-Wirf her! Ich steh frei! -Bitte hier nicht rennen!
Du hast mir nicht gesagt, dass du Klavier spielst.
Da bist du ja! Du hast diese Woche in Hauswirtschaft gefehlt.
Ich musste am Jahrbuch arbeiten. Wir haben Jostens Deadline verpasst.
Und wie ist es?
Du bist übrigens nicht drin.
Mr. Esser hat dich dreimal gebeten, dich fotografieren zu lassen.
Mein Dad macht über Nacht Inventur, und Kim und Jackie schlafen bei uns.
Komm doch auch.
-Das erlaubt mein Dad nicht. -Schleich dich raus, sobald er schläft.
-Wie komm ich denn hin? -Du wohnst unten in Southwind, oder?
Du kennst die Stromleitungen, die auf den Hügel führen?
Die Chesapeake Road ist da oben. Da wohn ich.
Du wolltest doch neue Freunde finden.
Hey. Komm, du fährst.
VIRGINIA
Hey. Bist gut gefahren.
Am Einparken musst du noch arbeiten. Sonst war's gut.
Denkst du, es wird heute regnen?
War nicht angesagt.
Hast du Hausaufgaben auf?
Nur Lesen, Dad.
Der Mann wollte sich umbringen.
Es lag wohl an den Machenschaften, in die er verwickelt war,
und die bei ihm extreme Schuldgefühle geweckt hatten.
Er war wohl der Einzige,
der freiwillig aus der Sache ausgestiegen ist.
Einige waren zwar auch verärgert und wütend,
aber die machten mit.
Anderen gefiel, damit viel Geld zu verdienen.
-Er allein hatte den Charakter... -Nacht, Dad.
...und die moralische Stärke,
-Schlaf gut. -...aufzuhören.
Und schon bevor andere davon wussten. Weil es ihn einfach anekelte.
Allein die Aussicht, in Donald Manes Büro zu gehen
und ihm Geld zu geben...
Du hast ja überall kleine stachelige Dinger.
Du bleibst heute Nacht nicht hier?
Nicht die ganze Nacht. Ich sollte besser bis 6 Uhr zurück sein.
-Oh. -Ich geh dann, wenn ihr schlafen wollt.
-Wo hast du vorher gelebt? -Ostküste.
Spielt deine Mutter eine Rolle?
Sherry sagt, du hast nur deinen Dad.
"Zimt-Glanz."
Wir versuchen, uns zu unterhalten.
Kim, gib mir deine Hand.
Vergiss, dass ich nach deiner Mutter gefragt hab. Geht mich nichts an.
Ich hab keine Erinnerungen an sie. Auch keine Fotos.
Mein Dad will mir nichts von ihr erzählen.
Versuch das mal. "Kupfer-Fieber".
Zu orange.
Oh mein Gott! Maren, hör auf! Maren, hör auf!
Stopp!
Du hast doch nicht...
Im Auto, in 3 Minuten. Nimm, so viel du in 3 Minuten schaffst.
Los! Scheiße!
Beeil dich, Maren! Die Cops dürfen uns nicht antreffen.
MARYLAND
MAI
Dad?
Dad.
Ich muss dir ein paar Dinge sagen.
Bitte sorge dafür, dass das Tape danach zerstört wird.
Behalt es nicht. Meine Stimme ist da drauf.
Du wirst mich nie wiedersehen, Maren.
Ich kann dir nicht...
mehr helfen.
Ich kann auch nichts anderes tun.
Die Cops rufen, oder was auch immer jemand an meiner Stelle tun würde.
Du musst es selbst rausfinden. Wie deine Mutter es getan hat.
Tut mir leid. Aber du weißt, was ich meine.
Ich weiß nicht, an wie viel von dem, was ich erzählen werde, du dich erinnerst.
Ja... Ich war mir nie ganz sicher. Aber es ist besser,
ich erzähle dir alles, was ich weiß.
Beim ersten Mal warst du drei.
MUTTER
Hi.
Hier muss ich hin.
-Wie nah komm ich mit einem Bus ran? -Vermutlich Detroit Lakes.
Dreimal umsteigen.
Frederick in Maryland, Columbus und Minneapolis.
Einfache Fahrt kostet 83.
Wie viel kostet es bis nach Columbus?
Solltest du nicht in der Schule sein?
-Möchte man meinen. -Was soll das denn heißen?
Ich bin 18, ich bin in Maryland, und ich entscheide, wo ich sein sollte.
Zeig mir den Führerschein oder einen Lernführerschein.
Möchten Sie die Geburtsurkunde?
Zeig mal her.
Bis Columbus kostet es 49.
50.
Ich hatte eine Babysitterin für dich.
Sie hieß Penny.
Ich fand sie auf dem Badezimmerboden.
Überall war so viel Blut.
Ihr Gesicht war übel zerfressen, aber das Schlimmste war ihr Hals.
Sie hatte dich wohl im Arm, als du auf sie los bist.
Ihre Hände waren blankgenagt.
Ich hielt auch dich für tot, dass jemand euch ermordet hätte, aber du schliefst.
Als ich dich umdrehte, hattest du Blut am Mund und...
auch was in deiner Wange.
Ich fischte es raus. Es war wie aus Gummi.
Es war ein kleines Loch darin, in das ein Ohrring passen würde.
Ich dankte Gott, dass sie keinen trug, du hättest ersticken können.
Ich entsorgte die Leiche, putzte alles dreimal, packte, und weg waren wir.
Man hat sie dort nie gefunden.
Das war das letzte Mal, dass ich unseren echten Namen benutzte.
Nun weißt du, warum. Einige Jahre passierte nichts. Ich wurde ruhiger.
Du kamst in die Schule. Ich dachte, du machst nichts in der Öffentlichkeit.
Das war auch so. Aber du warst clever.
So verdammt clever.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Warten Sie auf den Bus?
Nein, Missy. Ich hab nach dir gesucht.
Kenne ich Sie?
Jedenfalls nicht so, wie du denkst.
Ich hab dich gerochen. Du mich sicher auch.
Wann hast du dich das letzte Mal gestärkt?
Stopp! Bleiben Sie da stehen.
Wohl schon lange nicht mehr. Ich vermute...
mehrere Monate. Mindestens.
