NETFLIX ESITTÄÄ
Olet oikeassa. Anteeksi. -Tiedän.
Anteeksi. -Tiedän olevani oikeassa!
Voisitko ajaa kovempaa?
Voisitko kertoa?
Kulta, kerroin jo.
Et hitossa kertonut. Ja se, mitä kerroit, oli paskaa.
Voisitko huolehtia omista helvetin asioistasi?
Kulta...
Olisit voinut edes soittaa minulle, että olet myöhässä.
Palasit niukin naukin ajoissa lähtöä ajatellen...
Uusi tavarantoimittaja vaati, että maistamme argentiinalaisia katkarapuja.
Argentiinassa ei ole katkarapuja. -Tietenkin on.
Hän halusi meidän kokeilevan myös haimonnia ja keltaevätonnikalaa.
Olisit soittanut, vaikket voinut lähteä.
Selvä.
Olisi pitänyt kertoa. -Miksi et kertonut?
Tein virheen. Olen pahoillani.
Voitko maksaa?
Se on 40 euroa. -Selvä.
Miksi suljit puhelimesi?
Laitoinhan sen takaisin päälle.
Ei, odotahan... Miksi sammutit sen?
Kulta, matkapuhelimissa on painike, joka sammuttaa ne.
Painike on olemassa, jotta ne voi halutessaan sammuttaa.
Ymmärrän!
Eli halusit sammuttaa sen silloin.
Olin tylsässä tapaamisessa tavarantoimittajien kanssa.
Toivottavasti edes nussit tauditonta.
Kiitos.
Kulta, jos aloitamme tällä linjalla,
en halua Malediiveille. En nouse koneeseen.
Otin aikaa siitä asti, kun se oli pois päältä, kunnes sain viestin.
Aikaa kului 33 minuuttia.
33 minuuttia ennen kuuluisaa illallistasi.
Sitten en kuullut sinusta kahteen tuntiin.
Missä vitun bunkkerissa illastit? -Sanoin, että olimme Maestralessa.
Todellako? Näytä kuitti. -Todella.
Ei ole kuittia. Tiedät heidän maksavan illalliset.
Soitin myös. Se soi kahdesti ja hylkäsit puhelun.
En. -Kuulin sinusta kello 3,00.
En hylännyt puheluasi.
Laitoin puhelimen päälle kertoakseni myöhästyväni. Jo käynnistäessä -
nimesi oli näytöllä, koska kuten aina, olit soittanut jatkuvasti.
Kun se oli päällä, akku loppui, joten en voinut puhua kanssasi.
Ensinnäkin en soita jatkuvasti. -Etkö?
Ehkä olin huolissani ja tarvitsin jotain.
Toiseksi, mistä lähtien myymme kalaa Vietnamissa?
Aivan oikein. Emme myy, vaan ostamme.
Kaikki pangakalat tulevat Vietnamista.
Ahvenella tarkoitetaan pangaa. Kaikki tietää sen.
En tiennyt. -Selvä.
Mitä hittoa teit kolmeen asti aamulla?
Minähän sanoin.
Joimme kaikki pari drinkkiä. -Missä?
Räkälässä, jonka nimeä en muista.
Etkö muista nimeä? Etpä tietenkään!
Tarinassasi on vain kolmen tunnin aukko.
Kulta. -Kultako...
Kulta!
Kulta! Emme voi matkustaa näin. Älä viitsi. Rukoilen sinua.
Pettäisinkö sinua Malediivien matkan alla?
Katso minua.
Mennään.
Rivi viisi. -Kiitos.
Anteeksi? Se ei sulkeudu.
Mitä nyt? -En saa sitä ylös. Anteeksi?
Niin? -En saa...
Se oli vähän jumissa.
Kiitos.
Nukutko jo?
Pelkään lentämistä. On parempi, etten näe.
SORMENJÄLKI TAI PÄÄSYKOODI
Yhtäkkiä alkoikin radiohiljaisuus.
Hän ei enää soittanut, vaan katosi.
Tuntui pahalta. Ette usko sitä, mutta se tuntui pahalta.
Olin allapäin. Se on totuus.
Ei ole väliä, onko naimisissa ja onko lapsia, vai ei...
Giulia, kulta?
Jäätelöä? -Kyllä, kiitos.
Kyllä. -Mielelläni.
Jossain vaiheessa tuntuu, että on löytänyt tasapainon.
Mietit: "Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin. Elämäni on normaalia."
Sitten yhtäkkiä ymmärrät, että...
En tiedä. Se tunne.
Tunnet outoa tarvetta, jota en osaa selittää.
Tarkoitan tunnetta, joka...
Sitä tunnetta.
Mitä tunnetta? -Sitä tunnetta.
Tarkoitatko,
että jos hän olisi jäänyt, olisit jättänyt Giulian?
En tietenkään, Lisa! Kuinka voit ajatella noin? En ikinä.
Vitsailetko? Jätttäisinkö Giulian? En koskaan! Rakastan häntä.
Kulta, oletko tulossa? -Kyllä, tulen.
Rakastan häntä kuin Virginaa. Muistatteko? Ongelmani on, ettei se kestä kauaa.
Onneksi. Muuten he kasaantuisivat päällekäin.
Kuulitko Marcellosta? -Kenestä?
Carlon serkusta. -Anna hänen jatkaa.
Totuus on,
että jos mies pettää rakkaansa,
hän pettää vain 5 minuutin verran. -Se laulu!
Hän lainaa Julio Iglesiasia.
Miten pystyt käsittelemään tätä noin luonnollisesti?
Mitä tarkoitat?
Vaimosi on tuolla, mutta puhut siitä huolettomasti.
Lisa, läksytätkö minua? Olemme tunteneet 15 vuotta. Olen avoin!
Suu kiinni.
Oletko naimisissa? Lapsia? Etkö osaa olla uskollinen kuten muut?
Katso häntä.
Mikä on noin hauskaa? Miksi naurat?
