> 00:56:13,446
‫بهش گفتم می‌خواد امتحان کنه؟

704
00:56:16,318 --> 00:56:19,060
‫و یه‌جوری سر تکون داد می‌خوام

705
00:56:19,104 --> 00:56:22,063
‫که انگار از قحطی اومده بود

706
00:56:22,107 --> 00:56:23,064
‫- آره
‫- می‌دونید

707
00:56:23,108 --> 00:56:23,934
‫چی بهش دادم؟

708
00:56:29,244 --> 00:56:30,376
‫تو از ما نیستی؟

709
00:56:39,124 --> 00:56:44,520
‫کاملا عادیه!

710
00:56:44,564 --> 00:56:48,307
‫خب، مشخصه عادی نیست

711
00:56:49,830 --> 00:56:52,311
‫هنوز استخوون کاملشو نداشته.
‫اما...

712
00:56:54,052 --> 00:56:55,792
‫فکر می‌کنم به زودی میرسه

713
00:56:57,098 --> 00:56:58,186
‫استخوون کامل؟

714
00:57:01,581 --> 00:57:03,800
‫وقتی همه‌چیز رو می‌خوری.
‫استخوون و این‌هاشو

715
00:57:05,628 --> 00:57:06,673
‫هنوز تجربه نکردی؟

716
00:57:08,849 --> 00:57:10,068
‫مسئله خیلی مهمیه

717
00:57:10,851 --> 00:57:12,331
‫مثل اولین بارت می‌مونه

718
00:57:15,595 --> 00:57:16,465
‫چیزه...

719
00:57:17,597 --> 00:57:20,774
‫قبل از استخوون و این‌ها داریم،

720
00:57:20,817 --> 00:57:22,123
‫و بعدش

721
00:57:23,516 --> 00:57:24,430
‫مزخرفه

722
00:57:26,345 --> 00:57:28,390
‫چیزی که میگی غیر ممکنه

723
00:57:28,434 --> 00:57:29,957
‫تو چند نفر رو خوردی؟

724
00:57:34,527 --> 00:57:35,615
‫سه نفر

725
00:57:37,182 --> 00:57:38,313
‫آره، خانم

726
00:57:39,401 --> 00:57:40,228
‫سه نفر

727
00:57:41,186 --> 00:57:42,926
‫و مجبور نبودی؟

728
00:57:42,970 --> 00:57:44,493
‫مجبور نبودی این کار رو کنی؟

729
00:57:46,974 --> 00:57:48,323
‫به‌گمونم طرفداره

730
00:57:50,978 --> 00:57:52,588
‫- خدای من
‫- حالت خوبه؟

731
00:57:52,632 --> 00:57:55,069
‫جیک بهم یاد میده
‫چطوری بقیه آدم‌خوارها رو بو کنم

732
00:57:55,809 --> 00:57:56,853
‫نه، نمی‌تونه

733
00:57:58,377 --> 00:57:59,856
‫فکر می‌کنی نمی‌تونه؟

734
00:58:04,557 --> 00:58:05,601
‫حالش خوبه؟

735
00:58:10,824 --> 00:58:13,392
‫تف توش. لعنتی

736
00:58:14,871 --> 00:58:16,612
‫خوش شانسه که تو رو داره بهش کمک کنی

737
00:58:18,658 --> 00:58:19,876
‫خدای من

738
00:58:19,920 --> 00:58:21,313
‫پسره کمک لازمه، برد

739
00:58:24,577 --> 00:58:26,405
‫از چند کیلومتری مشخصه

740
00:58:28,624 --> 00:58:31,174
‫من رو یاد تمام معتادهایی
‫میندازی که توی عمرم دیدم

741
00:58:32,672 --> 00:58:36,241
‫مثل اونایی هستی که خودشون رو قانع کردن
‫می‌دونن دارن چیکار می‌کنن

742
00:58:38,721 --> 00:58:41,376
‫اما یه نخ خیلی کوچیک رو می‌کشی و یهو...

743
00:58:49,471 --> 00:58:53,301
‫اما، شاید عشق آزادت کرد رفیق

744
00:58:57,914 --> 00:59:02,223
‫شاید عشق...

745
00:59:03,572 --> 00:59:05,139
‫آزادت کرد

746
01:00:06,679 --> 01:00:07,810
‫لی، لی

747
01:00:08,202 --> 01:00:09,812
‫چیه؟

748
01:00:09,856 --> 01:00:11,218
‫- چیه؟
‫- اونجا رو ببین، اونجا رو...

749
01:00:18,995 --> 01:00:20,083
‫برو، برو، برو، برو، برو

750
01:00:26,851 --> 01:00:31,151
‫«آیوا»

751
01:01:13,876 --> 01:01:15,034
‫هات‌داگ!

752
01:01:20,230 --> 01:01:21,710
‫جمع شید
‫جمع شید

753
01:01:47,693 --> 01:01:49,259
‫من گشنه‌مه لی

754
01:01:53,351 --> 01:01:54,526
‫باید بریم اونجا

755
01:01:54,569 --> 01:01:55,701
‫آره
‫چهارتا بلیت داریم

756
01:01:55,744 --> 01:01:56,832
‫- پس بریم
‫- آره!

757
01:01:59,269 --> 01:02:01,924
‫بیاید بالا
‫جایزه‌های خوبی داریم

758
01:02:01,968 --> 01:02:03,491
‫سه‌تا بلیت
‫سه فرصت

759
01:02:03,535 --> 01:02:05,450
‫سه‌تا بلیت
‫سه فرصت

760
01:02:05,493 --> 01:02:06,664
‫کی دوست داره بازی کنه؟

761
01:02:16,635 --> 01:02:18,376
‫سه‌تا بلیت
‫سه فرصت

762
01:02:18,419 --> 01:02:19,577
‫میشه من هم بازی کنم؟

763
01:02:20,378 --> 01:02:21,814
‫پولت رو حروم می‌کنی

764
01:02:25,208 --> 01:02:26,253
‫بیخیال

765
01:02:36,045 --> 01:02:37,656
‫من بُردم
‫من بُردم

766
01:02:37,699 --> 01:02:38,961
‫نه‌خیر آقا کوجولو

767
01:02:40,136 --> 01:02:41,747
‫اما...انداختمش توی سطل

768
01:02:43,879 --> 01:02:45,011
‫یعنی چی؟!

769
01:02:45,054 --> 01:02:46,534
‫یعنی همین کاری که کردی
‫روی هوا قِل دادن نداریم

770
01:02:46,578 --> 01:02:47,870
‫اما اون پسره هم همین کار رو کرد

771
01:02:48,014 --> 01:02:50,233
‫سواد که داری؟

772
01:02:50,277 --> 01:02:52,627
‫برو رد کارِت دیگه
‫مگه اینکه سه‌تا بلیت داشته باشی

773
01:02:54,934 --> 01:02:56,762
‫سلام رفیق

774
01:02:56,805 --> 01:02:59,112
‫می‌خوای برای دوست دخترت جایزه بگیری؟
‫اونجا دیدمتون

775
01:02:59,155 --> 01:03:00,548
‫نه
‫نه اون دوست دخترم نیست

776
01:03:00,592 --> 01:03:02,898
‫فقط دوست معمولیه
‫می‌دونی؟

777
01:03:09,427 --> 01:03:10,863
‫ایول

778
01:03:10,906 --> 01:03:13,039
‫- وای!
‫- اگه بندازم یکی دیگه هم میدی؟

779
01:03:13,082 --> 01:03:14,780
‫روالش اینطور نیست

780
01:03:14,823 --> 01:03:16,608
‫اما کسی قرار نیست بفهمه

781
01:03:23,658 --> 01:03:24,833
‫پشمام

782
01:03:24,877 --> 01:03:25,878
‫حیف شد

783
01:03:28,010 --> 01:03:30,269
‫غیر از این جشنواره‌ی مزخرف
‫دیگه چیکارها میشه اینجا کرد؟

784
01:03:31,579 --> 01:03:33,128
‫البته منظورم بعد از اینه که دوستم رفت

785
01:03:38,543 --> 01:03:39,674
‫من ساعت یازده می‌بندم

786
01:03:40,501 --> 01:03:41,937
‫توی ماشینم گل دارم

787
01:03:41,981 --> 01:03:43,138
‫ایول
‫خوشم اومد

788
01:03:44,200 --> 01:03:45,898
‫- می‌خوای باز هم بندازی؟
‫- جدی؟

789
01:03:45,941 --> 01:03:47,068
‫آره

790
01:03:51,991 --> 01:03:53,383
‫- گندش بزنن
‫- آره واقعاً

791
01:03:59,651 --> 01:04:00,778
‫شانس آوردی

792
01:04:05,352 --> 01:04:07,136
‫شانسم که تموم نمیشه، میشه؟

793
01:04:07,746 --> 01:04:08,916
‫نه رفیق

794
01:04:09,791 --> 01:04:10,836
‫به‌نظر من که نه

795
01:04:12,315 --> 01:04:13,473
‫پس تا یک ساعت دیگه؟

796
01:04:15,536 --> 01:04:16,563
‫آره

797
01:04:19,584 --> 01:04:21,542
‫جز حرف‌هایی که توی این نوار زدم
‫به چیزی فکر نکردم

798
01:04:22,978 --> 01:04:24,545
‫نتونستم که فکر کنم

799
01:04:24,589 --> 01:04:25,938
‫نمی‌دونم چه اتفاقی قراره برات بیوفته

800
01:04:25,981 --> 01:04:28,506
‫یا چه اتفاقی باید برات بیوفته

801
01:04:28,549 --> 01:04:33,380
‫شب‌ها از خواب می‌پرم و همه‌‍ش
‫با خودم فکر می‌کنم و آرزو می‌کنم

802
01:04:33,423 --> 01:04:35,208
‫آرزو می‌کنم که هر مشکلی داری تموم شده باشه

803
01:04:35,251 --> 01:04:38,385
‫و اگه خدایی وجود داره

804
01:04:38,428 --> 01:04:39,908
‫آرزو می‌کنم که تو یه دختر عادی

805
01:04:39,952 --> 01:04:43,477
‫با مشکلات و بدبختی‌های عادی باشی

806
01:04:43,521 --> 01:04:47,525
‫و انقدر چیزهایی رو که
‫نباید بخوای رو نخوای، مرن

807
01:04:47,568 --> 01:04:50,528
‫و اینکه قلبت فرصتی داشته باشه

808
01:04:57,360 --> 01:04:59,232
‫می‌دونم آخرش چطوری تموم میشه

809
01:04:59,972 --> 01:05:01,477
‫می‌خواد بگه
‫«امیدوارم حالِت بهتر شه»

810
01:05:03,976 --> 01:05:06,326
‫شاید درست میگه
‫شاید باید دعا کنم

811
01:05:06,369 --> 01:05:09,808
‫که یه روز بیدار شم و ببینم
‫دورم یه هزارتو درست کردن...