Das können Sie riechen?
Aber ja. Man kann...
Man kann vieles riechen, wenn man weiß, wie.
Wir riechen immer irgendwie.
Ob wir gegessen haben oder nicht.
Komm, Missy.
Komm.
Wohin gehen wir?
Nicht weit. An einen trockenen, sicheren Ort.
Ich bin Sullivan. Freunde nennen mich Sully.
Maren.
Ist das dein Haus?
Hör mal, Maren, hab keine Angst.
Ich bin in Ordnung. Ich hab Regeln.
Regel Nummer eins: Iss niemals einen Eater.
Kannst du das auch befolgen?
So, ich besorge uns jetzt was zu essen.
Ich hab dich vom Garten aus gerochen. Komm jetzt.
So weit?
Durch den Hintereingang. Wir reden drinnen weiter.
Sully hat diese kleinen Maishühner gefunden.
Im Gefrierfach.
Diese Hühner...
hatten wohl ein gutes Leben.
Ich dachte, ich wär die Einzige.
-Gibt's denn viele von uns? -Nicht viele.
Aber mehr...
Mehr als du denkst.
Du hast sicher ein paar getroffen, von denen du es weißt.
Hat sich nie jemand speziell für dich interessiert?
Auf den zweiten Blick?
Ich dachte nur...
Du dachtest nur, einige Menschen sind eben unheimlich.
Es ist besser, wenn wir uns alle aus dem Weg gehen.
Wir sind für Nicht-Eater gefährlich.
Aber wir können einander ebenso schlimm verletzen.
Ich hoffe, du verstehst, was ich dir damit sage.
-Du klingst wie mein Dad. -Er hat das mit dir rausgefunden?
Was ist mit dir?
Du sagtest, wir sollten Leuten wie uns aus dem Weg gehen,
du hast mich aber gesucht.
Sehr schlau!
Als ich dich sah, ein Mädchen und ganz allein,
da dachte ich,
du hast vielleicht Hunger.
Auf Hühner?
Nein.
GOTT SEGNE UNSER HAUS
Wer wohnt hier?
Sieh nach.
Benutz deine Nase. Was riechst du?
-Ist da oben eine Leiche? -Was riechst du?
Beschreib es.
Metallisch.
Wie Blut?
Nein, wie Schlamm.
Etwas streng.
Aber nicht faulig.
Nein.
Aber nah dran. Eher wie Essig.
-Wie Essig in der Suppe. -Ja.
Ja.
-Sie lebt. -Missy...
-Wir müssen Hilfe holen. -Missy...
-Was hast du ihr getan? -Ich fand sie so heute Morgen.
Du lügst. Lass mich vorbei.
Hör zu. Ich will mich kurzfassen.
Was auch immer wir beide in uns haben, es verlangt nach Stärkung.
Nein...
Nein, denn...
-Das letzte Mal ist Jahre her. -Das ist, weil du jung bist.
Später brauchst du es immer mehr und mehr...
Und du wirst dich nicht immer zurückhalten können.
Wenn die Umstände sicher und gut sind,
dann iss.
Es hält eine Weile an, und vielleicht hält's dich davon ab,
etwas zu tun, was du bereuen würdest.
Noch mehr.
Sogar noch mehr, Missy.
Ja. Sully fand sie schon so vor. Ich folgte meiner Nase.
Ich töte keine Menschen.
Ich versuch jedenfalls, es nicht zu tun.
Mir bleibt dann nur das.
Und solche Sachen.
-Dürfte ich ein paar Minuten allein sein? -Sicher.
Es wird jetzt nicht mehr lange dauern. Wenn es soweit ist, wirst du es riechen.
So mach ich es.
Damit ich mich an jeden erinnere.
Als ich damit anfing, war ich in deinem Alter.
Zieh mal dran. Du wirst ihn nicht zerreißen.
Er ist fest.
Wer war dein erstes Mal? Weißt du das noch?
Ich aß meinen Großvater.
Als die anderen auf den Bestatter warteten.
-Hat man dich dabei erwischt? -Meine Mama.
Meine Mama fand mich danach.
Sie hat mich gewaschen.
Sie hat allen gesagt, dass Tiere das getan hätten.
Aber als ich schließlich fortlief,
suchte niemand nach mir.
Bist du seitdem allein?
Es ist nicht schwer,
wenn man es beigebracht bekommt.
Aber du... Du musst nicht...
Du musst nicht allein sein.
Tu dich mit mir zusammen, so lange du willst.
Ich suche jemanden.
Deine Mama.
Du erwähntest deinen Daddy. Er spielt in deinem Leben eine Rolle.
Du bist sicher weggelaufen, oder er hat dich verlassen oder so.
Aber von deiner Mama hast du gar nicht gesprochen.
Ich kenne sie nicht.
Ich kenne nur ihre Geburtsstadt. Von meiner Geburtsurkunde.
Wir sollten uns sauber machen,
sonst trocknen wir noch an den Stühlen fest.
Die Nächsten sah ich nicht.
Ein Junge verschwand im Feriencamp. Ich hätte dich nicht mitlassen sollen.
Aber du wolltest mit. Es war nur eine Woche, du warst acht.
Als der Junge verschwand, wusste ich: Das bist du.
Hab nie darüber nachgedacht, was genau du bist.
Ich weiß nicht, ob ich dich geliebt hab, wie ich sollte.
Aber ich hab dich nicht gehasst.
Du hast sie gegessen. Du musstest das. Ich weiß nicht, warum.
Man fand sein kleines Zelt im Wald. Es war voller Blut. Luke irgendwas...
Vanderbilt.
Ob sie es als Mord deklarierten, weiß ich nicht.
Vanderwall oder so ähnlich...
Ich beobachtete dich danach, ob du traurig wirkst, aber dem war nicht so.
Das war der Anfang, dir Dinge zu verbieten.
Nun weißt du, warum.
OHIO
INDIANA
Welcher Drecksladen hat zu wenig Lunch-Boxen da?
-Entschuldigen Sie. -Willst du mich umfahren?
Hab dich was gefragt, du dumme Nutte!
-Reden Sie nicht so mit ihr. -Reiß dich zusammen, Mann.
Gehörst du etwa zum Laden?
Nein, aber ich kann dich gern hinausbegleiten.