Hän huvittaa minua ilmeillään.
Tiedättekö pareja, jotka 10 vuoden aikana eivät ole pettäneet?
Tietenkin. Esimerkiksi me.
Niin tietenkin.
Tarkoitin muita kuin te.
Tässä se on. -Paitsi te.
Sillä lailla!
Jäinkö mistään paitsi? -Et, kultaseni.
Et lainkaan. Puhuimme menneistä.
Hänen ex-poikaystävästään.
Nicola on oikeassa.
Ehkä kukaan ei ole ollut uskollinen kymmentä vuotta.
Ei. -Kymmenen vuotta?
10 vuotta on pitkä aika.
Niin on.
Jos jotain olisi tapahtunut, en suutuisi.
Mistä suuttuisit? Mitä?
Jos kertoisit pettäneesi, en suuttuisi.
Mitä tarkoitat? -Katso minua, Mauro.
Älä kutsu minua nimeltä. -Katso minua.
Näytänkö vihaiselta? -Mitä?
Näytänkö vihaiselta? -Et.
Kysyn sinulta yhden asian.
Lupaa, ettet puhu minusta kavereillesi kuten Nicola.
Mitä tarkoitat? Anna avaimet. Mennään.
Se, mitä teit, sopii. -Mitä minä tein? Oletko hullu?
Kerro! -En tehnyt mitään.
Katso itseäsi. -Miksi?
Olet siistimpi kuin 10 vuotta sitten. Ystäväni pitävät sinua komeana.
En välitä, vaikka sujauttaisit siitintäsi välillä muualla.
Siitintäkö?
Mitä hittoa tarkoitat? Avaimet. -Haluan vain tietää.
Miksi jatkat?
Anna avaimet. -Menemmekö kotiin?
Mennään kotiin, niin kerron kaiken. -Mutta sinun on kerrottava totuus.
Hei. -Hei!
Menikö kaikki hyvin? -Meni, hän nukkuu.
Kiitos. Voitko maksaa hänelle? -Toki.
Kiitos, Alice. -Kiitos.
Hei. Hyvää yötä.
Mikä tuo on? -Haluatko viiniä?
Tule nukkumaan. On myöhä.
Älä viitsi.
Luoja sentään. -Minä kuuntelen.
Minusta ei kannata puhua siitä nyt.
Mennään nukkumaan. Otan vapaata huomenna.
Pidän iltapäivän vapaata.
Tulen kotiin, niin jutellaan. -Ei.
Voi luoja.
Hyvä on.
Viikonloppu, jona olit Tarquiniassa, koska Vittoriolla oli tuhkarokko.
Se ei ollut tuhkarokko. Se oli sikotauti.
Oliko se sikotauti? -Kyllä.
Ja? -Selvä.
Nyt tiedät.
Mitä minä tiedän?
Kaiken. -Minkä kaiken?
Vitsailetko? -Miksi?
Koska haluan tietää yksityiskohdat.
Haluan tietää, missä ja kenen kanssa?
Entä sitten?
Missä tapasit hänet?
En tiedä, baarissa. Olin myös humalassa.
Sitten tulimme kaikki yömyssyille kotiin.
Ja tämä henkilö sattui olemaan talossa. Ehkä hän hiipi autoon.
En oikeastaan etsinyt sitä.
Hän oli täällä. Mitä? -Oliko hän nätti?
En osaa sanoa, koska en muista häntä selvästi.
Haluaisin nimen.
En tiedä hänen nimeään. En muista sitä.
Sano nimi. -Mitä?
Roberta kai.
Roberta, kuka?
Roberta Fabbri.
Roberta Fabbris.
Oletko tavannut häntä uudelleen? -En.
Kuuletko hänestä?
Mikset, jos hän on viehättävä? -Selvä. Kyllä, me tapasimme.
Tapasimme. -Montako kertaa?
Kerran? Neljästi?
Kuusitoista? Kuusi kuukautta? Vuodenko?
Riittävästi. -Montako kertaa?
Riittävästi, että se on suhde.
Siitäkö tuli suhde?
Niinkö?
Lopetitko sinä sen?
Sanoitko: "Lopetetaan tämä tähän."
Olitko se, joka sai tarpeekseen?
Eikö hän katunut?
Miten tämä liittyy siihen? Miksi sinua kiinnostaa se?
Tarkoitan, että sellainen tyttö... -Millainen?
Tiedät, mitä tarkoitan. Roberta Fabbris.
S-kirjainta ei ole. Vain Fabbri.
Näen hänen tanssivan ja hymyilevän baarissa.
Ei.
Pidän hänestä. Kuka esitteli teidät?
Ei kukaan. -Ei kukaan muka.
Se ei tarkoita mitään. -Se tarkoittaa "ei kukaan".
Mitä hän teki? Kävelikö hän yössä ja koputti oveesi, koska oli kylmä?
Hän on kai lähtenyt baarista ja seurannut laumaa kuin eläin.
Jotain heimoon liittyvää. Hajua?
Mistä minä tiedän? -Ketä laumassa oli?
Oliko siinä ystäviäsi? Entä minun?
Olen ollut hienovarainen. Kukaan ei nähnyt meitä.
Miten hienovarainen? Tule tänne. -Minne menet?
Tule.
Tarkoitatko, että ystävämme olivat täällä sohvalla?
Istuitteko täällä heidän edessään?
Panitko häntä heidän edessään?
Ketä siellä oli?
Kerro! -Miksi? Anna puhelimeni.
Jos et, soitan kaikille ystävillesi.
Mitä sitten? Vihaatko heitä panon takia?
Anna puhelimeni. Sinä menetät malttisi, Lisa.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Mitä heittelet? -Siivoan.
Ei!
Sinähän panit häntä täällä? Panitko häntä sohvalla?
Panitko häntä täällä? Kerro.
Voitko olla hiljaa? Poika nukkuu. -Kerro.
Mikä ongelmasi siinä on, että panin häntä kaikkien edessä?