812
01:05:09,851 --> 01:05:10,978
‫این حرف رو نزن

813
01:05:12,071 --> 01:05:13,285
‫نه

814
01:05:15,596 --> 01:05:16,854
‫اون اشتباه می‌کنه

815
01:05:20,558 --> 01:05:21,828
‫اشتباه می‌کنه

816
01:05:26,955 --> 01:05:28,391
‫چه بلایی سر بابات اومد؟

817
01:05:29,654 --> 01:05:30,742
‫هیچوقت چیزی تعریف نمی‌کنی

818
01:05:32,570 --> 01:05:33,883
‫چیز خوبی نیست که تعریف کنم

819
01:05:35,137 --> 01:05:36,530
‫ارزشش رو نداره

820
01:05:40,795 --> 01:05:42,667
‫فقط در این حد بدون که
‫من نوار رو به اون دادم

821
01:05:50,239 --> 01:05:51,371
‫یه چند دقیقه فرصت بده

822
01:06:13,785 --> 01:06:15,134
‫اومدی

823
01:06:15,177 --> 01:06:16,788
‫- اینجا جاش خوبه
‫- آره، بدک نیست

824
01:06:16,831 --> 01:06:17,963
‫هیچکس اینجا نیست

825
01:06:18,006 --> 01:06:19,268
‫- اون ماشین توئه؟
‫- آره

826
01:06:19,312 --> 01:06:20,443
‫- وانت خوبیه
‫- عالیه، نه؟

827
01:06:20,487 --> 01:06:21,836
‫آره
‫بریم من بالاتر پارک کردم

828
01:06:21,880 --> 01:06:23,007
‫می‌کِشی؟

829
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
‫واسه چی می‌خندی؟

830
01:06:27,668 --> 01:06:28,930
‫- گل هم می‌کشی؟
‫- آره

831
01:06:38,984 --> 01:06:40,550
‫ای کثافت شیطون

832
01:06:59,657 --> 01:07:00,788
‫آره...

833
01:07:00,832 --> 01:07:02,703
‫تندتر بزن
‫تندتر بمالش

834
01:07:02,747 --> 01:07:05,445
‫نزدیکم، اره
‫تندتر، آره همینطوری

835
01:07:09,231 --> 01:07:10,363
‫یالا، یالا تندتر بزن

836
01:07:10,406 --> 01:07:12,234
‫تندتر، تندتر

837
01:07:16,978 --> 01:07:17,992
‫آره، جـون

838
01:07:21,766 --> 01:07:22,984
‫کیر توش!

839
01:07:32,907 --> 01:07:34,430
‫تندتر، تندتر بمالش
‫یالا

840
01:07:36,737 --> 01:07:38,870
‫آره، نزدیکه
‫نزدیکه

841
01:07:38,913 --> 01:07:40,480
‫همینه، آره

842
01:07:40,523 --> 01:07:43,309
‫نزدیکم، نزدیکم
‫داره میاد، داره میاد

843
01:07:43,352 --> 01:07:44,702
‫داره مـ...

844
01:08:17,822 --> 01:08:19,301
<i>‫جهان در فصل بهار</i>

845
01:08:19,345 --> 01:08:21,273
<i>‫و این شما و این تخته‌اسکیت
‫جدید بایکس آنلیمیتد</i>

846
01:08:23,001 --> 01:08:25,525
<i>‫شما هم عاشق بوی لاستیک سیاهید، مگه نه؟</i>

847
01:08:30,138 --> 01:08:31,661
<i>‫شاید نباشید</i>

848
01:08:31,705 --> 01:08:34,360
<i>‫چون یه حس اکتسابیه</i>

849
01:08:34,403 --> 01:08:36,231
<i>‫بعضی آدم‌ها هیچوقت بهش عادت نمی‌کنن</i>

850
01:08:37,015 --> 01:08:38,494
<i>‫درک نمی‌کنن</i>

851
01:08:40,975 --> 01:08:42,672
<i>‫می‌تونید به مرور زمان عادت کنید</i>

852
01:08:52,508 --> 01:08:54,510
‫چی شده؟

853
01:08:54,554 --> 01:08:56,251
‫روی گواهی‌نامه‌‍ش آدرس اینجاست

854
01:08:56,295 --> 01:08:57,513
‫اما چراغ‌ها روشنه

855
01:08:59,907 --> 01:09:01,387
‫میرم ببینم کسی توش هست یا نه

856
01:09:01,430 --> 01:09:03,606
‫نه، نه من میرم
‫تو روی صورتت خون ریخته

857
01:09:05,086 --> 01:09:07,393
‫من خودم رو تمیز کردم
‫توی ماشینش دستمال مرطوب داشت

858
01:09:07,436 --> 01:09:08,698
‫اگه خواستی برو بردار

859
01:09:12,702 --> 01:09:14,443
‫میرم ببینم از حیاط می‌تونم چیزی ببینم یا نه

860
01:09:17,533 --> 01:09:18,704
‫باشه

861
01:09:23,539 --> 01:09:26,760
‫تماماً سیاه
‫کاملاً مخفی

862
01:09:28,370 --> 01:09:31,634
‫توی پیله‌ی سیاهم هستم
‫جایی که هیچکس نمی‌تونه پیدام کنه

863
01:09:59,010 --> 01:10:00,011
‫مرن، خوبی؟

864
01:10:01,926 --> 01:10:02,983
‫چیکار می‌کنی؟

865
01:10:06,713 --> 01:10:09,194
‫چی شده؟
‫یا خدا

866
01:10:09,237 --> 01:10:10,586
‫ما که نمی‌دونستیم

867
01:10:11,631 --> 01:10:13,851
‫ما نمی‌دونستیم
‫باشه؟

868
01:10:20,118 --> 01:10:21,336
‫برگشت؟

869
01:10:21,380 --> 01:10:23,382
‫نه!
‫یه اتفاقی افتاده مامان!

870
01:10:23,425 --> 01:10:24,905
‫خیلی‌خب، باید بریم
‫یالا، یالا

871
01:10:24,949 --> 01:10:26,341
‫حواست رو جمع کن
‫زود باش، بریم

872
01:10:45,578 --> 01:10:49,582
‫اونجا، تمدن به وجود اومد

873
01:10:49,625 --> 01:10:52,672
<i>‫قصدم درس تاریخ دادن نیست</i>

874
01:10:52,715 --> 01:10:55,196
<i>‫اما به اعتقادم این مهمه
‫که به خودمون یادآوری کنیم</i>

875
01:10:55,240 --> 01:10:56,676
<i>‫که در زمینه‌ی اقتصاد</i>

876
01:10:56,719 --> 01:10:58,678
<i>‫با خلاقیت انسان سر و کار داریم</i>

877
01:10:59,635 --> 01:11:03,335
<i>‫این آمار نشون‌دهنده‌ی
‫زیربنا و اساس رونق اقتصادی ماست</i>

878
01:11:04,553 --> 01:11:05,990
‫توی ماشینش صندلی بچه نداشت، مرن

879
01:11:07,208 --> 01:11:08,514
‫حتی حلقه‌ی ازدواج هم دستش نبود

880
01:11:11,038 --> 01:11:12,713
‫باید یه احساس عذاب وجدانی داشته باشیم

881
01:11:13,084 --> 01:11:14,520
‫چون ما آدم‌ها رو می‌کُشیم

882
01:11:14,563 --> 01:11:16,783
‫اموالشون رو می‌دزدیم
‫و می‌ریم پی کارمون

883
01:11:16,826 --> 01:11:18,263
‫زندگی‌هایی رو نابود می‌کنیم
‫که حتی نمی‌بینیم

884
01:11:18,306 --> 01:11:19,655
‫چرا اینطوری میگی آخه؟

885
01:11:19,699 --> 01:11:21,727
‫ما باید اینکار رو بکنیم
‫ما مجبوریم اینکار رو بکنیم!

886
01:11:24,138 --> 01:11:26,184
‫در مورد آینده حرف می‌زنی

887
01:11:26,227 --> 01:11:28,577
‫در مورد دوست بودن با خودمون

888
01:11:28,621 --> 01:11:31,406
‫اما همچین چیزی رو توی وجودت نداری
‫این دیگه زیادیه

889
01:11:33,060 --> 01:11:37,412
‫چند سال برامون مونده؟
‫۶۰ یا ۷۰ سال؟

890
01:11:41,025 --> 01:11:42,774
‫چطور جرأت می‌کنی این وضع رو سخت‌تر کنی؟

891
01:11:52,036 --> 01:11:53,559
‫مرن، من چیـ...
‫من چیکار باید بکنم...