-Da bin ich aber gespannt! -Du bist also gespannt, was passiert?
-Ab nach draußen! Wir gehen raus. -Schikanierst du gerne andere Leute?
Machst du das immer samstags, nachdem du gewichst hast?
Gib mir meinen Hut zurück, du Arschloch.
Er liegt da hinten, falls du willst.
Hast du's im Laden gemerkt?
Ich hab dich auch gerochen. Ich wusste nicht, dass ich das kann.
Ich will nach Minnesota. Ich hatte bis hier 'ne Mitfahrgelegenheit.
Hab grad Essen geklaut, konnte an nichts anderes denken.
-Du bist auch nicht von hier? -Ist das wichtig?
Nett, dass du dich für die Mutter eingesetzt hast.
-Ich bin 18, falls du dich das fragst. -Ich dachte jünger.
Danke.
Ich red danach nicht mit anderen und treff zum Glück nur wenige von uns.
-Versteh ich. -Also, ich bin kein Arschloch.
Fahr lieber. Aus der Nähe sieht man das Blut.
Wir kommen schon klar.
Nein...
Ich glaub, ich nicht.
Willst du kurz einsteigen?
Das ist sein Truck. Du kannst ihn nicht nehmen.
Jeder hat eigene Regeln. Und das ist keine von mir.
"Barry Cook. 5278 Route 13. Centerville, Indiana."
-Fährst du zu seinem Haus? -Er hatte keine Fotos in der Brieftasche.
-Du hast die Brieftasche geklaut? -Nur das Geld. Acht Dollar.
Die Brieftasche liegt jetzt im Bach.
Ich bin Maren.
Ich bin Lee.
Ich weiß nicht, ob ich weinen, schreien oder lachen soll.
Nicht schreien.
Ich dachte, ich wär die Einzige.
Und nun treffe ich in einer Woche zwei weitere.
Meinst du, du kannst mir helfen?
-Ich bin neu dabei. -In unserem Alter ist niemand "neu".
Aber ich bin neu im Erinnern.
Ich mein's ernst, versprochen. Ich will niemandem wehtun.
Berühmte letzte Worte...
Guck mal! "Lick It Up" von Kiss. Ab da trugen sie dann kein Make-up.
Wer?
Kennst du "Lick It Up" nicht? Oder Kiss?
Klingt nach Hausunterricht.
Riecht so, als hätte er 30 Jahre durchgekifft.
Halt! Hier ist sie! Er hat sie da. "Lick It Up."
Ich muss mal duschen.
Du hast Geburtstag.
Ich hab auf diesen Tag gewartet. Schon sehr lange.
Gestern wirktest du knallhart.
Wenn man ein Leichtgewicht ist, muss man selbstsicher auftreten.
-Hier. Pancakes und Ihr Bacon. -Danke.
Sully. So hieß der andere, dem ich begegnet bin.
Sagte mir an 'ner Bushaltestelle, er hätte mich 'ne halbe Meile gerochen.
-Kannst du das auch? -So weit nicht.
Er kann auch Sterbende riechen.
-Von dem hab ich gehört. -Ehrlich?
Er hat einen Zopf aus den geflochtenen Haaren aller, die er gegessen hat.
-Oh Gott. -Er ist zweieinhalb Meter lang.
Kann man machen. Wir müssen aber nicht so sein.
Wieso bist du nicht mit ihm weiter?
Irgendwas war an ihm. Ich weiß nicht.
-Er wollte wohl bloß helfen. -Das wage ich, zu bezweifeln.
Er war mir unheimlich.
Fiel dir das auf, bevor oder nachdem ihr Mrs. Herman gegessen habt?
-Noch mehr Kaffee? -Ja, bitte.
-Darf's noch was sein? -Nein, danke.
Gern geschehen.
-Harmon... -Mrs. Harmon.
Hilft dir das?
Dir die Namen zu merken?
Wieso hast du mich mitgenommen?
Du wirkst nett.
Ich bin nett.
Wirke ich auch nett?
Ich geh mal aufs Klo.
-Wollen wir draußen schlafen? -Okay.
Es wird kalt, aber sollten wir den Truck behalten,
besorgen wir uns für hinten eine Spanplatte.
Was ist eigentlich in Kentucky?
Meine kleine Schwester. Ich hab versprochen, ihr Fahrstunden zu geben.
Sie ist in Ordnung.
-Fährst du oft nach Hause? -Manchmal.
-Ich bin mit 17 ausgezogen. -Warum?
Ich hab die Schule abgebrochen. Du wohl auch. Man lernt auch anders.
Er weiß, wie man euch aufrüttelt.
Ich sagte: Er weiß, wie man euch aufrüttelt.
Und er weiß,
dass eine Schwäche, die ich zugebe,
die Fähigkeit ist, euch zu hassen. Bis zum bitteren Ende.
KENTUCKY
Wir übernachten hier. Im Haus meiner Tante. Sie starb im März.
Mein Haus ist hinter dem Industriegebiet. Ich kann nicht in die Stadt.
Willst du wissen, warum?
Nein.
-Was passiert mit den Sachen? -Mama räumt alles aus.
Sie ist Lehrerin und in der Schule.
Mach das Licht aus, und die Fenster über Nacht zulassen.
Ich geb Kayla jetzt Fahrstunden. Ich hoffe, ich sterbe nicht.
-Ich bring uns Essen mit. -Kayla ist deine Schwester?
Ja. Kay.
Kayla. Aber ich nenne sie Idiotin oder Dummchen oder so.
Du kannst gern rumschnüffeln. Ist okay für mich. Bis später.
Und schließ ab.
Mach die Tür auf, du Arschloch. Ich weiß, du bist da drinnen.
Mach die Tür auf, Lee!
Wieso schlägst du so gegen die Tür?
-Was soll das? -Gut gemacht, du Vollidiot!
Steckst mir 'n Zettel ins Portemonnaie? Haust du schon wieder ab?
-Maren, das ist Kayla. Kayla, Maren. -Du Arschloch.
-Du wolltest doch bleiben. -Es kam was dazwischen.
-Ich muss weg. -Ich glaub dir nichts mehr.
-Wo fährst du immer hin? -Gehen wir raus.
Ich will draußen mit dir reden.