Olisiko hotelli tai auto peitetyin ikkunoin ollut parempi?
Kyllä. -Miten se on eri asia?
Olen ollut naisen kanssa, joka lohdutti minua,
koska rakastelimme kerran kuussa.
Olisipa sitä kerran kuussa. -Oliko se minun syytäni?
Onko se minun syytäni? Väitätkö, että se on minun syytäni?
Luuletko oikeasti, että hain vain panoa?
Vai onko syynä, että Vittorion syntymästä lähtien emme ole olleet enää pari?
Haluatko kuulla totuuden, Lisa?
Haluatko tietää, miksi? Kahdesta syystä.
Haluatko tietää molemmat?
Ensin.
Pidän pillusta.
Mitä minä sille voin?
Olen mies. Se on perimässäni.
Miehet ovat metsästäjiä ja naiset keräilijöitä.
Miehet metsästävät. Naiset kokkaavat.
Miesten on levitettävä siementään.
Olemme tykinruokaa. Niin se on.
Olet kusipää, Mauro.
Se on toinen syy.
Olen kusipää.
Etkä koskaan tajunnut. Et koskaan.
Mikä hänessä oli erityistä?
Ei mikään. Hän oli joku muu kuin sinä.
Siinä kaikki.
Minä lähden. -Minne?
Otan hänet mukaani. -Mitä?
Voi luoja, Lisa. En voi hyvin.
Nyt se tulee.
Se tuntuu painolta tässä.
Voi luoja.
Ei.
Se olen minä, joka ei voi hyvin. -Voin paremmin, mutta se oli kamalaa.
Päästä irti kädestäni. -Voimmeko puhua kaksi minuuttia?
Emme voi sivuuttaa kymmentä vuotta. Voimme jutella kaksi minuuttia.
Vain kaksi minuuttia. -Vauhtia.
Voimmeko juoda rauhoittavaa yrttiteetä?
Painu vittuun.
En tiedä, Lisa.
Tunsin itseni fiksuksi. Halusin olla jotain.
Mitä?
Kenelle halusin olla jotain? Ja mitä?
Tunnen olevani kalju mies, jolla on iso vatsa.
Olen täynnä huolia, Lisa.
Kaikilla on huolia. -Mutta minulla on oikeita ongelmia.
Raahaudun töihin joka päivä.
En ole maininnut sitä, koska haluan pitää sinut iloisena.
Mutta asiat paljastuvat joka tapauksessa. Sitten New York tuhosi minut.
En voinut viedä sinua New Yorkiin, ja se mursi kamelin selän.
Miten se siihen liittyy? -Mitä tarkoitat?
Se oli suurin unelmasi. Järjestimme sen, enkä pystynyt siihen.
Se sai oloni hyödyttömäksi,
ja Vittorionkin kanssa olin peloissani.
Millainen isä minä olen?
Kyseenalaistin taitoni vanhempana.
Kaikki on sotkua, Lisa.
Ja siksi -
päätit panna pientä lutkaa.
En ole pannut lutkaa.
Huomio oli imartelevaa.
Ne kolme viestiä päivässä saivat oloni hyväksi.
Minun pitää kertoa jotain kamalaa.
Vieläkö? -Pidin siitä, kun minusta pidettiin.
Tämä on ollut hyväksi meille.
Rakastan sinua, Lisa. Oikeasti.
Etkö usko, että voimme muuttaa suuntaamme,
ja että olemme tarpeeksi vahvoja selvittääksemme -
tämän narsistisen sotkun?
Ei ole oikein olla vihainen sinulle.
En voi tuomita sinua.
Tiedätkö miksi?
En. Miksi?
Koska olen tehnyt samoin.
Ajatteletko samoin?
Ei. Olen tehnyt samoin.
Olet tehnyt samoin.
Mitä tarkoitat, että olet tehnyt samoin?
Mennään, kulta.
Miten niin olet tehnyt samoin?
Lisa, mutta...
Voi, Lisa!
Kenen kanssa?
Anna olla. Se olisi huono idea.
Oliko se ideasi vai ei? -Minun piti saada kertoa.
Se oli väärin, mutta olemme tasoissa.
Emme hitossa ole! Se on eri asia!
Älä nyt. -Mitä?
Kuutelen pelkkänä korvana. -Olet jo kertonut kaiken.
Teinkö jotain tyhmää? Kyllä. Samoista syistä.
Mennään nukkumaan. -Se ei voi johtua samoista syistä.
Eikö? Miksei?
Koska olen mies ja sinä nainen. Metsästän ja sinä…
Mitä sanoimme? Sinä keräilet.
Niinkö? -Annan, ja sinä otat.
Koska kun naiset panevat,
siinä on jotain syvempää, koska olette romanttikkoja.
Te otatte. Jopa akti on erilaista!
Niinkö luulet? Kerrotko lisää stereotypioita?
Ne eivät ole stereotypioita, vaan laki! Se vain on niin!
Mutta painu helvettiin. -Haista paska!
Haista itse. Tunnen sinut. Rakastuit. Katso minua.
Et ole ympäriinsä paneskelevaa tyyppiä.
Olet liian älykäs. Olet rakastunut kusipäähän.
Uskomatonta.
Olet paljastanut sen, vai mitä?
Olet paljastanut sen. Uskomatonta.
Tajuatko, että kolme minuuttia sitten itkin melkein polvillani?
Olisit tehnyt niin. -Lisa, olet lutka.
Olet kusipää, Mauro.
Anteeksi, Lisa.
Ei olisi pitänyt nimitellä sinua. Anteeksi. Olet ihana nainen.
Oletko yhä täällä? -Anteeksi.
Kuka hän oli?
Sillä ei ole merkitystä. -On sillä.
Rukoilen sinua kertomaan yhden asian.
Sano, ettei hänellä ollut minua suurempi.
Sano, että seksi kanssani on aina parempaa.
Ole kiltti?
Tämä on minulle elintärkeää.
Voisitko kertoa sen minulle hellästi?