892
01:11:54,038 --> 01:11:55,430
‫الان چطور از این وضع بیارمت بیرون؟

893
01:11:55,474 --> 01:11:56,605
‫الان من چی بگم؟

894
01:11:58,868 --> 01:11:59,913
‫فقط رانندگیت رو بکن

895
01:12:00,522 --> 01:12:02,960
‫باشه
‫خیلی‌خب

896
01:12:26,287 --> 01:12:28,724
‫داشتی خواب می‌دیدی
‫دیگه داریم می‌رسیم

897
01:12:32,848 --> 01:12:35,648
‫«مینسوتا»

898
01:12:40,127 --> 01:12:43,478
‫دفتر تلفن دارید؟
‫اونی که بیرون می‌ذارید گم شده

899
01:12:45,089 --> 01:12:47,352
‫دنبال یه‌نفر توی بگلی می‌گردم

900
01:12:47,395 --> 01:12:49,702
‫این دفتر تلفنِ اونجاست عزیزم

901
01:13:01,366 --> 01:13:02,715
‫ممنون

902
01:13:06,066 --> 01:13:07,080
‫اونجاست

903
01:13:16,642 --> 01:13:18,731
‫- من هم باهات میام
‫- نه، تو بمون

904
01:13:31,265 --> 01:13:33,398
‫ببخشید، شما باربارا کرنز هستید؟

905
01:13:42,102 --> 01:13:44,061
‫صبر کنید، خانم کرنز
‫صبر کنید

906
01:13:44,583 --> 01:13:45,975
‫من مرن یرلی هستم

907
01:13:46,280 --> 01:13:47,451
‫مرن

908
01:13:48,674 --> 01:13:50,371
‫من خیلی راه اومدم

909
01:13:59,206 --> 01:14:00,903
‫پس با هم ازدواج نکردن

910
01:14:00,947 --> 01:14:02,383
‫آره، برامون جای سؤال بود

911
01:14:03,123 --> 01:14:04,250
‫که اینطور

912
01:14:05,778 --> 01:14:09,782
‫شوهر من...چند سال پیش مُرد

913
01:14:09,825 --> 01:14:11,436
‫سرطان گلو داشت

914
01:14:11,479 --> 01:14:13,829
‫خدا رحمتش کنه

915
01:14:13,873 --> 01:14:15,701
‫شرمنده اینطوری غافلگیرتون کردم

916
01:14:17,703 --> 01:14:20,358
‫فکر کنم نمی‌دونستید دخترتون بچه داره

917
01:14:21,315 --> 01:14:22,969
‫نه

918
01:14:23,012 --> 01:14:25,624
‫نه، وقتی که خواست ازدواج کنه

919
01:14:26,190 --> 01:14:27,408
‫ما راضی نبودیم

920
01:14:28,496 --> 01:14:31,543
‫برای همین ازمون رونده شد

921
01:14:34,502 --> 01:14:36,287
‫کجا با بابام آشنا شد؟

922
01:14:38,071 --> 01:14:39,072
‫بابات خودش نگفته؟

923
01:14:40,595 --> 01:14:42,423
‫راجع‌به مامان هیچی نمیگه

924
01:14:59,223 --> 01:15:02,139
‫توی دانشگاه آشنا شدن
‫دانشگاه شهر منکیتو

925
01:15:03,314 --> 01:15:06,486
‫دو سال قبل از اینکه بابات راضیش کنه از
‫پیشمون بره مامانت دانشگاهش رو تموم کرد

926
01:15:07,970 --> 01:15:10,321
‫خودش رسوندت اینجا؟
‫الان بیرونه؟

927
01:15:10,364 --> 01:15:12,714
‫نه
‫توی مریلندـه

928
01:15:16,327 --> 01:15:18,329
‫خبر داره اومدی اینجا؟

929
01:15:18,372 --> 01:15:19,982
‫آره، خودش آدرستون رو بهم داد

930
01:15:21,158 --> 01:15:22,507
‫پس فرار نکردی؟

931
01:15:23,116 --> 01:15:24,204
‫نه

932
01:15:24,248 --> 01:15:26,598
‫بابام فکر می‌کنه اونقدری بزرگ
‫شدم که روی پای خودم وایسم

933
01:15:27,468 --> 01:15:29,253
‫صحیح

934
01:15:29,296 --> 01:15:32,169
‫اگه دنبال اینی که با مادرت زندگی کنی...

935
01:15:35,259 --> 01:15:37,391
‫واقعاً متأسفم که این رو میگم

936
01:15:37,435 --> 01:15:39,872
‫اما...اون دیگه پیش ما نیست

937
01:15:42,875 --> 01:15:44,529
‫چی؟
‫کِی اینطوری شد؟

938
01:15:44,572 --> 01:15:46,095
‫خیلی سال گذشته

939
01:15:46,139 --> 01:15:48,533
‫و چیزی هم نیست که بخوام برات تعریف کنم

940
01:15:48,576 --> 01:15:50,012
‫امیدوارم بتونی به این
‫خواسته‌‍م احترام بذاری

941
01:15:50,056 --> 01:15:51,188
‫خب، من دخترشم

942
01:15:52,450 --> 01:15:54,278
‫آره
‫الان دیگه با عقل جور در میاد

943
01:15:54,321 --> 01:15:58,412
‫که چرا اونقدر ناراحت و داغدار برگشت
‫آره، داغدار کلمه‌ی مناسبیه

944
01:15:59,544 --> 01:16:01,807
‫هیچی هم بهمون نمی‌گفت

945
01:16:03,069 --> 01:16:07,073
‫آخه چقدر توی یه خونواده
‫راز و پنهون‌کاری داریم

946
01:16:08,553 --> 01:16:10,946
‫متأسفم که مجبور بودی این وسط بچه‌شون باشی

947
01:16:13,427 --> 01:16:15,516
‫وایسا، بچگیش چطور بود؟

948
01:16:25,352 --> 01:16:27,398
‫تک بچه‌تون بود؟

949
01:16:27,441 --> 01:16:29,226
‫حتی بچه‌ی خودمون هم نبود

950
01:16:29,269 --> 01:16:31,837
‫من و باب هیچوقت نتونستیم بچه‌دار شیم

951
01:16:33,099 --> 01:16:34,883
تا اینکه راجع‌به جنل فهمیدیم

952
01:16:35,754 --> 01:16:39,801
‫که پشت یه کلانتری توی بمیجی ولش کرده بودن

953
01:16:39,845 --> 01:16:41,673
‫توی روزنامه خبرش بود

954
01:16:41,716 --> 01:16:44,328
‫چیزی از پدر و مادر واقعیش نمی‌دونین؟

955
01:16:44,371 --> 01:16:45,546
‫نه، هیچی

956
01:16:45,590 --> 01:16:47,766
‫فقط می‌دونم با بچه‌شون چیکار کردن

957
01:16:47,809 --> 01:16:50,334
‫خدایا، اون بچه ممکن بود یخ بزنه

958
01:16:50,377 --> 01:16:52,118
‫اینجا همیشه سرده

959
01:16:54,425 --> 01:16:55,991
‫مادرم...

960
01:16:56,035 --> 01:16:58,646
‫اگه اون عکس‌ها رو می‌خوای بردار

961
01:16:58,690 --> 01:16:59,995
‫به کسی صدمه زده؟

962
01:17:01,736 --> 01:17:03,260
‫این دیگه چه سؤالیه؟

963
01:17:04,913 --> 01:17:08,526
‫مطمئنم زده
‫مطمئنم

964
01:17:08,569 --> 01:17:10,441
‫نمی‌دونم مجبور بودید
‫برای لاپوشونیش چیکار کنید

965
01:17:10,484 --> 01:17:12,921
‫یا...چقدر قلبتون رو به درد آورده...

966
01:17:12,965 --> 01:17:14,575
‫بس کن
‫دیگه بسه

967
01:17:14,619 --> 01:17:17,317
‫ببین، من اگه برم دیگه برنمی‌گردم
‫باشه؟

968
01:17:17,361 --> 01:17:20,755
‫تو شاید مادر واقعیش نباشی
‫اما اون مادر واقعی منه

969
01:17:20,799 --> 01:17:21,930
‫و باید بدونم چی شده

970
01:17:21,974 --> 01:17:24,716
‫پس لطفاً خانم کرنز
‫خواهش می‌کنم...

971
01:17:24,759 --> 01:17:26,283
‫پس برو خودت ازش بپرس

972
01:17:29,938 --> 01:17:31,096
‫چطوری؟

973
01:17:35,422 --> 01:17:37,990
‫ببین، من نمی‌شناسمت

974
01:17:38,033 --> 01:17:39,426
‫باید درک کنی

975
01:17:39,470 --> 01:17:41,646
‫نمی‌دونم قصدت از اومدن به اینجا چی بوده

976
01:17:41,689 --> 01:17:45,214
‫و امیدوارم این که میگی
‫میری دیگه برنمی‌گردی رو جدی گفته باشی

977
01:17:45,258 --> 01:17:50,002
‫می‌دونم حرفم ممکنه دلت رو بشکنه
‫اما می‌خوام باهات رُک باشم

978
01:17:50,045 --> 01:17:52,221
‫من بهت گفتم دیگه پیشمون نیست

979
01:17:52,265 --> 01:17:54,702
‫اما...اما نمُرده

980
01:17:56,704 --> 01:17:59,968
‫توی یه شهر به اسم فرگس فالز زندگی می‌کنه

981
01:18:00,708 --> 01:18:02,101
‫توی یه بیمارستان دولتی

982
01:18:02,144 --> 01:18:04,495
‫ما نذاشتیمش اونجا

983
01:18:04,538 --> 01:18:06,192
‫یه‌وقت اینطوری فکر نکنی

984
01:18:06,235 --> 01:18:08,237
‫مادرت خودش فرم‌هاش رو امضا کرد

985
01:18:20,728 --> 01:18:21,990
‫خیلی‌خب

986
01:18:31,783 --> 01:18:34,568
‫ایناهاش
‫مادرم اینجاست

987
01:18:34,592 --> 01:18:35,592
«فرگس فالز»

988
01:18:38,792 --> 01:18:40,692
‫[از بگلی خارج می‌شوید]

989
01:19:15,348 --> 01:19:16,505
‫می‌خوای باهات بیام؟

990
01:19:17,219 --> 01:19:18,390
‫نه

991
01:19:33,714 --> 01:19:40,314
‫«درمانگاه فرگس فالز»

992
01:19:40,460 --> 01:19:42,549
‫دختر خانم کرنز!

