NETFLIX PRÆSENTERER
-Du har ret. Undskyld. -Ja, det har jeg.
-Undskyld. -Jeg ved, jeg har ret!
Vil du venligst sætte farten op?
Fortæl mig om det.
Jeg har fortalt dig det.
Du har ikke sagt en skid.
Det, du sagde, var noget pis.
Undskyld mig. Pas dig selv.
Skat…
Du kunne i det mindste have ringet.
"Skat, jeg kommer for sent."
Du kom lige, da vi skulle køre...
En leverandør insisterede på, vi skulle prøve nogle argentinske rejer.
-Der er ingen rejer i Argentina. -Selvfølgelig er der det.
Vi skulle også prøve pangafisk fra Vietnam
og gulfinnet tun.
Du var nødt til det, men du burde have ringet.
Fint.
-Jeg burde have sagt det. -Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg begik en fejl. Undskyld.
Vil du betale?
-Det bliver 40 euro. -Ja.
Hvorfor var din mobil slukket?
Jeg tændte den igen, ikke?
Nej, vent…
Hvorfor slukkede du den igen?
Skat, mobiltelefoner har en knap, der slukker og tænder dem.
Derfor er den der. Man slukker og tænder dem.
Jaså!
Så du valgte at slukke den.
Skat, jeg var i et kedeligt møde med leverandørerne.
Jeg håber, du knaldede en, der var ren.
Tak.
Skat, hvis det er sådan, vi starter,
vil jeg helst ikke til Maldiverne. Jeg går ikke om bord.
Jeg tog tid på dig.
Fra jeg opdagede, den var slukket, til jeg fik besked om, at den var tændt,
gik der 33 minutter.
Så 33 minutter før middagen med leverandørerne.
-Nej, skat. -Intet i to timer.
-Var den skide middag i en bunker? -Vi var på Maestrale's.
-Virkelig? Vis mig kvitteringerne. -Ja.
Der er ingen. De betaler jo for de middage.
Jeg ringede, og den ringede to gange, så afviste du opkaldet.
-Nej. -Så intet før kl. 03,00.
Jeg afviste ikke dit opkald.
Jeg tændte den og skrev, jeg ville blive forsinket.
Da jeg tændte for den,
kom dit navn op, da du som altid havde kimet mig ned.
Da den tændte, gik batteriet dødt,
og vi kunne ikke tale.
-For det første ringer jeg ikke konstant. -Nej?
Måske var jeg bekymret og havde brug for noget.
For det andet, siden hvornår sælger vi fisk i Vietnam?
Du har helt ret. Vi sælger ikke, men køber.
Alle pangafisk kommer fra Vietnam.
Når de siger aborre, er det panga. Det ved alle.
-Ikke mig. -Fint.
Hvad fanden lavede du til kl. 03,00?
Det har jeg sagt.
-Vi fik alle sammen et par drinks. -Hvor?
På en bar. Jeg kan ikke huske navnet.
Selvfølgelig kan du ikke huske navnet.
I din fortælling mangler der blot tre timer.
-Skat. -Ja, skat...
Skat.
Sådan kan vi ikke rejse.
Kom nu. Jeg beder dig.
Ville jeg være utro inden en tur til Maldiverne?
Se på mig.
Kom så.
-Række fem. -Tak.
Undskyld. Den lukker ikke.
-Hvad så? -Det vil ikke op. Undskyld mig?
-Ja? -Jeg kan ikke...
Det sad lidt fast...
Tak.
Sover du allerede?
Du ved, jeg er bange for at flyve. Det er bedre sådan.
BRUG TOUCH ID ELLER KODE
Pludselig hørte jeg intet.
Hun ringede ikke hun, hun forsvandt bare.
Jeg havde det skidt.
Du vil ikke tro det.
Jeg var nede. Det er sandheden.
Det er lige meget, om man er gift og har børn...
Det er... Giulia, skat?
-Vil nogen have is? -Ja, tak.
-Ja. -Jeg vil også gerne.
På et tidspunkt føler man, at man har fundet en balance.
Man siger: "Nu er der balance.
Jeg har det godt. Jeg har mit normale liv."
Og pludselig føler man...
Man føler
et underligt behov. En følelse... Jeg kan ikke forklare det.
En følelse af...
Den følelse.
-Hvilken følelse? -Den følelse.
Mener du,
at hvis hun var blevet
ville du have forladt Giulia?
Selvfølgelig ikke, Lisa! Hvordan kan du tro det? Aldrig...
Forlade Giulia? Aldrig! Nej. Jeg elsker Giulia.
-Giulia, skat, kommer du? -Ja, jeg kommer.
Jeg elsker hende, som jeg elskede Virgina.
Problemet er, at det ikke varer så længe.
Heldigvis. Ellers ville de hobe sig op.
-Har du hørt fra Marcello? -Hvem?
-Carlos fætter. -Lad ham tale.
-Men... -Lad ham tale.
Sandheden er…
"Hvis en mand forråder den, han elsker,
-er det kun i fem minutter ikke mere." -Den sang!
Han citerer Julio Iglesias…
Hvordan kan du gøre det? Tage det så afslappet?
Hvad mener du?
Din kone er derude, og du snakker nonchalant om...
Er du ude med riven?
Jeg har kendt dig i 15 år. Jeg er ærlig.
Hold kæft.
Kan man ikke være tro, hvis man er gift og har børn?
Se ham lige.