Käyttäen oikeita sanoja?
Mitä sanoit aiemmin? Etkö sanonut, että jätät kaiken taaksesi?
Kenen sanoja toistat? Et minun.
Voitko vastata? Oliko hänellä minua suurempi?
Minulle on tärkeää tietää se.
Mikset vastaa? Siksikö, että asia on niin?
Mauro, lopeta.
Mikä tragedia.
Miksi kerroit minulle?
Äiti. -Kultaseni.
Vittorio, mene takaisin nukkumaan. Äiti ja isä juttelevat.
Oletteko yhä yhdessä?
Minä menen. -Hei hei, kulta.
Heippa, kulta.
Tuletko takaisin lounaalle? -En. Nähdään illalla.
Muista viedä Vittorio hammaslääkäriin. -Selvä.
Mistä tämä tuli? -Sekö?
Isäni halusi kehystää sen.
Se on ihana.
Hei, kulta.
Nähdään, isä.
Juo mehusi.
Rizoma Groupin -
tavoitesuunnitelma kolmelle ensimmäiselle kuukaudelle -
on kasvaa 9,4 miljoonaa,
kiitos Favinin kaltaisten loistavien myyjien.
Loistava myyntipäällikkö,
jolle on myönnetty tuottavuuspalkinto.
Orgaanisia typpilannoitteita on saatavilla,
mutta niiden kohtuuttomat kustannukset tekevät niistä epäkäytännöllisiä.
Se on mahdollista -
Rizomalaisten ansiosta, joita kiitän tarkkaavaisuudestaan -
näiden kahden päivän aikana.
Toivotan tuottavaa ja kasvuisaa vuotta!
Anteeksi, onko sinulla savuketta?
Minulla on vain neljä jäljellä.
Huomenta. -Hyvää iltaa.
Aivan, iltaa. Kellohan on seitsemän illalla.
Julia.
Julia. Espanjalainenko?
Baski. -Selvä.
Mitä teet Italiassa?
Harjoittelua hotellihallinnon koulutukseeni.
Ihanaa. Kaunis, kuuluisa Baskimaa.
Tiedätkö sen?
Un poquito.
Kuule, Julia.
Onko sinulla savukkeita?
Ei, olen pahoillani. Emme myy savukkeita.
Selvä.
Millaista on olla kaukana kotoa?
Eikö se ole surullista? Ikävöitkö amigos?
Tai corazon? -Minulla ei ole poikaystävää.
Eikö sinulla ole poikaystävää?
Carpe diem.
On hyvä kartuttaa kokemusta. -Hetki.
Green Park Hotel, Julia.
Hetkinen, tarkistan.
Hola, ¿qué tal?
¿Hola?
Iltaa.
Anteeksi, mutta täällä aiemmin ollut tyttö on poissa.
Poissa.
Koska vuorosi on... -Olen yövuorossa.
Ja hän…
Hän on päivävuorossa.
Onko selvä? -Kyllä.
Kiitos. Kovin ystävällistä. -Ole hyvä.
Otan tämän, koska en...
Ollaanpa rehellisiä. Kuumia tyttöjä ei ole täällä jonoksi asti.
Olet oikeassa.
Muhinoin vastaanoton tytön kanssa.
Niinkö?
En halua olla pahanilmanlintu, mutta Favini taisi ehtiä ennen sinua.
Kuka? -Favini, vuoden paras myyjä.
Hän voitti tuottavuuspalkinnonkin.
Tiedämme, miksi hän voitti sen. -Ei.
Hän voitti, koska hän on hyvä myyjä. Parempi kuin sinä.
Ehkä jopa parempi kuin minä, vaikken halua myöntää sitä.
Cristina? Anteeksi.
Voit ottaa vain neljä. Se lukee menussa.
Aivan. Entä sitten?
Sinulla on kuusi.
Hyvä on. Siinä.
Nyt on neljä. Oletko tyytyväinen? -Olen.
Johto ilahtuu.
Ovatko he yhä hereillä?
Menkää nukkumaan. On myöhä.
Isäkin rakastaa teitä.
VÄÄRÄ KOODI
Kyllä se meni hyvin, mutta on ihana olla takaisin huoneessani.
En. Kirjoitan raporttia -
tämän vuoden kongressista, niin kuin aina.
Mennään nukkumaan, kulta. Olen uupunut.
Hei hei, minäkin sinua.
Hyvää iltaa.
Yritän käyttää maksukanavia.
Niinkö?
Voin antaa luottokorttinumeroni ja maksaa lisämaksun.
Eikö?
Luulin, että se on mahdollista. Eikö?
Ymmärrän.
Ei tarvitse.
RUDY BILEET HUONEESSA 319
Hei! Vähän vodkaa.
Hän on täällä.
Hän ottaa senkin...
Ei, sisareni.
Mitä tuossa lukee?
Tuo on vanha vitsi. Tiedän sen. Se kertoo nunnasta.
Hei.
Sinulla on rytmitajua.
On tyyppi, joka kuolee.
Hänellä on todella hyvä työ.
Uskomaton ura,
mutta hän kuolee ilman syytä,
ja sitten hän lentää taivaaseen. Hän pääsee taivaaseen,
ja taivas on kuin kuvittelemme sen olevan.
Se on valkoinen ja siellä on enkeleitä siipineen.
Päästessään taivaaseen hän sanoo... Miten se meni?
Aivan, kyllä!
Hän sanoo: "Ei! Haluan puhua Pyhälle Pietarille.
Haluan tietää, miksi kuolin."
Pyhä Pietari saapuu ja sanoo: "Rauhoitu. Et voi tulla luomaan ongelmia."
Pietari puhuu ja sanoo: "Mitä hittoa..."
Ei hän sanokaan niin, vaan... Odottakaa.
Loppu on hauska. Luottakaa minuun.
Hän sanoo: "Rauhoitu! "
Hän kysyy: "Miksi kuolin?" -Anteeksi.
En halua hätistää, mutta olen väsynyt.