Ich werde nur eine Weile weg sein.
-Ist das deine Freundin? -Nur eine Freundin.
Du lernst sie ein anderes Mal kennen.
Ich kann nicht bleiben. Ich wollte dir nur Fahrstunden geben.
Ich hasse, dass du das tust.
Dad hat das auch so gemacht und kam nie wieder.
Wir haben solche Angst, wenn du fährst.
-Ich bin in einigen Wochen wieder da. -Du hörst nicht zu.
Maximal zwei Wochen. Ich bin nicht Dad. Ich würde das nie tun.
Gibt es irgendwas, worüber du nicht lügst?
Und du siehst wie eine Schwuchtel in dem Hemd aus.
Ganz ehrlich, fick dich, Lee. Fick dich.
So eine Scheiße.
Wir fahren heute Abend. Sie wird meiner Mom sagen, dass wir hier sind.
Wenn sie kommt... Das erspare ich dir.
Ich hab hier im Sommer gejobbt.
An den Safe komm ich nicht, aber an Cash im Café.
Ein Café im Schlachthaus?
-Gibt es keine Wachleute? -Doch. Dale. Taub auf beiden Ohren.
Du bist die Bank.
Ich will dir was zeigen.
Die Musik soll sie beruhigen.
Denkst du je darüber nach,
dass jedes von ihnen Mutter und Vater hat?
Schwestern, Brüder, Cousins, Kinder...
Oder Freunde?
Eine Sprache...
Hör ihnen zu.
Du hast nie gesagt, was in Minnesota ist.
-Meine Mutter. -Wohnt sie da?
Keine Ahnung.
Vielleicht lebt sie gar nicht mehr.
Ich kenne nur den Namen ihrer Geburtsstadt.
Es könnte dauern, sie zu finden.
Vielleicht ist es eine Sackgasse.
Mehr hab ich nicht.
Dann fangen wir dort an.
Ich fahr dich.
Die Strecke ist lang. Aber ich bin dabei, wenn du magst.
Wir könnten uns Zeit lassen und uns das Land ansehen.
Missouri und Iowa jedenfalls.
Da war ich noch nie.
MISSOURI
Und wie war dein erstes Mal?
-Die Babysitterin. -Bei mir auch.
Wirklich?
Wie war das so?
Wie ein Rausch.
Ich spürte jede Ader in meinem Körper pulsieren.
Ich fühlte mich wie ein schräger neuer Superheld.
Und danach? Was fühltest du und was dachtest du?
Das weiß ich nicht mehr.
-Schwachsinn. -Willst du das nicht hören?
Du hast gefragt, ich hab geantwortet.
Würdest du was mit mir machen?
-Dir mit mir was anhören? -Ja.
Ich wusste, die sind hier hinten!
-Ich sah euch an der Badestelle. -Wir haben dort auch Leute gesehen.
Ihr wart auf dem Felsen.
Oben... In unserer Windrichtung.
Verstehst du? Keine Sorge.
Wir sind Freunde. Ich bin Jake. Und das ist Bradley.
Verdammt, ich heiße Brad. Nenn mich auch so.
Freut mich, Brad, Jake. Ich bin Leon. Das ist Maggie.
-Auf der Durchreise? -Ja. Ist das ein Problem?
Wir wollen euch nicht verjagen, sondern euch ein Bier anbieten.
Hier kommt selten jemand vorbei. Was meint ihr?
Ich war gerade mitten dabei.
Riss am Fleisch, die Knochen standen raus.
Plötzlich kam ich mir beobachtet vor.
Ich sah mich um und sah ihn erst nicht,
weil er sich zwischen Bäumen versteckte, doch dann entdeckte ich ihn.
Ich sah aus wie ein roter Teufel, und er beobachtete mich, als sei ich...
'n verdammter Zauberer.
Ich kam auf die Beine, rannte auf ihn zu, er richtete 'ne scheiß Pistole auf mich.
Er war ein Cop, nicht im Dienst, gerade im ersten Jahr.
-Das wollten wir keinem erzählen. -Stimmt.
Er war jedenfalls ein Cop.
Ich dachte, er knallt mich ab,
aber er sah mich nur an.
Und was hab ich gesagt?
Er sagte: "Knall mich jetzt ab oder verpiss dich. Kalt schmeckt's doch nicht."
Fantastisch.
Er sagte dann:
"Mach weiter. Ich will's mir genauer ansehen."
Und...
Ich konnte ihn direkt neben mir spüren.
In der Hocke, um besser zu sehen.
Er roch nicht wie ein Eater.
Aber... Da war er.
Ich fragte, ob er auch was will.
Und er nickte todernst,
wie ein armes, hungriges Kind bei der Essensausgabe.
Wisst ihr, was ich ihm gab?
Du bist keiner von uns?
Er ist absolut stinknormal. Das ist er.
Definitiv nicht normal.
Er hatte noch keine Ladung Knochen, aber...
Das wird wohl bald passieren.
Ladung Knochen?
Wenn du das ganze Ding isst, mit Knochen und allem.
Noch nie probiert?
Das ist 'ne Riesensache. Wie das erste Mal.
Es gibt...
die Zeit vor "mit Knochen und allem" und die Zeit danach.
Schwachsinn.
Unmöglich, was du da erzählst. Wie viele Menschen hast du gegessen?
Ich zählte drei.
Ja, Miss. Drei Menschen.
Obwohl du das nicht musstest? Du musstest das nicht tun.
Er ist wie ein Groupie.
Oh, mein Gott.
Jake bringt mir bei, wie man andere Eater riecht.
Nein. Tut er nicht.
Meinst du, er kann's nicht?
Alles okay mit ihr?
Ja, sie kommt schon klar. Sie ist einfach neu dabei.
Sie hat Glück, dass du ihr hilfst.
Der da braucht Hilfe, Brad.
Das sieht man schon aus der Ferne.
Du erinnerst mich an Junkies.
An die Sorte, die denkt, sie habe alles im Griff.
Aber kaum zieht man an einem losen Faden...
Aber vielleicht wird dich die Liebe befreien.
Vielleicht wird dich die Liebe...
befreien.
-Lee. -Was?
Was?
Fahr!
IOWA
Ich hab Hunger, Lee.