Hvad er så sjovt? Hvorfor griner du?
Han laver ansigter.
Kender du par,
der efter ti års ægteskab ikke har været utro?
Selvfølgelig. Det er sandt for os.
Ja, det er klart.
Jeg ville sige ud over dig.
-Her kommer den. -Bortset fra dig.
Sådan!
-Er jeg gået glip af noget? -Nej, skat.
Slet ikke. Jeg talte bare om fortiden.
-Okay. -Om hendes ekskæreste…
Nicola har ret,
måske findes der ikke et par, der har været tro i ti år.
-Nej. -Ti år?
Ti år er lang tid.
Ja.
Hvis der var sket noget, ville jeg ikke blive sur.
Sur over hvad?
Hvis du havde været utro, ville jeg ikke blive sur.
-Hvad snakker du om? -Se på mig, Mauro.
-Kald mig ikke ved mit navn. -Se på mig.
-Ser jeg sur ud? -Hvad?
-Ser jeg sur ud? -Nej.
Jeg vil dog spørge dig om én ting.
Lov mig, at du aldrig taler om mig til dine venner, som Nicola taler.
Hvad mener du? Giv mig nøglerne.
-Det er okay, det du gjorde. -Hvad har jeg gjort?
-Det må du vide! -Jeg har intet gjort.
-Se dig lige. -Hvad nu?
Du er blevet sejere.
Alle mine veninder synes, du er flot.
Det gør ikke noget,
at du har dyppet snablen et andet sted.
Snablen?
-Hvad er det, du siger? Nøglerne. -Jeg vil bare vide det.
Hvorfor bliver du ved?
-Giv mig nøglerne. -Skal vi hjem?
Lad os tage hjem, så fortæller jeg dig alt. Kom nu.
Du skal fortælle sandheden.
-Hej. -Hej.
-Har han været sød? -Ja, han sover.
-Tak. Vil du betale, skat? -Ja.
-Tak, Alice. -Tak.
-Godnat. -Godnat.
-Hvad er det? -Vil du have en drink?
Lad os gå i seng. Det er sent.
Kom nu...
-Åh nej. -Jeg lytter.
Det er en dårlig idé at tale om det nu.
Lad os gå i seng. Jeg tager en halv fridag i morgen.
Jeg tager fri om eftermiddagen.
-Jeg tager hjem, så vi kan snakke. -Nej.
Åh gud.
Fint.
Den weekend du var hos Tarquinia, fordi Vittorio havde mæslinger.
Det var fåresyge.
-Var det fåresyge? -Ja.
-Og? -Okay.
Nu ved du det.
Hvad ved jeg?
-Alt. -Alt hvad?
-Laver du sjov? -Hvorfor?
Fordi jeg vil vide mere. Jeg vil vide detaljerne.
Jeg vil vide, hvor det skete… Med hvem?
Fortæl så.
Hvor mødte du hende?
Jeg ved det ikke... I en bar. Jeg var fuld.
Så tog vi hjem med en taxa.
Hun var pludselig i huset. Måske havde hun sneget sig med bilen.
Det var ikke noget, jeg opsøgte.
-Hun var her jo. -Køn?
-Hvad? -Køn?
Det ved jeg ikke, for...
Jeg har glemt det.
Et navn, tak.
Jeg kender det ikke. Det ville jeg have husket.
-Giv mig et navn. -Hvad…
Roberta, tror jeg.
Roberta hvad?
Roberta Fabbri.
Roberta Fabbris.
-Har du set hende siden? -Nej.
Har du hørt fra hende?
Hvorfor? Hun er jo køn.
Ja, okay. Ja, vi mødtes.
-Vi mødtes. -Hvor mange gange?
En gang? Fire gange?
Seksten gange? Et halvt år? Et år?
-Nok gange. -Nok gange… Hvor mange gange?
Nok til, at det er en affære.
Er det nu en affære?
Virkelig?
Gjorde du det forbi?
Sagde du: "Lad os slutte det."
Havde du fået nok?
Var hun skuffet?
Hvad har det med noget at gøre?
-En pige som hende... -Hvad mener du?
Det ved du godt. Roberta Fabbris.
Der er ikke noget S, bare Fabbri.
En bar... Jeg kan se hende danse og smile.
Nej.
Jeg kan lide hende. Hvem satte jer op?
-Ingen. -Er det nu ingen?
-Ingen betyder noget. -Nej, det betyder ingen.
Hvorfor gik hun rundt om natten
og bankede på din dør? Var det koldt?
Hun må have fulgt med os fra baren, som dyr gør... Måske en lugt?
-Jeg ved det ikke! -Hvem var du med?
Var det dine venner? Eller nogen af mine?
Jeg har været diskret. Ingen så os, okay?
-Hvor diskret? Sig det. Kom. -Hvor skal du hen?
Kom.
Med diskret mener du så, at vores venner var her på sofaen?
Og du sad her foran dem?
Kneppede du hende foran dem?
Hvem var der?
-Sig det! -Hvorfor? Giv mig min telefon. Giv mig…
Jeg ringer til dine venner.
Og hvad så? Bliver du sur på dem på grund af et knald?
Giv mig den.
Giv mig mobilen. Nu farer du op igen.
Hvad laver du?
-Hvad nu? Hvad kaster du med? -Jeg gør rent.
Nej!
Du kneppede hende her, ikke? Du kneppede hende på sofaen, ikke?
Var det her? Svar mig.