Kerroin juuri... Selvä.
Hei hei, kiitos.
Se oli melkein loppu. Se on hauska. -Hei.
Hei.
Olitko nukkumassa? Herätinkö? -Et. Mitä tahdot?
Kuka se on?
Ei kukaan. Lorenzo vain.
Kysy, onko hänellä tupakkaa. Hei, Lollo.
Hei. -Onko sinulla tupakkaa?
Minulla on enää kolme. -Se riittää.
Hei hei.
Hyvää iltaa. Olen pahoillani.
Saisinko huoneen numeron neiti Cristina Lorussolle?
Kyllä.
Herätinkö?
Olin menossa nukkumaan. -Miten pillusi voi?
Tarkoitan, millainen huoneesi on? Entä näköala?
Se on pysäköintialueelle päin...
Hyvä. Voit pitää autoasi silmällä.
Tulimme bussilla. Sinäkin olit siellä. -Haluatko drinkin?
Ei, kiitos.
Et voi sanoa ei kylmälle proseccolle.
Olen pahoillani siitä, kun olimme juomassa.
Olin tylsistynyt.
Nyt olen vielä tylsistyneempi.
Minä vain vitsailin.
Oletko työskennellyt yrityksessä pitkään?
Aloitin 1996. 16 vuotta tulee täyteen 23. lokakuuta.
Olen 52-vuotias, joten... -Todellako?
En uskonut sinua yli 50-vuotiaaksi. Et näytä siltä.
Johdatko Marchen aluetta? -En kokonaan.
Olen vastuussa pohjoisesta. Suunnilleen Ascolilta…
Anteeksi. Pesarosta Anconaan, koska...
Olemme olleet vaimoni kanssa yhdessä 14 vuotta,
joten jonkin ajan kuluttua kaikki muuttuu. Mikään ei ole kuin ennen.
Meilläkin on ollut vaikeita aikoja.
Saanko kysyä jotain? -Saat.
Voinko käyttää vessaa? -Kyllä.
Kiitos.
Totuus on, että niin monen vuoden jälkeen, en tiedä…
Olen muuttunut. Hän on muuttunut. Olemme tottuneet toisiimme.
Intohimo on hävinnyt. Tuli on sammunut.
Tunnen yhä tarvetta -
käydä -
treffeillä.
Tuntea taas sen kipinän,
jonka saa jonkun uuden kanssa.
Sen tulen ja intohimon, jotka saa tuntemattomasta.
Totuus on, että vaimoni ei ole... -Ulospäinsuuntautunut.
Aivan. Niin se on. Ulospäinsuuntautunut.
Sänkylä on kaksi.
Ehdottomasti ei. -Olisin tuolla yksin.
Suostu nyt! -Ei käy.
Nyt menemme nukkumaan, koska on nukkumaanmenoaika.
Pieni suudelma edes. -Kiitos.
Hyvästellään. -Kyllä.
Ei!
Lopeta! Ei!
Ei, oikeasti... -Anteeksi. Liukastuin.
En tehnyt sitä tahallani. -Kuuntele.
Ei pilata kaikkea. -Ei pilata sitä.
Aivan. Sitä tarkoitan. Älä pilaa sitä.
Eikö? -Ei.
Älä nyt.
Ei. -Aivastatko?
Oletko naimisissa? -Kyllä.
Joulukuun 18. päivä tulee täyteen 11 vuotta.
Tarkoitan, että 11 vuodessa on täytynyt tapahtua jotain.
Esimerkiksi suhde. -Ei ole!
Nyt riittää. Olen väsynyt, menen nukkumaan.
Cristina, carpe diem, vittu sentään. Joimme proseccoa. Kaikki on hyvin.
Paras on vasta tulossa.
Ei, nyt on aika nukkua. Olen varma siitä.
Selvä.
Olet siinä. Nukun täällä. -Et ymmärrä. Nukumme kyllä,
mutta omissa huoneissamme.
Ole kiltti.
Älä viitsi.
Pyydän, olen yksinäinen.
Asia on näin. Mene nukkumaan ja nuku hyvin.
Nuku, niin jutellaan huomenna bussissa.
Älä viitsi.
Makaisitko kanssani? -Mutta miksi minä?
Tuota...
Mitä tämä on?
Olen pahoillani. Yritykseni meni hieman yli.
Riittivätkö ne?
RAKASTAN SINUA
Olen tulossa.
Julia!
Hola! ¿Qué tal, todo bien?
Anteeksi, olen myöhässä. -Selvä.
Anteeksi.
Tämä bussi on iso.
Onko siitä pitkä aika, kun... -Mistä?
Melkein kaikki kyydissä.
Mistä olet kotoisin?
Moldaviasta. -Kaunista.
Tiedätkö paikan? -En.
Älä puhu, ellet osaa. -Kunhan sanoin.
Tai, älä sano.
Paljonko hevosvoimia on?
ÄLÄ PUHU KULJETTAJALLE
Selvä.
Anteeksi?
Minun on haettava osoitteenmuutosta.
Olen pahoillani, pomo.
Huomenta, rouva. Miten voin auttaa?
Teen osoitteenmuutoksen. -Selvä.
Tässä. -Onko teillä lomakkeet?
Kyllä. -Saanko ne?
Miten töissä meni?
Hyvin.
Etkö pidä siitä?
Mitä? Kyllä! Miksi...
Etkö syö? -Olen syönyt. Minun on tehtävä töitä.
Minun on kiirehdittävä, tai myöhästyn pelistä.
KORIPALLOTULOKSET
Hei, kulta.
-Mitä kuuluu?
Teetkö yhä töitä?
Miten peli meni? -Hyvin.
Me voitimme.
Haloo?
On myöhäistä. Miksi soitat tähän aikaan?
Mais je vous ai dit que j'étais en juna de travailler.
Kyllä, ensi viikolla.
J'espère. Je fais de mon mieux.
Selvä. Nähdään.
Oletko valmis?