993
01:19:42,593 --> 01:19:45,596
‫اصلاً انتظار چنین مهمونی رو نداشتم

994
01:19:51,515 --> 01:19:52,820
‫آروم باش

995
01:19:55,301 --> 01:19:56,345
‫آروم

996
01:19:57,042 --> 01:19:59,479
‫خطرناکه؟

997
01:19:59,523 --> 01:20:01,873
‫از زمان خطرناک بودنش خیلی سال گذشته

998
01:20:05,616 --> 01:20:06,965
‫مگه چیکار می‌کرد؟

999
01:20:07,008 --> 01:20:10,142
‫به کادر درمانگاه حمله می‌کرد
‫به خودش آسیب می‌زد

1000
01:20:11,143 --> 01:20:12,405
‫اما خیلی وقته از اینا گذشته

1001
01:20:16,540 --> 01:20:18,890
‫احتمالش هست که تو رو نشناسه

1002
01:20:20,021 --> 01:20:21,545
‫تازه داروهای صبحش رو خورده

1003
01:20:21,588 --> 01:20:23,285
‫برای همین ممکنه یه‌کم خواب‌آلود باشه

1004
01:20:23,851 --> 01:20:25,897
‫حالا ببینیم چی میشه

1005
01:20:25,940 --> 01:20:28,073
‫یکی اومده دیدنت خانم کرنز

1006
01:20:28,116 --> 01:20:31,032
‫سورپرایز داری
‫یه سورپرایز عالی

1007
01:20:56,362 --> 01:20:57,519
‫منم، مرن

1008
01:20:59,234 --> 01:21:00,361
‫من مرن‌ـم

1009
01:21:05,502 --> 01:21:06,546
‫نمی‌تونه صحبت کنه؟

1010
01:21:06,590 --> 01:21:07,721
‫به‌خاطر داروئه

1011
01:21:11,899 --> 01:21:13,640
‫آروم باش خانم کرنز

1012
01:21:18,079 --> 01:21:19,603
‫با بابا نیومدم

1013
01:21:21,605 --> 01:21:24,346
‫با بابا نیومدم
‫تنها اومدم

1014
01:21:26,914 --> 01:21:28,220
‫نامه رو بهش بدم خانم کرنز؟

1015
01:21:28,263 --> 01:21:29,613
‫اومدنی برش داشتم

1016
01:21:36,445 --> 01:21:40,188
‫این رو حدوداً ۱۵ سال پیش نوشت

1017
01:21:40,232 --> 01:21:43,583
یه جای امن نگهش داشتم
‫گفتم شاید یه روز اومدی سراغش

1018
01:21:47,207 --> 01:21:49,507
‫[برای دخترم]

1019
01:21:50,634 --> 01:21:51,635
‫می‌دونست من میام؟

1020
01:21:53,550 --> 01:21:54,725
‫من همین‌جا منتظر می‌مونم

1021
01:22:07,738 --> 01:22:12,960
‫مرن، اگه روزی رسید که تو اومدی اینجا

1022
01:22:13,004 --> 01:22:16,747
‫می‌دونم به‌خاطر اینه که
‫پدرت قولش رو زیر پا گذاشته

1023
01:22:17,835 --> 01:22:19,663
‫و چیزی راجع‌به من گفته

1024
01:22:21,055 --> 01:22:23,275
‫و من می‌دونم چرا

1025
01:22:23,318 --> 01:22:26,321
‫وقتی ازدواج کردیم
‫پدرت نمی‌دونست من چی‌ام

1026
01:22:26,365 --> 01:22:30,282
‫اما وقتی تو رو به‌دنیا آوردم فهمیده بود

1027
01:22:30,325 --> 01:22:33,415
‫قول دادم به هیچکدومتون صدمه نمی‌زنم

1028
01:22:33,459 --> 01:22:36,723
‫اما چطور می‌شد مطمئن بود؟

1029
01:22:36,767 --> 01:22:40,597
‫رفتن آسون نبود
‫هردوتاتون رو خیلی دوست داشتم

1030
01:22:40,640 --> 01:22:42,555
‫می‌خواستم خودکشی کنم

1031
01:22:42,599 --> 01:22:47,212
‫اما خواستم اگه یه‌وقت اومدی
‫اینجا باشم

1032
01:22:48,692 --> 01:22:52,043
‫من توی این دنیا فقط عشق می‌خواستم

1033
01:22:52,086 --> 01:22:54,654
‫سعی کردم
‫بهش باور داشتم

1034
01:22:54,698 --> 01:22:57,091
‫اما به‌خاطر کسی که هستیم
‫نمی‌تونیم داشته باشیمش

1035
01:22:57,135 --> 01:22:59,616
‫ما فقط می‌تونیم یه فضای کوچیک

1036
01:22:59,659 --> 01:23:03,881
‫با یه‌سری میله و یه در
‫که قفل میشه داشته باشیم

1037
01:23:03,924 --> 01:23:06,884
‫شرمنده‌‍م یرلی کوچولو

1038
01:23:08,189 --> 01:23:11,323
‫شرمنده برای تمام کارهایی
‫که نتونستم برات بکنم

1039
01:23:11,366 --> 01:23:15,196
‫و تنها کاری که هنوز می‌تونم بکنم

1040
01:23:16,067 --> 01:23:20,158
‫دنیای عشق نمی‌خواد هیولایی توش باشه

1041
01:23:25,250 --> 01:23:27,252
‫پس بذار کمکت کنم
‫تو رو ازش خلاص کنم

1042
01:23:33,258 --> 01:23:34,520
‫نه!
‫کمک!

1043
01:23:34,563 --> 01:23:36,478
‫خانم کرنز، آروم باش!

1044
01:23:37,262 --> 01:23:39,133
‫مرن، بمیر

1045
01:23:40,918 --> 01:23:41,962
‫بذار برم بیرون
‫بذار برم

1046
01:23:42,006 --> 01:23:43,703
‫دکمه‌ی کنار در رو بزن
‫برو!

1047
01:23:56,673 --> 01:23:58,544
‫باز نمیشه
‫نمی‌تونم بازش کنم

1048
01:23:58,587 --> 01:23:59,850
‫ببخشید، ببخشید
‫بیا

1049
01:23:59,893 --> 01:24:02,156
گند بزنن به هرچی در کوفتیه

1050
01:24:02,200 --> 01:24:03,505
‫چیزی نیست

1051
01:24:03,549 --> 01:24:05,464
‫اون هم مثل خودمونه

1052
01:24:05,507 --> 01:24:06,944
‫مثل خودمونه
‫اما روانیه

1053
01:24:06,987 --> 01:24:08,772
‫دست‌های خودش رو گرفته خورده

1054
01:24:08,815 --> 01:24:09,947
‫گفت بابام رو دوست داشته

1055
01:24:09,990 --> 01:24:11,470
‫گفت می‌خواسته مامان باشه

1056
01:24:12,471 --> 01:24:13,820
‫می‌تونست بمونه

1057
01:24:13,864 --> 01:24:16,214
‫می‌تونست چیزهایی رو که باید بدونم بهم بگه

1058
01:24:16,257 --> 01:24:20,131
‫اما این همه...گندش بزنن، می‌دونی شرایط
‫چقدر فرق می‌کرد اگه یکی کنارم بود؟

1059
01:24:20,174 --> 01:24:22,307
‫یکی که باهاش حرف بزنم؟

1060
01:24:22,350 --> 01:24:23,743
‫می‌دونی چیکار نمی‌کردم؟

1061
01:24:23,787 --> 01:24:26,224
‫نصف کارهایی که کردم رو انجام نمی‌دادم!

1062
01:24:27,138 --> 01:24:28,748
‫گور باباش

1063
01:24:28,792 --> 01:24:30,794
‫می‌دونی
‫اگه می‌موند ممکن بود

1064
01:24:30,837 --> 01:24:33,083
‫بهت صدمه بزنه مرن
‫یا بدتر، ممکن بود حتی الان زنده نباشی

1065
01:24:34,754 --> 01:24:36,495
‫بهم اعتماد کن، توی این مورد واردم

1066
01:24:36,538 --> 01:24:38,192
‫این خیلی بهتر از شرایطیه که من گذروندم

1067
01:24:38,236 --> 01:24:39,933
‫میشه انقدر زر نزنی؟!

1068
01:24:41,674 --> 01:24:43,632
‫تو عصبی‌ای، ترسیدی
‫و احساس تنهایی می‌کنی

1069
01:24:43,676 --> 01:24:45,286
‫و نمی‌دونی چیکار کنی
‫اشکالی نداره

1070
01:24:45,330 --> 01:24:47,593
‫اگه می‌خوای عصبانیتت رو سر خودت خالی کنی
‫نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

1071
01:24:48,376 --> 01:24:49,377
‫اما سر من خالی نکن

1072
01:24:50,552 --> 01:24:52,816
‫تو گلوش رو بریدی، لی

1073
01:24:52,859 --> 01:24:55,253
‫- اون زن و بچه داشت
‫- خیلی‌خب

1074
01:24:55,296 --> 01:24:57,081
‫به‌نظرم تو به زندانی شدن

1075
01:24:57,124 --> 01:24:58,909
‫و نادیده گرفته شدن و تنهایی
‫عادت کردی، و حالا آزاد توی دنیایی...