-Gider du dæmpe dig? Drengen sover. -Svar mig.
Hvad er dit problem?
At jeg kneppede hende her foran alle?
Hvis det havde været et hotel eller i en bil,
-ville det være fint? -Ja.
Så er det anderledes?
Jeg var sammen med en kvinde, der kunne opmuntre mig,
for dengang elskede vi én gang om måneden.
Gid det var så sjældent.
Var det min skyld?
Siger du, det er min skyld?
Tror du virkelig, jeg blot ville have et knald?
Eller skete det, fordi vi ikke har været et par, siden Vittorio blev født?
Vi er aldrig blevet et par igen.
Vil du høre sandheden?
Vil du vide, hvorfor? Der er to grunde.
Vil du kende begge?
Første grund:
Jeg kan lide fisse.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg er en mand. Det er nedarvet.
Som man siger: "Mænd er jægere, og kvinder er samlere."
Mænd jager. Kvinder samler og laver mad.
Sådan er mænd. De skal sprede frøet.
Vi er kanonføde. Sådan er det.
Du er en lort, Mauro.
Det er den anden grund.
Jeg er en lort.
Og det forstod du aldrig.
Hvad er der specielt ved hende?
Ingenting.
Hun var ikke dig.
Det er alt.
-Jeg tager væk. -Hvorhen?
-Jeg tager ham med. -Hvad?
Åh gud, Lisa… Jeg har det ikke godt.
Nu sker det.
Det føles som en sten her.
Åh gud!
-Åh gud... -Nej.
Det er mig, der har det dårligt.
Jeg har det bedre nu, men det var slemt. Mærk.
Slip min arm.
Kan vi ikke tale om det?
For ti års ægteskab kan vi godt lige bruge to minutter.
-Bare to minutter. -Skynd dig.
Skal vi tage en urtete for at berolige os?
Hold nu kæft.
Jeg ved ikke, Lisa.
Jeg følte, jeg var smart. Jeg ville vise mig...
Hvad?
Hvem ville jeg vise mig for? Og hvordan?
Sådan har jeg det. Jeg føler mig som en skaldet mand med stor mave.
Jeg er fuld af bekymringer.
-Dem har vi alle. -Ja, men jeg har rigtige problemer.
Jeg slæber mig på arbejde hver dag.
Jeg har intet sagt for ikke bekymre dig, så du er glad.
Som du ser, kommer tingene alligevel op.
Og så New York... Det slog mig ihjel.
At jeg ikke kunne vise dig byen,
var det, der fik bægeret til at flyde over.
-Hvad har det med mig at gøre? -Hvad mener du?
Det var din drøm. Vi planlagde det, og jeg kunne ikke.
Jeg følte mig ubrugelig.
Vittorio skræmte mig også. Jeg sagde til mig selv:
"Hvad er jeg for en far?"
Jeg tvivlede også på mine evner som far.
Det er noget rod.
Og derfor besluttede du
at kneppe en billig tøs.
Det er ikke fordi, jeg kneppede en tøs.
Jeg følte mig smigret af opmærksomheden.
De tre beskeder om dagen føltes godt.
Jeg har noget skrækkeligt at fortælle dig.
Mere?
Det var rart at blive elsket!
Jeg tror, det har været godt for os.
Jeg elsker dig. Det mener jeg virkelig.
Kan vi ikke bruge det til noget godt?
At vi er stærke nok til at løse
det her narcissistiske rod?
Jeg har ikke ret til at være sur på dig.
Jeg kan ikke dømme dig.
Ved du hvorfor?
Nej. Hvorfor?
Jeg har gjort det samme.
Du har det på samme måde?
Nej. Jeg har gjort det samme.
Du har gjort det samme.
Hvad mener du med, at du har gjort det samme?
Kom, skat.
Hvad mener du med: "Jeg har gjort det samme."
Åh, Lisa, men…
Åh, Lisa!
Med hvem?
Drop det! Det er en dårlig idé.
-Var det din idé eller ej? -Jeg måtte bare fortælle det.
Det var forkert, men vi står lige.
"Lige", min bare røv. Det er noget andet!
-Kom så. -Hvad?
-Jeg er lutter øren. -Du har sagt det hele.
Var det dumt? Ja. Af de samme grunde som dine.
-Lad os gå i seng. -Det kan ikke være af samme grunde!
Hvorfor ikke?
Jeg er en mand, og du er en kvinde. Jeg jager, og du…
Hvad sagde vi? Du samler.
Jeg giver, og du tager.
For når I kvinder knepper,
er der altid noget dybere, fordi I er romantiske. Du…
I tager. Vi giver. Selv handlingen er anderledes!
Er det, hvad du tænker? Har du flere stereotyper?
De er ikke stereotyper! Det er loven! Sådan er det!
Fuck dig, Lisa.
Fuck dig!
Jeg kender dig. Du forelskede dig. Se på mig.
Du er ikke typen, der er utro.
Nej. Du er for intellektuel. Du er forelsket i et røvhul.
Jeg kan ikke tro det.
Du har ikke afsløret det, vel?
Det har du. Jeg kan ikke tro det.
For blot tre minutter siden
var jeg på mine grædende knæ. Kan du ikke se det?
-Det var fortjent. -Du er en billig tøs.
Du er en lort, Mauro.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have kaldt dig en billig tøs. Du er dejlig.
-Er du her stadig? -Undskyld.
Hvem var han?
-Det er ligegyldigt. -Nej.