Olen pahoillani, mutta minun on tehtävä tämä loppuun.
Mennäänkö myöhemmin?
Olet jo valmis. Sinä voit lähteä, kulta.
Oletko varma? -Olen.
Selvä. Hei hei. -Hei.
Oletko varma? -Olen, kaikki on hyvin.
Täällä syrjäseudullako? Voin ajaa sinut kotiin.
Ei se mitään.
Kuka hän on? -Isäni.
Entä sitten? -Hän ajoi minut kotiin.
Voi luoja, sinä vilustut!
Kulta?
Niin?
Kokkaanko sinulle jotain? -Ei, kiitos.
Syön voileivän matkalla. Olen myöhässä.
Mikset jää?
Peli on tärkeä. En voi jättää sitä väliin.
Älä huoli, tulen hakemaan sinut.
Paolo, kuule.
Paljonko yksi maksaa? -Viisi euroa.
Kuinka monta niitä on? Viisi…
Riittääkö 20? -Kyllä. Olen tyytyväinen.
Kiitos. -Kiitos paljon.
KORIPALLOTULOKSET
Hei, kulta. Miten ottelu meni?
Hyvin.
Me voitimme.
Illalla oppisitiojohtaja kiisti asian.
Lopuksi urheilu-uutisia.
Hyviä uutisia koripallofaneille.
Vietettyään yön sairaalassa -
Dragomirilta on vakavat vammat suljettu pois.
Pelaaja oli menettänyt tajuntansa vakavan vamman seurauksena pelissä,
jonka tuomari joutui keskeyttämään.
Peli on tarkoitus pelata uudelleen tulevaisuudessa.
Sitten jalkapalloon.
Tänä viikonloppuna Serie A pelataan kansainvälisen tauon jälkeen.
Jos olisin sinä, en nojaisi siihen.
Et tiedäkään, millaista saastaa täällä harrastetaan.
Entä sitten? Voitteko olla hiljaa?
Lepää.
Kuka soitti? Onko asianajajan toimistossa joku?
Kyllä, tri Giani on täällä.
En näe häntä enää.
Mihin menet?
Sanoin, että minulla on liikepäivällinen. Menet peliin, eikö?
Kyllä.
Miten peli meni?
Hyvin.
Pelasimme erittäin hyvin.
Ilta oli upea.
Hei. Saisinko mieheni huoneen avaimen?
Meillä ei ole avaimia, vaan avainkortit.
Avainkortin sitten. -Mikä huoneen numero on?
En tiedä. En muista. Minä eksyin, ja hänellä oli korttini.
Kenellä? -Miehelläni.
Sinulla ei ole avainta?
En saanut sellaista. -Annamme aina kaksi.
Minulla ei ole sellaista.
Montako kertaa on kerrottava? Lasit, käsilaukku, lompakko. Siinä se.
Kuulehan...
Miehelläni on synnynnäinen sydänvika.
Hän sanoi saapuvansa 10 minuutin kuluttua, muttei hän vastaa puhelimeen.
Jos hänelle tapahtuu jotain, saatan sinut vastuuseen.
Missä huoneemme on? -Minulla ei ole valtuuksia…
Mikä nimesi on?
Hakisitko johtajan? -Hetki, rouva.
Yritetään ratkaista asia. -Hyvä.
Millä nimellä varaus on?
Tässä on tyttönimeni ja nykyiseni. Katso nykyisellä.
Tässä se on.
Numero lukee kortissa. -Kiitos. Hei.
Kolmas kerros.
Hyvää päivänjatkoa.
Miten voin auttaa?
Huomenta, Valeria.
Kauniina, kuten aina.
Hän pakkaa yläkerrassa.
Hän ei uskonut, kun käskin olla naimatta sinua.
Silvia.
Kulta?
Oletko lähdössä? -Kyllä.
Menen äitini luo ja otan koiran mukaani.
Miksi lähdet?
Mihin menet? -Miksikö lähden?
Me emme lähde. Sinä lähdet tästä talosta.
Sinulla on viikko aikaa.
Sen jälkeen sinä ja kamasi ovat poissa. Onko selvä?
Oletko hullu?
Olenko hullu?
Minäkö hullu?
Sinulta otetaan suihin kun ajat -
ja nait lutkaa hotellissa, eli minäkö olen hullu?
Etkö häpeä?
Mitä tarkoitat?
Mitä yrität sanoa?
Suihinottoko? Lähdin töistä 5 minuuttia sitten. Kysy sihteeriltäni.
Puhu asianajajilleni.
Minä lähden. Äitini odottaa ulkona. -Silvia.
Olen huolissani sinusta. Pelotat minua.
Olet hullu.
Olet tosiaan hullu.
Onko sinulla otsaa sanoa noin, kusipää?
Näin sinut omin silmin.
Mitä sinä teet?
Sen sijaan, että lähtisit perääni ja sanoisit: "Voin selittää."
Ei mitään. Jatkat touhuten, mitä haluat
Tuhoan sinut, Carlo. Vannon sen.
Teen sinusta pennittömän.
Isäni oli oikeassa, kun hän sanoi: "Älä nai tuota kullankaivajaa.
Naituaan sinut hän elää varoillasi."
Se en ollut minä.
Olet hullu. Silvia, et ole kunnossa.
Olet paskiainen ja valehtelija.
Valehtelijako? En ollut minä!
Näin sinut hotellissa! -Ei ole totta!
Näit varmaan unta!
Jos se on totta, mennään hotelliin katsomaan.
Tarkistetaan asia. -Mikä?
Mitä tarkistamme? -Heillä pitäisi olla tietoja siitä.
Jos olin siellä, siellä on tietoni.
Kuinka typerä voitkaan olla?
En ole tyhmä. Puhun totta.
Jätä se laukku.
Jos tämä saa sinut uskomaan,
etten puhu paskaa. Mennään sinne.
Vie minut hotelliin. Näytä, missä se on.
Hidasta.
Hidasta, mutka! Ole kiltti.