Drei Marken, drei Versuche.
-Darf ich? -Du verschwendest dein Geld.
Komm schon.
-Gewonnen! -Leider nicht.
Aber ich hab doch getroffen.
-Was heißt das? -Nicht von unten werfen.
-Der andere Junge hat das auch gemacht. -Du kannst doch lesen?
Geh weiter. Es sei denn, du hast noch mehr Marken.
Hey, Mann. Willst du was für deine Freundin gewinnen? Ich sah euch kommen.
Sie ist nicht meine Freundin. Nur eine Freundin.
Schön. Wow.
-Darf ich noch mal? -Nein, das geht nicht.
Aber keiner muss es erfahren.
-Verdammt! -Schade.
Was kann man hier noch erleben, außer den blöden Jahrmarkt?
Wenn meine Freundin weg ist, mein ich.
Ich mach um 23 Uhr dicht. Ich hab Gras in meinem Wagen.
Oh ja.
-Noch mal? -Ja?
Ja.
-Verdammt! -Verdammt.
Doppeltes Glück.
-Mein Glück verlässt mich nicht, oder? -Nein, Mann.
Dafür sorge ich.
Bis in einer Stunde?
Ja.
Ich hab über dieses Tape hinaus nicht viel weitergedacht. Kann ich nicht.
Keine Ahnung, was aus dir wird oder werden sollte.
Ich wache nachts gequält auf und überlege und hoffe,
dass das, was dich umtreibt, vorbei ist, und wenn es einen Gott gibt,
du ein normales Mädchen bist, mit normalen Problemen und Sorgen.
Dass du aufhörst, Dinge zu wollen, die du nicht wollen solltest.
Und dass dein Herz eine Chance hat.
Ich wusste, dass es so enden würde. "Ich hoffe, dir geht's irgendwann besser."
Vielleicht hat er recht, und ich sollte beten,
dass man eines Tages ein Labyrinth um mich errichten wird.
Sag so was nicht.
Nicht.
Er irrt sich.
Was wurde aus deinem Dad? Das hast du nie erwähnt.
Nichts Gutes.
Wäre Zeitverschwendung.
Aber in meinem Fall gab ich ihm das Tape.
Bin gleich wieder zurück.
Du bist da.
-Schönes Plätzchen. -Nicht übel.
-Keiner hier. -Ist das deiner?
-Ja. -Schöner Truck. Ich parke da vorne.
Willst du was rauchen?
-Rauchst du auch Gras? -Ich liebe es.
Du perverser Wichser.
Los, wichs schneller. Ich bin kurz davor. Ja. Gut so.
Los. Schneller. Schneller.
Ja...
Ja.
Schneller. Wichs ihn schneller.
Ich bin kurz davor.
Ich komm gleich. Gleich... Jetzt...
Liebst du nicht den Geruch von schwarzem Gummi?
Vermutlich nicht. Wohl Gewöhnungssache.
Einige gewöhnen sich nie daran. Sie verstehen es nicht.
Was ist los?
Das ist die Adresse vom Führerschein, aber da ist Licht an.
-Ich geh zurück und seh mal nach. -Ich mach das. Du bist voller Blut.
Ich hab mich saubergemacht. Die kannst du nehmen.
Mal gucken, was ich vom Garten aus sehen kann.
Na gut.
Alles in Ordnung?
Was machst du da?
Was? Oh Gott. Okay, wir wussten das nicht.
Hey, wir wussten das nicht, okay?
Wir müssen los. Los! Fahren wir. Konzentrier dich! Los!
Und da entstand dann Zivilisation.
Es ist nicht meine Absicht, Geschichtsunterricht zu erteilen,
aber es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern...
Er hatte keinen Kindersitz, Maren. Und er trug keinen Ehering.
Wir sollten etwas fühlen. Wir ermorden Menschen.
Wir beklauen sie und ziehen weiter.
-Wir zerstören unbekannte Leben. -Was soll das jetzt?
Wir müssen das machen. Wir müssen das.
Über die Zukunft reden, darüber, sich selbst ein Freund zu sein.
Das ist dir alles fremd. Das ist zu viel.
Wir haben noch 60, 70 Jahre davon vor uns?
Wieso machst du's noch schwerer?
Maren, was sollte ich denn...
Wie kann ich dich beruhigen? Was soll ich jetzt sagen?
Fahr einfach.
Du hast geträumt. Wir sind fast da.
MINNESOTA
Haben Sie ein Telefonbuch? Draußen liegt keins mehr.
Ich suche jemanden in Bagley.
Das hier ist für das County, Liebes.
Danke.
Da.
-Ich komm mit. -Nein. Bleib hier.
Verzeihung. Sind Sie Barbara Kerns?
Warten Sie. Mrs. Kerns.
Ich bin Maren Yearly. Maren...
Ich bin sehr weit gefahren.
Sie haben nicht geheiratet. Wir hatten uns das oft gefragt.
Mein Mann...
-starb vor Jahren an Kehlkopfkrebs. -Das tut mir leid.
Verzeihen Sie, dass ich Sie so überfalle.
Sie wussten also nichts von einer Enkelin?
Nein.
Nein, als sie heiraten wollte, waren wir dagegen.
Das hat sie wohl vergrault.
Wo hat sie meinen Dad kennengelernt?
-Erzählte er das nicht? -Er erzählte gar nichts über sie.
Sie lernten sich im College kennen, unten in Mankato.
Nach zwei Jahren Studium hat er sie zum Weggehen überredet.
-Hat er dich gefahren? Ist er draußen? -Nein. Er ist in Maryland.
-Weiß er, dass du hier bist? -Er sagte mir, wo ich Sie finde.
-Du bist also nicht weggelaufen? -Nein.
Dad denkt, ich sei alt genug, um allein zu leben.
Falls du bei deiner Mutter unterkommen wolltest...
Leider muss ich dir sagen, dass sie nicht mehr unter uns weilt.
Was? Seit wann?
Es ist viele Jahre her. Ich rede ungern darüber.
-Respektiere das, bitte. -Ich bin ihre Tochter!
Nun verstehe ich, wieso sie, als sie wiederkam, so betrübt war.
Das Wort passt.
Sie erzählte uns gar nichts.
So viel Verborgenes in nur einer Familie.
Tut mir leid, dass du das Kind davon sein musstest.
Wie war sie so als Kind?
-War sie Ihr einziges Kind? -Sie war nicht mal unseres.
Rob und ich konnten keine Kinder bekommen.
Da hörten wir von Janelle.
Sie wurde hinter der Polizeistation in Bemidji ausgesetzt.
Stand in der Zeitung.
-Kennt man ihre leiblichen Eltern? -Nein, nichts.
Man weiß nur, was sie dem Baby antaten.
Sie hätte erfrieren können. Hier ist es ständig kalt.
-Meine Mutter... -Die Fotos kannst du haben.
Hat sie jemals jemandem wehgetan?
Was ist das für eine Frage?
Ich wette, das hat sie. Ich weiß, das hat sie.
Ich weiß nicht, wie Sie es vertuschten oder wie sehr Sie darunter litten...
Hör sofort auf!
Sie werden mich nie wiedersehen, okay?
Sie sind vielleicht nicht mit ihr verwandt,
aber ich bin es. Ich muss es wissen.
-Also, bitte, Mrs. Kerns, bitte... -Dann frag sie selbst.
Wie?
Hör zu... Ich kenne dich nicht.
Versteh das doch. Ich weiß nicht, wieso du hier bist,
und ich hoffe, du kommst wirklich nie wieder her.
Ich weiß, das klingt kaltherzig. Aber ich will ehrlich sein.
Ich sagte, sie weilt nicht mehr unter uns, aber sie ist nicht tot.
Sie wohnt in der Stadt Fergus Falls. In einer staatlichen Klinik.
Wir haben sie nicht eingewiesen, falls du das denken solltest.
Sie hat ihre Papiere selbst unterschrieben.
Okay.
Hier.
Meine Mutter ist hier.
SIE VERLASSEN NUN BAGLEY
-Soll ich mitkommen? -Nein.
FERGUS FALLS KRANKENSTATION
Ms. Kerns Tochter!
Das hätte ich nicht erwartet, als ich heute aufgewacht bin.
-Ist sie gefährlich? -Das ist seit Jahren kein Problem mehr.
Warum war es früher eins?
Aggression gegenüber dem Personal, Selbstverletzung, aber das ist lange her.
Kann sein, dass sie nicht versteht, wer Sie sind.
Sie hat ihre Morgenmedikamente genommen. Vielleicht nickt sie weg. Mal sehen.
Sie haben Besuch, Ms. Kerns. Eine wunderbare Überraschung.
Es ist Maren.
Ich bin Maren.
-Spricht sie nicht? -Liegt an den Medikamenten.
Ruhig, Ms. Kerns.
Ich bin nicht mit Dad gekommen.
Ich bin ohne Dad hier. Ich bin allein gekommen.
Soll ich ihr den Brief geben? Ich hab ihn schon geholt.
Den hat sie vor 15 Jahren geschrieben.
Ich habe ihn in ihrer Akte verwahrt, für den Fall...
FÜR MEINE TOCHTER
Sie wusste, dass ich kommen würde?
Ich warte hier drüben.
Maren, falls du eines Tages hier auftauchen solltest,
dann deshalb, weil dein Vater sein Versprechen brach
und dir von mir erzählt hat.
Ich weiß, wieso.
Er wusste nicht, was ich war, als wir heirateten.
Aber bei deiner Geburt schon.
Ich versprach, euch beiden nichts zu tun, aber wie konnten wir uns sicher sein?
Wegzugehen fiel mir schwer. Ich liebte euch beide sehr.
Ich dachte daran, mir das Leben zu nehmen,
aber ich wollte hier sein, falls du jemals kommst.
Ich wollte niemals etwas anderes als Liebe.
Ich versuchte es. Ich glaubte daran.
Aber unsereins kriegt sie nicht.
Was uns zusteht, sind kleine Zellen und abschließbare Türen.
Mir tut das alles sehr leid, kleine Yearly.
Alles, was ich nicht für dich tat.
Und die eine Sache, die mir noch zu tun bleibt.
Die Welt der Liebe verträgt keine Monster.
Ich helfe dir, dich zu befreien.
Beruhigen Sie sich!
Maren, stirb!
Drücken Sie den Knopf.
Maren, stirb!
-Keine Panik, okay. -Diese Scheißtür.
Sie ist eine von uns.
Sie ist eine von uns, aber total irre, hat ihre Hände aufgegessen.
Sie sagte, sie liebte meinen Dad, wollte Mutter sein.
Sie hätte bleiben und mir alles Nötige beibringen können.
Es wäre alles anders gewesen, hätte mir irgendeiner beigestanden.
Ein Mensch zum Reden!
Ich hätte vielleicht nur die Hälfte der Scheiße getan, die ich getan habe.
Scheiß auf sie!
Wär sie geblieben, hätt sie dich verletzen können.
Oder schlimmer, du wärst heute nicht hier.
Ich weiß, wovon ich rede. Besser als das, was ich erlebt hab.
Halt endlich den Mund.
Du bist angepisst, verängstigt, fühlst dich allein... Na gut.
Du willst dich fertigmachen, ich halt dich nicht auf.
Aber greif mich nicht an.
Du hast ihm die Kehle durchgeschnitten. Er hatte Frau und Kinder.
Du warst eingesperrt, unsichtbar, einsam, aber nun bist du draußen in der Welt.
Und dich zum ersten Mal so zu sehen, macht dir Angst.
Mich macht's auch krank. Ich seh mich auch so. So läuft das.
-Was? -Das hier. Was auch immer das ist.
-Stopp. Du irrst dich. -Wobei genau irr ich mich denn?
Ich muss weg von dir. Ich kann nicht klar denken.
Wir haben nicht viele Optionen.
Entweder isst man, tötet sich oder sperrt sich weg wie sie. Was soll's sein?
Wieso darf ich das nicht entscheiden?
Nein.
Ich werde nicht wie sie sein.
Man kann sich dagegen entscheiden. Und das tue ich jetzt hiermit.
Ich tanke kurz.
Du hast das Geld.
Maren!
FERNSEH-REPARATUR
Du bist doch nicht etwa traurig, Sully zu sehen, oder Missy?
Es hat geklappt. Ich glaub's kaum.
Folgst du mir seit Frederick?
Ich weiß, mir kommt es auch verrückt vor.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Wieso, Sully?
Na, weil...
Weil wir uns gar nicht voneinander verabschiedet hatten.
Ich hab mich um dich gesorgt, weil du so ganz allein bist.
-Wieso hast du nicht früher Hallo gesagt? -Nicht doch.
Ich störe nicht. Das wäre unhöflich. Du hattest einen Freund dabei.
Wo ist er denn hin? Ich hab gesehen, wie er losfuhr, er war richtig schnell.
Ist er dein neuer Freund? Gehst du mit ihm?
Oder nur ein Streuner, mit dem du rumhängst?
Nur ein Freund.
Nur ein Freund... Vielleicht hat er das nicht mitbekommen.
Ist er einer von uns?
Folgt er deiner Nase oder folgt er seiner?
Sowohl als auch. Danke, dass du's mir beigebracht hast.
Hüte dich vor den Insekten.
Mit Sully allein kehrt Spaß ins Leben ein. Was meinst du...
Willst du...
eine Weile mit Sully mitfahren?
-Schon schräg, dass du mir folgst. -Nur wenige Wochen.
Das Leben wird noch schräger. Versprochen.
Mir gefiel...
Mir gefiel unser Gespräch.
Hart und einsam ist unser Weg, was?
Wieso muss er einsamer sein als nötig, wenn du das nicht musst.
-Ich bin ein Mädchen. -Im Alter meiner Tochter.
Wenn ich eine hätte.
Darum geht es hier?
Was sagt man dazu?
Sully... Ich will dich nicht verärgern.
Aber du... Du bist einen langen Weg gefahren.
Mir ist das nicht geheuer.
-Hast du noch nie zu jemandem gepasst? -Doch.
Es muss aber auf Gegenseitigkeit beruhen.
Du magst Sully nicht.
Wieso redest du von dir als andere Person?
-Du magst mich nicht. -Nein, ich trau dir nicht.
Ist egal, ob ich damit recht habe. Es ist aber nicht egal, dass ich so empfinde.
Du steigst also nicht ein?
Nein, ich steig nicht ein.
Dann fick dich. Ehrlich.
Fick dich, Missy.
Du dumme Fotze!
Ich hab mich direkt neben dir trocknen lassen.
Das hab ich noch nie zuvor mit jemandem gemacht.
Das bedeutet etwas.
Ich hab mich neben dir trocknen lassen.
-Ihr Kaffee. -Danke.
Ich liebe dich.
-Hallo? -Hey, du Idiotin. Wie geht's?
-Zu spät für einen Anruf? -Wo bist du? Du klingst komisch.
Ich fahr gerade nach Hause.
-Bist du heute Nacht hier? -Ja, aber ich komm sehr spät.
Kannst du bleiben?
-Diesmal ja. -Das freut mich total, Lee!
Mich auch.
Wollen wir mal ins Kingdom, wenn ich da bin? Achterbahn fahren?
Weinst...
-Weinst du? -Nein. Was?
-Hast du Ärger? -Nein, ich fahre nach Hause. Alles gut.
Darf ich Mama sagen, dass du kommst?
Na klar.
Sicher.
JULI
-Das ist mir egal. -Mir ist nichts wichtiger.
Mir früher auch, jetzt nicht mehr.
Kayla.
Maren. Die Freundin von Lee.
Wir sahen uns vor einigen Monaten im Haus eurer Tante.
Ich erinnere mich.
Ich komm gleich.
Ich wollte Hallo sagen, aber...
Weißt du, wo Lee ist?
Er wohnte eine Weile im Haus meiner Tante, aber...
Mom ließ ihn nicht in Ruhe. Also nahm er sein Zelt mit zum See.
Zu welchem See?
"Land Between the Lakes". Ein Erholungsgebiet an der 641.
Er kommt in die Stadt, wann immer er will.
Er macht wohl eine schwere Zeit durch.
Ich hab nach dir gefragt. Er sagte, du nimmst einen anderen Weg.
Ich hatte mich gefragt, wieso er bleibt. Vermutlich hofft er, du kommst.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Ich weiß nicht, ob er mich sehen will, um ehrlich zu sein.
-Ich weiß, dass er zurück zu dir wollte. -Hat er das gesagt?
Gott. So ein Arsch.
Wieso ist er so? Niemand erinnert sich an die Sache mit den Cops.
Drei Tage und sie ließen ihn gehen.
-Geht es um euren Dad? -Hat er dir nichts erzählt?
Dad trinkt. Und zwar so viel, dass er an Wände pisst.
Er hat Lee angeschrien, und Lee wollte ihn beruhigen.
Am Tag, als er ging, hat er Lee geschlagen.
Als ich sie trennen wollte, schlug er auch mich.
Lee drehte durch. Er sagte, ich soll die Cops rufen.
Als Dad das Telefon aus der Wand riss,
nahm ihn Lee in den Schwitzkasten und schickte mich in die Stadt.
Als ich mit den Cops wiederkam, war Lee übel zugerichtet.
Dads Auto war weg.
Lee sagte, er sei abgehauen, aber Lee war voller Blut.
Man hat ihn eingebuchtet, um das Blut zu testen.
Einige Zeit dachten alle: "Lee hat ihn getötet!"
Aber es war alles Lees Blut.
Es war Schwachsinn. Also ließ man ihn gehen.
Das ist 4 Jahre her. Und er ist seit 3,5 Jahren nicht mehr in der Stadt.
Das ist nicht fair.
Nicht fair.
Lee?
Dein Zelt, wir sollten mit deinem Zelt abhauen.
Wohin willst du?
Weiß nicht, egal. Nach Westen. Ab in den Westen.
NEBRASKA
-Liegt wohl am Stangenlager. -Scheiße. Das heißt, ein neuer Motor.
Ich würde ihn ausschlachten.
Machen Sie mir ein Angebot, und ich verkauf ihn.
-Doch nicht hier. -Wieso?
Sieh dich um. Wie wollt ihr nach Hause kommen?
Weiß nicht.
Du magst es, woanders zu sein.
-Siehst du mir beim Lesen zu? -Ja.
Mir geht der Lesestoff aus. Ich muss in einen Buchladen.