1076
01:24:58,952 --> 01:25:00,432
‫- آره، باشه
‫- و داری برای اولین بار

1077
01:25:00,475 --> 01:25:02,739
‫خود واقعیت رو می‌بینی
‫و حسابی ازش ترسیدی

1078
01:25:02,782 --> 01:25:04,784
‫اما می‌دونی چیه؟
‫من هم برام سخته، باشه؟

1079
01:25:04,828 --> 01:25:06,655
‫من هم حس می‌کنم دارم خودم رو می‌بینم
‫روال کارش همینطوریه

1080
01:25:06,699 --> 01:25:08,266
‫- روال چی؟
‫- این!

1081
01:25:08,309 --> 01:25:09,310
‫حالا هر چی که هست

1082
01:25:12,879 --> 01:25:14,794
‫بس کن
‫تو اشتباه می‌کنی، اشتباه می‌کنی

1083
01:25:14,838 --> 01:25:16,274
‫چی خب؟
‫راجع‌به کدومش اشتباه می‌کنم؟

1084
01:25:16,317 --> 01:25:18,755
‫دیگه نمی‌تونم دور و برت باشم
‫نمی‌تونم درست فکر کنم

1085
01:25:18,798 --> 01:25:20,365
‫ای خدا

1086
01:25:20,408 --> 01:25:22,019
‫ما راه‌های زیادی نداریم، مرن

1087
01:25:22,062 --> 01:25:23,977
‫یا باید بخوری
‫یا خودکشی کنی

1088
01:25:24,021 --> 01:25:25,849
‫یا مثل مادرت خودت رو زندانی کنی

1089
01:25:25,892 --> 01:25:26,950
کدومش؟

1090
01:25:28,547 --> 01:25:30,157
‫چرا نمی‌تونی بذاری خودم ازش سر در بیارم؟

1091
01:25:36,860 --> 01:25:37,917
‫نه

1092
01:25:39,645 --> 01:25:42,953
‫من قرار نیست مثل اون بشم
‫قرار نیست مثل اون بشم

1093
01:25:43,823 --> 01:25:45,129
‫تو نمی‌تونی برام تصمیم بگیری

1094
01:25:45,172 --> 01:25:48,045
‫و من خودم همین الان این تصمیم رو گرفتم

1095
01:26:51,848 --> 01:26:52,892
‫میرم بنزین بزنم

1096
01:26:54,938 --> 01:26:56,095
‫پول پیشته

1097
01:28:12,798 --> 01:28:13,842
‫مرن!

1098
01:28:17,020 --> 01:28:18,195
‫مرن!

1099
01:29:10,019 --> 01:29:13,419
‫[تعمیرات تلویزیون کِیل]

1100
01:29:15,426 --> 01:29:20,257
‫♪ چشمان، چشمان قهوه‌ای زیبا ♪

1101
01:29:20,300 --> 01:29:25,827
‫♪ چشمان، چشمان قهوه‌ای زیبا ♪

1102
01:29:27,960 --> 01:29:31,790
‫♪ چشمان، چشمان قهوه‌ای زیبا ♪

1103
01:29:31,833 --> 01:29:35,750
‫♪ دیگه هیچوقت عاشق چشمان آبی نمیشم ♪

1104
01:29:35,794 --> 01:29:37,187
‫سلاملکم

1105
01:29:37,230 --> 01:29:40,625
‫از دیدن سالیِ پیر ناراحت که نیستی؟
‫هستی خانم کوچولو؟

1106
01:29:42,061 --> 01:29:43,845
می‌بینم جواب داده

1107
01:29:44,498 --> 01:29:45,847
‫باورم نمیشه

1108
01:29:48,241 --> 01:29:50,026
‫از فردریک دنبالمی؟

1109
01:29:51,853 --> 01:29:55,596
‫من خودم هم باورم نمیشه
‫من...

1110
01:29:55,640 --> 01:29:58,599
‫من نمی...نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم

1111
01:29:58,643 --> 01:29:59,731
‫چرا، سالی؟

1112
01:30:00,949 --> 01:30:03,039
‫خب، چون ما...

1113
01:30:03,082 --> 01:30:06,607
‫فرصت خدافظی نصیبمون نشد

1114
01:30:06,651 --> 01:30:10,263
‫و من نگرانت بودم که تنهایی

1115
01:30:11,351 --> 01:30:13,875
‫پس چرا نیومدی جلو سلام کنی؟

1116
01:30:13,919 --> 01:30:16,095
‫نه، نه خانم
‫من...

1117
01:30:16,139 --> 01:30:18,097
‫من مزاحم کسی نمیشم
‫این خیلی کار زشتیه

1118
01:30:18,141 --> 01:30:19,881
‫و تازه پیش یه دوست بودی

1119
01:30:19,925 --> 01:30:23,146
‫دوستت کجاست؟
‫دیدمش که

1120
01:30:23,189 --> 01:30:25,800
‫سریع رفت

1121
01:30:25,844 --> 01:30:28,107
‫دوست پسر جدیدته؟
‫آره؟

1122
01:30:28,151 --> 01:30:29,456
‫نه، نه

1123
01:30:29,500 --> 01:30:31,850
‫یا شاید هم یه ولگرده
‫که باهاش می‌پلکی؟

1124
01:30:32,546 --> 01:30:34,200
‫نه، فقط دوستمه

1125
01:30:34,244 --> 01:30:35,854
‫پس فقط یه دوسته

1126
01:30:35,897 --> 01:30:38,726
شاید اون همچین فکری نکنه

1127
01:30:41,990 --> 01:30:43,166
‫مثل ماست؟

1128
01:30:50,521 --> 01:30:53,263
‫با بویایی تو پیش میره یا بویایی خودش؟

1129
01:30:54,873 --> 01:30:57,093
‫با جفتش

1130
01:30:57,136 --> 01:30:58,572
‫مرسی که یادم دادی

1131
01:31:01,836 --> 01:31:03,838
‫اینجا چقدر هم حشره داره

1132
01:31:06,058 --> 01:31:08,495
‫خب، زندگی با سالی پر از هیجانه

1133
01:31:08,539 --> 01:31:10,018
‫نظرت چیه...

1134
01:31:11,368 --> 01:31:14,414
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای...

1135
01:31:14,458 --> 01:31:16,503
‫می‌خوای سوار ماشین سالی بشی دور بزنیم؟

1136
01:31:19,332 --> 01:31:21,769
‫این که تعقیبم کردی برام عجیبه

1137
01:31:21,813 --> 01:31:23,162
‫یه چند هفته بیشتر نبوده

1138
01:31:23,206 --> 01:31:26,122
‫زندگی عجیب‌تر هم میشه
‫مطمئن باش

1139
01:31:28,863 --> 01:31:29,921
‫از...

1140
01:31:33,651 --> 01:31:36,523
‫گپی که زدیم رو دوست داشتم

1141
01:31:36,567 --> 01:31:41,528
‫جاده برای ما خیلی سخت و دلگیره
‫مگه نه؟

1142
01:31:41,572 --> 01:31:47,143
‫پس منطقی نیست وقتی مجبور نیستی
تنها توش سفر کنی

1143
01:31:48,056 --> 01:31:49,449
‫- من یه دخترم
‫- می‌دونم

1144
01:31:49,493 --> 01:31:52,191
‫اگه دختر داشتم الان همسن دخترم بودی

1145
01:31:53,627 --> 01:31:54,785
‫الان رابطه‌مون همینه؟

1146
01:32:01,940 --> 01:32:03,289
‫خودت چطوری دوست داری؟

1147
01:32:05,857 --> 01:32:10,862
‫سالی، من نمی‌خوام ناراحتت کنم

1148
01:32:10,905 --> 01:32:14,126
‫می‌دونم راه زیادی اومدی

1149
01:32:16,650 --> 01:32:19,131
‫اما به اینکار احساس خوبی ندارم

1150
01:32:19,175 --> 01:32:22,178
‫تا حالا با کسی نبودی؟

1151
01:32:23,396 --> 01:32:24,510
‫بودم

1152
01:32:25,355 --> 01:32:27,618
‫اما باید احساس دو طرفه باشه

1153
01:32:39,412 --> 01:32:40,892
‫تو از سالی خوشت نمیاد

1154
01:32:42,285 --> 01:32:44,374
‫چرا اسمت رو یه‌جوری میگی که انگار
‫دوتا آدم متفاوتی؟

1155
01:32:44,417 --> 01:32:46,027
‫تو از من خوشت نمیاد

1156
01:32:46,071 --> 01:32:47,855
‫نه، فقط بهت اعتماد ندارم

1157
01:32:47,899 --> 01:32:50,684
‫مهم نیست درست میگم یا نه

1158
01:32:50,728 --> 01:32:52,338
‫مهم اینه که همچین حسی دارم

1159
01:32:54,862 --> 01:32:56,777
‫پس سوار نمیشی؟

1160
01:32:58,866 --> 01:32:59,867
‫نه

1161
01:33:05,612 --> 01:33:08,876
‫پس کص عمه‌‍ت

1162
01:33:12,184 --> 01:33:14,534
‫کص عمه‌‍ت خانم کوچولو

1163
01:33:18,451 --> 01:33:20,236
‫جنده‌ی نفهم!

1164
01:33:26,633 --> 01:33:27,760
‫من...

1165
01:33:28,722 --> 01:33:32,335
‫من کنارت خودم رو خشک کردم

1166
01:33:34,206 --> 01:33:39,037
‫هیچوقت با کسی همچین کاری نکردم

1167
01:33:41,866 --> 01:33:43,650
‫این حتماً یه معنی‌ای داره

1168
01:33:49,526 --> 01:33:51,658
‫من کنارت...

1169
01:34:29,740 --> 01:34:30,871
‫قهوه‌تون

1170
01:34:31,394 --> 01:34:32,464
‫ممنون

1171
01:34:41,665 --> 01:34:44,145
‫چند دفعه باید بهش بگی تا
‫بالأخره گوش شنوا پیدا کنه؟

1172
01:34:46,583 --> 01:34:48,062
‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام شیلا

1173
01:34:48,106 --> 01:34:49,712
‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- الان میام سراغتون

1174
01:34:53,736 --> 01:34:56,636
‫[برگردان صوت خودکار]

1175
01:35:58,611 --> 01:36:00,004
‫از بابایی جدا نشو
‫باشه؟

1176
01:36:00,047 --> 01:36:01,440
‫دارم خیلی بالا می‌پرم!

1177
01:36:01,484 --> 01:36:04,791
‫نمی‌دونم
‫بیا دیگه بابا، منو ببین

1178
01:36:04,835 --> 01:36:06,358
‫ببین منو

1179
01:36:06,402 --> 01:36:08,316
‫اونجا پر از شیشه‌ست
‫بیا اینجا ببینم

1180
01:36:08,360 --> 01:36:09,405
‫الان میام بابا

1181
01:36:31,122 --> 01:36:32,236
‫دوستت دارم

1182
01:36:58,584 --> 01:36:59,803
‫الو؟

1183
01:36:59,846 --> 01:37:01,979
‫سلام خره
‫حالِت چطوره؟

1184
01:37:02,022 --> 01:37:03,328
‫دیر وقت زنگ زدم؟

1185
01:37:03,371 --> 01:37:04,982
‫کجایی؟
‫عجیب شدی

1186
01:37:06,549 --> 01:37:07,985
‫اتفاقاً دارم میام خونه

1187
01:37:11,031 --> 01:37:12,293
‫امشب میرسی؟

1188
01:37:12,337 --> 01:37:13,643
‫آره
‫خیلی دیر وقت

1189
01:37:13,686 --> 01:37:15,296
‫اما می‌رسم

1190
01:37:15,340 --> 01:37:16,428
‫می‌تونی بمونی؟

1191
01:37:18,996 --> 01:37:20,388
‫این دفعه آره

1192
01:37:20,432 --> 01:37:22,173
‫خیلی خوشحالم لی!

1193
01:37:22,216 --> 01:37:24,523
‫من هم همینطور

1194
01:37:24,567 --> 01:37:26,569
‫نظرت چیه برگشتم شهر
‫بریم بیرون؟

1195
01:37:26,612 --> 01:37:28,135
‫بریم یه دوری بزنیم، چطوره؟

1196
01:37:33,793 --> 01:37:34,881
‫داری گریه می‌کنی؟

1197
01:37:35,839 --> 01:37:37,318
‫نه
‫چی؟

1198
01:37:37,362 --> 01:37:38,755
‫توی...توی دردسر افتادی؟

1199
01:37:38,798 --> 01:37:40,713
‫نه، دارم میام خونه
‫چیزی نیست

1200
01:37:42,933 --> 01:37:45,413
‫میشه به مامان بگم داری میای؟

1201
01:37:47,590 --> 01:37:48,678
‫معلومه که میشه

1202
01:37:50,810 --> 01:37:51,811
‫آره

1203
01:38:03,735 --> 01:38:07,035
‫[ماه جولای]

1204
01:38:08,524 --> 01:38:11,483
‫بابا اصلاً کارهای خونه برام مهم نیست

1205
01:38:11,527 --> 01:38:13,180
‫فقط همون مهمه

1206
01:38:13,224 --> 01:38:14,530
‫- خیلی...
‫- آره، راست میگی

1207
01:38:14,573 --> 01:38:15,835
‫قبلاً خب آره

1208
01:38:15,879 --> 01:38:17,445
‫- اما دیگه نه
‫- دقیقاً

1209
01:38:17,489 --> 01:38:18,603
‫سلام کیلا

1210
01:38:21,058 --> 01:38:23,103
‫من مرن‌ـم
‫دوست لی

1211
01:38:23,147 --> 01:38:25,236
‫چند ماه پیش خونه‌ی خاله‌‍ت دیدمت

1212
01:38:27,194 --> 01:38:28,308
‫یادمه

1213
01:38:29,632 --> 01:38:31,068
‫شما برید من میام

1214
01:38:32,765 --> 01:38:35,028
‫اون موقع می‌خواستم بیام بهت سلام کنم
‫اما...

1215
01:38:37,683 --> 01:38:38,797
‫می‌دونی لی کجاست؟

1216
01:38:39,816 --> 01:38:41,644
‫یه مدت خونه‌ی خاله‌‍م بود

1217
01:38:41,687 --> 01:38:44,081
‫اما مامانم پوست کله‌‍ش رو کنده بود

1218
01:38:44,124 --> 01:38:46,300
‫برای همین چادرش رو برداشت رفت سمت دریاچه

1219
01:38:47,258 --> 01:38:48,651
‫کدوم دریاچه؟

1220
01:38:48,694 --> 01:38:50,566
‫زمین بین دریاچه‌ها

1221
01:38:50,609 --> 01:38:52,306
‫یه منطقه تفریحی از جاده‌ی ۶۴۱ـه

1222
01:38:54,091 --> 01:38:55,832
‫وقتی بخواد میاد شهر

1223
01:38:56,528 --> 01:38:57,685
‫الان فقط...

1224
01:38:58,661 --> 01:38:59,966
‫فکر کنم اوضاعش خوب نیست

1225
01:39:01,489 --> 01:39:03,317
‫اما در موردت ازش پرسیدم

1226
01:39:03,361 --> 01:39:04,710
‫و گفت رفتی پی راه خودت

1227
01:39:05,929 --> 01:39:07,757
‫برام سؤال بود چرا مونده

1228
01:39:07,800 --> 01:39:09,846
‫فکر کنم امیدوار بوده پیدات بشه
‫نه؟

1229
01:39:12,326 --> 01:39:13,806
‫نه، اون رو دیگه نمی‌دونم

1230
01:39:15,155 --> 01:39:19,333
‫حقیقتش نمی‌دونم اصلاً
‫می‌خواد من رو ببینه یا نه

1231
01:39:19,377 --> 01:39:21,031
‫اما می‌دونم می‌خواست برگرده پیشت

1232
01:39:22,423 --> 01:39:23,599
‫خودش گفت؟

1233
01:39:24,904 --> 01:39:27,646
‫ای خدا، عجب عوضی‌ایه

1234
01:39:27,690 --> 01:39:29,474
‫اصلاً چرا اینطوریه
‫می‌دونی؟

1235
01:39:29,517 --> 01:39:33,434
‫بهش میگم دیگه کسی به اون
‫قضایای با پلیس فکر نمی‌کنه

1236
01:39:33,478 --> 01:39:36,089
‫کلاً ۳ روز بود
‫بعدش هم ولش کردن

1237
01:39:36,133 --> 01:39:37,264
‫مسئله باباته؟

1238
01:39:38,439 --> 01:39:39,615
‫بهت نگفته؟

1239
01:39:42,530 --> 01:39:44,097
‫بابامون دائم‌الخمره

1240
01:39:44,141 --> 01:39:47,666
‫از اون دائم‌الخمرها که روی دیوار می‌شاشن

1241
01:39:47,710 --> 01:39:49,625
‫یه چند باری لی رو دعوا کرد

1242
01:39:49,668 --> 01:39:51,191
‫و لی سعی کرد آرومش کنه

1243
01:39:51,235 --> 01:39:54,064
‫و روزی که رفت
‫کارش رسیده بود به کتک زدن لی

1244
01:39:54,107 --> 01:39:56,936
‫وقتی خواستم جداشون کنم
‫من رو هم زد

1245
01:39:59,069 --> 01:40:00,200
‫لی هم قاطی کرد

1246
01:40:00,244 --> 01:40:02,507
‫و گفت زنگ بزنم پلیس

1247
01:40:02,550 --> 01:40:05,292
‫و وقتی بابامون تلفن رو از جاش کند

1248
01:40:05,336 --> 01:40:07,730
‫لی از گردن گرفتش و به من گفت برم توی شهر

1249
01:40:09,601 --> 01:40:11,298
‫و وقتی با پلیس برگشتم

1250
01:40:11,342 --> 01:40:14,606
‫لی حسابی کتک خورده بود
‫و ماشین بابا هم نبود

1251
01:40:14,650 --> 01:40:15,868
‫و لی به پلیس گفت که بابا رفته

1252
01:40:15,912 --> 01:40:17,914
‫اما روی لی خون بود

1253
01:40:17,957 --> 01:40:21,134
‫برای همین مجبور شدن توی یه سلول
‫نگهش دارن و خون رو آزمایش کنن

1254
01:40:21,178 --> 01:40:24,181
‫و یه لحظه همه اینطوری بودن که:

1255
01:40:24,224 --> 01:40:26,226
‫«لی اونو کُشته، لی اونو کُشته»

1256
01:40:26,270 --> 01:40:27,880
‫اما تمامش خون لی بود

1257
01:40:27,924 --> 01:40:29,752
‫همه‌‍ش مزخرف بود
‫آخرش هم لی رو ول کردن

1258
01:40:30,753 --> 01:40:32,711
‫تازه این داستان هم مال ۴ سال پیشه

1259
01:40:32,755 --> 01:40:34,887
‫و ۳ سال و نیمش رو خارج از شهر بوده

1260
01:40:36,410 --> 01:40:37,455
‫انصاف نیست

1261
01:40:39,109 --> 01:40:40,545
‫انصاف نیست

1262
01:40:44,114 --> 01:40:45,115
‫لی!

1263
01:41:24,589 --> 01:41:26,069
‫چادرت

1264
01:41:26,112 --> 01:41:28,724
‫باید ازش استفاده کنیم
‫بریم گم و گور شیم

1265
01:41:29,812 --> 01:41:30,813
‫کجا دوست داری بری؟

1266
01:41:32,728 --> 01:41:35,905
‫نمی‌دونم، هر جایی
‫بریم غرب

1267
01:41:41,129 --> 01:41:44,829
‫«نبراسکا»

1268
01:42:03,153 --> 01:42:07,353
‫[فروشگاه]

1269
01:42:21,733 --> 01:42:23,474
‫پس مشکل از یاتاقانه

1270
01:42:23,517 --> 01:42:25,563
‫خدایی؟
‫تف توش!

1271
01:42:25,606 --> 01:42:26,825
‫پس باید موتور جدید بگیرم براش

1272
01:42:26,869 --> 01:42:28,827
‫ترجیح میدم قطعه قطعه بفروشمش

1273
01:42:28,871 --> 01:42:31,221
‫اگه پیشنهادت خوب باشه
‫همین الان بهت میفروشمش

1274
01:42:31,482 --> 01:42:33,266
‫باور کن دلت نمی‌خواد اینجا بفروشیش

1275
01:42:33,310 --> 01:42:34,790
‫- چرا؟
‫- یه نگاه به اطرافت بنداز رفیق

1276
01:42:36,530 --> 01:42:37,531
‫چطوری می‌خوای بری خونه؟

1277
01:42:38,663 --> 01:42:39,707
‫چه‌می‌دونم

1278
01:43:12,088 --> 01:43:13,480
‫پس واقعاً کلاً میری یه دنیای دیگه

1279
01:43:14,917 --> 01:43:16,048
‫کتاب خوندن منو نگاه می‌کنی؟

1280
01:43:16,092 --> 01:43:16,962
‫آره

1281
01:43:19,835 --> 01:43:22,315
‫خب پس بهتره بدونی بعد از این
‫دیگه کتابی ندارم

1282
01:43:22,359 --> 01:43:24,448
‫باید برم کتاب‌فروشی

1283
01:43:24,491 --> 01:43:26,493
‫برگشتنی توی اوماها وایمیسیم

1284
01:43:27,930 --> 01:43:31,498
‫راستی اون دوتا می‌گفتن اندازه
‫۲ روز باید با خودمون آب ببریم

1285
01:43:31,542 --> 01:43:33,761
‫که اگه یه‌وقت موتور خراب شد
‫تلف نشیم

1286
01:43:33,805 --> 01:43:35,811
‫ظاهراً باید منتظر بمونیم تا یکی از راه برسه

1287
01:43:37,678 --> 01:43:39,767
‫باید خیلی زود یه ماشین جدید بگیریم

1288
01:43:41,378 --> 01:43:42,945
‫کاش می‌شد نگهش داریم

1289
01:43:44,163 --> 01:43:45,773
‫من که ون رو ترجیح میدم

1290
01:43:46,905 --> 01:43:48,776
‫من با اون وانت رانندگی یاد گرفتم

1291
01:43:48,820 --> 01:43:50,256
‫بوسیدن هم توی اون وانت یاد گرفتی

1292
01:43:51,649 --> 01:43:54,521
‫قبل از تو هم بوسیدن بلد بودم
‫آقای کنتاکی

1293
01:44:04,096 --> 01:44:05,663
‫برای دوست دخترم توی اون وانت آهنگ خوندم

1294
01:44:27,685 --> 01:44:28,904
‫کیلا راجع‌به...

1295
01:44:30,340 --> 01:44:31,602
‫جریانت با بابات بهم گفت

1296
01:44:34,170 --> 01:44:35,475
‫کیلا خبر نداره چی شد

1297
01:44:37,260 --> 01:44:39,044
‫جوری که تعریف کرد
‫انگار باباتون خیلی عوضی بوده

1298
01:44:39,088 --> 01:44:40,002
‫نمی...

1299
01:44:41,568 --> 01:44:42,987
‫نمی‌خوام راجع‌به بابام حرف بزنم

1300
01:44:44,267 --> 01:44:46,225
‫من مثل تو با این چیزها کنار نمیام

1301
01:44:53,058 --> 01:44:55,452
‫می‌دونی
‫کیلا گفت...

1302
01:44:56,975 --> 01:44:58,934
‫روزی که باباتون رفت
‫هردوتون رو کتک زد

1303
01:44:59,847 --> 01:45:00,905
‫درسته

1304
01:45:04,461 --> 01:45:05,984
‫بهش گفتم بره دنبال پلیس
‫اون هم رفت

1305
01:45:08,030 --> 01:45:09,044
‫بعدش هم بابامون رفت

1306
01:45:12,686 --> 01:45:15,298
‫من باورم نمیشه
‫نمی‌دونم، آخه...

1307
01:45:15,341 --> 01:45:17,822
‫حتماً خیلی خون روت بوده
‫که پلیس دستگیرت کرده

1308
01:45:17,865 --> 01:45:20,738
‫اگه می‌خوای بدونی باید بگم
‫اون می‌خواست من رو بکُشه، باشه؟

1309
01:45:20,781 --> 01:45:22,218
‫می‌خواست با دندون‌هاش پاره‌‍م کنه

1310
01:45:27,179 --> 01:45:29,181
‫اولین بار بود که بوش رو از کسی می‌فهمیدم

1311
01:45:48,896 --> 01:45:49,985
‫بعدش چی شد

1312
01:45:57,514 --> 01:45:58,528
‫لی...

1313
01:45:59,516 --> 01:46:00,647
‫می‌تونی بهم بگی

1314
01:46:07,741 --> 01:46:09,830
‫اون...

1315
01:46:09,874 --> 01:46:10,875
‫از حال رفت

1316
01:46:13,617 --> 01:46:17,055
گرفتم...گرفتمش...

1317
01:46:17,099 --> 01:46:20,972
‫گردنش رو گرفتم
‫و یه زیرسیگاری کوبیدم توی سرش

1318
01:46:24,106 --> 01:46:26,282
‫جسدش رو کشیدم تا ماشینش

1319
01:46:27,587 --> 01:46:28,675
‫انداختمش داخل

1320
01:46:30,155 --> 01:46:32,940
‫و بردمش سمت یه طویله
‫حدوداً یکی دو کیلومتری خارج از شهر

1321
01:46:32,984 --> 01:46:34,472
‫می‌دونستم متروکه‌ست
‫کسی اونجا نیست

1322
01:46:42,124 --> 01:46:43,560
‫چند وقت توی طویله بود؟

1323
01:46:51,785 --> 01:46:53,048
‫۳ روز

1324
01:46:54,179 --> 01:46:55,398
‫آره فکر کنم

1325
01:47:01,621 --> 01:47:02,666
‫۳ روز

1326
01:47:09,238 --> 01:47:10,848
‫کل بدنش رو با چسب نواری پوشوندم

1327
01:47:10,891 --> 01:47:12,415
‫همه جاش غیر از سوراخ دماغش

1328
01:47:12,458 --> 01:47:13,529
‫تا بتونه نفس بکشه

1329
01:47:18,595 --> 01:47:20,684
‫و وقتی برگشتم...

1330
01:47:22,860 --> 01:47:24,122
‫یه صدا از خودش در میاورد

1331
01:47:24,166 --> 01:47:25,689
‫با صدای نفس کشیدنش قاطی شده بود

1332
01:47:29,388 --> 01:47:30,911
‫می‌دونست قراره چی بشه

1333
01:47:46,275 --> 01:47:47,276
‫چیکار کردی؟

1334
01:47:50,496 --> 01:47:52,107
‫همون‌جا گرفتم خوردمش

1335
01:47:54,370 --> 01:47:55,893
‫و حس فوق‌العاده‌ای داشت

1336
01:47:57,199 --> 01:48:00,593
‫انگار که نشئه کرده بودم

1337
01:48:13,519 --> 01:48:15,608
‫اگه به‌خاطر کیلا نبود
‫احتمالاً خودم رو می‌کشتم

1338
01:48:20,570 --> 01:48:21,701
‫حس می‌کنم باید هم می‌کشتم
‫می‌دونی؟

1339
01:48:21,745 --> 01:48:24,226
‫نه، نه بس کن

1340
01:48:28,230 --> 01:48:29,666
‫من هم بودم همون کار رو می‌کردم

1341
01:48:31,233 --> 01:48:32,277
‫من هم بودم همون کار رو می‌کردم

1342
01:48:32,479 --> 01:48:36,819
‫- جدی میگی؟
‫- آره، اما به روش خودم

1343
01:48:39,241 --> 01:48:41,156
‫تو از کسایی که دوست داشتی محافظت کردی

1344
01:48:47,423 --> 01:48:48,946
‫به‌نظرت آدم بدی نیستم؟

1345
01:48:55,909 --> 01:48:57,824
‫فقط می‌دونم که عاشقتم

1346
01:49:53,315 --> 01:49:54,751
‫حالا کجا بریم؟

1347
01:49:55,926 --> 01:49:57,083
‫هر جا

1348
01:49:57,884 --> 01:49:59,582
‫بیا برگردیم

1349
01:49:59,625 --> 01:50:01,366
‫تا یه‌جا بالأخره وانت خراب شه

1350
01:50:02,628 --> 01:50:05,152
‫بعد همون‌جا بمونیم

1351
01:50:06,023 --> 01:50:08,678
‫می‌تونیم خونه بگیریم
‫کار پیدا کنیم

1352
01:50:09,592 --> 01:50:11,637
‫می‌دونی، مثل آدم‌های عادی

1353
01:50:11,681 --> 01:50:14,727
‫می‌خوای آدم عادی باشی؟
‫باشه

1354
01:50:14,771 --> 01:50:17,513
‫آره
‫بیا یه مدت عادی باشیم

1355
01:50:20,737 --> 01:50:23,537
‫[ماه آگوست]

1356
01:50:23,562 --> 01:50:24,781
‫آره، الان توی ان آربر هستیم

1357
01:50:25,651 --> 01:50:26,913
‫ان آربر

1358
01:50:26,957 --> 01:50:30,830
‫مرن توی کتاب‌فروشی دانشگاه کار گیر آورده
‫برای همین به محوطه‌ی دانشگاه نزدیکیم

1359
01:50:35,400 --> 01:50:36,558
‫چی گفتی؟

1360
01:50:38,969 --> 01:50:40,449
‫اگه زیاد بمونیم
آره، شاید

1361
01:50:40,492 --> 01:50:41,667
‫کیلا سلام می‌رسونه

1362
01:50:42,668 --> 01:50:44,279
‫- سلام برسون
‫- مرن هم سلام می‌رسونه

1363
01:50:44,322 --> 01:50:46,106
‫- می‌خواد بیاد اینجا
‫- خوبه

1364
01:51:31,238 --> 01:51:33,850
‫لی، برات...

1365
01:52:24,379 --> 01:52:26,598
‫الان می‌خوام دستم رو بردارم

1366
01:52:27,860 --> 01:52:29,427
‫و تو هم نباید جیغ بزنی

1367
01:52:30,428 --> 01:52:32,299
‫چون سالی دوستته

1368
01:52:33,344 --> 01:52:35,694
‫و ما سر دوست‌هامون جیغ نمی‌زنیم

1369
01:52:47,663 --> 01:52:50,317
‫قند...قند عسلت کجاست؟

1370
01:52:52,450 --> 01:52:54,496
‫دیدمش

1371
01:52:54,539 --> 01:52:58,413
‫نیم ساعت پیش دیدمش رفت بیرون

1372
01:53:00,502 --> 01:53:01,616
‫نمی‌دونم

1373
01:53:05,028 --> 01:53:06,812
‫این کارها برای چیه سالی؟

1374
01:53:11,687 --> 01:53:12,949
‫از...

1375
01:53:12,992 --> 01:53:16,082
‫از وقتی از پیشت رفتم...

1376
01:53:16,953 --> 01:53:18,911
‫توی مینسوتا...

1377
01:53:20,522 --> 01:53:22,132
‫هیچی حس درستی نداشت

1378
01:53:25,091 --> 01:53:26,571
‫یعنی چی؟

1379
01:53:31,533 --> 01:53:32,795
‫یعنی...

1380
01:53:39,497 --> 01:53:40,498
‫یعنی...

1381
01:53:43,022 --> 01:53:44,763
‫یعنی...یعـ...

1382
01:53:44,807 --> 01:53:48,898
‫یعنی یه خُرده حسابی با هم داریم

1383
01:53:54,773 --> 01:53:57,472
‫سالی، من و لی...

1384
01:54:01,388 --> 01:54:02,446
‫ما با هم توی رابطه‌ایم

1385
01:54:04,348 --> 01:54:06,829
‫منظورم از خُرده حساب این نبود!

1386
01:54:15,402 --> 01:54:17,492
‫اشکالی نداره

1387
01:54:17,535 --> 01:54:20,843
‫اشکالی نداره...اگه از سالی خوشت نمیاد

1388
01:54:23,019 --> 01:54:28,154
‫این اشکال داره که چقدر از سالی

1389
01:54:28,198 --> 01:54:30,243
‫توی ذهن کوچولوت خبر داری

1390
01:54:31,941 --> 01:54:34,334
‫تو که فکر نمی‌کنی به کسی چیزی بگم
‫مگه نه؟

1391
01:54:36,467 --> 01:54:38,338
‫آخه کی اصلاً حرفم رو باور می‌کنه؟

1392
01:54:41,820 --> 01:54:45,911
‫و تو خودت گفتی کسی رو نمی...

1393
01:54:47,304 --> 01:54:49,262
‫کسی رو نمی‌کشی، مگه نه؟

1394
01:54:49,306 --> 01:54:50,525
‫خودت این رو بهم گفتی سالی

1395
01:54:50,568 --> 01:54:52,135
‫می‌دونی، من...

1396
01:54:52,178 --> 01:54:55,965
‫قبلاً سعی می‌کردم به آدم‌ها حقیقت رو بگم

1397
01:54:59,316 --> 01:55:01,187
‫اما هیچوقت کسی حرفم رو جدی نگرفت

1398
01:55:09,848 --> 01:55:12,111
‫من فقط می‌خواستم...

1399
01:55:12,155 --> 01:55:15,245
‫فقط می‌خواستم با کسی باشم که درکم می‌کنه

1400
01:55:16,072 --> 01:55:17,290
‫می‌دونی چی میگم؟

1401
01:55:20,206 --> 01:55:21,220
‫آره؟

1402
01:55:44,535 --> 01:55:45,536
‫هی...

1403
01:55:46,450 --> 01:55:48,408
‫تو هیچوقت حالِت از خودت به‌هم نمی‌خوره؟

1404
01:55:56,199 --> 01:55:58,680
‫سالی فقط می‌خواد شب بخوابه

1405
01:55:59,506 --> 01:56:00,551
‫همین

1406
01:56:03,815 --> 01:56:05,512
‫سالی فقط می‌خواد بخوابه

1407
01:56:07,123 --> 01:56:08,211
‫بخوابه تا خلاص بشه

1408
01:56:09,647 --> 01:56:10,692
‫گفتم...

1409
01:56:11,562 --> 01:56:15,392
‫انقدر اسم خودت رو به زبون نیار

1410
01:56:58,827 --> 01:57:00,567
‫یالا مرن
‫از روش بلند شو

1411
01:57:36,952 --> 01:57:38,066
‫مواظب باش

1412
01:57:38,780 --> 01:57:39,950
‫یالا

1413
01:57:53,098 --> 01:57:54,143
‫بلندش کن

1414
02:00:16,198 --> 02:00:18,635
‫این همون مردیه که دیدی؟
‫همونی که تعقیبت می‌کرد؟

1415
02:00:18,678 --> 02:00:20,376
‫از دوتا خیابون اونورتر بوش رو فهمیدم

1416
02:00:20,419 --> 02:00:21,464
‫آخه چطوری پیدات کرده؟

1417
02:00:22,900 --> 02:00:23,988
‫وای، نه

1418
02:00:52,060 --> 02:00:53,130
‫صبر کن

1419
02:01:03,027 --> 02:01:05,290
‫ببین...

1420
02:01:05,334 --> 02:01:07,118
‫گندش بزنن
‫زده توی ریه‌‍ت

1421
02:01:07,162 --> 02:01:09,033
‫باید بریم اورژانس

1422
02:01:09,077 --> 02:01:11,470
‫داره ازش هوا میاد
‫دارم می‌بینم

1423
02:01:11,514 --> 02:01:12,684
‫کیلا رو کُشته

1424
02:01:13,690 --> 02:01:15,170
‫کیلا رو کُشته

1425
02:01:15,213 --> 02:01:16,954
‫الان بهش فکر نکن

1426
02:01:17,999 --> 02:01:19,609
لعنتی

1427
02:01:19,652 --> 02:01:22,438
‫لی، ما نمی‌تونیم خودمون درستش کنیم...

1428
02:01:22,481 --> 02:01:23,830
‫- من آدم بدی هستم؟
‫- نه

1429
02:01:23,874 --> 02:01:26,355
‫نه، نه لی
‫آدم خوبی هستی، باشه؟

1430
02:01:26,398 --> 02:01:27,399
‫الان توی شوک هستی

1431
02:01:29,184 --> 02:01:30,881
‫- من آدم بدی هستم؟
‫- نه

1432
02:01:30,925 --> 02:01:32,361
‫نه

1433
02:01:32,404 --> 02:01:34,972
‫نمی‌تونیم زنگ بزنیم آمبولانس بیاد

1434
02:01:35,016 --> 02:01:36,800
‫نباید بذاریم کسی بیاد اینجا

1435
02:01:37,409 --> 02:01:38,671
‫خودمون باید بریم

1436
02:01:39,455 --> 02:01:40,760
‫یالا

1437
02:01:40,804 --> 02:01:42,371
‫- می‌خوام اول تو بخوری
‫- یالا لی

1438
02:01:42,762 --> 02:01:43,763
‫زود باش

1439
02:01:43,807 --> 02:01:45,504
‫- ازت می‌خوام منو بخوری
‫- نه

1440
02:01:45,548 --> 02:01:47,332
‫- ازت می‌خوام...
‫- من اونو نمی‌خورم

1441
02:01:47,376 --> 02:01:49,073
‫- نه، می‌خوام من...
‫- نمی‌خوام

1442
02:01:49,117 --> 02:01:50,292
‫ازت می‌خوام منو بخوری

1443
02:01:50,335 --> 02:01:51,293
‫ازت می‌خوام بخوری

1444
02:01:51,336 --> 02:01:52,729
‫- ازم بخور
‫- نه

1445
02:01:52,772 --> 02:01:54,426
‫- ازت می‌خوام بخوری
‫- نه

1446
02:01:54,470 --> 02:01:56,298
‫- نمی‌خوام، نمی‌تونم، بس کن
‫- ازت می‌خوام بخوری مرن

1447
02:01:56,341 --> 02:01:57,777
‫- من دارم می‌میرم
‫- نه، نه

1448
02:01:57,821 --> 02:01:59,910
‫- می‌خوام انجامش بدی مرن
‫- بس کن لی

1449
02:01:59,954 --> 02:02:01,999
‫- نه، نه نمی‌تونم
‫- استخون‌ها و همه‌چی

1450
02:02:02,043 --> 02:02:03,392
‫نمی‌تونم
‫بس کن

1451
02:02:03,435 --> 02:02:04,697
‫- خیلی قشنگه
‫- نه، بس کن

1452
02:02:04,741 --> 02:02:06,612
‫بذار بلند شم
‫بذار بلند شم، بذار بلند شم

1453
02:02:06,656 --> 02:02:08,179
‫آسون‌ترین چیزه مرن، عشق

1454
02:02:08,223 --> 02:02:09,267
‫نه، نه، نه

1455
02:02:09,311 --> 02:02:10,747
‫فقط دوستم داشته باش و منو بخور

1456
02:03:19,271 --> 02:03:29,271
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی و امـیـر دلـپـسـنـد
‫»» Amirx79x & @mml_moh@ ««

1457
02:03:36,695 --> 02:03:46,695
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1458
02:03:46,719 --> 02:03:56,719
‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
@DigiMoviez