Sig mig bare én ting. Jeg beder dig.
Sig, han ikke var større end mig. Sig det.
Sig, at det er bedre med mig.
Vil du ikke nok?
Det er vitalt for mig.
Vil du ikke godt sige det blidt?
Måske med de rigtige ord?
Hvad sagde du før? Ville du ikke glemme det hele?
Hvis ord er det? Ikke mine.
Svar mig, tak. Var han større end mig, ja eller nej?
Det er vigtigt for mig at vide det.
Hvorfor svarer du ikke? Er det, fordi det er sådan?
Stop nu.
Hvilken tragedie.
Hvorfor fortalte du det?
-Mor. -Skat.
Gå i seng, Vittorio. Mor og far snakker. Af sted.
Er I stadig sammen?
-Farvel. -Farvel, skat.
Farvel, skat.
-Kommer du tilbage til frokost? -Nej. Vi ses i aften.
Husk Vittorios tandlægetid.
Ja.
-Hvor kom det fra? -Åh, det…
Min far ville have det indrammet.
Det er skønt.
Farvel, skat.
Vi ses, far.
Drik din juice.
Rizoma-gruppen
følger målene for de første tre måneder
med en stigning på 9,4 millioner.
Takket være sælgere som Favini,
en førende sælger,
som er blevet tildelt produktivitetsprisen.
Man kan finde organiske kvælstofgødninger,
men deres pris gør dem irrelevante.
Det er gjort muligt
takket være Rizoma-gruppen, som jeg takker for deres hjælp
de seneste to dage.
Jeg ønsker jer et produktivt
og frugtbart år!
Undskyld, har du en cigaret?
Undskyld, jeg har kun fire tilbage.
-Godmorgen. -Godaften.
Nå ja, godaften. Klokken er jo 19,00.
Julia. Spansk?
-Basker. -Okay.
Hvad laver du i Italien?
En praktikplads som led i min hoteluddannelse.
Dejligt. Smukt. Det berømte Baskerland.
Kender du det?
Hør, Julia…
Har du cigaretter her?
Nej, undskyld. Vi sælger ikke cigaretter.
Okay.
Hvordan er det så langt hjemmefra?
Er det ikke trist? Savner du ikke dine venner?
-Eller din corazon? -Jeg har ikke en kæreste.
Har du ikke en kæreste? Okay.
-Det er godt at få erfaring… -Et øjeblik.
Green Park Hotel. Det er Julia.
Jeg tjekker lige.
-Godaften. -Godaften.
Undskyld mig…
Pigen, der var her før, er...
Væk.
-Fordi din vagt... -Jeg har nattevagten.
Så hun…
Hun har dagvagten.
-Forstået? -Ja.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg tager den her, da...
Lad os være ærlige.
Hvad kønne piger angår, er her lidt tamt, ikke?
Du har ret.
Det gik godt med receptionisten.
Virkelig?
Jeg vil nødig bringe dårligt nyt,
men jeg tror, Favini kom dig i forkøbet.
-Hvem? -Favini, årets bedste sælger.
Han vandt også produktivitetsprisen.
Vi ved, hvorfor han vandt.
Nej.
Han vandt, fordi han er en god sælger. Bedre end dig.
Måske bedre end mig, men jeg hader at indrømme det.
Cristina? Undskyld.
Man må kun tage fire. Det stod på menuen.
Ja. Og?
Du har seks.
Okay. Sådan.
-Nu er der fire. Tilfreds? -Okay.
Ledelsen bliver glad.
Er de stadig oppe?
Gå i seng, piger.
Far elsker også jer.
FEJL: FORKERT KODE SKRIV KODE - MENU
Det var okay, men…
Jeg er glad for at være på værelset, skat.
Nej. Jeg skriver
om årets kongres som sædvanlig.
Skat, lad os gå i seng. Jeg er udmattet.
Farvel, i lige måde.
Ja. Godaften.
Jeg prøver at få adgang til ekstrakanalerne.
Nå...
Jeg kan give dig mit kreditkortnummer
og betale den ekstra udgift.
Nej?
Jeg troede, det var muligt.
Ja, jeg forstår.
Det gør ikke noget.
RUDY FEST PÅ VÆRELSE 319
Hej! Lidt vodka.
Han er her.
Hun tager også den…
Nej, søster.
Hvad står der deroppe?
Den er gammel. Det er den om nonnen.
Hej.
Du har søreme rytme.
Der er en fyr, som dør.
Han har et godt job.
En utrolig karriere.
Han dør uden grund.
Han dør og flyver til himlen, okay?
Han ankommer i himlen, og…
Himlen er, som vi forestiller os det, okay?
Det hele er hvidt, med engle med vinger…
Han ankommer og siger…
Hvordan var det nu?
Nå ja!
Han siger: "Nej! Jeg vil tale med Skt. Peter.
Jeg vil vide, hvordan jeg døde."
Så kommer Skt. Peter og siger: "Okay, min ven, slap af.
Kom ikke her og lav ballade."
Sådan snakker han, og han siger: "Hvad fanden..."
Nej, han siger ikke: "Hvad fanden." Vent lidt.
Slutningen er sjov. Stol på mig.
Han siger: "Hey, slap af!"
-Og han siger: "Hvorfor døde jeg?" -Undskyld.
Jeg vil ikke smide jer ud, men jeg er træt.
Jeg var lige ved at fortælle...
Farvel og tak.
-Den var næsten slut. Den er sjov. -Farvel.
Hej.
-Vækkede jeg dig? -Nej.
-Det er okay. -Hvem der?
Ingen, det er bare Lorenzo.
Spørg ham, om han har en cigaret. Hej, Lollo.
-Hej. -Har du en cigaret?
-Jeg har kun tre tilbage. -Det er nok.
Farvel.
Ja, godaften. Undskyld.
Jeg leder efter Cristina Lorussos værelsesnummer.
Ja.
Undskyld, vækkede jeg dig?
-Jeg var på vej i seng. -Hvordan er din fisse?
Dit værelse? Hvordan er det? Er der god udsigt?
Det vender ud mod parkeringspladsen.
Så kan du holde øje med din bil.
Vi kom med bus. Du var der også.
Et glas?
Nej, tak.
Kom nu. Du kan ikke sige nej til kold prosecco.
Beklager før, da vi fik en drink.
Jeg kedede mig lidt.
Nu keder jeg mig endnu mere.
Det var bare for sjov!
Har du arbejdet for firmaet længe?
Jeg startede i 1996. Det er 16 år den 23. oktober.
-Jeg er 52, så… -Virkelig?
Du ligner ikke en på 50.
-Er du ansvarlig for Marche-området? -Ikke det hele.
Jeg er ansvarlig for den nordlige del mere eller mindre…
Undskyld. Fra Ascoli...
Nej, undskyld. Fra Pesaro til Ancona, fordi...
Min kone og jeg har været sammen i 14 år, så...
Efter nogen tid ændrer tingene sig.
Vi har haft svære tider, men…
Må jeg spørge om noget?
Ja.
-Må jeg låne toilettet? -Ja.
Tak.
Sandheden er, at efter så mange år ved jeg ikke…
Vi har begge ændret os.
Vi er så vant til hinanden.
Lidenskaben er væk.
Jeg har stadig behov
for at...
...date.
At mærke gnisten igen,
som når man er sammen med en ny.
Ilden og lidenskaben der kommer fra det ukendte.
Sandheden er, at min kone ikke er...
Udadvendt?
Præcis. Ja.
Udadvendt.
Der er to senge.
-Nej. -Jeg ligger der alene.
-Kom nu! -Nej. Glem det.
Nu går vi i seng, for det er sengetid.
-Okay. Et lille kys. -Tak.
-Lad os sige godnat. -Ja.
Nej!
Stop så. Nej!
-Nej, hør... -Undskyld, jeg gled.
-Det var ikke med vilje. -Hør.
Hør.
-Lad os ikke ødelægge alt. -Nej. Lad os ikke det.
Det er rigtigt. Det er det, jeg mener. Vi må ikke ødelægge det.
-Nej? -Nej.
Kom nu...
-Nej. -Skal du nyse?
-Er du gift? -Ja.
Elleve år den 18. december.
Der må da være sket noget.
-Måske en lille affære. -Aldrig.
Det er nok nu. Jeg skal i seng, jeg er træt.
Cristina, carpe diem,
vi har jo drukket prosecco. Det er okay.
Kom nu. Det går godt. Det bedste er i vente.
Nej, nu skal vi i seng. Det kan jeg forsikre dig.
Okay.
Du er der. Jeg sover her.
Du forstår ikke. Vi skal sove, ja,
men på vores egne værelser.
Kom nu.
-Kom nu. -Kom nu…
Jeg beder dig, jeg er ensom.
Jeg mener det. Du går i seng og sover.
Sov godt. Vi kan snakke på bussen.
Kom så.
Vil du sove med mig?
Hvorfor mig?
Tja...
Hvad er det?
JEG ELSKER DIG
Undskyld. Måske var det for meget.
Var de nok?
JEG ELSKER DIG
Jeg kommer.
Julia!
-Undskyld, jeg er sent på den. -Okay.
Okay.
Undskyld mig.
Undskyld.
Sikke en stor bus.
-Er det længe... -Hvad?
Næsten alle er her.
Hvor er du fra?
-Moldova. -Smukt.
-Kender du det? -Nej.
-Ti stille, hvis du ikke kender det. -Jeg...
Bare ti stille.
Hvor mange heste?
TAL IKKE TIL CHAUFFØREN
Okay.
Undskyld mig?
Jeg skal ansøge om adresseændring.
Undskyld, chef.
Godmorgen. Hvordan kan jeg hjælpe?
-Jeg vil skifte adresse. -Ja.
-Her. -Har du andre papirer?
-Ja. -Må jeg se dem?
Hvordan var arbejdet?
Godt.
Kan du ikke lide det?
Hvad? Jo!
-Skal du ikke have? -Jeg har spist. Jeg har noget arbejde.
Jeg må skynde mig, ellers når jeg ikke kampen.
BASKETRESULTATER
Hej, skat.
-Hej, skat. -Hvordan går det?
Arbejder du stadig?
-Hvordan var kampen? -God.
Vi vandt.
Hallo?
Meget usandsynligt. Hvorfor ringer du nu?
Jo, i næste uge.
Vi ses.
Er du klar?
Undskyld. Jeg er nødt til at gøre det her færdigt.
Skal vi rykke det?
Du er klar. Tag du af sted. Tænk ikke på det.
-Er du sikker? -Ja.
-Okay. Farvel. -Farvel.
-Er du sikker? -Ja, det er fint her.
Midt ude på bøhlandet? Jeg kan køre dig hjem.