Päätän, milloin hidastan. -Yritätkö tappaa meidät?
Olit tuolla, senkin mulkero. -En koskaan aja tänne.
Mahdotonta. -Sinua liene häirittiin.
Navigaattori on kai häirinnyt sinua. Nehän eivät vain näytä tietä,
vaan imevät kulliasikin. Millaista se oli? Tuntuiko hyvältä?
Kerro.
Tämä suihinotto...
Näkymättömissä...
Missä tämä salaperäinen hotelli on?
Tätä tietäkö? -Mistä minä tiedän?
En tiedä, missä olemme. -Mikä vitun mulkero oletkaan.
Voisitko hidastaa? -Taasko?
Perillä ollaan.
Tule.
Minne? Minne menemme?
Etkö muista olleesi täällä? Pysäköit liene tähän,
tai tähän. Mihin pysäköit?
En ole käynyt täällä. En ole nähnyt parkkipaikkaa aiemmin.
Muistat sen pian. Tule.
Voitko odottaa minua?
Olen pahoillani. Tarvitsemme hissiä.
Anteeksi, mutta se on pois käytöstä.
Hän käytti sitä kolme tuntia sitten.
Mahdotonta. Sitä on korjattu kolme päivää.
Mekanismi ei toimi.
Tässä.
Portaat ovat tuolla. Ne toimivat aina.
Mennään portaita. -Silvia.
Silvia, tämä alkaa olla noloa.
Odota!
Olet tainnut voittaa vuoden paskiaisen palkinnon.
Silvia, ei järjestetä kohtausta täälläkin.
Hyvää iltaa. Huone kahdelleko?
Onko teillä varaus? Junior-sviitti on vapaana.
Ei. Iltaa, minun pitää puhua kollegasi kanssa.
Kenen? -Kollegasi.
Aasialainen, joka on täällä aamuisin.
Minä työskentelen aamut. Vuoroni loppuu kuudelta illalla.
Näkymätön kollega.
Kuulehan.
Voisitko tarkistaa,
onko hra Del Gallo yöpynyt 24 tunnin sisään tässä hotellissa?
Anteeksi, mutta en voi tehdä sitä yksityisyydensuojan vuoksi.
Kenen yksityisyyden? Sinun vai hänen? Puhuisimmeko minun yksityisyydestäni?
Minun yksityisyyteni. -Rauhoittukaa, olkaa hyvä.
En hitossa rauhoitu. Soita esimiehellesi.
Olen Carlo Del Gallo. Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
Voisitko auttaa rouvaa?
Älä rouvittele. -Aivan.
Minä todella... -Pyydän itse sinulta,
joten yksityisyysongelmaa ei ole.
Rouva, minä todella… -Jatka vain. Tee palvelus.
Luota minuun. -Tee se.
Kiitos.
Miehesi ei ole ollut täällä koskaan. -Anteeksi?
Viimein. -En voi auttaa...
Älä ole pahoillasi. Siinä sanotaan: "En ole koskaan ollut täällä."
Olen pahoillani.
Olemme tarkistaneet asian ja nyt lähdemme.
Lähdemme pois. -Tarkista vielä.
Tarkista vielä mitä? Älä huoli.
Me lähdemme. Kiitos. -Älä koske minuun. Olet ällöttävä.
Olet paskiainen. -Herra?
Anteeksi? -Älä huoli. Ei se mitään.
Minne menet? Silvia, odota!
Monesko kerros se on? Viides vai neljäs?
Kolmas! -Kolmas.
Emme voi tehdä näin. Ymmärrätkö?
Se oli huone 326. -Uskomatonta.
Minä näytän sinulle. -Älä viitsi, Silvia.
Olemme aiheuttaneet tarpeeksi hankaluuksia.
Mitä sinä teet?
Ei, anteeksi.
Tämä on virhe.
Kyllä, tämä oli se huone. -Olen pahoillani.
Huone on varattu. Tämä on noloa. -Näyttää häneltä. Et ole huoneessa.
Siellä on joku. -Sinun on kerrottava.
Mikset kerro? Kerro!
Et ole kunnossa. -Kerro!
Kerro, senkin paskiainen!
Mitä nyt? Rauhoitu.
Kulta, mikä hätänä?
Rouva?
Silvia? -Rouva?
Mikä hätänä? -Rouva?
Soittakaa ambulanssi! Heti.
Ole paikallasi. Älä liiku.
Tohtori? -En ole lääkäri,
etkä saa tulla tänne. -Anteeksi, mutta miten vaimoni voi?
Puhu lääkärille.
Sano jotain. Et voi jättää asiaa näin.
Voit puhua hänelle nyt. -Mitä se on?
Olen pahoillani, tohtori. Miten vaimoni voi?
Kuvissa ei havaittu poikkeamia.
Onneksi.
Onko vaimollasi stressiä?
Kyllä.
Älä aliarvioi stressin merkitystä.
Se on todellinen ongelma.
Anteeksi, mutta voiko se aiheuttaa hallusinaatioita?
Se on mahdollista.
Jos haluat neuvoni,
vaimosi tarvitsee lepoa.
Erikoisklinikoita löytyy helposti.
Siellä hän voi rentoutua ja olla lääkäreiden valvonnassa.
Todellako? -Kyllä.
Kuulitko, mitä lääkäri sanoi?
Se ei ole mitään vakavaa. Ei ole syytä huoleen.
Sinun pitää vain jatkaa kuten ennenkin.
24, tai laitetaan 25.
Tässä.
Kiitos, kulta.
Romy!
Voi luoja, Romy!
Huomenta.
Tervetuloa. -Kiitos.
Vaimosi viihtyy täällä varmasti.
Rauha, hiljaisuus ja uniterapia tekevät ihmeitä.
Olen varma siitä. Eikö niin, kulta? Hei hei.
Tätä tietä.
Näkemiin.
Hei.
Hei hei.
Miltä näytän? -Näkemiin. Kiitos.