Wir halten auf dem Rückweg in Omaha an.
Die Typen meinten, wir sollen Wasser für zwei Tage mitnehmen,
falls der Motor versagt, und wir trampen müssen.
Wir sollten uns schnell 'nen neuen Wagen besorgen.
Könnten wir ihn doch behalten.
Ich hätte lieber einen Van.
-Ich hab in dem Truck Fahren gelernt. -Du hast darin Küssen gelernt.
Ich konnte schon vor dir küssen, Mr. Kentucky.
Ich hab für meine Freundin im Truck gesungen.
Kayla hat mir erzählt, was mit eurem Dad passiert ist.
Kayla hat keine Ahnung.
-Klingt, als war er ein Arschloch. -Nein...
Ich will nicht über Dad reden. Ich hak so was ab, anders als du.
Kayla sagte, dass er...
-Dass er euch schlug, ehe er verschwand. -Das stimmt.
Sie sollte die Cops holen. Hat sie auch.
Er ist abgehauen.
Kaum zu glauben. Es war so viel Blut, dass die Cops dich mitnahmen.
Willst du's genau wissen? Er griff mich an.
Er wollte mich mit den Zähnen zerfleischen.
Da hab ich es das erste Mal an jemandem gerochen.
Was passierte dann?
Lee, mir kannst du's sagen.
Er wurde ohnmächtig.
Ich hatte ihn...
im Schwitzkasten und zog ihm einen Aschenbecher über den Kopf.
Ich schleifte ihn zu seinem Auto, legte ihn ins Auto rein,
und ich fuhr zu einer verlassenen Scheune außerhalb der Stadt.
Wie lange war er in der Scheune?
Drei Tage.
Denk ich. Ja.
Drei Tage.
Hab ihn völlig mit Paketband zugeklebt, ließ aber die Nase zum Atmen frei.
Und als ich dann wieder dorthin kam...
Die Töne, die er von sich gab... Der Klang, das Atmen...
Er wusste, was passieren würde.
Was hast du getan?
Ich hab ihn komplett aufgegessen.
Und es fühlte sich verdammt großartig an. Ich war so was von high.
Ich hätte mich wohl umgebracht, wenn Kayla nicht wäre.
-Hätte ich mal. -Nein.
Nein, hör auf.
Ich hätte dasselbe getan.
-Ich hätte dasselbe getan. -Wirklich?
Auf meine Art. Aber ich hätt's getan.
Du hast die Menschen beschützt, die du liebst.
Du denkst nicht, ich bin ein schlechter Mensch?
Alles, was ich denke, ist, dass ich dich liebe.
-Wohin als Nächstes? -Egal.
Fahren wir zurück, bis der Truck irgendwann aufgibt.
Und da bleiben wir.
Wir suchen uns eine Bleibe und Jobs, wie ganz normale Menschen.
Du willst ein normaler Mensch sein? Lass uns normal sein.
Ja, lass uns eine Weile so sein.
Ja, wir sind in Ann Arbor.
Ann Arbor. Maren hat einen Job in der Universitätsbuchhandlung.
Wir wohnen in Campusnähe.
Was hast du gesagt?
Ja, wenn wir lang genug bleiben. Hey, Kayla lässt grüßen.
-Hi! -Maren lässt grüßen. Sie will kommen.
Lee! Ich hab dein...
Ich nehm jetzt meine Hand weg,
und du wirst nicht schreien.
Denn Sully ist ein Freund.
Und Freunde schreien wir nicht an.
Wo ist dein hübscher Schatz?
Ich hab ihn gesehen.
Ich sah ihn vor einer halben Stunde weggehen.
Ich weiß nicht.
Was soll das, Sully?
Seit ich von dir weggefahren bin,
oben in Minnesota,
fühlte sich nichts richtig an.
Was soll das heißen?
Das heißt...
Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind.
Sully, ich und Lee...
Wir sind jetzt zusammen.
Dieses "fertig sein" mein ich nicht.
Mir ist es...
Mir ist es egal, wenn du Sully nicht magst.
Mich stört nur,
dass du so viel über ihn weißt in deinem kleinen Köpfchen.
Denkst du etwa, ich sage jemandem was?
Wer würde mir schon glauben?
Du hast mir gesagt, du tötest keinen...
Du tötest doch nicht, oder?
-Hast du zu mir gesagt, Sully! -Nein, ich...
Ich hab versucht, Menschen die Wahrheit zu sagen.
Sie haben mich nie ernst genommen.
Ich wollte einfach nur...
Einfach nur mit jemandem zusammen sein, der es versteht.
Du weißt, was ich meine?
Nicht wahr?
Gehst du dir nie selbst auf die Nerven?
Sully will endlich nachts schlafen. Das ist alles.
Sully will bloß schlafen.
Alles wegschlafen.
Ich sagte, hör auf, dich selbst Sully zu nennen.
Geh runter, Maren. Geh runter.
Und hoch.
Das ist der Mann, der dir gefolgt ist?
Ich roch ihn schon seit zwei Blocks. Wie konnte er dich finden?
Oh nein.
Fuck, er hat deine Lunge erwischt. Wir müssen in die Notaufnahme.
-Da kommt Luft raus. Ich seh es. -Er hat Kayla erwischt.
-Denk jetzt nicht daran.
-Fuck! -Lee, wir schaffen das nicht allein.
-Bin ich schlecht? -Nein, Lee.
Du bist ein guter Mensch. Du stehst unter Schock.
-Bin ich schlecht? -Nein.
Wir können keinen Krankenwagen rufen.
Hier können wir niemanden reinlassen. Wir müssen los.
-Komm. -Du sollst erst essen.
-Ich möchte, dass du mich isst. -Nein!
-Du sollst essen. -Ich ess ihn nicht.
-Iss. -Ich will nicht.
-Iss mich. Stärke dich mit mir. -Nein.
-Ich will, dass du isst. -Nein!
-Mach schon, Maren! -Nein!
-Los, Maren! -Lee, hör auf.
-Mit Knochen und allem. -Ich kann das nicht. Nein!
-Es ist wunderschön. -Halt. Lass mich aufstehen.
Es ist ganz einfach, Maren, Liebes.
-Nein. -Liebe mich und iss.
Untertitel: Sub-Ti London