Tænk ikke på det.
-Hvem er han? -Det er min far.
-Nå? -Han gav mig et lift.
Åh nej, du bliver forkølet.
Skat?
Ja?
-Skal jeg lave noget mad? -Ellers tak.
Jeg tager en sandwich på vejen.
Hvorfor bliver du så ikke?
Det er en vigtig kamp. Jeg skal se den.
Bare rolig, jeg henter dig.
Hør, Paolo...
-Hvad koster en? -Fem euro.
Hvor mange er der? Fem…
-Er 20 okay? -Det er fint.
-Tak. -Mange tak.
BASKETRESULTATER
Hej, skat. Hvordan var kampen?
God.
Vi vandt.
I aften kom oppositionslederen med en benægtelse.
Og til sidst, sportsnyhederne.
Godt nyt for basketfans.
Efter en nat på hospitalet
har Dragomir ikke alvorlige skader.
Spilleren havde mistet bevidstheden efter en alvorlig skade under kampen,
som derfor blev udsat af dommeren.
Kampen skal spilles på en fremtidig dato.
Og nu til fodbold.
I weekenden spiller serie A igen efter en international pause.
Jeg ville ikke røre der.
Du skulle bare vide, hvad der foregår af beskidte ting.
Gider I tie stille?
Hvil dig.
Hvem ringede til dig? Nogen på advokatkontoret?
Ja, dr. Giani er her.
Jeg ser hende ikke mere.
Hvor skal du hen?
Jeg har sagt, jeg skal til forretningsmiddag. Du skal se kamp, ikke?
Jo.
Hvordan gik kampen?
Godt.
Vi spillede godt.
Det var en fantastisk aften.
CROISSANTEN
Hej. Må jeg få min mands værelsesnøgle?
Vi har ikke nøgler her, men magnetkort.
-Må jeg få det så? -Hvad er værelsesnummeret?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg farede vild, og han har kortet.
-Hvem er han? -Min mand, sagde jeg.
Har du ikke dit kort?
-Jeg fik ikke et. -Vi giver altid to.
Jeg siger jo, jeg ikke har et.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Se, briller, håndtaske, pung.
Hør…
Min mand har en medfødt hjertelidelse.
Han ville være her inden for ti minutter.
Han tager ikke telefonen.
Hvis der er sket noget, holder jeg dig ansvarlig.
-Hvor er vores værelse? -Frue, jeg må ikke…
Lad mig tale med din chef.
-Hent ham, tak. -Et øjeblik, frue.
-Lad os finde en løsning. -Det håber jeg.
Under hvilket navn er bookingen?
Her er mit pigenavn efterfulgt af det. Slå det sidste op.
Her er den.
-Nummeret står bagpå. -Tak. Farvel.
-Tredje sal. -Farvel.
Hav en god dag.
Ja. Kan jeg hjælpe dig?
Godmorgen, Valeria.
Smuk som altid.
Hun pakker ovenpå.
Vi sagde, at hun ikke skulle gifte sig med dig.
Silvia.
Skat?
-Går du? -Ja.
Jeg tager hen til min mor. Jeg tager hunden med.
Hvorfor rejser du?
-Hvor skal du hen? -Hvorfor jeg rejser?
Det er ikke os, der rejser. Du skal forlade huset.
Du har én uge.
Efter det vil jeg have dig og alle dine ting væk. Forstået?
Er du skør?
Om jeg er skør?
Altså mig?
Du får et hemmeligt blowjob, mens du kører.
Du knepper en tøs på et hotelværelse, og jeg er den skøre?
Skam dig.
Hvad snakker du om?
Hvad mener du?
Hvilket hemmeligt blowjob?
Jeg har lige forladt kontoret. Spørg min sekretær.
Tal med mine advokater.
-Jeg smutter. Min mor venter udenfor. -Silvia.
Jeg er bekymret for dig. Du skræmmer mig.
Du er skør.
Du er skrupskør.
At du tør sige det, din lort.
Jeg så det selv.
Og hvad gør du?
I stedet for at gå efter mig og sige:
"Skat, det er ikke, som du tror. Jeg kan forklare."
Intet. Du gør, som du vil.
Jeg ruinerer dig, Carlo. Det sværger jeg.
Jeg blanker dig af.
Min far havde ret, da han sagde: "Gift dig ikke med den golddigger.
Han vil snylte på dig."
Det var ikke mig.
Du er skør. Du har det ikke godt, Silvia.
Du er et svin og en beskidt løgner.
Løgner? Det var ikke mig!
-Jeg så dig på hotellet! -Det er løgn.
Du har nok drømt.
Hvis det er sandt,
så lad os tjekke på hotellet.
-Lad os tjekke det. -Hvad?
Hvad skal vi tjekke?
De må have en optegnelse.
Hvis jeg var der, må det være dokumenteret.
Utroligt, at du er så dum.
Jeg er ikke dum. Jeg siger sandheden.
Stil din taske. Vi tager derhen.
Hvis det får dig til at tro på,
at jeg ikke lyver, så lad os tage derhen.
Kør mig til hotellet. Vis mig, hvor det var.
Sæt farten ned.
Sæt farten ned. Et sving! Silvia!
Jeg bestemmer selv.
Prøver du at tage livet af os?
Se, der var du.
-Du var der, din lort. -Jeg kører aldrig her.
-Umuligt. -Du må have været distraheret.
GPS'en må have distraheret dig.
For nu er der GPS'er, der ikke bare viser en vejen,
de sutter også en af.
Hvordan var det? Var det godt?
Hvordan var det?
Det her blowjob…
Hemmeligt, ja…
Hvor er dette mystiske fantom-hotel?
-Den vej, ikke? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvor vi er.
Du er sådan et svin...
-Gider du sænke farten? -Igen?
Så er vi her. Vi er ankommet.
Kom.
Hvor skal vi hen?
Kan du ikke huske det her? Du må have holdt her.
Hvor parkerede du?
Jeg har aldrig været her.
Jeg har aldrig set det her sted.
Bare rolig, du vil huske det. Kom.
Vent på mig, tak.
Undskyld, vi skal bruge elevatoren.
Den er ude af drift på denne etage.
Han var derinde for tre timer siden.
Umuligt. Vi har arbejdet på den i tre dage.
Der er noget, der er blokeret.
Her.
Trappen er derovre. Den virker altid.
-Vi tager trapperne. -Silvia.
Det er ved at blive pinligt.
Vent!
Jeg tror, du har vundet for årets svin.
Lad os ikke lave en scene her.
Godaften til jer begge. Et værelse til to?
Har I en reservation? Jeg har en juniorsuite...
Godaften, jeg skal tale med din kollega.
-Hvem? -Din kollega.
Den asiatiske fyr, der er her om morgenen.
Jeg er her om morgenen. Min vagt slutter kl. 18.
En fantom-kollega.
Hør...
Gider du tjekke din computer,
om hr. Del Gallo har været her de sidste 24 timer?
-Her på hotellet. -Beklager,
det kan jeg ikke på grund af vores privatlivspolitik.
Hvis privatliv? Dit? Eller hans?
Eller skal vi tale om mit privatliv?
-Mit privatliv, ikke? -Frue. Fald venligst ned.
Gu' vil jeg ej. Ring efter din chef.
Jeg er hr. Del Gallo.
Carlo Del Gallo. Her er mit id.
Vil du være sød at hjælpe damen?
-"Damen" min bare røv. -Præcis.
-Jeg kan... -Jeg spørger dig,
så der er ikke noget privatlivsproblem.
-Jeg... -Gør mig den tjeneste.
-Stol på mig. -Gør det.
Tak.
-Din mand har aldrig været her. -Undskyld mig?
-Endelig. -Undskyld...
Du skal ikke undskylde. Der står, jeg aldrig har været her.
Jeg undskylder.
Nu har vi tjekket, og nu kører vi.
-Vi lader dig være... -Tjek igen.
Tjek hvad? Hør, bare rolig.
-Vi går nu. Tak. -Rør mig ikke. Du er klam.
-Du er et svin. -Hr.?
-Undskyld mig? -Bare rolig. Det er okay.
Hvor skal du hen? Silvia, vent!
Nå, hvilken etage er det på? Femte? Fjerde?
-Tredje! -Tredje.
Vi må ikke det her. Hører du?
-Det var værelse 326. -Det er for meget.
-Jeg viser dig det. -Vær nu rar, Silvia.
Vi har skabt nok problemer her.
Hvad laver du?
Beklager.
Det er en fejl.
-Det her var værelset. Kom, skat. -Undskyld.
Der er optaget. Det er pinligt.
Det ligner hende. Du er ikke på værelset.
-Der er folk her! -Det ved jeg da godt.
Sig det nu bare!
-Du har det ikke godt. -Sig det!
Sig det! Dit svin! Sig det!
Skat, hvad er der? Tag det roligt.
Skat, hvad er der i vejen?
Frue?
-Silvia? -Frue?
-Hvad er der galt? -Frue?
Ring efter en ambulance. Nu.
Lig stille, tak.
-Nå, doktor? -Jeg er ikke læge,
-og du må ikke ikke være her. -Undskyld. Hvordan har min kone det?
Du må tale med lægen.
Sig noget. Jeg er nødt til at have svar.
-Du kan tale med ham. -Hvad sker der?
Jeg vil bare vide, hvordan min kone har det.
Scanningen viste ingen anomalier.
Godt.
Måske er din kone stresset.
Ja.
Du må ikke undervurdere stress.
Det er alvorligt.
Undskyld, doktor, men…
Kan det forårsage hallucinationer?
Det er ikke utænkeligt.
Hvis du vil have mit råd,
så vil jeg sige, at din kone mangler hvile.
Du kan nemt finde specialklinikker.
Der kan hun slappe af
og blive overvåget af læger.
-Mener du det? -Ja.
Skat, hørte du, hvad lægen sagde?
Det er ikke alvorligt. Bare rolig.
Du skal bare fortsætte som før.
Fireogtyve…
Lad os bare sige 25.
Her.
Tak, skat.
Romy!
Åh gud, Romy.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Velkommen. -Tak.
Din kone skal nok få det godt her.
Fred og ro og søvnterapi gør underværker.
Det tror jeg også. Enig, skat?
Farvel.
Denne vej.
-Farvel. -Farvel.
Hej.
Goddag.
Farvel.
-Hvordan ser jeg ud? -Farvel. Tak.
-Du ser fantastisk ud. -Tak.
Jeg har en overraskelse til dig.
Se.
Hun er skøn.
Hun kender dig ikke. Det skal nok gå.
-Hun minder om den. -Hun ligner Romy.
Derfor tog jeg hende.
-Hvad skal vi kalde hende? -Nastassja.
Ligesom Kinski.
-Nastassja. -Nastassja.
Godaften.
-Hej, Marcello. -Dejligt at se jer.
-Er din kone tilbage? -Hej, Marcello.
-Skal jeg hjælpe jer? -Ellers tak.
Vi er tilbage.
Godmorgen, hr. Del Gallo, dit vasketøj.
-Direkte til 326? -Ja.
En fornøjelse.
-Tak for det med elevatoren. -Så lidt.
Tak.
Silvia?
Skat?
Silvia?
Skat.
Jeg kan forklare. Tro mig. Det er ikke, som du tror.
Han har intet med det at gøre.
Det betyder ikke noget.
Hvem?
Sidste mand betaler.
-Okay? -Nej, men…
Kom så!
Uden at løbe.
Det er ikke fair!
Vi har en bestilling til tre under navnet Zordini.
Hvorfor bruger du altid mit navn?
-Zordini, tre personer. Ikke? -Jo.
Fint.
-Skal vi følge efter? -Jeg viser jer til bordet.
Hvad fortalte han ham?
Spis ikke brød. Det ødelægger appetitten.
Vent på din mad.
Jeg siger noget, som jeg så vil benægte og aldrig nævne igen.
Okay.
-Godaften, de herrer. -Hej.
Vil I have noget vand? Med brus eller uden?
-Uden. -Med, tak.
-Bare giv os vinlisten. -Hvad var du ved at sige?
-Champagne? Vedova eller Frate? -Frate.
-Du betaler. -Mig?
Ja, du kom sidst.
Og? Hvad var du ved at sige?
Jeg ville knalde 90 procent af kvinderne her.
-Jeg ville knalde dem. -Ville du?
-Er I klar? -Et spørgsmål.
-Hvor mange er Plateau Royal til? -Fire.
Vi er tre, og vi deler den.
-Drikkelse? -Dom Perignon.
Godt valg.
Jeg ville gøre det uden at have set dem.
Virkelig? Uden at have set dem?
-Med bind for øjnene. -Enig.
Hvad?
Uden at se dem. Bravo!
-Styr dig. -Hr.
Perfekt.
Det gør jeg.
-Lad den være. -Vær venlig.
-Jeg beder dig. -Giv slip, hr.
Giv slip!
-Det er en principsag. -En principsag?
-Stol på mig. -Tak.
Tak.
Ikke kun 90 procent af kvinderne på denne restaurant,
-men i verden. -Virkelig?
Så når du siger 90 procent, mener du det så?
-Hvad er der galt med 90 procent? -Jeg vil gerne forstå det.
Hvis det er 90 procent, inkluderer det vores koner.
Det er sandt, Lorenzo.
Så du ville knalde min kone?
Ja.
Hørte du, hvad han sagde?
-Hvad er der galt med det? -Han ville knalde mig kone.
-Spørg ham hvorfor, og åbn den her. -Hvorfor?
For at beskytte dig.
Mod hvad?
Du kan lide mig, ikke?
Hvad mener du?
-Kan du lide mig som mand og person? -Ellers var jeg ikke din ven.
Ønsker du, at din kone bliver knaldet af en fremmed,
en du ikke kender, som måske er et røvhul?
-Hvad har det med det at gøre? -Det har det. Svar mig.
Det giver ingen mening.
Det giver mening.
Hvad mener du?
Hvis jeg knaldede din kone, var hun i sikre hænder.
-Sikre hænder? -Og det var du også.
Det er sandt. Du ville være sikrere med ham.
Ingen hykleri eller sexisme.
"Ja til mænd, nej til kvinder."
-Det er det samme for kvinder. -Ja.
Hvad er det samme for mænd og kvinder?
-Procentdelen, det er simpel matematik. -Nej, det er statistik.
Hvis det er statistik, kan jeg så ikke være blandt de ti procent?
-Hvorfor fanden griner du? -Det er for sent.
Ved du noget?
-Nej. -Dig? Nej.
Det er for sent for os alle, især for dig.
-Det er sent. -For sent til hvad?
-Det er for sent. -Hvorfor?
-Sådan! Smukt. -Dejligt! Bravo.
Dejligt!
Du er den bedste!
Hvis man tænker over det,
så tager vi lån til større huse,
til de nyeste telefoner, en ny bil,
vi betaler for, at vores børn lærer engelsk. Og hvorfor?
Hvorfor? Jeg spørger dig.
Hvorfor?
For hende.
Hende.
For hende.
-For hende? -Hvem?
Hende.
Ikke hende.
-Hvorfor? -Hvad mener du?
Han siger, at når vi knalder nogen,
så knalder vi os selv.
Vi knalder ikke andre, vi knalder os selv.
Når vi knalder en, knalder vi dem af os, som knalder hende.
Det er narcissisme.
Ja.
Nej, for Narcissus hadede sig selv.
Sandt. Han kastede sig i havet.
Nej… Havet?
-Nej, det var en sø. -En sø?
En sø. Han var en ulykkelig person, der hadede risici.
-Hvilke risici? -For at fejle.
Så vi er deprimerede...
Det er du helt sikkert. -Ja.
Se der.
-Hvad er der? -Se, hvem der kommer.
Siden du elsker detaljer, så var det en dam.
-Hvad? -Det var en dam.
-Ja. -Se?
Jeg ville gå ud med en som hende.
Jeg er til hende i den røde kjole.
Nej, ikke mig.
Oversat af: Emil Tolstrup