Näytät upealta. -Kiitos.
Minulla on sinulle yllätys. -Missä?
Katso.
Voi luoja, ihana!
Se ei tunne sinua.
Se näyttää samalta. -Se muistuttaa Romya,
siksi hankin sen.
Kuinka nimeämme sen? -Nastassjaksi. Kuten Kinski.
Nastassja.
Hyvää iltaa.
Iltaa, Marcello. -Mukava yllätys.
Vaimosi on palannut. -Iltaa.
Autanko? -Ei kiitos.
Olemme palanneet.
Huomenta, hra Del Gallo, pyykkinne.
Suoraan 326:een? -Tietenkin.
Ilo on puolellani.
Kiitos hissistä. -Kiitos.
Kiitos.
Silvia?
Kulta?
Silvia?
Kulta.
Voin selittää. Usko, ettei se ole sitä, mitä luulet.
Hän ei liity tähän.
Hän ei merkitse mitään.
Kuka?
Viimeinen perillä maksaa.
Käykö? -Ei, mutta…
Mennään!
Ei juosta.
Epäreilua!
Meillä on varaus kolmelle nimellä Zordini.
Miksi annat aina nimeni?
Zordini, kolmelle. Vai mitä? -Kyllä.
Hienoa.
Seuraammeko sinua? -Vien teidät pöytäänne.
Mitä hän sanoi?
Älä syö leipää. Pilaat ruokahalusi. Odota ruokaasi.
Kerron jotain, kiellän sen, enkä puhu siitä enää.
Selvä.
Hyvää iltaa, herrat. -Hei.
Haluatteko vettä? Kuplilla vai ilman?
Ilman. -Kuplilla.
Toisitko viinilistan. -Mitä sinä sanoit?
Samppanjaa? Vedovaa vai Fratea? -Fratea.
Sinä maksat. -Miksi?
Koska tulit viimeiseksi.
Mitä olit sanomassa?
Minä panisin 90 prosenttia tämän ravintolan naisista.
Panisin jokaista. -Niinkö?
Oletteko valmiita?
Kysyisin, monelleko Plateau Royal on? -Neljälle.
Jaamme sen kolmen kesken.
Juotavaa? -Dom Perignon.
Hyvä valinta.
Täytyy lisätä, että näkemättä heitä.
Todellako? Näkemättä heitä?
Silmät kiinni. -Minäkin.
Mitä?
Näkemättä heitä. Hienoa!
Älä viitsi. -Herra.
Täydellistä.
Otan sen, kiitos.
Jätä se. -Pyydän, herra.
Ole hyvä, pyydän. -Päästäkää irti.
Päästä irti!
Kyse on periaatteesta. -Periaatteestako?
Luota minuun. -Kiitos.
Itse asiassa, en vain 90 prosenttia ravintolan naisista,
vaan maailman naisista. -Todellako?
Kun sanot 90 prosenttia, tarkoitatko sitä todella?
Mikä 90 prosentissa on vikana? -Yritän ymmärtää.
Jos luku on 90 prosenttia, se sisältää vaimommekin.
Se on totta, Lorenzo.
Eli panisit vaimoani.
Toki.
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Mikä vika siinä on? -Hän panisi vaimoani.
Kysy miksi, niin avataan tämäkin. -Miksi?
Suojellakseni sinua.
Miltä?
Kuuntele. Pidät minusta, vai mitä? -Mitä tarkoitat?
Pidätkö minusta miehenä ja ihmisenä? -Kyllä. Olenhan ystäväsi.
Haluaisitko vaimosi panevan tuntematonta tunkeilijaa,
joka voi olla jopa kusipää.
Miten se liittyy asiaan? -Liittyy se. Vastaa.
Se on älytöntä.
Siinä on järkeä.
Mitä tarkoitat?
Jos panisin vaimoasi, hän olisi turvassa.
Turvassako? -Kyllä. Kuten sinäkin.
Totta. Kannaltasi se olisi turvallisempaa.
Olematta tekopyhä tai seksistinen. "Kyllä miehille, ei naisille."
Naisille asia toimii samoin.
Mikä on sama miehille ja naisille?
Prosentit. Yksinkertainen matematiikka. -Ei matematiikka, vaan tilastot.
Jos kyse on tilastoista, miksi en voi olla 10 prosentissa?
Mitä vittua sinä naurat? -Liian myöhäistä sille.
Tiedätkö mitään?
En. -Entä sinä? Et.
On myöhäistä meille, etenkin teille.
On myöhä. -Myöhäistä mihin?
Olet myöhässä. On myöhäistä. -Miksi?
Sillä lailla! Kaunista. -Hienoa!
Hienoa!
Olet paras!
Jos miettii, että saamme lainoja isompiin taloihin,
uusimpiin puhelimiin ja uuteen autoon.
Maksamme lastemme englannin opinnoista, mutta miksi?
Sitä minä kysyn teiltä.
Miksi?
Hänen vuokseen.
Hänen.
Hänen vuokseen.
Hänenkö? -Kumman?
Hänen.
En tarkoita häntä.
Mikset? -Miten niin miksi?
Hän väittää, että kun panemme jotakuta, panemme itseämme.
Emme koskaan pane muita kuin itseämme.
Pannessamme naista, panemme häntä panevia.
Tuo on narsismia.
Aivan.
Ei. Narcissus vihasi itseään, ei rakastanut.
Totta. Hän heittäytyi mereen. -Ei. Mereenkö?
Se oli järvi. -Järvikö?
Hän oli apea. Onneton, joka inhosi riskejä…
Mitä riskejä? -Epäonnistumista.
Olemme masentuneita.
Sinä ainakin olet.
Katso tuonne.
Mitä nyt? -Katso, kuka tulee.
Koska haluat olla tarkka, kyseessä oli lampi.
Mitä? -Se oli lampi.
Aivan. -Näetkö?
Lähtisin hänenlaisensa matkaan. -Pidän punamekkoisesta enemmän.
Minä en.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen