Hôm nay, Tu viện Westminster diễn ra đám cưới cổ tích…
LỄ CƯỚI HOÀNG GIA
…giữa vị vua tương lai của nước Anh, Hoàng tử Phillip,
và người yêu thuở bé của mình, Tiểu thư Martha Fitzroy.
Vô số người đến chúc mừng cặp đôi
và chia vui với em trai Hoàng tử, Hoàng tử Henry,
được gọi trìu mến là Hoàng tử được yêu mến nhất nước Anh,
và cô em gái, Công chúa Beatrice, người được cả thế giới ngưỡng mộ.
Tiệc cưới có sự tham gia của nhiều vị khách quốc tế có tên tuổi,
bao gồm Alex Claremont-Diaz,
cậu con trai đầy lôi cuốn của Tổng thống Mỹ.
Ê, tôi biết bạn.
Đại diện của Mỹ còn có Nora Holleran,
cháu gái Phó Tổng thống.
Bà ấy đang nhắc tới ta.
Claremont-Diaz thường được xem là Hoàng tử Henry của người Mỹ.
Này. Tớ có ý này.
Ta bỏ bữa tiệc tối nay rồi đi thăm thú đâu đó thì sao?
Không! Cậu điên à?
Tớ muốn đi xem Cung điện Buckingham, cậu không muốn à?
Cả ngày nay cậu cứ chê bai sở thích của tớ. Có chuyện gì?
Thì vụ so sánh tớ với Hoàng tử Henry.
Anh ta dành cả đời tham dự mấy sự kiện xa hoa như này.
Anh ta được đào tạo.
Tớ mà cầm sai nĩa lúc ăn tối, chắc họ sẽ…
ăn tươi nuốt sống tớ.
Hãy nhớ là cậu đẹp trai, duyên dáng và ai nấy đều quý cậu.
Rất vui được gặp lại anh.
Tuyệt vời.
Cách mạng mà nổ ra là do đám cưới này cả.
Thôi đi, Henry. Tỏ ra nhiệt tình tí đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Cái bánh cưới thôi đã ngốn 75.000 bảng.
Để đưa nó vào bên trong, họ phải phá cửa.
Quá đáng thật.
Chắc cậu không muốn nghe câu này đâu, nhưng Hoàng tử Henry hấp dẫn quá cơ.
Nora, không đâu, anh ta là kẻ hợm hĩnh.
Tớ đâu biết.
Nếu phải chọn gã da trắng giàu có, tớ sẽ chọn anh ta.
Anh ta là gã da trắng giàu có tệ nhất.
Anh ta tự mãn và hợm mình.
Người ta là hoàng tử, được hưởng đặc quyền là hiển nhiên.
Biết điều gì quá đáng không?
Sự quyến rũ nơi con trai Tổng thống Mỹ.
Em gặp qua cậu ta chưa?
Rồi, vài lần. Cậu ta rất hoạt bát.
- Người thô lỗ nhất đời. - Người khó chịu nhất đời.
Hơn nữa, tớ thề là anh ta cao chưa tới 1m88.
- Thật tuyệt khi được gặp ngài. - Hân hạnh.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
- Tối nay hãy ở cạnh tôi nhé. Đi nào. - Được.
Sao rồi?
Đưa tôi nào.
Đẹp đấy.
Henry.
Chào nhé. Lâu rồi không gặp.
Alex.
Đám cưới đỉnh ghê.
Mừng là cậu thấy thích.
Ồ, vâng. Ai lại không thích Mozart chứ?
Thực ra, đó là Schubert.
Hẳn anh cũng tự hỏi chi phí cho bánh cưới sẽ nuôi được bao nhiêu gia đình nhỉ.
Chắc không nhiều bằng giày của cậu nếu đem đi đấu giá.
Thô lỗ đấy.
Nói xem nào, thưa Bệ hạ.
Sao nào, Alex?
Anh bị bố mẹ gửi tới trường hợm hĩnh
hay coi khinh là việc hiển nhiên với anh?
Riêng cậu mà nói, đó là điều không tránh khỏi.
Ta cao bằng nhau.
Cứ nghĩ vậy đi. Hân hạnh được gặp.
Tôi cũng vậy, Bệ hạ.
Là Hoàng tử. Bệ hạ dành cho Đức Vua.
- Cảm ơn đã dạy tôi phép xã giao. - Cậu rất cần mà.
Nói này.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi có thể lo được.
Đó là chai whisky 100 tuổi.
Đưa tôi khăn tay đi.
Để tôi. Được rồi. Sẽ ổn thôi.
Không!
Henry!
INSTAGRAM 405.962 LƯỢT XEM
Nhất định sẽ bị đuổi việc, nhưng cũng đáng mà. Xem này!
THẢM HỌA BÁNH CƯỚI!
HOÀNG TỬ VÀ CON TRAI TỔNG THỐNG GÂY NÁO LOẠN Ở BỮA TIỆC HOÀNG GIA
HỖN LOẠN
ĐỎ, TRẮNG & XANH ĐẬM
Lúc nhỏ, con đã làm vài chuyện khá ngốc. Nhưng mà việc này…
Là chuyện mất mặt nhất?
Nghe chưa, Zahra? Còn pha trò nữa.
Năm tới để cậu ấy chủ trì Tiệc tối cho Báo chí.
- Được. - Không.
Mẹ cử con tới Luân Đôn với vài chỉ thị khá đơn giản.
Đại diện nhà ta đến dự lễ cưới hoàng gia và không gây ra sự cố quốc tế nào.
Henry đẩy con ngã mà.
Cũng giống như dạo này mẹ muốn thúc con thêm.
Ta đã dành ba năm qua
để đàm phán một thỏa thuận mới với chính phủ Anh.
Hàng ngàn giờ đồng hồ, hàng ngàn tách trà.
Trước cuối tuần này,
tỉ lệ ủng hộ mẹ cao hơn Thủ tướng.
Trời, mẹ được ủng hộ nhiều hơn cả Spice Girls ấy.
Thế mà qua một đêm, con đã làm đảo lộn tất cả.
Mẹ à, tuần tới, người ta sẽ quên hẳn chuyện này thôi.
Chẳng người biết điều nào lại đi chú ý tới bài báo đó.
Người Anh đáng được nhận điều tốt đẹp từ đồng minh
hơn là màn trình diễn trẻ con này
và nhất định các vụ đàm phán giữa hai bên sẽ u ám hơn.
Mẹ sẽ tái tranh cử sau 14 tháng nữa
và mẹ cần xuất khẩu nông nghiệp và mấy công việc về sản xuất
mà thỏa thuận này đem lại để được cử tri Trung Tây ủng hộ.
Con cho là mẹ không cần Trung Tây và có một cách để tái tranh cử…
Mẹ chả muốn nghe con đâu.
Điều mà mẹ cần ở con, ánh dương của mẹ,
là kiểm soát thiệt hại theo kiểu cũ cho thật tốt vào.
Zahra sẽ giải thích chi tiết.
Con rất xin lỗi, mẹ ạ.
Mẹ biết con biết lỗi, con yêu. Thế nên mẹ cần con sửa sai.
Tên khốn!
- Zahra! - Đồ ngốc!
Cô làm… Dừng lại đi.
Tối nay cậu sẽ bay trở lại Luân Đôn.
Gì cơ? Tại sao?
Để khắc phục thiệt hại cậu đã gây ra.
Nhà Trắng và Cung điện sẽ đưa ra tuyên bố chung
giải thích sự việc ở lễ cưới
hoàn toàn là hiểu lầm.
Đúng thế mà.
Mặc dù hiếm khi có thời gian để gặp nhau,
song cậu và Hoàng tử Henry là bạn thân
- trong vài năm qua rồi. - Zahra!
Thông tin về Hoàng tử đây. Học thuộc đi.
Henry chưa tới 1m88. Anh ta cũng có thông tin về tôi?
Ừ. Và tôi cam đoan với cậu
làm ra nó là giây phút chán nản nhất trong sự nghiệp của tôi.
Hơn cả lúc Mitch McConnell ăn chuối.
Rồi. Tôi có thể chỉ ra
Hoàng gia chỉ là bù nhìn được không?
Họ đâu giúp ích gì cho tranh cử.
Không như cậu,
vai trò của cậu được nêu rõ tại Điều khoản Không có của Hiến pháp.
Zahra!
Cậu sẽ tới đó làm việc.
Không gái gú hay tiệc tùng.
Cứ việc ghét Hoàng tử, song ngay lúc thấy camera,
cậu phải tỏ ra thật ngưỡng mộ Hoàng tử.
Và không được trốn tránh việc này.
Ồ, thế hả? Nhỡ tôi tự thiêu thì sao?
Tôi sẽ đưa tro cốt tới Heathrow.
Mẹ là Công chúa Catherine, Nữ công tước xứ Edinburgh,
người con đầu lòng của Vua James Đệ Tam.
Bà ấy lập tổ chức phi lợi nhuận về khí hậu.
Khá tuyệt đấy.
Cuối tuần này muốn đổi việc không?
Chả ai bình thường lại đưa súng cho cậu cả.
Tới lượt bố Henry.
Arthur Fox, đạo diễn được yêu thích,
mất vì ung thư ba năm rồi.
Có nhớ. Tên con chó của Henry là gì?
David.
Ai lại đặt tên chó là "David"?
Shih Tzu nhà tôi tên Jonathan.
Tôi vẫn nghĩ thật kỳ cục.
Cậu đang nói tới con trai tôi đó.
- Nó đáng yêu ghê. - Muốn xem ảnh không?
- Chắc chắn rồi. - Được.
- Nước Anh chào đón bạn - XXXxxx Vui vẻ nhé xxxXXX
- Tới đó công tác à? - Bạn thật tuyệt! xo
Texas ở Luân Đôn! Không phá hư đồ nữa?
TÀU ĐIỆN NGẦM
Mừng Claremont-Diaz tới Cung điện Kensington.
Shaan, quan hầu cận của Hoàng tử.
Rất hân hạnh, Shaan.
Không ngờ tôi quay lại sớm tới vậy.
Không ai hoang mang hơn tôi đâu.
Vậy quan hầu cận chính xác là gì? Anh quản mấy chú ngựa hay…
Tôi hầu việc riêng cho Hoàng tử.
- Quản gia à? - Đâu, tôi là quan hầu cận.
Quay lại câu hỏi lúc đầu: "Quan hầu cận là gì?"
Tôi.
Hoàng tử đến rồi.
Đùa tôi chắc.
Alex. Rất vui được gặp lại cậu. Tỉnh táo.
Nhiếp ảnh gia sẽ chụp ảnh Hoàng tử chào đón anh.
Không cần tắm rửa, thay đồ?
Thời gian eo hẹp lắm.
Không muốn ảnh hưởng đến lịch trình.
Anh phải đứng bên phải Hoàng tử.
- Đó là nghi thức hay bên đó đẹp? - Cả hai.
- Bắt đầu nhé? - Vâng ạ.
Trăm sự nhờ anh, Jamie.
Cười tươi lên nào.
Tôi cao hơn anh. Tôi muốn anh biết thế.
Cậu mang giày độn. Tôi cũng biết điều đó, cưng ạ.
- Xong chưa? - Rồi ạ, thưa Hoàng tử.
Tên khốn.
Shaan này, anh có nghĩ tôi nên được…
Không cần đâu. Cảm ơn.
Rồi.
Cảm ơn. Sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
Mọi người, im lặng.
Hai người ngồi gần hơn chút nhé?
Hai người là bạn bè
từ lúc gặp nhau tại Hội nghị Khí hậu Melbourne
vài năm trước, đúng không?
Phải, chúng tôi thân nhau ngay tức khắc.
Ừ.
Như thể quen nhau lâu lắm rồi. Nhỉ?
Đúng thế.
Tuyệt vời.
Alex, cậu nghĩ gì về nước Anh nào?
Tôi rất thích nơi đây.
Tôi đến vài lần từ lúc mẹ tôi đắc cử.
Tôi yêu con người nơi đây, bia, cả mấy chú chó mặc áo len. Vâng.
Chà, chúng tôi gọi là "áo chui đầu".
Alex là kiểu người rất có chính kiến và thường bày tỏ rõ ý kiến của mình.
Ba từ tôi dùng để mô tả Henry à?
Da trắng, tóc vàng và người Anh.
Một điều tôi ngưỡng mộ nhất ở Alex
là cậu ấy sẵn sàng thừa nhận khi mình sai.
Một đức tính tuyệt vời cần phải có.
Anh không biết điều này, Henry rap tự do đỉnh khỏi chê.
- Chà… - Nào. Rap một tí thôi.
Không. Ta đâu ở đây để rap.
Cô ấy muốn nghe. Nhớ cái đoạn mà anh như này…
Chẳng phải cậu nhại giọng Barbra Streisand siêu giỏi sao?
Người này có giọng hát hay lắm.
Tôi thích đi chơi với anh chàng này.
Giờ tôi phải hỏi…
…vì tất cả đang bàn tán về…
Sao hai người lại nằm trên sàn nhà ở…
…Cung điện Buckingham…
…trên người phủ đầy bánh?
Thực ra, chuyện này hay xảy ra ở Cung điện lắm.
Dưới triều đại của Nữ hoàng Victoria, họ ném đồ ăn qua lại suốt.
Vicky.
Ví dụ điển hình.
BỆNH VIỆN HOÀNG GIA WATERLOO CHO TRẺ EM VÀ PHỤ NỮ
HỖ TRỢ BỞI ĐÓNG GÓP TỰ NGUYỆN
Biết đây là ai không?
À thì, mẹ cậu ấy là Tổng thống của nước Mỹ.
Mẹ anh là Nữ công tước xứ Edinburgh,
tức là cấp bậc của mẹ cậu ấy cao hơn của mẹ anh.
Mấy em nghĩ sao nào?
Anh hay tới thăm nơi này à?
Hai tháng một lần. Nhưng không có nhiếp ảnh gia.
Cúi xuống.
Bỏ tay khỏi người tôi!
Thật đấy à?
- Santal 33? - Sao?
- Hợp lý. - Ý anh là gì?
- Tức là cậu có gu, Alex. - Cảm ơn.
Sao cậu ghét tôi?
Hội nghị Khí hậu ở Melbourne, đêm tiệc đầu tiên.
Tôi đến giới thiệu và anh nhìn tôi như thể tôi có chấy.
Rồi anh quay sang vị quan hầu cận và nói: "Đưa tôi ra khỏi đây".
Tôi không ngờ cậu nghe được.
Vậy anh thừa nhận mình ăn nói xấc láo.
Tôi đã có thể tử tế hơn.
Được rồi, gì nữa?
Đâu thể chỉ mỗi vụ hội nghị đó.
Ôi trời, thật vậy rồi. Đúng chứ?
Chớ đánh giá thấp nó!
Sao tôi có thể chứ?
Nó vốn dĩ là chuyện bé tí rồi.
Cậu thực sự muốn nói rằng buổi gặp mặt nhiều năm về trước
mà, phải, tôi thừa nhận đã hành xử không tốt với cậu,
đã chiếm lấy phần lớn tâm trí cậu bấy lâu nay ư?
Rồi. Anh nói thế thì chịu rồi.
Lần đầu tôi ra mắt với tư cách người của công chúng,
tôi rất sợ và anh đã có thể giúp tôi, nhưng anh không hề nhé.
Cậu nói đúng.
Tôi xin lỗi đã đối xử tệ với cậu, tôi…
Tôi không bao biện, mà hồi đó, với ai tôi cũng vậy.
Bố tôi mất vài tháng trước đó
nhưng Cung điện nhất quyết bắt tôi diễu qua diễu lại khắp nơi.
Để cho rõ, thì tôi không nói: "Đưa tôi ra khỏi đây".
Mà là: "Tôi cần rời khỏi đây",
hai câu hoàn toàn khác nhau.
Giờ tôi thấy mình cần xin lỗi.
Mối nguy đã bị vô hiệu hóa. Có đứa nhóc mang pháo hoa cho bạn.
Khi cô nói bị vô hiệu hóa…
May là nó đang ở bệnh viện.
Rồi. Và sau đó họ trở thành bạn của nhau.
- Thật ạ? - …là điều tệ nhất.
- Ôi trời. Không đâu ạ. - Có đấy. Không, chúng thật kinh khủng.
- Không. - Và chúng cũng bốc mùi.
- Không. - Thối ghê lắm.
Chà, sống sót rồi.
Ta không phải gặp lại nhau nữa.
Sai rồi. Tiệc đêm Giao thừa của tôi anh phải tới.
Không, tôi ghét nó lắm.
Để được mời, có khi họ giết người đó.
Hoàn hảo. Vậy giết tôi đi để tôi khỏi phải đi.
Chụp ảnh nhé, thưa Hoàng tử?
Chắc đến lúc ta phải bắt tay rồi.
Tôi biết, đứng bên phải của anh.
- Cảm ơn nhiều. - Rồi. Tôi cần rời khỏi đây.
Vài tháng nữa gặp lại, Bệ hạ. Gặp sau, Shaan!
Nhưng tôi nghĩ nó đang tiết lộ một điều là
dù cuộc tranh cãi về sự cố bánh cưới có ngớ ngẩn thế nào,
mà nó ngớ ngẩn thật,
thì ta thấy được kế hoạch tiềm năng
cho chiến dịch tranh cử trong năm tới của Tổng thống là gì.
Và liên quan tới
thỏa thuận thương mại giữa hai nước,
thì chiến dịch truyền thông của con trai Tổng thống tuần này
đã giúp cho chiến dịch của mẹ mình.
Chào bố.
Chào con trai.
Con có xem buổi điều trần của bố.
Ừ, con và ba người khác.
Bố nên cứng rắn hơn với đám khốn làm nông nghiệp.
Có lẽ bố sẽ nhờ con đẩy họ ngã vào cái bánh.
Mà sao con bất hòa với cậu ta?
Coi bộ cậu ta là người tốt mà.
Thôi mà bố.
Anh ta ưu tú, có đặc quyền, sống trong cung điện.
Sao? Gì thế ạ?
Bố phủi đi thái độ bực tức của giai cấp công nhân khỏi con.
Bố mẹ dạy con thách thức nhà cầm quyền mà.
Trong khi đó, giờ con trở nên ưu tú, có đặc quyền và sống trong cung điện!
Và mẹ con là ví dụ hoàn hảo về quyền lực.
Cách mọi thứ xảy ra thật buồn cười.
Mà nhân nói tới quyền lực của mẹ con, đừng kể mẹ bố hút thuốc đấy.
- Một ngày tốt lành. - Cảm ơn. Cô cũng thế.
Alex.
Miguel. Sao rồi?
Chào ACD, sống chui rúc ở Shaw thôi.
Rảnh chứ?
Ừ, nói chuyện giết thời gian thì được.
Kiểm soát thiệt hại khá đó.
Không ngờ cậu và Hoàng tử lại thân đến thế.
Ừ thì, tôi cũng đâu có ngờ.
Cho tôi làm phóng viên hỏi cậu vài câu chút nhé?
Chỉ khi anh đội mũ như phóng viên trong mấy bộ phim xưa.
Tôi hứa sẽ có lúc tôi đội nó.
Mẹ cậu đang lo lắng
vì đảng Cộng hòa định đề cử Richards?
Người Cộng hòa duy nhất làm bà lo
là Lincoln, không nghĩ ông ấy ứng cử.
Nên tôi mới hỏi mấy điều này,
vì cậu cho tôi câu trích dẫn. Để tôi dùng đi.
- Không đời nào. - Cậu cứ trêu tôi.
Nguồn tin thân cận với Tổng thống thì sao?
Tôi từ chối trả lời.
Chà, tôi đã cố rồi.
Ta nên đi chơi lần nữa.
Không chính thức, phải.
Cũng lâu rồi mà.
Ừ, thì…
Dạo này bận học quá.
Ừ, cậu luôn làm hết khả năng mà.
Điều đó làm cậu trở nên quyến rũ.
Điều đó và cặp lông mi kia.
Chắc tôi nên đi.
Vui được gặp anh, Miguel.
Tôi cũng thế, Alex.
THỨ SÁU, 27 THÁNG 1
Luôn cho tay phải vào túi khi tạo dáng. Đang thủ dâm?
Mà nhân tiện, Henry đây
Sao anh có số của tôi?
MI6
(không đùa đâu)
HRH Hoàng tử Đầu đất
CUỘC HẸN HÒ BÍ MẬT TRÊN BÃI BIỂN CỦA HOÀNG TỬ HENRY
Người gì mà toàn nốt ruồi. Là do giao phối cận huyết à?
Thực ra, điều mà tòa đã nói là…
ALEX CLAREMONT-DIAZ SẮP LÀM CHA?
Carly Duffy Phóng viên Truyền hình & Giới giải trí
Gì cơ?
Ta đã rất cẩn thận rồi mà cưng.
Xin lỗi.
NÉT QUYẾN RŨ CỦA HOÀNG TỬ
Tôi ghét cà vạt anh đeo trên Vogue. Tẻ nhạt.
Mà sao anh ghét màu sắc thế?
Xám cũng là màu, cảm ơn.
Vừa nhận một bưu kiện áo phông từ chiến dịch cũ của mẹ cậu.
Ý tưởng chơi khăm của cậu à?
Kiện hàng kế tiếp là một đống quần lót dây.
Lúc nhỏ tôi đọc Zadie Smith.
Đọc Another Country của James Baldwin đi.
- Chân dung của Dorian Gray. - Và Tình yêu Thời Thổ tả.
TÌNH ANH EM MÀ CHÚNG TA ĐỀU XỨNG ĐÁNG CÓ ĐƯỢC
- Madame Bovary nữa. - Để tôi gửi cho một bản.
Đây là điều người ta không nắm bắt được về thơ của Byron.
Ông ấy một mình chịu trách nhiệm
cho mọi mối tình lãng mạn được viết trong hai thế kỷ qua.
Mà chưa xét đến đời sống cá nhân.
Tôi chặn anh cho đến hết đêm.
Cả Luân Đôn đều bị ông ấy mê hoặc.
Trời, anh bạn, cậu làm gì thế?
Đây là một truyền thống của Mỹ.
Tổng thống tha thứ cho chú gà tây trước lễ Tạ ơn.
Phải phạm tội mới được tha thứ chứ?
Đừng nghĩ sâu xa làm gì.
Tôi phát hiện họ giữ gà tây
trong khách sạn sang trọng vào đêm trước buổi lễ.
Có thể nghĩ ra điều gì lãng phí hơn không?
Cuộc trò chuyện này chăng?
Dù sao đã thuyết phục được nhân viên của mẹ tôi giữ nó ở Nhà Trắng
và thế là họ đưa nó tới phòng tôi!
Đừng xin mẹ nuôi thú cưng nếu chả chăm được.
Sao anh còn thức?
Vì có tên ất ơ ba giờ sáng gọi điện kể về gà tây.
"Ất ơ" là gì?
Tra đi.
Tôi cũng bị mất ngủ kinh niên.
Đang nằm xem Bake Off với chú chó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Hoàng gia cũng xem ti vi.
Bọn tôi còn dùng chung mật khẩu cơ.
Anh giống người hơn tôi tưởng.
Cảm ơn Alex, thật biết nịnh hót.
Không, anh đâu phải kiểu người sẽ đặt tên "David" cho chó.
Nó được đặt tên theo Bowie.
Khoan, thật à?
Thế thì ngầu hơn. Vậy sao không gọi nó là Bowie?
Thế thì vô vị lắm.
Tôi có làm anh ngạc nhiên?
Không. Cậu khó chịu đúng như tôi nghĩ.
- Tôi cúp máy đây. - Đừng, để tôi cúp trước.
Được thôi, muốn sao cũng được.
Nút to màu đỏ có chức năng vậy mà.
Ngủ ngon.
Có ai trong ban chiến dịch đọc bản ghi nhớ chiến lược Texas chưa?
Bản ghi nhớ nào?
Đã có câu trả lời.
Giờ không đúng lúc. Tôi bận lắm.
Cậu cứ… Ừ, cứ tự nhiên như ở nhà.
Rồi, thế này nhé.
Bản ghi nhớ 14 trang ghi rõ cách ta có thể thắng ở Texas năm tới.
Mất nhiều tuần để viết đó.
Đây là kế hoạch khả thi mà cô nên coi trọng.
Tôi gửi cho nhân viên kỳ cựu ba tuần trước
mà chưa thấy hồi âm.
Có ai bảo cậu viết bản ghi nhớ này không?
- Không, tôi khởi xướng. - Ừ.
Ban chiến dịch ghét một điều,
đó là khi người nhà ứng viên khởi xướng.
Zahra, trong đây có nhiều ý hay. Tôi rất muốn giúp!
Cậu có giúp mà. Cậu rất hữu ích.
Toàn là chụp ảnh, tiệc đêm Giao thừa,
mấy thứ ngớ ngẩn kiểu đó.
Tôi có thể làm được nhiều hơn.
Cô đọc bản ghi nhớ này nhé?
- Được thôi. - Cảm ơn cô.
Giờ ra khỏi văn phòng tôi đi.
Một điều này nữa.
Bạn mới của cậu xác nhận đến tiệc Giao thừa chưa?
Cô vừa nghe màn độc thoại của tôi chứ?
Tháng sau Thủ tướng Anh có chuyến công du tới đây.
Muốn giúp chiến dịch này chứ?
Hãy đảm bảo Henry tới dự tiệc.
Người dân thích cậu ta hơn thích cậu.
Họ mà biết anh ta thì không đâu.
Gặp sau nhé!
Xem ai kìa!
Cà vạt đẹp đấy! Màu cam đỉnh đó.
Màu cam? Cậu hẳn là mù màu rồi. Đây rõ ràng là màu đồng.
Anh đúng là khó chịu.
Nora, đây là bạn thân của tôi, Percy Okonjo.
Cứ nài nỉ tôi giới thiệu cậu ta với cô kể từ sau đám cưới.
Cô Holleran, cô là người phụ nữ xinh đẹp nhất
tôi từng gặp qua.
Tôi muốn mời cô
đồ uống xa xỉ nhất tại đây.
Quầy bar ở đây miễn phí và đất nước này có hơi tự do.
Nên chỉ có Sở Mật vụ mới ngăn được anh.
Tôi xỉn suốt từ hồi Giáng sinh. Anh phải theo kịp mới được.
- Anh ấy xấu hổ. - Ê!
- Rita, khỏe không? - Khỏe!
- Ta quen nhau chứ? - Henry.
Đó là Henry.
Đó là Henry. Ôi trời! Ra nhảy thôi! Nào!
- Không ra nhảy à? - Cậu nhảy đi.
Được rồi. Quay lại ngay.
Không nhảy à?
Phòng khiêu vũ không dạy nhảy kiểu này.
Trọng tâm nằm ở hông. Thả lỏng hơn đi!
Ôi, Chúa ơi!
Đây là bài hát thuở bé của tôi!
- Ra nhảy thôi. - Không.
Xin lỗi, anh ta vừa nói: "Tới khi mồ hôi rơi xuống viên bi" nhỉ?
Mười giây nữa là tới nửa đêm rồi!
Mười! Chín! Tám! Bảy! Sáu!
Năm! Bốn! Ba! Hai! Một!
Chúc mừng năm mới!
Anh làm gì ngoài này?
Hít chút khí trời.
Tôi đã làm gì sai sao?
Cậu có tự hỏi mình sẽ là ai nếu cậu là…
kẻ vô danh trên thế giới này?
Gần như cả cuộc đời, tôi là đứa trẻ giai cấp công nhân, vô danh.
Và rồi mẹ tôi thành tổng thống.
Thế anh sẽ là ai?
Nhà văn.
Sống ở Paris.
Sẽ hẹn hò nhiều hơn.
Ừ, vì chuyện hẹn hò với hoàng tử thì khó thật đấy.
Tôi không thích người tôi hẹn hò.
Và người tôi thích thì tôi không thể hẹn hò.
Trời ạ, Henry, tôi chẳng hiểu ý anh.
Trời ơi, cậu đúng là đần mà.
Tôi xin lỗi.
Dưới thời Ellen Claremont,
mỗi phút giây trôi qua, ta đang đánh mất hai công việc về sản xuất.
Khi cuộc tranh luận này kết thúc, 200 người Mỹ nữa sẽ thất nghiệp.
Chúc mừng đêm Giao thừa! Đến đây thì báo tôi biết.
Đây
Ngày 2 tháng 1, 8:37 sáng Nói chuyện nhé?
Ngày 15 tháng 1 Quên trả hóa đơn điện thoại à?
Ngày 2 tháng 2
Tháng sau dự tiệc chiêu đãi Thủ tướng?
Hôm nay Còn sống chứ?
Tôi đã sẵn sàng lãnh đạo ngay từ đầu.
Đó là lý do tôi có thể thực hiện kế hoạch và mang tới thịnh vượng!
Vì sự thịnh vượng!
Ê, Nora.
Ê, sao thế?
Rảnh chứ?
Rồi, chuyện gì nào?
Có chuyện buồn cười này đã xảy ra vào đêm Giao thừa.
Henry đã… hôn tớ?
Không ngoài dự đoán của tớ.
Thôi đi, sao cậu biết?
Này, tớ làm phân tích dữ liệu
và anh ta chẳng thèm nhìn tớ một lần.
Tớ cũng được người ta khen xinh mà.
Nên theo tớ thấy, Henry…
Đồng tính?
Xấp xỉ 50 người ngồi ghế đầu trong hòa nhạc của Gaga đều đồng tính.
Anh ta hẹn hò nhiều cô gái mà!
Ôi, cưng ơi!
Hoàng tử đâu được phép đồng tính. Cậu phải biết chứ.
Tớ quên sinh nhật cậu à?
Chưa tới.
Cậu nhớ Percy, bạn Henry chứ?
Cậu thích anh ta à?
Tớ không ghét anh ta.
Tớ thích giúp ứng viên
có bản dạng là nữ được bầu vào Quốc hội.
Nhưng anh ta đúng là có gu chọn hoa.
Mà thôi, kể thêm về nụ hôn này đi.
Cậu thích chứ?
Anh ta túm tóc tớ theo kiểu
khiến tớ hiểu ra sự khác biệt giữa bóng bầu dục kiểu Anh và kiểu Mỹ.
Vậy tớ sẽ coi là có.
Và nó không làm tớ khó chịu, chỉ thấy… ngạc nhiên thôi.
Cậu muốn anh ta chịch cậu từ lâu rồi.
Sao cơ? Sai rồi! Không hề nhé.
Rồi. Vậy để tớ trình bày một số quan sát tớ thu thập được.
Cậu cứ tự xem thử đúng hay không nhé.
Trước hết, cậu mê mẩn Henry nhiều năm nay rồi.
- Tớ đâu… - Đừng ngắt lời tớ.
Nhắn tin tán tỉnh từ xa với anh ta cả ngày, mấy tháng qua không bỏ ngày nào.
Cả bữa tiệc đêm Giao thừa,
cậu đều phớt lờ mấy cô gái trẻ nóng bỏng nổi tiếng
để tám chuyện với Henry.
Anh ta hôn cậu và cậu thấy thích.
Nên khách quan mà nói, cậu nghĩ mấy điều đó biểu thị điều gì?
Chịu thôi.
Thôi nào!
Tớ không biết.
Rồi. Tớ có thể chấp nhận việc có chút thích con trai.
Nhưng điều làm tớ rất bối rối là thích Henry.
Cậu qua lại với mấy anh rồi?
Hai. Một lần thời trung học và một với Miguel Ramos.
Tay phóng viên chính trị à?
Im đi!
Tớ không ngờ đấy.
Chà, câu chuyện là gì nào?
Bọn tớ từng hôn hít vuốt ve ở chiến dịch…
xỉn, thoát y hoàn toàn trong bồn nước nóng.
Tớ có linh cảm anh ta muốn tớ lúc trong bồn,
mà anh ta làm báo.
Phải. Hoàng tử chưa công khai an toàn hơn nhiều.
Sắp tới hai cậu có dự sự kiện chung?
Tháng sau anh ta dự tiệc chiêu đãi Thủ tướng.
Đâu thể phớt lờ tớ cả đêm.
Có thể không?
Chắc cậu sẽ biết thôi.
Julian!
Nora, thôi nào!
Thưa quý vị,
xin chào đón Tổng thống Mỹ và Thủ tướng Anh.
Thưa bà Tổng thống? Alex? Hoàn hảo!
HOÀNG TỬ HENRY
Alex, lễ phục đẹp đấy.
Miguel. Cảm ơn, anh cũng thế.
Tôi đã đọc bản ghi nhớ chiến dịch Texas.
Bằng cách nào? Cái đó tuyệt mật mà.
Tôi là nhà báo mà. Tôi hẳn là có nguồn tin của mình.
Mà thôi, cậu có vài ý hay đó.
Cảm ơn Miguel.
Chiến dịch dùng bản ghi nhớ của cậu?
Vì họ nên thế.
Năm nay đảng Dân chủ sẽ lật ngược tình thế ở Texas?
Alex, nghe không thế?
Phải, chúng tôi sẽ lật ngược tình thế ở Texas.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cần cô giúp.
Mối nguy đâu? Cần sơ tán không?
Gì? Không.
Tôi cần nói chuyện riêng với Henry thôi.
Phòng Đỏ, tôi chỉ làm được thế.
Cậu mà đi xa hơn nữa thì đội an ninh sẽ chích điện cậu.
Nghe này… Tôi biết tôi nợ cậu một lời giải thích.
- Thái độ của tôi thật tệ… - Im đi, đừng nói nữa.
Đợi chút đã.
Được rồi, hai người. Hết giờ rồi. Ôi trời ơi.
Vậy anh vẫn…
Như vòng tròn đá Stonehenge.
Thưa Hoàng "cứng".
Hoặc Tháp Big Ben.
Đài tưởng niệm Nelson.
Con đây rồi.
Chào mẹ.
Thủ tướng, đây là Alex, con trai tôi.
Thật tốt khi thấy cậu và Hoàng tử thân thiết.
Chứ không phải nằm trên sàn.
Vâng ạ, thưa Thủ tướng.
Henry và cháu vui hơn nhiều khi dựa tường.
Ổn cả chứ?
Vâng. Tôi rất hào hứng khi được ở đây.
Hy vọng tối nay trôi qua mà không có vụ bê bối nào của tụi nó.
Đêm vẫn còn dài, mẹ ạ.
Mời bà, Thủ tướng.
- Ta sẽ làm thế này. - Được. Nói xem.
Anh cách xa tôi 150 mét cho đến hết đêm.
- Hợp lý. - Chưa xong.
- Tất nhiên là… - Nửa đêm,
anh sẽ tới phòng tôi ở tầng hai.
Tôi sẽ làm rất nhiều chuyện xấu với anh ở đó.
Anh tới muộn.
Để nói cho rõ, vụ này không thay đổi gì cả.
Tôi cũng định nói thế.
Làm gì có. Không thể nào.
- Khi nào anh bắt đầu… - Thích cậu?
Hội nghị Khí hậu Melbourne. Đêm tiệc đầu tiên.
- Đêm đó anh bận rộn ghê. - Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi tưởng anh ghét tôi.
Tôi ghét vẻ đẹp trai của cậu.
Gì thế?
Chìa khóa căn nhà ở Austin của tôi.
Tôi bắt đầu đeo khi chuyển tới đây.
Biết đó, tôi không…
nghĩ mình từng sở hữu chìa khóa nào trong đời.
Mọi cánh cửa đều luôn mở rộng cho hoàng tử nhỉ.
Chà, cậu sẽ ngạc nhiên đó.
Nói thật là tôi...
Sao?
Chắc anh có thể nói tôi…
Lưỡng tính. Vâng.
Ghi nhận.
Tôi muốn chia sẻ là
tôi từ đầu đến cuối chỉ đồng tính thôi,
như cây nêu ngày Tết ấy.
Gì?
- Tôi chả biết cây nêu là gì. - Cây nêu. Phải.
Nó được biết tới vì xu hướng đồng tính?
Ôi trời. Đúng thế. Khét tiếng.
- Ừ. - Nó khét tiếng lắm.
Tôi sẽ không ngại làm điều này lần nữa đâu.
Tôi cũng thế.
Chuyện này không cần cam kết gì, tất nhiên rồi.
Hiển nhiên rồi. Báo chí các kiểu.
Nếu cậu phải lòng tôi thì tôi không biết phải làm sao.
- Không, ý tôi không phải thế… - Thôi hợm mình đi, Bệ hạ.
Tôi là Hoàng tử.
Không biết phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa đây.
Chắc tôi nên đi thôi.
- Hẹn gặp anh… - Tôi nghĩ…
- Không. Anh nói trước. - Cậu nên…
Anh nói trước đi.
Tháng tới có trận đấu polo từ thiện diễn ra ở Windsor
do quỹ tài trợ của bạn tôi, Percy, tổ chức. Tôi…
Không biết cậu có muốn làm khách của tôi?
Tôi không biết chơi polo.
Khỉ thật.
Tôi cho là thế cũng không sao vì cậu sẽ không chơi.
Tôi sẽ chơi.
Cậu ngồi ngoài đường biên xem thôi.
Tuyệt. Thế chắc sẽ an toàn hơn cho mọi người.
Ừ. Nhất trí.
Cậu đói không?
Ăn nữa cũng được.
Có điều này tôi đã rất muốn hỏi.
Gã nổi tiếng nào khác tôi đã xoạc?
Tôi muốn hỏi anh hai điều.
Rồi, hỏi điều đầu tiên đi.
Anh có họ chứ?
Thực ra, tôi có một vài họ lận.
Họ chính thức là Hanover-Stuart.
Họ của bố tôi là Fox.
Nên tên đầy đủ của tôi là Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
Tôi tưởng Alexander Gabriel Claremont-Diaz đủ dài, đọc líu cả lưỡi rồi chứ.
Đúng thế.
Có ai trong nhà biết chuyện của anh?
Chị gái Bea là người duy nhất tôi kể.
Mẹ tôi có lẽ nghi ngờ.
Anh tôi, Phillip, thì hoàn toàn không biết gì.
Còn Bệ hạ, Đức Vua thì sao?
Là người thực tế lạnh lùng, nghiêm khắc.
Sinh nhật 18 tuổi, ông gọi tôi lại
và bảo không được để bất kỳ khát khao ích kỷ nào của tôi
tác động xấu lên ngai vàng.
Thật nhảm nhí.
Đó là cuộc đời tôi.
Đâu có nghĩa anh phải chấp nhận.
Lúc bốn tuổi,
tôi nhận ra rằng mọi người ở đất nước này đều biết tên tôi,
nhưng tôi sẽ không bao giờ biết được tên họ.
Hoàng tử Henry thuộc về nước Anh.
Henry Fox phải thuộc về chính mình, nếu không anh ta sẽ biến mất.
Anh ấy thuộc về ai đó được chứ?
Chỉ trong chốc lát.
Ở đây không được.
Tối nay ta nên làm tình.
Tôi… Ý tôi là được.
Tôi cũng muốn.
Ý tôi là, ai còn nói "làm tình" cơ chứ?
Ta sẽ nghe Lana del Rey hay gì?
Được rồi.
Chỉ là… ai sẽ làm đây?
Vì tôi…
Tôi chưa từng…
Ôi Chúa ơi. Giờ tôi không tỏ vẻ ngầu lòi nữa đâu.
Tôi từng học trường nội trú tiếng Anh.
Tin tôi đi. Cậu cứ yên tâm.
Giờ hãy cẩn thận.
Mấy nút áo này khá chắc chắn.
Cứng.
Không thể tin em đã nghĩ sai về anh.
Đa số đều thế.
Có phần nào trong em
ước mình không phải con trai Tổng thống?
Hoặc gia đình không làm chính trị không?
Em ước mình có thể hữu ích hơn.
Đây sẽ là chiến dịch khó nhằn.
Em rất thích nó, đúng chứ?
Ừ. Đúng thế.
Hiến dâng đời mình để giúp người.
Để biết là điều ta làm tác động lớn lên cuộc sống người khác.
Đó là công việc của đời em.
Có phần nào trong em… không chắc chắn không?
Lúc bố em 12 tuổi
thì bà em đưa bố và cô em từ Mexico sang Mỹ.
Chắc anh không hiểu điều này,
nhưng ở Mỹ, nếu anh là dân nhập cư và họ anh có chữ "Z",
thì chả có nhiều người nắm giữ quyền lực
trông giống anh hoặc nói giọng giống anh.
Em được trao cơ hội trở thành ai đó
mà bố em không nhìn thấy lúc ông còn bé.
Anh không hiểu đâu.
Anh đang học dần.
Con kể Miguel ta có kế hoạch lật ngược tình thế ở Texas?
Gì cơ? Không.
16 tweet hôm nay đều liên kết tới bài báo mới của cậu ta.
Anh ta đăng quá nhiều.
"Claremont-Diaz, sinh viên luật của Đại học Georgetown
"đóng vai trò tích cực trong chiến lược mới cho Texas của chiến dịch".
Mẹ chẳng biết chiến dịch của mẹ có chiến lược mới này.
Nói mẹ nghe xem nó là gì?
Người của mẹ mà đọc bản ghi nhớ này thì mẹ biết rồi.
Con chỉ kể Miguel là Texas cạnh tranh,
ta muốn giành được nó.
- Đâu nghĩ anh ta viết… - Đăng bài rồi.
Nên giờ ta phải giải thích
rằng ta không có chiến lược mới cho Texas…
Mẹ có nó mà, mẹ chỉ không thực hiện thôi.
Sao không ghi danh cho một triệu cử tri mới?
Hay kích hoạt lá phiếu thanh niên, xây dựng phong trào cơ sở?
Sao không chiến đấu cho quê nhà?
Mẹ đang chiến đấu cho chính quyền này
và cho những ai không chịu nổi nếu Jeffrey Richards trở thành tổng thống.
Mẹ sẽ không là nữ tổng thống đầu tiên để thua trong cuộc tái tranh cử đâu.
Gì thế ạ?
Cuộc thăm dò nội bộ mới nhất.
Richards đang thắng mẹ ở Vành đai Gỉ sét.
Ta cần tập trung vào đó, không phải Texas.
Con đang lý tưởng hóa trong khi mẹ cần con thực tế.
Đó là lý do mẹ làm chính trị?
Để thực tế sao?
Mẹ nghĩ người ta cần điều đó giờ à?
Mẹ không cần con giảng đạo lý về chủ nghĩa lý tưởng.
Hồi 28 tuổi, mẹ được bầu vào Cơ quan Lập pháp Quốc gia.
Mẹ có 150.000 cử tri lúc đó.
Bây giờ là 330 triệu.
Họ cần mẹ thực tế để họ được lý tưởng hóa.
Nếu con chưa hiểu điều đó,
vậy con cần phải học hỏi nhiều về chính trị đấy nhóc.
Con không được phép nói chuyện với báo giới nữa.
Rõ chưa?
Rồi, thưa bà Tổng thống.
Hai mươi bảy.
Gì cơ?
Mẹ đắc cử lần đầu tiên lúc mẹ 27 tuổi, không phải 28.
Hỏi bất kỳ cô gái nào làm cho mẹ đi.
Họ sẽ đều nói như thế.
Thưa bà Tổng thống. Bà cần tôi làm gì à?
Chuyện với bản ghi nhớ là sao?
TEXAS - 25 QUỐC HỘI 2004
Mẹ thân yêu,
Ồ, em có nhớ cái đó.
Đống đó là gì thế ạ?
Chiến dịch Texas lần đầu của mẹ. Bà con giữ lại mọi thứ.
Nào là bài báo được cắt ra, ghim kẹp, tờ rơi.
Mẹ đọc bản ghi nhớ của con rồi. Làm tốt lắm.
Mẹ sẽ cử con đến Texas.
Thật ạ?
Ngân sách sẽ eo hẹp. Nên con chỉ được ăn thức ăn nhanh.
Con sẽ làm 18 tiếng mỗi ngày. Và con sẽ thích mê cho xem.
Vậy con nói sao?
Khi nào thì bắt đầu?
Henry thân mến. Gửi lời chào từ Bang Ngôi sao Cô độc.
Thật khó nói thành lời sự phấn khích này
khi trở lại đây để giúp mẹ em tái đắc cử.
CÙNG NHAU VÌ TƯƠNG LAI CHÚNG TA
Nguồn năng lượng khá tích cực. Em có thể tạo ra khác biệt.
MỤC TIÊU 1 TRIỆU CỬ TRI MỚI!
Nếu anh ở đây thì sẽ vui hơn nhiều.
Alex thân mến. Anh không nghĩ được…
TÔI ỦNG HỘ ELLEN
…lời mở đầu nào cho email này trừ việc nói: "Em rất tuyệt".
Anh cũng muốn nói rằng khi ta xa nhau,
anh chỉ được gần cơ thể em trong mơ.
Anh cảm nhận da em áp sát vào anh
và khiến cả người anh nhức nhối.
Ba!
Henry, thật tình. Em tới đây nỗ lực hết sức vì mẹ mình.
Hộp thư đến đâu thể đầy thứ tục tĩu làm hỏng tâm trí em
và khiến em cương lên thế này.
Anh biết em hết thuốc chữa rồi, nên đừng có khuyến khích em.
Anh sẽ ngoan.
Nhân tiện, bọn anh gọi nó là quần âu dài, chả phải quần dài.
Mà trường hợp này, dùng cả hai đều được.
Hơn nữa, mấy bức ảnh em đăng khiến anh muốn đến đó lắm.
Tuyệt!
Em vừa nghĩ là em muốn anh đến đây một ngày nào đó.
Có nhiều thứ em muốn cho anh xem.
Em nghĩ anh sẽ thích Austin nhất.
Em muốn thấy miệng anh phủ đầy xốt thịt nướng
và rồi em muốn liếm sạch nó.
Khoan. Texas không có khăn ăn à?
Ước gì anh có thể, song nghĩa vụ không cho phép.
Thật khó khăn khi tham dự lễ cắt băng vô nghĩa này
trong khi em đang thay đổi thế giới ngoài kia.
Anh ngạc nhiên lắm, song anh nhớ em.
Henry thân mến, em sẽ chỉ thú nhận điều này với mỗi anh.
Dù em có khoe khoang và chắc chắn đi nữa,
thì em vẫn thầm e sợ sẽ phụ lòng mẹ em.
Alex, anh hiểu nỗi lòng của em,
anh nghĩ điều em mô tả được gọi là "hội chứng kẻ mạo danh".
Mà anh biết em nào phải kẻ mạo danh.
Ta vừa đạt được một triệu cử tri!
Anh nhớ lại câu trích dẫn ưa thích trong Lý trí và Tình cảm.
"Lời nói và suy nghĩ đâu biểu thị chúng ta, mà là hành động".
Anh nghĩ điều em đang làm thật tuyệt vời.
Đang trực tiếp
Đại hội Đại biểu của Đảng Dân chủ ở Brooklyn, NY,
nơi Diaz đang phát biểu trước đám đông.
Cùng nghe nào.
Mỗi ngày trôi qua tôi đều được mẹ truyền cảm hứng.
Bà truyền lại cho tôi một niềm tin vào nước Mỹ
rằng hãy luôn nhìn về tương lai, đừng hoài niệm quá khứ.
Tầm nhìn cho nước Mỹ của bà là lấy các bạn làm trung tâm.
Hy vọng, giá trị và tương lai của các bạn!
TIN NÓNG ACD PHÁT BIỂU Ở DNC
Thêm bốn năm nữa!
Làm tốt lắm, anh bạn.
- Bài phát biểu hay lắm. - Miguel.
- Trên đó cậu khá bảnh. - Cảm ơn.
Tối nay hai ta đều ở khách sạn này.
Nói nghe xem nào.
Anh thực sự tin ta sẽ qua lại lần nữa à?
Tôi nào có chứ. Giữa hai ta có vấn đề sao, Alex?
Ừ. Anh đưa tin chưa kiểm duyệt về tôi và chiến dịch của mẹ tôi
lên web của mình tuyên bố bọn tôi định lật ngược tình thế ở Texas.
Đúng mà, cậu đã phê chuẩn
và xác nhận lúc ta thảo luận công khai.
Tối nay tôi chỉ xác nhận một điều rằng anh là tên khốn!
Cứ tùy ý trích dẫn nó.
Ngủ ngon, tên khốn.
Anh làm gì ở đây thế?
Chơi trò lén lút chút thôi.
Amy giúp anh thực hiện.
Ta cần lên phòng em ngay.
Anh có bao giờ tự nấu ăn chưa?
Một lần, thất bại.
Anh lên Grindr chưa?
Một lần, thất bại.
Anh có đi bầu cử không?
Bị cấm làm thế.
- Sao cơ? - Ừ.
- Thật sốc đấy! - Quy tắc rồi.
Bộ phim anh thích nhất?
Tâm Trạng Khi Yêu.
Em chưa xem phim đó.
Đôi lúc, anh quên người Mỹ các em thiếu giáo dục.
Nó là bộ phim ngất ngây nhất mọi thời đại.
Ngất ngây nhất? Có từ đó?
Tất nhiên rồi.
Anh từng tan vỡ con tim chưa?
Ngày bố anh mất.
Alex Claremont-Diaz, gần 7:00 sáng rồi.
Cậu phải trả lời phỏng vấn. Đi thôi.
Dậy nào! Khỉ thật!
Sao thế?
Nhanh nào, hãy giúp mẹ cậu tái đắc cử.
Ôi, khỉ thật!
Có người trong đó à?
Ra ngay đây, Zahra!
Đủ rồi. Tôi… vào đây.
Này! Có phiền không? Nào! Zahra!
Mặc đồ vào ngay!
Zahra!
Cô làm gì đấy?
Cô ấy đâu?
Làm gì có ai ở đây chứ!
Ồ, thật sao?
Chà, "không ai" kia đã để quên điện thoại này.
Vậy là cô ấy để quên nó ở đây. Bình tĩnh đi, Zahra!
- Cô ấy đâu? Cô gì ơi? - Cô làm gì thế?
- Cô gái trẻ ơi? - Zahra, xin cô! Bình tĩnh đã.
Bình tĩnh sao?
Cậu lên giường với cô nào đó
vào đêm trước khi mẹ cậu đọc bài phát biểu.
Cậu không bắt cô ấy ký thỏa thuận bảo mật rồi.
Và cậu còn để cô ấy mang điện thoại vào đây,
truyền tin gì cho ai chỉ Chúa mới biết.
- Tin tôi, cô ấy không làm thế. - Bình tĩnh ghê đó!
Chết tiệt.
Chào cô.
Zahra, thở đi nào.
- Đừng bảo tôi phải làm gì. - Được.
Muốn ngồi không? Cô ổn chứ?
Cô muốn ngồi đâu? Đây nhé?
- Ừ. - Đó? Được rồi.
Rồi. Ổn. Tôi ổn rồi!
Được.
Chuyện này bao lâu rồi?
Từ tiệc Giao thừa.
Ôi trời ơi! Ai biết chuyện này rồi?
Thực ra không ai cả trừ cô. Và Sở Mật vụ.
- Và Percy. - Phải, Nora nữa.
Anh kể cho chị gái rồi.
Em không biết đấy.
Chị ấy rất mừng cho ta.
Muốn gặp lại chị ấy ghê.
Rồi, im đi! Nhé? Cả hai người.
Tôi cần nghĩ đã.
Xin đừng cho mẹ tôi biết.
Thật đấy à?
Ta đang ở khách sạn đầy phóng viên
tại một thành phố toàn camera,
trước thềm sự kiện lớn nhất của chiến dịch,
trong một cuộc đua sát sao, khốc liệt
và cậu bảo tôi đừng kể cho mẹ cậu?
Tôi chưa kể với bà ấy.
Ôi trời, nhóc ơi. Xin lỗi vì cắt ngang quá trình nhận thức của cậu,
nhưng cậu quyết định
đưa thằng cu mình vào người thừa kế nước Anh.
Tôi là kẻ dự bị thôi.
Tôi không nói với ngài!
Rồi.
Tôi bảo cậu đừng gặp lại ngài ấy thì có khác biệt gì không?
Không.
Lần nào gặp cậu tôi đều bay mất một năm tuổi thọ.
Được rồi.
Tôi đi xuống sảnh,
cậu mặc đồ vào đi và năm phút nữa có mặt ở sảnh
để giúp mẹ cậu tái đắc cử.
- Tôi sẽ có mặt. - Còn Cậu chủ nhỏ Khốn-leroy,
hãy quay về nước Anh ngay cho.
Ngài hãy gặm bánh xốp trước hoàng hôn.
Nếu ai thấy ngài rời khỏi đây,
đầu ngài sẽ lìa khỏi cổ, rõ chưa?
Rất rõ.
Chào Hoàng tử.
Không thể tin được. Mình có được trả tiền cho chuyện này đâu.
Ừ, vào đi.
Chào con.
Mẹ rảnh chút chứ ạ?
Chắc rồi, con yêu.
Chuyện gì thế?
Trông con nghiêm túc lắm.
Dạ.
Gần đây, con đã hiểu ra được một số điều về bản thân con.
Và nó
liên quan đến chiến dịch, theo một cách nào đó.
Rồi.
Con đã gặp một người.
Thế thôi à?
Con yêu, tuyệt lắm.
Mà sao điều đó lại liên quan tới chiến dịch?
Cô ấy không thuộc đảng Cộng hòa?
Không ạ.
Cô ấy thực ra là "anh ấy".
Và "anh ấy" tình cờ lại là Henry.
Hoàng tử nước Anh?
Dạ.
Ồ, con…
Cho chúng tôi ít pizza nhé.
Vậy con đồng tính? Lưỡng tính? Giới tính linh hoạt? Toàn tính? Queer?
Từ từ nào. Con lưỡng tính.
Được rồi.
Lưỡng tính giờ đã có tiếng nói hơn rồi.
Dạ, cảm ơn mẹ.
Nếu được cảnh báo nhiều hơn,
hẳn mẹ đã dùng PowerPoint giảng cho con rồi, mà…
Mẹ khuyên con điều này được chứ?
Tất nhiên ạ.
Con cần tìm hiểu liệu con có tình cảm sâu đậm với cậu ta
trước khi tiến xa hơn nữa.
Mối quan hệ như này sẽ định rõ cuộc đời con.
Chả rõ tụi con tới mức đó chưa.
Hay liệu có được như thế không.
Và thêm điều này nữa.
Lúc "trò chuyện", ta không bàn tới kiểu đối tác này,
nên mẹ có trách nhiệm đưa ra giả định.
Rồi ạ.
Mẹ muốn chắc chắn là con biết
quan hệ đường hậu môn, thì cần mang bao cao su.
Ôi trời ơi!
Ta có thể bàn tới chuyện kiếm Truvada cho con.
Và nếu con nằm dưới thì con cần chích vắc xin HPV và…
Để mẹ nhờ Bộ Y tế gửi qua ít tài liệu.
Mẹ thật buồn cười!
Không thể tin được mẹ giữ mã hạt nhân.
Và con hãy cho bố biết.
Con không biết nữa. Chuyện này quá mới lạ với nhà ta.
Khi nào có con, con sẽ thấy mỗi ngày đều là điều mới lạ.
Và khi con của con là Alex Claremont-Diaz,
thì con sẽ quen với ngoại lệ thôi.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Henry thân mến.
À thì, em vừa công khai giới tính với mẹ.
Em chưa từng sợ mẹ phản đối,
em chỉ sợ bà sẽ nhìn em khác đi.
Nhưng giờ em nhận ra điểm mấu chốt nằm ở đấy.
Mà thôi, bố mẹ mua một căn nhà nghỉ dưỡng sau khi sách của mẹ được xuất bản.
Cuối tuần lễ Lao động, em tới đó thư giãn cùng bố và Nora.
Bố đề nghị em nên mời anh.
Anh muốn đến không? Làm ơn đồng ý đi.
Tái bút. Nora bảo đem theo Percy.
Cái này.
Này. Cẩn thận! Người Anh tới xâm chiếm đây!
- Tìm thấy họ quá giang ở Austin. - Đẹp quá.
Này! Chào mừng tới La Casa Blanca Oiste!
Bố ơi, nhạc gì vậy? Thật chả hợp với không khí nơi đây.
Thật vui được gặp lại ngài.
"Ngài" là sao? Cứ gọi ta là "Nghị sĩ".
Nếu vậy, xin gọi cháu là "Hoàng tử".
Ai sẵn sàng quẩy nào?
Đây là điều ta nên nghe!
Ôi trời đất ơi.
Tuyệt! Giao bóng hay lắm. Ừ.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Đợi tới lúc anh ấy biết về máy karaoke.
Không, anh không hát karaoke.
Anh đốt cháy bầu trời
Ở nhiệt độ hai trăm độ Thế nên anh được gọi là Ngài Fahrenheit
Anh di chuyển với tốc độ ánh sáng
Anh muốn biến em Thành người đàn ông nhanh như gió
Đừng ngăn anh lúc này
Anh đang rất vui vẻ
Anh đang cực kỳ vui vẻ
Đừng ngăn anh lúc này
Nếu em muốn vui vẻ Hãy gọi cho anh
Lazarus thức dậy rồi kìa.
Bố cần giúp không ạ?
Không tới mức như con cần.
Cà phê mới pha.
Henry vẫn ngủ à?
Tối qua anh ấy hát karaoke. Hơn nữa, còn nốc sáu ly tequila.
Nói thật là, bố tưởng vì cậu ta là hoàng tử,
nên chắc sẽ rụt rè hơn chút.
Anh ấy cứng rắn hơn vẻ ngoài đấy.
Vậy bố thích anh ấy?
Có chỗ nào để chê chứ?
Con không chắc liệu bố có cần đi nhà thờ hay…
Xin con đấy. Hãy tin tưởng bố hơn một chút.
Mà con đang nói chuyện với thần hộ mệnh
của nhà vệ sinh chung nam nữ ở Austin đó, nhãi con.
Bố mẹ đến với nhau cũng là một ý tưởng ngớ ngẩn.
Bố mẹ sinh con lúc còn rất trẻ.
Đâu ai nghĩ bố mẹ sẽ thành công.
Giờ nhìn bố mẹ đi.
Đôi lúc con cứ nhảy thôi…
và hy vọng không đứng trên vách đá.
Đến giờ tắm rồi!
Ôi trời! Em đúng là tên ngốc.
Không! Tránh ra!
Em cứ nghĩ suốt.
Anh thực sự không tin.
"Anh thực sự không tin".
Em cứ nghĩ suốt về việc
cuộc đời em sẽ khác đi rất nhiều sau cuộc bầu cử.
Như thế nào?
À thì,
hy vọng mẹ em sẽ tái đắc cử,
bọn em không cần lo phải thắng cuộc bầu cử quốc gia nào nữa.
Và em sẽ có nhiều tự do hơn.
Cho tới lúc em chạy đua vào Nhà trắng.
Tất nhiên rồi.
Và em nghĩ…
hè tới có thể ta sẽ quay lại đây
trong vài tuần.
Ta có thể khỏa thân.
Có thể xoạc nhau bất cứ chỗ nào tại đây ta muốn.
Ta có thể nắm tay đi khắp Austin
mà chả cần lo sợ người khác thấy ta.
Em sẽ đưa anh tới những nơi em ở hồi nhỏ.
Anh sẽ dần hiểu cuộc sống của em hơn chút.
Em chưa từng có cảm giác này với ai.
Như có sợi dây thừng gắn vào ngực
và nó cứ kéo em đi về phía anh.
Thấy thật hợp lý.
Ý em muốn nói là, Henry, em…
Henry!
Chào David. Thật tốt khi gặp mày.
Có chuyện gì ở Texas?
Em kết thúc với Alex rồi.
Ôi, Hen, chị rất tiếc.
Ông biết chuyện không?
Không, nhưng em thấy bản thân dấn sâu quá và không muốn làm tim cậu ấy tan nát.
Con tim em thì sao?
Em có định gọi cho mẹ không?
Theo tin mới nhất em nghe từ mẹ, bà đang cứu mấy chú voi ở Botswana.
Có lẽ em nên mọc vài cái ngà.
Trời, mẹ không nên thoái vị.
Nếu không sẽ thấy mình đứng ở đầu cầu thang cùng Phillip.
Tất cả đều thật ngớ ngẩn, nhỉ?
Quan niệm về hoàng gia ở thế kỷ 21 ấy? Nó thật lỗi thời.
Có lúc…
em tự hỏi liệu điều ta làm có tác động lớn tới cuộc sống của người dân.
Chà, vui lên nào.
Ít ra em sẽ không làm vua.
Em có yêu cậu ta?
Có khác biệt gì không nếu em có?
ALEX CLAREMONT-DIAZ: TƯƠNG LAI CỦA NỀN CHÍNH TRỊ MỸ?
Không trả lời tin nhắn, cũng chả bắt máy.
Percy nghe tin gì không?
Percy bảo có lúc Henry sẽ thu mình lại
và điều duy nhất cần làm là chờ chuyện đó kết thúc.
Tớ không chờ tới lúc đó được. Tớ phát điên mất.
Chà, cậu có dặm bay mà.
Đến Luân Đôn đi. Tìm bạn trai của cậu.
Nhỡ anh ấy không chịu gặp tớ?
Ít nhất cậu sẽ có câu trả lời.
Sao?
Thưa Hoàng tử, Claremont-Diaz đang ở dưới cổng. Cậu ấy muốn gặp ngài.
Ta nói chuyện nhé?
Cậu muốn nói gì thì cứ nói,
sau đó thì hãy đi cho.
Chuyện gì vậy, Henry?
Tuần trước ta còn hạnh phúc,
rồi anh cứ thế biến mất chẳng nói lời nào?
Anh nợ em một lời giải thích.
Tôi chỉ nợ cậu lý do tôi cư xử như thế trong năm qua.
Không biết cậu muốn tôi nói gì nữa.
Tôi không thích cậu xông vào đây lúc nửa đêm.
Xin lỗi vì em không thể hết yêu dễ như anh.
Cậu nghĩ chuyện này dễ với tôi?
Chứ em phải nghĩ sao đây?
Anh đâu chịu nói chuyện.
Em chỉ biết mỗi em đấu tranh cho hai ta.
Vì cậu chẳng mất gì cả!
Cả tuần này, em cứ như mất trí
vì người mà em yêu đã biến mất khỏi đời em không một lời giải thích.
Em vượt đại dương tới đây.
Em xông vào một tòa lâu đài
để nhìn vào mắt anh và nói rằng em yêu anh,
dù biết anh sẽ không đáp lại.
Nên, không, Henry à, thực ra em đang mất mọi thứ.
Nếu kết thúc, em xứng đáng được biết lý do.
Trời đất ơi, Alex.
Tôi muốn chỉ một lần cậu nhận ra con người thật của tôi
chứ chả phải người mà cậu muốn.
Đôi khi, tôi nghĩ cậu chẳng hiểu tôi.
Tôi không như cậu.
Tôi không được phép khinh suất.
Tôi đâu được nuôi dạy bởi bố mẹ luôn yêu thương, ủng hộ như của cậu.
Trên vai tôi là hàng thế kỷ lịch sử.
Cuộc đời tôi là ngai vàng, của cậu là chính trị.
Và tôi sẽ không đổi ngục tù này lấy ngục tù khác đâu.
Tôi có thể yêu cậu, muốn cậu và…
Và vẫn không muốn cuộc đời đó.
Tôi được phép, được chưa?
Đâu biến tôi thành kẻ nói dối.
Nó biến tôi thành gã đàn ông có tí xíu bản năng sinh tồn
và cậu không được tới đây gọi tôi là kẻ hèn nhát.
Em không bao giờ gọi anh như thế.
Ta có thể tìm ra cách để yêu nhau theo cách riêng của ta,
mà không của ai khác.
Chuyện đó là không thể, cậu biết thế mà.
Được thôi. Em sẽ đi.
Anh cứ sống ở đây
mà bảo vệ con tim suốt phần đời còn lại.
Anh sẽ chả bị làm sao hết.
Nhưng Henry này… anh sẽ chẳng bị làm sao hết.
Nên nếu muốn em đi, anh phải yêu cầu em rời đi.
Xin đừng ép tôi.
Đó là cách duy nhất để anh thoát khỏi em,
vì em sẽ không rời khỏi căn phòng này
khi vẫn nghĩ sẽ có hy vọng
níu giữ hạnh phúc mà em tìm thấy cùng anh.
Nếu anh nghĩ khác thì anh không hiểu em rồi.
Nên hãy yêu cầu em đi đi, Henry,
em hứa sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó và không làm phiền anh nữa.
Đợi đã.
Có thứ này anh muốn cho em xem.
CẤM DÙNG CỔNG NÀY VUI LÒNG ĐI CỔNG PHÍA NAM
Lúc còn nhỏ,
bố anh từng đưa anh tới đây.
Vào sáng sớm, trước khi bảo tàng mở cửa.
Giờ anh muốn đến vào ban đêm.
Ở đây vào ban đêm,
sẽ chẳng có ai nhìn anh chằm chằm
hay cố chụp ảnh anh.
Anh có thể len lỏi giữa các bức tượng như một cái bóng.
Hồi bé,
anh đã mơ được dẫn người anh yêu tới đây.
Cậu ấy sẽ thích nó nhiều như anh
và bọn anh sẽ khiêu vũ ngay đây giữa tất cả những bức tượng này.
Trí tưởng tượng ngớ ngẩn lúc dậy thì.
Xin hãy kiên nhẫn với anh,
anh hứa anh sẽ cố dũng cảm vì hai ta.
Vì khi họ chấp bút viết câu chuyện về đời anh,
anh muốn có cả em và tình yêu anh dành cho em trong đó.
Câu chuyện hả?
Chắc chắn ta sẽ tạo ra được.
Anh muốn em giữ một phần của anh,
tới khi em lại có được toàn bộ anh.
Giờ ta hòa nhé.
Em yêu anh.
Em sẽ kiên nhẫn.
Hãy thắng cử nhé.
Chuyện gì vậy?
Là ông sao?
Email em gửi cho Alex đã bị hack rồi.
Chúng được đăng lên Reddit ngay.
Tờ The Mirror và The Sun sáng nay đã cho đăng chúng.
Ảnh trong camera an ninh của hai đứa ở bảo tàng V&A
đã xuất hiện trên mạng.
Bao nhiêu email thế?
Tất cả.
Chị rất tiếc, Henry.
Em phải gọi cho cậu ấy.
E là không được, thưa Hoàng tử.
Thần đã mạn phép tịch thu điện thoại của ngài để phòng ngừa.
Anh đã làm gì?
Điện thoại và máy tính của chị cũng bị đem đi.
Không. Các người không được làm vậy.
Lệnh từ Cung điện ạ.
Tôi mới là người ra lệnh ở cung điện này!
Lệnh này đến từ Cung điện Buckingham ạ.
Họ tin rằng đây là tác phẩm
của một số phần tử bất hảo trong giới truyền thông.
Chí ít ta gửi tin nhắn cho cậu ấy được không?
Tới Nhà Trắng?
Thần đã thử liên lạc vài người ở Nhà Trắng nhưng không được.
Có thể họ sẽ nói chuyện với Phố Downing, với ta thì không.
Số email mà The Mirror gọi là "Những lá thư Waterloo"
mô tả chi tiết mối tình lãng mạn của Hoàng tử Henry và Alex Claremont-Diaz,
con trai Tổng thống Mỹ Ellen Claremont.
Trong khi chi tiết
về mối quan hệ của Alex và Hoàng tử xuất hiện,
Nhà Trắng vẫn cố giữ lập trường.
Đây là thời điểm quan trọng với Tổng thống trong nỗ lực tái tranh cử.
Cuộc thăm dò cho thấy bà cầm hòa với Thống đốc Richards.
Tham gia cùng ta là Miguel Ramos,
nhà báo Mỹ đầu tiên đưa tin về vụ này.
Anh đã đưa tin chi tiết trong nhiều tuần kể từ vụ rò rỉ email.
Xin phép hỏi anh, Miguel.
Sao mọi người lại quan tâm?
Suy cho cùng, Alex Claremont-Diaz là một thường dân.
Cậu ấy không phải thường dân.
Vì đóng vai trò trong chiến dịch của mẹ mình.
Người của công chúng có quyền riêng tư?
Đúng thế.
Nhưng có một mô thức gây khó hiểu trong các email quanh mối quan hệ này
nên tôi phải kiểm tra, ngữ cảnh hóa chúng.
Tôi thấy tò mò, Miguel.
Email được đăng lên Reddit
lúc 11:54 tối Chủ nhật theo múi giờ chuẩn miền Đông.
Bài báo đầu tiên anh đăng là 2:30 sáng thứ Hai.
Làm sao anh có thì giờ để đọc hết gần 72 email,
viết bài, rồi xuất bản tất cả trong hai tiếng rưỡi?
Không chắc ý cô là gì.
Anh thực sự nhanh vậy sao?
Hoặc có lẽ anh biết trước vụ rò rỉ này sẽ xảy ra?
Chào buổi sáng.
Henry và tôi ở bên nhau từ đầu năm nay.
NHÀ TRẮNG WASHINGTON
Như nhiều người trong các bạn đã biết,
chúng tôi đã khổ sở bởi hậu quả nó gây ra cho gia đình,
đất nước và tương lai chúng tôi.
Trong khi cả hai biết rõ cái giá khi là người của công chúng,
song không ngờ tới
suy nghĩ, nỗi sợ và sự thật riêng tư và cá nhân nhất của mình
lại thành đề tài bàn tán cho công chúng.
Thứ chúng tôi bị tước đi tuần này
là quyền tự định đoạt khi nào và bằng cách nào chúng tôi sẽ
chia sẻ mối quan hệ và bản dạng giới queer này tới thế giới.
Sự thật là mọi queer
đều có quyền công khai theo cách riêng
và thời điểm họ muốn.
Họ cũng có quyền chọn không công khai.
Cưỡng ép tuân thủ che đậy tính dục
đâu thể được đáp ứng bằng cưỡng ép tuân thủ công khai tính dục.
Vấn đề không phải là sự xấu hổ, mà là quyền riêng tư.
Và quyền tự quyết cơ bản.
Đó chính là những nguyên tắc
mà cuộc đấu tranh giải phóng queer đã luôn duy trì.
Nhưng có một sự thật khác đơn giản hơn nhiều.
Tôi yêu một người
mà tình cờ là đàn ông và anh ấy tình cờ cũng là hoàng tử.
Anh ấy đã có được tình yêu của tôi và khiến đời tôi tốt hơn nhiều.
Tôi yêu Hoàng tử
Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
Hy vọng ngày nào đó ta sẽ có cơ hội
công khai mối quan hệ này theo cách riêng của ta.
Xin cảm ơn.
Làm tốt lắm. Tôi tự hào về cậu.
Tôi vẫn có thể đã khiến mẹ thua đợt bầu cử?
Ừ.
Nhưng cũng có thể cậu vừa giúp bà ấy thắng cử.
Tuần tới sẽ biết thôi.
Hy vọng Henry đã xem.
Tôi cảm thấy anh ấy đang xem.
Lúc lo lắng, anh ấy sẽ
nhíu mày.
Dễ thương khủng khiếp.
Tôi nhớ anh ấy.
Ôi trời ạ!
Chuyện gì cũng đến tay tôi.
Shaan Srivastava, Zahra Bankston đây.
Ta đã bàn chỉ dùng điện thoại khi khẩn cấp.
Chà, việc khẩn cấp đó đây.
Con trai Tổng thống ở chỗ em luyên thuyên về Hoàng tử
và em sẽ không hoàn thành công việc
tới khi anh để đôi tình nhân đồng tính này nói chuyện điện thoại.
Em mặc kệ ý kiến ý cò
của mấy lão da trắng nhăn nheo ở Cung điện Buckingham.
Em muốn anh xách cái mông gầy nhom, chuẩn đét của mình tới chỗ Hoàng tử
để đưa điện thoại,
hoặc em thề là anh sẽ không thấy em trần truồng nữa.
Khoan, gì cơ?
Em biết anh sẽ đồng ý. Rồi, em giữ máy.
Cậu có thể không giỏi giữ bí mật, nhưng tôi thì giỏi.
Muốn hôn cô quá đi mất.
Chạm vào là tan xác.
A lô?
Anh yêu.
Alex.
Ôi trời. Em ổn chứ?
Em đang cố đây.
Anh ổn chứ?
Không. Không ổn chút nào.
Nói này. Tối nay em tới Luân Đôn.
Gắng gượng đến khi em tới nhé. Rồi ta sẽ nghĩ ra cách.
Mau lên. Xin em.
Em sẽ đi nhanh như gió vì anh.
Rồi, xê ra.
Anh nghe tin gì từ ông anh chưa?
Chưa.
Một phần trong anh tự hỏi liệu toàn bộ chiến lược của họ
là phủ nhận sự tồn tại của anh.
Đâu thể nhốt anh mãi được.
Phải kiếm cho em cuốn sách về lịch sử Anh mới được.
Giờ anh thấy rất lạc lõng.
Họ từng gọi anh là Hoàng tử được yêu mến nhất nước Anh, giờ…
Anh thấy ai nấy đều ghét anh.
Này, họ vẫn yêu anh mà.
Họ yêu ý niệm về anh thôi.
Và giờ họ đối mặt với thực tế.
Bài phát biểu hay lắm.
Khiến anh tự hào khi làm bạn trai em.
Em luôn tự hào khi làm bạn trai anh.
Xin lỗi nhé, anh là gã da trắng, tầng lớp quý tộc, nên yêu đi kèm lợi ích.
Nhân nói tới chuyện bạn trai, anh sẽ không đoán được Shaan đang hẹn hò ai đâu.
Xin lỗi, thưa Hoàng tử.
Đức Vua muốn gặp ngài.
Cả hai ạ.
Vẫn chưa muộn để rời khỏi đây và bay tới Maldives.
Cám dỗ đấy.
Nhưng đến lúc anh đấu tranh cho bản thân rồi.
Có thể bắt đầu từ đầu đấy.
Cậu nói càng ít càng tốt.
Em không cần anh khuyên bảo, Phillip.
Ừ, nhưng cậu tiếp tục tự chế giễu mình và kết quả là…
Suốt Thế chiến thứ Hai, cục tình báo của ta đã khởi xướng
một chiến dịch "phản thông tin" bí mật nhằm chống lại kẻ thủ.
Trong khi chúng ta dùng nó như một nhu cầu thời chiến,
thì có một số chính phủ vô đạo đức
thường xuyên bịa ra toàn bộ mọi chuyện về
các nhân vật xuất chúng
để thúc đẩy lợi ích quốc gia của chính họ.
Henry, ta muốn biết
cháu có nghĩ điều đó sẽ giải thích cho những tin đồn khó coi này?
Tất cả đều là thật ạ.
Tuy nhiên,
ta đã ra lệnh cho ban truyền thông cung điện
kiên quyết phủ nhận các cáo buộc này.
Chúng không phải cáo buộc, mà là sự thật ạ.
Ta đang quyết tâm bảo vệ cháu khỏi sự thật này đấy.
Cháu đâu muốn ông bảo vệ, cháu muốn sự ủng hộ của ông.
Trong hai điều đó, nhận được điều nào đều không do cháu quyết định.
Cháu là một phần của gia đình này như bất kỳ ai
và cháu xứng đáng được hạnh phúc.
Henry, đâu ai ám chỉ cháu không xứng đáng được hạnh phúc…
Nhưng vứt bỏ tương lai của cậu vì một lần si mê điên cuồng…
Anh đọc email chưa, Phillip?
Trời, không.
Nếu anh có đọc, anh sẽ nhận ra đây còn hơn cả si mê điên cuồng.
Alex và em yêu nhau sâu đậm.
Và bọn em đã cam kết với nhau sâu sắc.
Ta đã đọc những email đó, Henry.
Tất cả.
Chúng rõ ràng cho thấy tình yêu của cháu là thật.
Đôi lúc thô tục, nhưng chân thật.
Tuy nhiên, trách nhiệm chính của cháu không dành cho chuyện yêu đương,
mà cho đất nước này.
Và bất cứ điều gì ngoài việc duy trì hình ảnh truyền thống của hoàng gia
là đều không thể chấp nhận được.
Sao không thể được ạ?
Cậu Claremont-Diaz, hãy để ta giúp cậu loại bỏ cái suy nghĩ
rằng sự đóng góp của cậu với cuộc nói chuyện này được hoan nghênh.
Cậu là nguyên nhân gây ra vấn đề này, nào phải giải pháp.
Vậy để cháu hỏi.
Sao phải duy trì hình ảnh hoàng gia truyền thống?
Bởi vì…
Bởi vì quốc gia này đơn giản sẽ không chấp nhận một hoàng tử…
đồng tính.
Ừ, Tommy, sao thế?
Có một đám đông khá lớn đang tụ tập bên ngoài ạ.
Chà, bao nhiêu người?
Khó nói lắm ạ. Vài ngàn người.
Phải rồi. Quyết định thế đi.
Chuyện gì được quyết định ạ?
Tất cả về nhà ngay và đợi chỉ thị thêm.
Bên ngoài có chuyện gì thế?
Henry, Bea, xe đang đợi để đưa hai cháu về Cung điện Kensington.
Ôi trời ơi. Henry, nhìn này.
Henry, Bea. Về Cung điện Kensington ngay.
Đưa anh chàng người Mỹ theo.
Rõ ràng là nhiều đám đông đang tụ tập ở Manchester, Sheffield, Birmingham,
Cardiff, Edinburgh và Liverpool.
Cháu sẽ không còn là hoàng tử đầy xấu hổ và bí mật nữa.
Kể từ hôm nay,
thế giới sẽ biết con người thật của cháu,
chứ không phải người mà ông muốn.
Cậu không được ra ngoài đó.
Ông à, bảo chúng đừng ra ngoài đó.
Henry. Cháu của ta.
Có chắc đây là điều cháu muốn?
Giờ cháu ra đó, thì không còn đường lui đâu.
Hy vọng không có chuyện đó.
Anh yêu em.
Em yêu anh hơn.
Có cái để tranh luận rồi.
Nay là một đêm bầu cử vất vả.
Cả cuộc đua giờ tùy thuộc vào Texas.
Có thể chỉ vài phút nữa thôi,
ta sẽ biết ai là Tổng thống tiếp theo của Hoa Kỳ.
Với 265 phiếu đại cử tri,
Thống đốc Richards đã thắng ở Pennsylvania, Ohio, Minnesota, Wisconsin…
Hãy tìm bố em.
Thả lỏng đi.
Em sẽ thế khi ta thắng.
Tổng thống Claremont đang thua…
Ôi trời, toàn màu đỏ.
Đúng thế.
Giờ đều phụ thuộc vào Texas cả.
Nhắc lại cháu cách thức hoạt động nhé? Đội xanh là ta nhỉ?
Cậu học được gì ở trường tư thục đắt đỏ đó?
Chỉ cần cậu nói, tôi giúp cậu ghi danh UT Austin.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Texas. Quê nhà của Tổng thống.
Dĩ nhiên Texas có 40 phiếu đại cử tri,
tức là, nói một cách đơn giản và huỵch toẹt, tính toán chút là ra,
ai thắng ở Texas sẽ có được Nhà Trắng.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Tôi muốn nói điều này:
"Chiến dịch này chưa bao giờ chỉ vì tôi.
"Mà còn vì đất nước ta hy vọng sẽ để lại cho con cháu ta".
Chúng ta chắc còn nhớ con trai của bà, Alex Claremont-Diaz.
Anh là nhân tố chính trong việc chuyển trọng tâm chiến dịch của bà sang Texas.
Người ta nói rằng điều đó phương hại tới khả năng…
Đi dạo với em nhé?
…thắng ở các bang Vành đai Gỉ sét tối nay.
Tập trung vào Texas là một canh bạc táo bạo. Để xem tối nay có được đền đáp.
Chuyện gì vậy?
Chắc mẹ em đang chuẩn bị bài diễn văn thua cuộc.
Em đã dốc toàn lực rồi.
Và vẫn chưa kết thúc mà.
Em vẫn chưa để ý cà vạt của anh.
Màu hoa hồng vàng.
Anh biết nó nổi tiếng ở Texas, nên nghĩ nó có thể mang may mắn cho em.
Ôi trời, em rất biết ơn vì anh đã ở đây.
Đài NBC News vừa đưa tin Ellen Claremont đã giành được Texas
và 40 phiếu đại cử tri ở đó.
Tức là đài NBC News giờ có thể đưa tin
Tổng thống Ellen Claremont
đã tái đắc cử vị trí Tổng thống Mỹ.
CLAREMONT TÁI ĐẮC CỬ
Cảm ơn con.
Có người sẽ nói với bạn rằng bầu cử không quan trọng.
Nhưng thử nói thế với công nhân ô tô ở Michigan,
những người đang lo lắng liệu nhà máy của họ sẽ đóng cửa hay không.
Hãy nói thế với học sinh trung học chuyển giới ở Mississippi
lần đầu tiên trong đời đi bầu cử.
Bầu cử quan trọng vì nó cho ta quyền bày tỏ ý kiến.
Tiếng nói của bạn được hòa quyện
với tiếng nói của hàng triệu người dân Mỹ như bạn tối nay.
Hãy cởi mở, can đảm và hoạt bát
vì một tương lai táo bạo, tươi sáng và dũng cảm hơn.
Giờ ta làm gì đây?
Vẫn giữ chìa khóa của em bên người?
Ta thắng rồi.
Mời anh.
Em thực sự là tầng lớp lao động nhỉ?
Im đi, thưa Bệ hạ.
- Muốn tham quan một vòng không? - Có, cưng ơi, dẫn đường đi.
Được rồi. Em chập chững đi bước đầu tiên ở đây.
Anh nghĩ có ai để ý không?
DÀNH CHO KRISTY
Dịch bởi: Hiền Phạm
Giám sát Sáng tạo: Hiventy Asia by TransPerfect