Westminster Abbey'de masallardaki gibi bir tören vardı.
KRALİYET DÜĞÜNÜ
Geleceğin İngiltere Kralı, Cambridge Dükü Prens Phillip
çocukluk aşkı Leydi Martha Fitzroy'la dünya evine girdi.
Binlerce kişi çifti
ve Prens'in kardeşi, İngiltere'de Gönüllerin Prensi
lakabıyla anılan Prens Henry'yi alkışlamaya geldi.
Tüm dünyanın hayran olduğu kız kardeşleri Prenses Beatrice'i de.
Düğün resepsiyonu çok ünlü yabancı konukları ağırlıyor.
Bunlar arasında ABD Başkanı'nın
karizmatik oğlu Alex Claremont-Diaz da var.
Seni tanıyorum.
ABD adına Başkan Yardımcısı'nın torunu
Nora Holleran da burada.
Bizden bahsediyor.
Bay Claremont-Diaz sık sık Amerika'nın Prens Henry'si diye anılıyor.
Hey. Bir fikrim var.
Bu akşam düğünü boş verip turistik şeyler yapmaya gitsek?
Hayır. Delirdin mi?
Ben Buckingham Sarayı'nı görmek istiyorum, sen?
Bütün gün tercihlerime burun kıvırdın, neyin var?
Şu Prens Henry ile karşılaştırılma olayı.
O ömrünü böyle gösterişli davetlere katılarak geçirmiş.
Eğitimini almış.
Yemekte yanlış çatalı kullanırsam
beni çiğ çiğ yerler.
Unutma, sen yakışıklı, çekici ve herkesin bayıldığı birisin.
Sizi yine görmek güzel.
Harika.
Devrim olacaksa bu düğün yüzünden olacak.
Sus Henry. Olayın havasına gir.
- Merhaba. Selam. - Merhaba.
Sadece pasta bile 75.000 sterlin.
İçeri sokmak için kapıyı kırmak zorunda kaldılar.
İnanılmaz.
Bunu duymak istemeyeceksin ama bu Prens Henry çok çekici.
Nora, hayır. Züppenin teki.
Bilemiyorum.
Zengin bir beyaz erkek seçecek olsam onu seçerdim.
En kötü zengin beyaz erkek tipi.
Kendini beğenmiş ve havalı.
O bir prens Alex, doğal olarak öyle.
Ne inanılmaz, biliyor musun?
Başkanın oğlunun çok çekici olması.
Hiç karşılaştın mı?
Evet, birkaç kez. Çok... Hareketli.
- Dünyanın en kaba insanı. - Dünyanın en sinir bozucu insanı.
Boyunun 1,88 olmadığına da yemin ederim.
- Sizi görmek çok güzel. - Ben de memnun oldum.
Hakkınızda çok şey duydum.
- Bu akşam benimlesiniz, gelin. - Peki.
Nasıl gidiyor?
Onu ben alayım.
Güzelmiş.
Henry.
N'aber? Uzun zamandır görüşmedik.
Alex.
Düğün on numara.
Eğlenmene sevindim.
Evet. Biraz Mozart'ı kim sevmez?
Aslında Schubert.
Bu pastanın parasıyla kim bilir kaç ailenin karnı doyardı?
Ayakkabılarının parasıyla doyacağı kadar çok değil.
Ne kaba.
Söyler misin Majesteleri?
Evet Alex?
Ailen züppelik okuluna mı yolladı
yoksa tepeden bakmak doğal hâlin mi?
Senin durumunda kaçınılmaz diyebilirim.
Aynı boydayız.
Öyle olsun Alex. Seni görmek harika.
Seni de Majesteleri.
Prens hazretleri. Majesteleri krala denir.
- Görgü dersi için sağ ol. - Çok ihtiyacın var.
Baksana.
Çok özür dilerim.
Ben hallederim.
Yüz yıllık viski bu.
Mendilini ver.
Ben hallederim. Tamam. Sorun yok.
Hayır, hayır!
Henry!
INSTAGRAM 405.962 GÖRÜNTÜLEME
Kesin kovulacağım ama değer. Şuna bakın!
PASTA FACİASI!
PRENS VE BAŞKANIN OĞLU KRALİYET DAVETİNDE KAOS YARATTI
KRALİYET KAOSU
Zamanında da çok aptalca şeyler yaptın ama bu...
Bana pasta mı kazandırır?
Duydun mu Zahra? Espriyle başladı.
Belki seneye Muhabirler Yemeği'ni sunar.
- Olur. - Hayır.
Seni Londra'ya çok basit talimatlarla yolladım.
Kraliyet düğününde aileyi temsil edip uluslararası bir olay çıkarmayacaktın.
Henry beni yaktı.
Prens'le paylaştığım bir arzu.
Majesteleri'nin hükûmetiyle
üç yıldır yeni bir ticaret anlaşmasını görüşüyoruz.
Binlerce saat, litrelerce çay.
Geçen hafta
Başbakan'dan daha çok kabul görüyordum.
Spice Girls'ten bile popülerdim be.
Bir gecede hepsini mahvettin.
Anne, haftaya bunu konuşan bile kalmaz.
Hiçbir aklı başında insan o yazıyı önemsemez zaten.
Britanya halkı, en yakın müttefikimizden
bu ergence olaydan fazlasını hak ediyor
ve müzakerelere gölge düştüğü kesin.
14 ay sonra yine seçime giriyorum.
Orta Batılı seçmenlerin oyu için bu anlaşmanın getireceği
tarım ürünü ihracatına ve istihdama ihtiyacım var.
Bence Orta Batı'ya ihtiyacın yok ve yeniden seçilmek için...
Dinlemek istemiyorsunuz.
Canımın içi, senden istediğim
eski usul, sağlam bir hasar kontrolü.
Zahra her şeyi açıklayacak.
Çok üzgünüm anne.
Biliyorum canım. Bu yüzden bu işi düzeltmen gerek.
Pislik!
- Zahra! - Aptal!
Sen ne... Dur.
Bu akşam Londra'ya dönüyorsun.
Ne? Niye?
Verdiğin hasarı düzeltmek için.
Beyaz Saray ve İngiltere Sarayı ortak açıklama yapacak.
Düğünde olanların yanlış anlaşılma
olduğunu söyleyecekler.
Öyleydi zaten.
Ayrıca nadiren görüşmenize rağmen
sen ve Prens Henry yakın arkadaşsınız.
- Birkaç yıldır öylesiniz. - Zahra!
Prens Henry'ye dair bilgi dosyası. Ezberle.
Boyu 1,88 değil. Onda da benim dosyam var mı?
Evet. Haberin olsun,
o dosyayı hazırlamak kariyerimin en bunaltıcı işlerindendi.
McConnell'ın muz yemesini bile geçti.
Tamam. Şunu unutma,
Kraliyet Ailesi sadece göstermelik.
Seçimle falan başa geçmiyorlar.
Senin aksine.
Rolün anayasanın hiçinci maddesinde açıkça yazıyor.
Zahra!
Oraya gidip çalışacaksın.
Karı kız yok, parti yok.
Prens Henry'den nefret de etsen kamera gördüğün an
en sevdiğin insanmış gibi davranacaksın.
Bundan kurtuluşun yok.
Öyle mi? Ya kendimi yakarsam?
Küllerini Heathrow'a yollarız.
Anne, Majesteleri, Prenses Catherine, Edinburgh Düşesi,
Majesteleri Kral III. James'in ilk çocuğu.
İklim derneği kurmuş, biliyor muydun?
Çok iyiymiş.
Hafta sonu işleri değiştirelim mi?
Aklı başında kimse sana silah vermez.
Henry'nin babası, anlat.
Arthur Fox, sevilen İngiliz aktör.
Üç yıl önce kanserden öldü.
Hatırladım. Henry'nin köpeğinin adı.
David.
İnsan köpeğine "David" adını koyar mı?
Shih Tzu'mun adı Jonathan.
Bence yine de tuhaf.
Oğlumdan bahsediyorsun.
- Çok tatlı. - Resimlerini göstereyim mi?
- Kesinlikle. - Tamam.
- İngiltere'ye hoş geldin - XXXxxx Keyfine bak xxxXXX
- Resmî görevle mi gittin? - Şahanesin! Öptüm
Teksas, Londra'da! Daha da batırma desem?
METRO
Kensington Sarayı'na hoş geldiniz.
Shaan Srivastava, Prens'in emir eri.
Memnun oldum Shaan.
Bu kadar erken dönmem diyordum.
Ben de şaşkınlık içindeyim.
Emir eri tam olarak ne oluyor? Atlarıyla mı ilgileniyorsun?
Ekselansları'nın emrindeyim.
- Uşak mısın? - Uşak değil, emir eri.
Asıl soruma döndük, "Emir eri nedir?"
Benim.
Ekselansları da geliyor.
Yok artık.
Alex. Seni görmek güzel. Ayıkken.
Ekselansları sizi karşılarken fotoğrafçımız resim çekecek.
Duş alıp giyinsem?
Zamanımız kısıtlı bayım.
Kısıtlıysa programı bozmayayım.
Ekselanları'nın sağında durmalısınız.
- Protokol mü, iyi tarafı mı orası? - İkisi de.
- Başlayalım. - Başüstüne.
Emrine amadeler Jamie.
Makineye kocaman gülelim.
Gizlilik anlaşmam seninkinden büyük, haberin olsun.
Yükseltici giyiyorsun, ondan da haberim var canım.
- Bitti mi? - Evet Ekselansları.
Pislik.
Shaan, ben de biraz şey yaptırsam...
Böyle iyi. Teşekkürler.
Tamam.
- Sağ ol Shaan. - Hazır olduğunuzda.
Sessizlik.
Biraz daha birbirinize yaklaşır mısınız?
Birkaç yıl önceki
Melbourne İklim Konferansı'ndan beri
arkadaşsınız, değil mi?
Evet, anında kaynaştık.
Evet.
Hep tanışıyormuşuz gibi, değil mi?
Evet.
Ne güzel.
Alex, güzelim İngiltere hakkında ne düşünüyorsun?
Burayı çok seviyorum.
Annem seçilince birkaç kez geldim.
İnsanları, birayı, kazak giyen köpekleri seviyorum. Evet.
Biz "süveter" deriz.
Alex'in çok güçlü fikirleri var ve yüksek sesle paylaşıyor.
Henry'yi üç kelimeyle nasıl tanımlarım?
Beyaz, sarışın ve Britanyalı.
Alex'in en iyi yanlarından biri
hatalarını kabul etmekten çekinmemesi.
Harika bir özellik.
Bilmezsiniz ama Henry acayip serbest stil rap yapıyor.
- Şey... - Hadi. Birazcık yap.
Hayır. Bunun için gelmedik.
Duymak istiyor. Hani bir tane vardı, şöyle...
İnanılmaz Barbra Streisand taklidi yapmıyor muydun sen?
Sesi ipek gibidir.
Bu adamla takılmaya bayılıyorum.
Bir sorum var.
Herkes bunu konuşuyor.
Nasıl oldu da Buckingham Sarayı'nda...
...kendinizi yerde...
...pasta içinde buldunuz?
Aslında Saray'da sandığınızdan sık olur bu.
Kraliçe Victoria devrinde sürekli yemek savaşı yaparlarmış.
Vicky.
Efsane.
KRALİYET WATERLOO ÇOCUK VE KADIN HASTANESİ
BAĞIŞLARLA DESTEKLENİYOR
Bu adamı tanıyor musunuz?
Annesi ABD'nin başkanı.
Benim annem de Edinburgh Düşesi.
Yani onun annesi benimkinden daha yüksekte.
Buna ne diyorsunuz?
Buraya çok gelir misin?
Bir iki ayda bir. Fotoğrafçılarla değil ama.
Yerde kalın.
Çek ellerini üstümden!
Ciddi misin sen?
- Santal 33 mü? - Ne olmuş?
- Mantıklı. - Nasıl yani?
- Yani zevkli birisin Alex. - Sağ ol.
Niye beni sevmiyorsun?
Melbourne İklim Konferansı, ilk akşamki parti.
Kendimi tanıtmak istedim, bana bitliymişim gibi baktın.
Sonra emir erine dönüp "Beni buradan çıkar." dedin.
Duyduğunu fark etmedim.
Uyuzluk ettiğini kabul ediyorsun yani.
Daha kibar olabilirdim.
Tamam, başka?
Sadece konferans yüzünden olamaz.
Tanrım, öyle. Öyle, değil mi?
Küçümseme!
Nasıl küçümsemeyeyim?
Zaten küçücük bir şey.
Tamam, kabul, sana biraz kaba davrandım
ama yıllar önceki bir toplantı, kafanda bu kadar büyük
zihinsel ve duygusal yer mi kapladı cidden?
Tamam. Böyle deyince önemsiz göründü.
Ama tanınmış biri olarak ilk kez dünyaya açılıyordum.
Çok korkmuştum. Yardımcı olabilirdin ama olmadın.
Haklısın.
Hıyarlık ettiğim için özür dilerim.
Bahane değil ama o günlerde herkese karşı böyleydim.
Babam birkaç ay önce ölmüştü.
Saray sağda solda görünmemi istiyordu.
Şu da var, "Beni buradan çıkar." demedim.
"Buradan gitmem gerek." dedim.
İkisi tamamen farklı.
Şimdi benim özür dileyesim geldi.
Tehlike giderildi. Bir çocuk arkadaşına havai fişek getirmiş.
Giderildi derken...
Neyse ki zaten hastanede.
Tamam. Ve arkadaş olmuşlar.
- Sahi mi? - ...en kötüsü.
- Tanrım. Hayır, değiller. - Evet. Hayır, korkunçlar.
- Hayır. - Leş gibi de kokuyorlar.
- Hayır. - Berbat kokuyorlar.
Evet, atlattık.
Bir daha görüşmek zorunda değiliz.
Yanlış. Yılbaşı partime bekleniyorsun.
Yılbaşından nefret ederim.
Çoğu insan davetiye için ölür.
Çok iyi. Beni öldür de gelmek zorunda kalmayayım.
Birkaç foto alsak Ekselansları?
Galiba el sıkışmamız lazım.
Anladım, sağına geçiyorum.
- Çok teşekkürler. - Tamam. Buradan gitmem gerek.
Birkaç aya görüşürüz Majesteleri. Görüşürüz Shaan!
Bence bu bir gösterge.
Pasta skandalı tartışması aptalca olsa da,
ki çok aptalca,
Başkan Claremont'un gelecek yılki
kampanyasının olası ana hatları görülebiliyor.
Başkan'ın Büyük Britanya'yla
ticaret anlaşmasına gelirsek
Başkan'ın oğlunun bu haftaki sempati ziyareti
annesinin kampanyasına yaradı.
Selam Baba.
Selam, mijo.
Komite oturumunu izledim.
Sen ve üç kişi daha.
O tarım sektörü denyolarına karşı sert olmalısın.
Benim için onları pastaya itebilirsin belki.
Onunla derdin ne yahu?
Yeterince iyi birine benziyor.
Yapma baba.
Adam elit, imtiyazlı, sarayda yaşıyor.
Ne? O ne?
Omzundaki işçi sınıfı tozunu silkeledim.
Otoriteyi sorgulamayı sizden öğrendim.
Ayrıca artık sen de elitsin, imtiyazlısın ve sarayda yaşıyorsun!
Annen de otoritenin zirvesinde.
Hayat ne tuhaf.
Annenin otoritesinden bahsetmişken puro içtiğimi söyleme.
- İyi günler. - Teşekkürler. Size de.
Alex.
Ne haber Miguel?
ACD, Shaw'da debeleniyorum işte.
Vaktin var mı?
Evet, takılabilirim.
Hasar kontrolü turun iyiydi.
Prens'le bu kadar iyi dost olduğunuzu bilmiyordum.
Ben de öyle.
Bir saniyeliğine gazetecilik şapkamı takabilir miyim?
Eski filmlerdeki gibi cidden şapkan varsa olur.
Bir ara senin için takarım.
Annen, Cumhuriyetçiler
Richards'ı aday yapar diye korkuyor mu?
Bizi korkutan tek Cumhuriyetçi
Abraham Lincoln. Aday olmaz herhâlde.
Bu yüzden sana bunları soruyorum,
böyle sözler söylüyorsun. Kullanmama izin ver.
- Olmaz Miguel. - Çok fenasın.
Başkan'a yakın kaynaklar desem?
Yine olmaz.
Şansımı denedim.
Bir ara yine takılalım.
Kayıt dışı tabii.
Epey oldu.
Şey...
Dersler çok yoğun.
Hep kendini çok zorluyorsun.
Bu da seni çekici kılıyor.
Bir de kirpiklerin.
Ben gideyim artık.
Senin görmek güzeldi Miguel.
Seni de Alex.
27 OCAK CUMA
Hep sağ elin cebinde poz veriyorsun? Şeyinle mi oynuyorsun?
Ben Henry bu arada
Numaramı nereden buldun?
(şaka değil)
EKSELANSLARI Prens Denyo
PEOPLE PRENS HENRY'NİN GİZEMLİ PLAJ RANDEVUSU
Çok benin var. Akraba evliliği yüzünden mi?
Aslında mahkemenin söylediği...
ALEX CLAREMONT-DIAZ BABA MI OLACAK?
Yazan Carly Duffy Kıdemli Şov Dünyası ve TV Muhabiri
Ne?
Ama çok dikkat etmiştik canım.
Pardon.
GERÇEK BEYAZ ATLI PRENS
Vogue'daki kravatını sevmedim. Sıkıcı.
Renklerle derdin ne?
Gri de bir renk yahu.
Kargoyla annenin eski kampanya tişörtlerinden geldi.
Eşek şakası mı yaptın?
Sonraki kargo tanga dolu.
Ergenken Zadie Smith okumuştum.
James Baldwin'den Another Country'yi oku.
- Dorian Gray'in Portresi. - Kolera Günlerinde Aşk.
HAK ETTİĞİMİZ ERKEK DOSTLUĞU
- Bir de Madam Bovary. - Sana yolluyorum.
Byron'ın şiirinde anlaşılmayan şey bu.
Son iki yüzyılda yazılan
tüm romantik eserlerden tek başına o sorumlu.
Özel hayatını saymıyorum bile.
Gecenin kalanında seni blokluyorum.
Londra'yı etkisi altına almıştı.
Yok artık, ne yaptın sen?
Bir Amerikan geleneği var.
Şükran Günü'nden önce Başkan bir hindiyi affeder.
Affedilmek için suç içlemek gerekmiyor mu?
O kadar detaya inme.
Hindiyi törenden önceki gece
lüks otelde tuttuklarını öğrendim.
Daha büyük israf olabilir mi?
Belki bu sohbet.
Neyse, annemin ekibini hayvanı Beyaz Saray'da tutmaya ikna ettim
ve pisliği benim odama koydular!
Bakamayacaksan annenden evcil hayvan isteme.
Niye uyanıksın?
Mankafanın biri 3.00'te arayıp hindiden bahsettiği için.
Mankafa da ne?
Sözlüğe bak.
Ayrıca birinci sınıf bir gece kuşuyum.
Yatakta köpeğimle Bake Off izliyorum.
Kraliyet ailesinin TV izlediği hiç aklıma gelmezdi.
Hepimizin şifresi aynı.
Sandığımdan daha insanmışsın.
Sağ ol Alex, göğsüm kabardı.
Köpeğine "David" adını koyacak birine benzemiyorsun yani.
Bowie'nin adını verdim.
Cidden mi?
Çok daha havalı. Niye Bowie adını koymadın peki?
Çok bariz olmaz mıydı?
Seni hiç şaşırttım mı?
Yok. Tahmin ettiğim kadar kötüsün.
- Kapatıyorum. - Hayır, ben kapatıyorum.
Tamam, keyfin bilir.
Kırmızı düğmeye basacaksın.
İyi geceler.
Kampanyada Teksas stratejisi bildirgemi okuyan var mı?
Hangi strateji bildirgesi?
Cevabımı aldım.
Şimdi sırası değil. Çok işim var.
Acaba... Keyfine bak evlat.
Tamam, olay şu.
Teksas'ı nasıl kazanacağımıza dair 14 sayfalık bildirge yazdım.
Haftalarca üstünde çalıştım.
Bence makul bir plan, ciddiye almalısın.
Kampanya yöneticilerine üç hafta önce yolladım
ama ses yok.
Bildirge yazmanı isteyen oldu mu?
- Hayır, inisiyatif aldım. - Evet.
Kampanyalarda en sevilmeyen şey
adayın ailesinin inisiyatif almasıdır.
Zahra, burada iyi fikirler var. Yardım etmek istiyorum!
Ediyorsun. Son derece faydalısın.
Foto çekimleri, yılbaşı partileri,
böyle aptalca şeylerle.
Çok daha fazlasını yapabilirim.
Bildirgemi bir okur musun?
- Peki. - Sağ ol.
Büromdan kaybol şimdi.
Bir şey daha.
Yeni dostun Prens yılbaşı partine gelecek mi?
Zahra, az önce söylediklerimi duymadın mı?
Gelecek ay Başbakan şehre ziyarete geliyor.
Kampanyaya yardım edeceksen
Prens Henry mutlaka partine gelsin.
İnsanlar onu senden çok seviyor.
Tanısalar sevmezler.
Görüşürüz.
Bak kim var burada.
Güzel kravat! Turuncu yakıyor.
Turuncu mu? Renk körüsün galiba. Bu resmen bakır rengi.
Çok can sıkıcısın.
Nora, bu en iyi arkadaşım Percy Okonjo.
Düğünden beri tanıştırayım diye bana yalvarıyordu.
Bayan Holleran, hayatımda gördüğüm
en zarif kadınsınız.
Bu mekânın
en pahalı içkisini ısmarlamak isterim.
Açık bar var ve ülkemiz özgür sayılır.
Sadece Gizli Servis seni durdurabilir.
Noel'den beri sarhoşum. Bana yetişmen lazım.
- Donakaldı. - Hey!
- Rita, nasılsın? - İyiyim!
- Tanıştık mı? - Henry.
Bu Henry.
Henry bu. Tanrım! Dans etmeliyiz! Hadi.
- Dans etmeyecek misin? - Sen git.
Tamam. Hemen dönerim.
Dans etmiyor musun?
Salon dansı dersleri burada işe yaramıyor.
Tüm iş kalçada. Gevşe biraz!
Tanrım!
Çocukluğumun şarkısı!
- Dans ediyorsun. - Hayır.
Pardon, "Taşaklarım terleyene kadar" mı dedi o?
Gece yarısına on saniye millet!
On! Dokuz! Sekiz! Yedi! Altı!
Beş! Dört! Üç! İki! Bir!
Mutlu yıllar!
Burada ne yapıyorsun?
Hava almak istedim.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Tanınmamış olsan nasıl biri olacağını
hiç merak ettin mi?
Hayatımın çoğunu tanınmadan, işçi çocuğu olarak geçirdim.
Sonra annem başkan oldu.
Sen kim olurdun?
Yazar olurdum.
Paris'te yaşardım.
Daha çok çıkardım.
Evet çünkü prens olarak randevuya çıkmak çok zor.
Çıktıklarım benimle ilgilenmiyor.
İlgilenenlerle de ben çıkamam.
Henry, dediğini hiç anlamadım.
Of ya, amma kalın kafalısın.
Özür dilerim.
Ellen Claremont yönetiminde
her geçen dakika iki imalat işçisi işsiz kalıyor.
Bu tartışma bitene kadar 200 Amerikalı daha işsiz kalacak.
Mutlu yıllar! Varınca haber ver.
Geldim
2 Ocak, 8.37 Baksana, konuşabilir miyiz?
15 Ocak, 16.23 Faturanı ödemeyi mi unuttun?
2 Şubat, 22.32
Başbakan'ın yemeğine geliyor musun?
Bugün Yaşıyor musun?
İlk günden liderliğe hazırım.
Bu yüzden planımı uygulayıp refahı getirebilirim!
Refah!
Baksana Nora.
Selam, ne haber?
Bir gelebilir misin?
Tamam, ne oldu?
Yılbaşında tuhaf bir şey oldu.
Henry beni öptü desem?
Bunu tahmin etmiştim.
Hadi oradan Nora.
İşim veri analizi.
Bir kez bile beni kesmedi.
Bazılarına göre zarif olduğum hâlde.
Yani bana göre Henry...
Gey mi?
Gaga konserinin ilk 50 sırası kadar gey.
Ama hep farklı kızlarla çıkıyor!
Ah canım.
Prenslerin gey olmaya hakkı yok. Bunu bilmen gerek.
Yaş gününü mü unuttum?
Daha değil.
Henry'nin arkadaşı Percy vardı ya?
Ondan hoşlandın mı?
Gıcık olmadım diyeyim.
Şu an kendini kadın olarak
tanımlayan adaylar için çalışıyorum.
Ama çiçekçilerden anlıyor.
Neyse, şu öpücüğü anlat bakalım.
Hoşuna gitti mi?
Saçımı öyle bir kavradı ki
ragbiyle Amerikan futbolu arasındaki farkı anlamamı sağladı.
Bunu evet olarak alıyorum.
Kötü değildi, sadece şaşırtıcıydı.
Ne zamandır onunla yatmak istiyordun.
Ne? Yanlış! Hayır, hayır.
Tamam. Bazı gözlemlerimi anlatayım.
Sen ne anlarsan anla.
Öncelikle yıllardır Prens Henry'ye takıksın.
- Hiç de... - Lafımı kesme.
Aylardır mesajlarla uzun mesafeden flört ediyorsunuz.
Tüm yılbaşı partisini
Henry'yle konuşabilmek için seksi genç kızları
görmezden gelerek geçirdin.
Seni öptü, senin de hoşuna gitti.
Yani objektif ol, sence bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Hadi ama!
Bilmiyorum.
Tamam. Erkeklerden biraz hoşlanmayı kafam alabiliyor.
Ama asıl Henry'den hoşlanmak kafamı karıştırıyor.
Kaç erkekle birlikte oldun?
İki. Biri lisede, bir de Miguel Ramos'la.
Siyaset muhabiri mi?
Sus ya!
Bunu beklemiyordum.
Dökül bakalım.
Kampanyada bir kez öpüştük.
Sarhoştuk. Çıplaktık. Jakuzide.
Beni yine jakuziye sokmaya çalışıyor
ama gazeteci o.
Evet, tabii. Kendini gizleyen prensler daha güvenli.
Bir yerlerde görünecek misiniz?
Başbakan'ın yemeğinde misafirim olacak.
Tüm gece beni görmezden gelemez.
Gelebilir mi?
O gün öğreneceksin.
Julian!
Nora, hadi ama!
Hanımlar ve beyler,
ABD'nin başkanı ve Birleşik Krallık'ın başbakanı.
Sayın Başkan? Alex? Mükemmel!
PRENS HENRY
Alex, smokinin güzelmiş.
Selam Miguel. Sağ ol, seninki de.
Teksas kampanya bildirgeni okudum.
Nasıl? Çok gizliydi.
Gazeteciyim ben Alex. Kendime ait kaynaklarım var.
Neyse, bence güzel fikirlerin var.
Sağ ol Miguel.
Kampanya bildirgeni uygulayacak mı?
Bence uygulamalılar.
Demokratların nihayet Teksas'ı alacağı yıl geldi mi?
Dünya'dan Alex'e.
Evet, Teksas'ı alacağız.
Seni görmek güzel Miguel.
Yardımın lazım.
Tehdit nerede? Salonu boşaltayım mı?
Ne? Hayır.
Henry'yle konuşmam lazım. Yalnız.
Kırmızı Oda'yı ayarlayabilirim.
Onu daha uzağa götürürsen korumaları sana elektrik verir.
Sana bir açıklama borçluyum, biliyorum.
- Davranışım yanlıştı... - Sus, konuşma.
Bir dakika.
Peki beyler. Vakit doldu. Tanrım.
Hâlâ şey misin...
Stonehenge kadar.
Majestaşları.
Ya da Big Ben kulesi.
Nelson Sütunu.
İşte sizi buldum.
Selam anne.
Sayın Başbakan, bu oğlum Alex.
Ekselansları'yla aranızın iyi olmasına sevindim.
Yerde olmamanıza da.
Evet Sayın Başbakan.
Henry'yle duvarlara karşı çok daha mutluyuz.
Her şey yolunda mı?
Evet. Burada olmak heyecan verici.
Umarım bu gece, bu ikisi yine rezalet çıkarmadan biter.
Daha gece uzun anne.
Lütfen Sayın Başbakan.
- Tamam. Şöyle yapacağız. - Söyle.
Gecenin sonuna kadar 150 metre uzakta dur.
- Mantıklı. - Daha bitmedi.
- Tabii... - Gece yarısı
ikinci kattaki odama geleceksin.
Orada sana çok kötü şeyler yapacağım.
Geciktin.
Net olalım, aramızdakileri değiştirmez bu.
Ben de bunu söyleyecektim.
Söylemeyecektin. İmkânsız.
- Benden ilk ne zaman... - Hoşlandım mı?
Melbourne İklim Konferansı. İlk gece partisi.
- O gece çok şey yaşamışsın. - Sorma.
Nefret ettin sanmıştım.
Yakışıklılığından etmiştim.
O ne?
Austin'deki evimizin anahtarı.
Buraya taşınınca takmaya başladım.
Hayatım boyunca
hiç anahtarım olmadı sanırım.
Prens olunca kapalı kapı kalmıyor herhâlde.
Bilsen şaşarsın.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Söyle.
Galiba ben...
Biseksüelim. Evet.
Anladım.
Şunu da açıklığa kavuşturalım,
ben de mayıs direği kadar
geyim.
Ne?
- Mayıs direğini bilmiyorum. - Direk. Tamam.
Homoseksüel mi oluyorlar?
Sorma. Evet. Fena hâlde.
- Evet. - En bilinen özellikleri.
Bunu yine yapmak benim için sorun olmaz.
Benim için de.
Ama ciddiye bindirmemeliyiz elbette.
Tabii canım. Basın falan.
Bana âşık olmanı göze alamam.
- Onu demek istemedim... - Majesteleri'ndeki havalara bak.
Ekselansları diyeceksin.
Daha kaç kez söylemem gerek?
Artık gitsem iyi olur.
- Daha sonra... - Düşündüm de...
- Yok. Sen söyle. - Önce sen...
Lütfen. Önce sen.
Gelecek ay Windsor'da yardım derneği polo maçı var.
Arkadaşım Percy'nin vakfı düzenliyor.
Konuğum olmak ister misin?
Polo oynamayı bilmem.
Hay aksi.
Sanırım sorun olmaz çünkü oynamayacaksın.
Ben oynayacağım.
Kenardan izleyeceksin.
Harika. Herkes için daha güvenli olur.
Evet. Bence de.
Aç mısın?
Evet, yiyebilirim.
Sormayı çok istediğim bir şey var.
Başka hangi ünlülerle yattım?
İki şey varmış.
Tamam, ilkiyle başlayalım.
Soyadın var mı?
Aslında birkaç tane var.
Ailemizin resmî soyadı Hanover-Stuart.
Babamın soyadı Fox'tu.
Yani tam adım, Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
Ben de Alexander Gabriel Claremont-Diaz uzun sanıyordum.
Uzun.
Ailende bilen var mı?
Sadece kız kardeşim Bea'ye söyledim.
Galiba annem şüpheleniyor.
Kardeşim Phillip'in dünyadan haberi yok.
Peki ya Majesteleri Kral?
Dedem duygusuz bir gerçekçidir.
18'inci yaş günümde
tahtı olumsuz etkileyebilecek her türlü bencil arzudan
kaçınmamı söyledi.
Saçmalığa bak.
Hayatım böyle.
Kabul etmek zorunda değilsin.
Ülkedeki herkesin adımı bildiğini
ama benim asla onlarınkini bilmeyeceğimi anladığımda
dört yaşındaydım.
Prens Henry, Britanya'ya aittir.
Henry Fox kendisine aittir yoksa kaybolur gider.
Başkasına ait olabilir mi?
Sadece kısa bir süre.
Burada olmaz.
Bence bu gece aşk yapmalıyız.
Yani... Tamam.
Ben varım.
"Aşk yapmak" diyen kaldı mı?
Lana del Rey de dinleyecek miyiz?
Pekâlâ.
Peki... Kim ne yapacak?
Çünkü ben...
Ben hiç...
Tanrım. Şu an hiç soğukkanlı olamıyorum.
Ben İngiliz yatılı okuluna gittim canım.
Bana güven. Emin ellerdesin.
Dikkatli ol.
Bu düğmeler çok sağlamdır.
Sıkı.
Hakkında ne çok yanılmışım.
Çoğu kişi yanılır.
Başkan'ın oğlu olmayı
istemediğin oldu mu hiç?
Ya da ailenin siyasetçi olmamasını?
Daha çok yardım etmek istiyorum.
Zorlu bir kampanya olacak.
Cidden seviyorsun, değil mi?
Evet. Seviyorum.
Hayatını başkalarına yardıma adamak.
Yaptıklarının insanların hayatında bir etkisi olduğunu bilmek.
Hayatımın amacını biliyorum.
İçinde hiç şüphe yok mu?
Abuela'm Meksika'dan
kardeşiyle onu getirdiğinde babam 12 yaşındaymış.
Bunu anlamayabilirsin
ama Amerika'da, soyadında "Z" olan bir göçmensen
senin gibi görünen ve konuşan
makam sahibi pek kimse yoktur.
Bana babamın büyürken sahip olamadığı
bir dünyada yaşama şansı verildi.
Bunun anlamını bilemezsin.
Öğreniyorum.
Miguel Ramos'a Teksas'ı almayı planladığımızı mı söyledin?
Ne? Hayır.
Bugün 16 tweet atmış. Hepsinde yeni makalesine link vermiş.
Cidden çok tweet atıyor.
"Georgetown'da hukuk okuyan Bay Claremont-Diaz
"kampanyanın Teksas stratejisinde aktif bir rol oynuyor."
Teksas stratejimiz olduğunu bilmiyordum.
Ne olduğunu anlatır mısın?
Bildirgemi okusaydınız bilirdin.
Miguel'e dedim ki "Teksas'ta rekabet var,
"kazanmak istiyoruz."
- Makale yazacağını düşünmedim. - Yazmış.
Şimdi herkese aslında
Teksas stratejimiz olmadığını açıklamak gerekiyor.
Teksas stratejiniz var ama uygulamayacaksınız.
Niye bir milyon yeni seçmen kaydetmiyorsunuz?
Niye gençlerin oylarını patlatıp halk hareketi yaratmıyorsunuz?
Niye memleketin için savaşmıyorsun?
Hükûmetim için savaşıyorum.
Jeffrey Richards'ın başkanlığını göze alamayacak insanlar için de.
Bu göreve tekrar seçilemeyen ilk kadın olmayacağım.
Bu ne?
Yaptırdığımız son anketler.
Richards Pas Kuşağı'nda beni geçiyor.
Teksas'a değil, oraya odaklanmalıyız.
Gerçekçi olman gerekirken idealist davranıyorsun.
Bu yüzden mi siyasete girdin?
Gerçekçi olmak için mi?
İnsanların şu an buna mı ihtiyacı var?
Senden idealistlik nutku dinlemeyeceğim.
Eyalet meclisine seçildiğimde 28 yaşındaydım.
150.000 seçmenim vardı.
Şimdi 330 milyon.
Onlar idealist olabilsin diye benim gerçekçi olmama ihtiyaçları var.
Bunu anlamıyorsan
siyasete dair öğrenmek gereken çok şey var demektir.
Artık basına konuşman yasak.
Anladın mı?
Evet Sayın Başkan.
Yirmi yedi.
Ne?
İlk seçimini kazandığında 28 değil, 27 yaşındaydın.
Sana çalışan herhangi bir kadına sor.
Onlar sana söyler.
Sayın Başkan. Bir şey mi lazım?
Bu kampanya bildirgesi olayı ne?
TX - 25- CLAREMONT KONGRE 2004
SEVGİLİ ANNECİĞİM,
Onu hatırlıyorum.
Onlar ne?
İlk Teksas kampanyam. Ninen hepsini saklamış.
Her kupür, her rozet, her broşür.
Bildirgeni okudum. İyi iş çıkarmışsın.
Seni Teksas'a yolluyoruz.
Sahiden mi?
Bütçen çok az olacak. Sürekli fast food yiyeceksin.
Günde 18 saat çalışacaksın. Ama her anından keyif alacaksın.
Ne diyorsun?
Ne zaman başlıyorum?
Sevgili Henry, Teksas'tan selamlar.
Heyecanımı kelimelere dökmek zor.
Annemin seçilmesi için buraya döndüm.
GELECEĞİMİZ İÇİN HEP BİRLİKTE
Buradaki enerji çok yüksek. Bence fark yaratabiliriz.
HEDEF 1 MİLYON YENİ SEÇMEN!
Sen de burada olsan şahane olurdu.
Bu e-posta'ya başlamak için...
ELLEN'LAYIM
..."İnanılmazsın" dan başka kelime bulamıyorum.
Senden ayrı kaldığımda vücudunun
rüyalarıma girdiğini de söyleyeyim.
Tenini tenimde hissediyorum.
Bu da tüm kemiklerimi acıtıyor.
Üç!
Henry, gözünü seveyim. Annem için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Gelen kutumu edepsiz şeylerle doldurup aklımı karıştırma.
Pantolonumu da şişirme.
Yolumdan dönmem, aklımı çelme.
Uslu olacağım.
Bu arada pantolona burada başka bir şey diyoruz.
Ama fark etmez.
Yolladığın fotolara bakınca ziyaret edesim geliyor.
Evet!
Ben de tam gelip görmeni istediğimi düşünüyordum.
Göstereceğim çok şey var.
Bence en çok Austin'i seversin.
Ağzının barbekü sosuyla kaplanmasını
ve o sosu yalamayı istiyorum.
Bir saniye. Teksas'ta peçete yok mu?
Keşke gelebilsem ama burada görevlerim var.
Sen orada dünyayı değiştirirken
aptalca açılışlara katılmak giderek zorlaşıyor.
İnanamıyorum ama seni özledim Alex.
Sevgili Henry, bunu bir tek sana itiraf edeceğim.
Büyük büyük, kendinden emin konuşsam da
içten içe annemi hüsrana uğratmaktan korkuyorum.
Alex, demek istediğini anlıyorum.
Bu tarif ettiğine sanırım "sahtekâr sendromu" deniyor.
Ama sen sahtekâr değilsin.
Bir milyon seçmene ulaştık!
Akıl ve Tutku'dan en sevdiğim alıntı aklıma geldi.
"Bizi tanımlayan sözlerimiz ve düşüncelerimiz değil, yaptıklarımızdır."
Bence yaptığın şey muhteşem.
Brooklyn'deki
Demokrat Parti Kongresi'nden canlı yayındayız.
Alex Claremont-Diaz kalabalığa sesleniyor.
Dinleyelim.
Annem hayatımın her günü bana ilham verdi.
Bana geçmişe değil, daima geleceğe bakan
Amerika'ya güvenmeyi öğretti.
Onun Amerika hayalinin merkezinde siz varsınız.
Sizin umutlarınız, sizin değerleriniz, sizin geleceğiniz!
SON DAKİKA ACD KONGREDE
Dört yıl daha!
Aferin dostum.
- Harika konuşma. - Selam Miguel.
- Bayağı iyiydin. - Sağ ol.
İkimiz de bu gece bu otelde kalıyoruz.
Bir şey soracağım.
Yine takılacağımıza cidden inanıyor musun?
Artık inanmıyorum. Aramızda bir sorun mu var Alex?
Evet. Sorun beni ve annemin kampanyasını zora sokman.
O Washington Post çakması sitende Teksas planımız olduğunu iddia ettin.
Var zaten. Kabul edildi,
onaylandı. Konuştuk ya.
Bu gece onaylanan tek şey şerefsiz olduğun!
Bunu da yazabilirsin.
"İyi geceler şerefsiz."
Burada ne işin var?
Dalavere peşindeyim.
Amy yardımcı oldu.
Hemen odama geçmeliyiz.
Hiç kendi yemeğini kendin pişirdin mi?
Bir kez. Başarısız oldum.
Grindr kullandın mı?
Bir kez, o da yürümedi.
Oy veriyor musun?
Yasak.
- Ne? - Evet.
- Olacak şey değil! - Kural bu.
En sevdiğin film hangisi?
Aşk Zamanı.
İzlemedim.
Amerikalıların kültürsüzlüğünü bazen unutuyorum.
Gelmiş geçmiş en hisli film.
Hisli mi? O ne be?
Böyle bir kelime var.
Hiç kalbin kırıldı mı?
Babam öldüğü gün.
Alex Claremont-Diaz, saat 7.00'ye geliyor.
Röportajların var. Hadi.
Uyan! Hay aksi!
Ne oluyor?
Hadi, anneni seçtirelim.
Kahretsin.
Orada biri mi var?
Geliyorum Zahra!
Bu kadar yeter. İçeri giriyorum.
Hop! Yavaş! Hadi ama! Zahra!
Hemen üstünü giyin!
Zahra!
Ne yapıyorsun?
Kız nerede?
Zahra, kimse yok!
Sahi mi?
O olmayan kişi telefonunu unutmuş.
Tamam, unutmuş. Sorun yok Zahra!
- Nerede o? Merhaba? - Ne yapıyorsun?
- Küçük hanım? - Zahra, lütfen! Sakin ol.
Sakin mi olayım?
Annenin kabul konuşmasından
önceki gece gelişigüzel biriylesin.
Gizlilik anlaşması imzalatmamışsındır.
Telefonunu da içeri almışsın.
Kim bilir neleri dışarı yayımladı.
- İnan öyle bir şey olmadı. - Sakin olayım tabii.
Kahretsin.
Günaydın.
Zahra, nefes al.
- Ne yapacağımı söyleme. - Tamam.
Oturmak ister misin?
Nereye gitmek istiyorsun? Şöyle mi?
- Evet. - Oraya mı? Tamam.
Tamam, ben iyiyim!
Tamam.
Bu ne zamandır sürüyor?
Yılbaşından beri.
Tanrım! Başka kim biliyor?
Senden başka bilen yok. Bir de Gizli Servis.
- Ve Percy. - Bir de Nora.
Kız kardeşime de söyledim.
Bunu bilmiyordum.
Bizim adımıza sevindi.
Keşke onu yine görsem.
Tamam, susun! Tamam mı? İkiniz de.
Düşünmem lazım.
Ne olur anneme söyleme.
Ciddi misin sen?
Alex, muhabir dolu bir oteldeyiz.
Şehrin her yanında kamera var.
Kampanyanın en önemli etkinliği bu.
Yarış burun buruna gidiyor.
Sense anneme söyleme diyorsun.
Henüz haberi yok.
Hayda. Karar verme sürecini bölmek istemezdim ama sikini
Britanya tahtının
vârisine sokmaya karar veren sensin.
Aslında yedek vârisim.
Seninle konuşmuyorum bayım!
Tamam.
Bir daha onunla görüşme desem bir şey değişir mi?
Hayır.
Seni her gördüğümde ömrümden bir yıl gidiyor.
Peki.
Ben aşağı iniyorum.
Sen de beş dakika içinde giyinip aşağı in de
annenin seçilmesini sağlayalım.
- Geliyorum. - Sana gelince Lord Şımarık,
derhâl İngiltere'ye dönüyorsun.
Akşam yemeğine yetişmiş ol.
Otelden çıkarken gören olursa
kafanı gövdenden Brexit'lerim, anladın mı?
Çok net.
Ekselansları.
İnanılmaz. Bunun için maaş almıyorum.
İçeri gel.
Merhaba.
Birkaç dakikan var mı?
Tabii hayatım.
Ne oldu?
Çok ciddi görünüyorsun.
Evet.
Son günlerde kendimle ilgili bir şeyi anlamaya başladım.
Bir bakıma
kampanyayla da ilgili.
Tamam.
Biriyle tanıştım.
Hepsi bu mu?
Tatlım, bu harika.
Kampanyayla ne alakası olabilir?
Kız Cumhuriyetçi değil, değil mi?
Hayır.
Kız aslında erkek.
O erkek de Henry.
İngiltere Prensi olan mı?
Evet.
Şey, ben...
Bize biraz pizza gerekecek.
Gey misin yani? Bi misin? Akışkan mı? Pan mı? Kuir mi?
Sakin ol. Biseksüelim anne.
Peki.
LGBTQ'deki "B" de okunuyor.
Evet, sağ ol anne.
Önceden haberim olsaydı
sana bir PowerPoint sunusu hazırlardım ama...
Bir tavsiye vereyim mi?
Evet, tabii.
Bu işi daha ileri götürmeden önce ona karşı hislerinden
emin olmalısın.
Böyle bir ilişki hayatını belirler.
O noktada mıyız bilmiyorum anne.
Belki de hiç olmayız.
Bir şey daha.
Bazı kabullerim olduğundan, malum konuşmayı yaparken
böyle bir eşleşmeden bahsetmemiştik.
Peki.
Şunu mutlaka bilmeni istiyorum,
anal ilişkiye giriyorsanız kondom kullanın.
Yok artık!
Truvada almanı da konuşabiliriz.
Pasif olan sensen HPV aşısı da gerekiyor ve...
Sana broşür yollattırabilirim.
Saçmaladın iyice!
Nükleer kodları sana nasıl veriyorlar?
Babana da söylemelisin.
Bilemiyorum. Bizim için yeni konular.
Ebeveynsen her gün yeni konularla karşılaşırsın.
Çocuğun Alex Claremont-Diaz'sa
sıra dışı şeylere alışırsın.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sevgili Henry,
Az önce anneme açıldım.
Reddedeceğinden hiç korkmamıştım.
Beni farklı görmeye başlayacağından korkuyordum.
Ama anladım ki mesele de bu.
Neyse, annemin kitabı çıktıktan sonra bizimkiler bir yazlık aldı.
İşçi Bayramı'nda babam ve Nora'yla orada kafa dinleyeceğim.
Babam seni de davet etmemi önerdi.
Gelmek ister misin? Lütfen gel.
Nora, Percy'yi de getirsin diyor.
İşte bu.
Dikkat! İngiliz istilası başladı!
- Austin'de otostop yapıyorlardı. - Çok güzel.
Merhaba! La Casa Blanca Oiste'ye hoş geldiniz.
Baba, bu müzik ne? Ortama uymuyor.
Sizi yine görmek çok güzel.
"Siz"i bırak şimdi. "Kongre Üyesi" de.
Sen de bana "Ekselansları" de madem.
Partiye hazır mıyız?
İşte bunu dinlemeliyiz.
Vay canına.
Evet! Şahane servis! Evet.
Tamam. Hazır mısınız?
Bir de karaoke makinesini görse.
Kesinlikle karaoke yapmam.
Gökyüzünde yanıyor, evet
İki yüz derece Bu yüzden bana Bay Fahrenheit derler
Işık hızında seyahat ediyorum
Senden süpersonik bir adam Yapmak istiyorum
Şimdi beni durdurma
Ah, harika vakit geçiriyorum
Çok eğleniyorum
Şimdi beni durdurma
Eğer iyi vakit geçirmek istiyorsan Beni araman yeterli
Lazarus uyandı.
Yardım lazım mı?
Asıl sana lazım.
Kahve taze.
Henry hâlâ uyuyor mu?
Dün gece karaoke yaptı. Yarım düzine de tekila tek attı.
Açıkçası prens olduğu için
hanım evladı olur sanıyordum.
Evet, göründüğünden sert.
Ondan hoşlandın mı?
Hoşlanılmayacak nesi var?
Katolikliğin tutar mı acaba diyordum.
Hadi ama. Babana biraz inancın olsun.
Sonuçta Austin'deki
cinsiyetsiz tuvaletlerin koruyucu aziziyim.
Annenle ben de olmayacak bir işe giriştik.
Seni yaptığımızda daha çocuktuk.
Başaracağımıza kimse inanmadı.
Bir de şimdi bak.
Bazen öylece sıçrayıp uçurumun kenarında
olmadığını umman gerek.
Duş zamanı!
Tanrım! Amma şapşalsın.
Yok! Çekil!
Bir şey düşündüm.
Ondan emin değilim.
"Ondan emin değilim."
Seçimden sonra
hayatımın çok farklı olacağını düşündüm.
Nasıl yani?
Şöyle,
annem umarım yine seçilecek
ve artık seçimleri kazanma derdimiz olmayacak.
Çok daha özgür olacağım.
Başkan adaylığı sırası bana gelene dek.
Elbette.
Düşündüm ki
belki gelecek yaz buraya gelip
birkaç hafta kalırız.
Çıplak olabiliriz.
Arazinin her yerinde seks yapabiliriz.
Austin'de el ele gezebiliriz
ve bizi gören olsa da fark etmez.
Seni büyüdüğüm yerlere götürürüm.
Hayatımı biraz daha iyi anlarsın.
Kimseye karşı böyle hissetmedim.
Göğsüme bir halat bağlanmış da
beni sana çekiyor sanki.
Çok doğru geliyor.
Demek istediğim Henry, ben...
Henry!
Merhaba David. Selam. Seni görmek ne güzel.
Teksas'ta ne oldu?
Alex'le ilişkimi bitirdim.
Hen, çok üzüldüm.
Dedem mi öğrendi?
Yok ama çok yakınlaştığımı hissettim ve onun kalbini kırmak istemedim.
Senin kalbin ne olacak?
Annemi aramayı düşündün mü?
Annemden son haber aldığımda Botsvana'da filleri kurtarıyordu.
Ben de mi fildişi çıkarsam?
Of, umarım tahttan feragat etmez.
Ya da kendini Phillip'le bir merdivenin tepesinde bulmaz.
Hepsi çok aptalca, değil mi?
21. yüzyılda kraliyet fikri? Antika bir fikir.
Bazen...
Yaptığımız şeylerin insanlara bir faydası var mı diye düşünüyorum.
Neşelen.
En azından kral olmayacaksın.
Onu seviyor musun?
Sevsem ne fark eder?
ALEX CLAREMONT-DIAZ: AMERİKAN SİYASETİNİN GELECEĞİ Mİ?
Mesajlarıma cevap vermiyor, arıyorum açmıyor.
Percy haber almış mı?
Percy, "Henry bazen kozasına kapanır.
"Beklemekten başka çare yok." dedi.
Bekleyemem. Burada deliriyorum.
Uçuş millerin var.
Londra'ya git. Erkeğini elde et.
Ya benimle görüşmezse?
En azından cevabını almış olursun.
Evet?
Efendim, Bay Claremont-Diaz kapıda. Israrla sizi görmek istiyor.
Konuşabilir miyiz?
Söylemek istediğini söyle,
sonra git lütfen.
Ne oluyor Henry?
Bir hafta önce mutluyduk.
Derken tek kelime etmeden ortadan kayboldun.
Bir açıklamayı hak ediyorum.
Geçen yıl sana durumumu açıklayıp durdum.
Daha ne söylememi istiyorsun?
Gecenin bir yarısı buraya gelmen de hiç hoş değil.
Pardon, hislerimi senin kadar kolay silemiyorum.
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Ne sanacaktım?
Benimle konuşmuyorsun.
Tek başıma bizim için mücadele veriyorum.
Çünkü sana maliyeti yok!
Bu hafta aklımı kaçıracaktım
çünkü sevdiğim adam açıklama yapmadan çekti gitti.
Okyanusu geçip geldim.
Kalenin kapısına dayandım.
Gözlerine bakarak seni sevdiğimi söylemek için.
Senin söylemeyeceğini bilerek.
Yani öyle değil Henry. Bana maliyeti çok büyük.
Bittiyse en azından sebebini bilmeliyim.
Tanrı aşkına Alex.
Bir kez olsun beni olduğum gibi görsen keşke,
olmamı istediğin gibi değil.
Bazen beni hiç tanımıyor gibisin.
Ben senin gibi değilim.
Umursamaz olamam.
Seninki gibi sevgi dolu, destekleyici bir ailede yetişmedim.
Omuzlarımda yüzyılların yükü var.
Benim hayatım taht, seninki de siyaset.
Bir hapishaneden çıkıp diğerine girmeyeceğim.
Seni sevebilirim, isteyebilirim ve...
Yine de o hayatı istemiyorum.
Buna hakkım yok mu?
Bu beni yalancı da yapmaz.
Birazcık da olsa kendini koruma duygusu olan bir adam yapar.
Buraya gelip bana korkak diyemezsin.
Sana asla korkak demem.
Birbirimizi başkalarının değil, kendi belirlediğimiz
şekilde sevebiliriz.
Bu mümkün değil işte, biliyorsun.
Tamam. Gideyim ben.
Sen de kulende yaşayıp
ömrün boyunca kalbini koru.
Başına hiçbir şey gelmesin.
Ama Henry, başına hiçbir şey gelmeyecek.
Gitmemi istiyorsan söylemen gerek.
Ne olur beni bunu yapmak zorunda bırakma.
Benden kurtulmanın tek yolu bu
çünkü seninle bulduğum mutluluğa
tutunma umudu kalmadığından
emin olmazsam bu odadan ayrılmam.
Tersini düşünüyorsan sen de beni tanımamışsın.
Gitmemi söyle Henry.
Söz veriyorum, o kapıdan çıkarım ve seni bir daha rahatsız etmem.
Dur.
Sana bir şey göstereceğim.
KAPI KULLANIM DIŞI LÜTFEN GÜNEY GİRİŞİNİ KULLANIN
Küçükken
babam beni buraya getirirdi.
Sabah erkenden, müze açılmadan.
Artık geceleri geliyorum.
Geceleri
kimse sana bön bön bakmıyor,
resim çekmeye çalışmıyor.
Heykellerin arasından gölge gibi geçebiliyorsun.
Daha küçük yaşlarda,
buraya sevdiğim birini getirmenin hayalini kurardım.
Benim kadar burayı seveceğini,
tüm bu heykellerin arasında dans edeceğimizi düşlerdim.
Saçma bir ergenlik fantezisi.
Lütfen bana sabır göster,
söz veriyorum, ikimiz için cesur olmaya çalışacağım.
Çünkü hayatımın tarihini yazdıklarında
seni ve sana olan sevgimi de dâhil etmelerini istiyorum.
Tarih mi?
Bence biraz tarih yazabiliriz.
Yine tamamıma sahip olana dek
bir parçamı almanı istiyorum.
Şimdi ödeştik.
Seni seviyorum.
Dilediğin kadar sabırlı olacağım.
Seçimi kazan.
Ne oluyor?
Dedem mi?
Alex'e attığın e-postalara sızmışlar.
Gece Reddit'te paylaşmışlar.
The Mirror ve The Sun bu sabah yayımlamış.
İkinizin müzedeki güvenlik kamerası fotoları da
düşmeye başladı.
Kaç e-posta?
Hepsi.
Çok üzgünüm Henry.
Onu aramalıyım.
Maalesef arayamazsınız efendim.
Önlem olarak telefonunuza el koydum.
Ne yaptın?
Benim telefonumla dizüstümü de aldılar.
Hayır. Bunu yapamazsınız.
Saray'ın emirleri efendim.
Bu sarayda emirleri ben veriyorum!
Bu emirler Buckingham Sarayı'ndan efendim.
Olayın medyadaki
bazı başıbozukların işi olduğu düşünülüyor.
Hiç değilse ona mesaj atamaz mıyız?
Beyaz Saray'a.
Beyaz Saray'daki bağlantılarımı zorladım ama sonuç yok.
Downing Sokağı'yla konuşuyor olabilirler ama bize dönmüyorlar.
The Mirror'ın "Waterloo Mektupları" dediği e-postalar
Prens Henry ile Amerikan Başkanı Ellen Claremont'un oğlu
Alex Claremont-Diaz ilişkisinin detaylarını içeriyor.
Alex Claremont-Diaz'ın
Prens'le ilişkisine dair ayrıntılar ortaya çıktıkça
Beyaz Saray tavrını koruyor.
Yeniden seçilme yarışındaki Başkan için çok kritik bir dönemdeyiz.
Anketler Vali Richards'la baş başa gösteriyor.
Politico'dan Miguel Ramos aramızda.
Kendisi bu haberi veren ilk Amerikalı gazeteci.
Sızıntıdan beri bu konuyu geniş şekilde ele alıyor.
Bir şey soracağım Miguel.
Bundan kime ne?
Sonuçta Alex Claremont-Diaz da bir vatandaş.
Sıradan bir vatandaş değil.
Annesinin kampanyasında aktif rol oynuyor.
Tanınmış kişilerin mahremi olamaz mı?
Olur tabii.
Ama bu e-postalarda açık bir ilişkiyi gizleme çabası görülüyor.
Benim işim onları inceleyip bağlamına oturtmak.
Bir şeyi merak ediyorum.
Bu e-postalar pazar gecesi
Standart Doğu Saati'yle 23.54'te Reddit'te paylaşıldı.
Senin ilk yazınsa pazartesi sabahı 2.30'da çıktı.
İki buçuk saat içinde 72 e-postayı okumayı,
yazını yazıp yayımlamayı nasıl başardın?
Ne ima ettiğini anlamadım.
Biraz hızlı olmamış mı?
Yoksa bu sızıntıya dair önceden bilgi sahibi miydin?
Günaydın.
Henry'yle bu yılın başından beri birlikteyiz.
BEYAZ SARAY WASHINGTON
Pek çoğunuzun okuduğu gibi bunun ailelerimiz,
ülkelerimiz ve geleceğimiz için ne anlama geleceği
bizi hep zorladı.
Göz önündeki kişiler için bunun anlamını bilsek de
en özel ve mahrem
düşüncelerimizin, korkularımızın ve gerçeklerin
halkın önüne serileceğini hiç düşünmedik.
Bu hafta bizden alınan şey
ilişkimizi ve kuir kimliğimizi dünyayla nasıl ve ne zaman
paylaşacağımızı belirleme hakkımızdır.
Gerçek şu ki her kuir kişi
dilediği gibi ve dilediği zaman
açılma hakkına sahiptir.
Hiç açılmama hakkına da sahiptir.
Gizlemek zorunda kalmanın yerini
açılmak zorunda kalmak almamalı.
Mesele utanç değil. Mesele mahremiyet.
Temel bir hak olan kendi kaderini belirleme hakkı.
Kuir özgürleşme hareketinin
daima mücadele ettiği ilkeler bunlar.
Ama çok basit bir gerçek daha var.
Birine âşık oldum.
Gelin görün ki o kişi bir erkek ve bir prens.
Kalbimi çaldı ve hayatımı katbekat güzelleştirdi.
Ekselansları
Prens Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox'u seviyorum.
Umarım günün birinde
kendi belirlediğimiz şekilde ilişkimizi açıklama fırsatımız olur.
Teşekkürler.
Çok iyiydi. Seninle gurur duyuyorum.
Anneme seçimi kaybettirmem hâlâ mümkün mü?
Evet.
Ama kazandırmış olman da mümkün.
Haftaya öğreneceğiz.
Umarım Henry izlemiştir.
İzlediğini hissediyorum.
Endişelenince yaptığı bir şey var.
Kaşlarını kısıyor.
Çok tatlı oluyor.
Of, onu özledim.
Aman be.
Her şeyi illa ben yapacağım.
Shaan Srivastava, ben Zahra Bankston.
Bunlar acil durum telefonları, biliyorum.
Acil bir durum var.
Başkan'ın oğlu büromda Prens'i sayıklayıp duruyor
ve bu iki âşık homoseksüel
telefonda konuşana dek çalışmama imkân yok.
Buckingham Sarayı'ndaki
o buruşmuş morukların ne dediği umurumda değil.
O sıska, mükemmel poponu kaldırıp prensin yanına gitmeni ve telefonu ona vermeni
istiyorum
yoksa yemin ederim bir daha beni çıplak göremezsin.
Ne dedin?
Anlayacağını düşündüm. Bekliyoruz.
Sen sır tutmayı beceremiyorsun ama ben beceririm.
Zahra, seni öpebilirim.
Dokunursan ölürsün.
Alo?
Canım.
Alex.
Tanrım. İyi misin?
İdare ediyorum.
Sen iyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Bak, bu akşam Londra'ya geliyorum.
Ben gelene dek dayan. Çözeceğiz.
Çabuk ol lütfen.
Senin için ses duvarını aşacağım.
Tamam, kay.
Deden bir şey dedi mi?
Tek kelime etmedi.
Tüm stratejileri varlığımı yok saymak mı diye
merak etmiyor değilim.
Sonsuza dek seni buraya kapatamazlar.
Bir İngiliz tarihi kitabı okuman şart.
Kaybolmuş hissediyorum.
Bana Gönüllerin Prensi derlerdi ama şimdi...
Herkes nefret ediyor sanki.
Hâlâ seni seviyorlar.
Kafalarındaki beni.
Artık gerçekle yüzleştiler.
Konuşman çok güzeldi.
Sevgilin olduğum için gurur duydum.
Ben hep seninle gurur duyuyorum.
Kusura bakma, ben beyaz ve üst sınıfım. İlgim şartlara bağlı.
Sevgililer ve şartlar demişken, Shaan'ın çıktığı kişiyi tahmin edemezsin.
Pardon efendim.
Kral sizi görmek istiyor.
İkinizi de.
Uçağa binip Maldivler'e gitmek için hâlâ geç değil.
Çok cazip.
Ama bence artık dik durma vakti.
En tepedekiyle başlayayım.
Ne kadar az konuşursan senin için o kadar iyi.
Tavsiyene ihtiyacım yok Phillip.
Evet ama kendini rezil etmeye devam edersen karşılığında...
II. Dünya Savaşı sırasında istihbarat teşkilatlarımız
düşmanlarımıza karşı gizli bir dezenformasyon kampanyası başlattı.
Savaş zamanında gerekli olduğu için devreye sokmuş olsak da
bazı ilkesiz hükûmetler
ulusal çıkarlarını korumak için önde gelen insanlarla ilgili
düzenli olarak
düzmece haberler yayıyor.
Merak ettiğim şu Henry,
bu yakışıksız haberlerin sebebini anlattıklarım açıklıyor mu?
Hepsi doğru dede.
Yine de
saray iletişimcilerine
suçlamaları net bir şekilde reddetmelerini emrettim.
Bunlar suçlama değil, gerçek.
Seni korumaya kararlı olduğum gerçek.
Korumanı istemiyorum, desteğini istiyorum.
Hangisini alacağına karar vermek sana düşmez.
Ben de herkes kadar bu ailenin parçasıyım
ve mutlu olmayı hak ediyorum.
Henry, mutluluğu hak etmediğini söyleyen yok...
Delice bir sevda yüzünden geleceğini çöpe atmak...
E-postalarımızı okudun mu?
Hayır.
Okusaydın bunun delice bir sevdadan fazlası olduğunu anlardın.
Alex'le birbirimizi seviyoruz. Derinden.
Birbirimize bağlıyız. Derinden.
Ben e-postalarınızı okudum Henry.
Hepsini.
Aşkınızın samimi olduğundan şüphem yok.
Yer yer bayağı ama samimi.
Ancak öncelikli sorumluluğun gönlüne karşı değil,
ülkene karşı.
Geleneksel kraliyet imajını korumanın dışında
hiçbir seçeneğin yok.
Niye olmasın?
Bay Claremont-Diaz, bu sohbete olan katkınızın
hoş karşılanacağına dair fikrinizi hemen değiştireyim.
Siz bu sorunun bir tarafısınız, çözümü değilsiniz.
Ben sorayım o zaman.
Geleneksel kraliyet imajını neden korumalıyız?
Çünkü...
Çünkü ulus şey olan bir prensi kabul etmez...
Homoseksüel.
Evet Tommy, ne oldu?
Dışarıda toplanan büyük bir kalabalık var.
Kaç kişi?
Söylemesi zor. Birkaç bin.
Peki. Mesele halloldu.
Nasıl halloldu?
Hepiniz hemen eve gidin ve talimatları bekleyin.
Dışarıda ne oluyor?
Henry, Bea, bir araba sizi Kensington Sarayı'na götürecek.
Vay canına. Henry, şuna bak.
Henry, Bea. Hemen Kensington Sarayı'na.
Amerikalıyı da götürün.
Galiba Manchester, Sheffield, Birmingham, Cardiff, Edinburgh
ve Liverpool'da da kalabalıklar toplanıyor.
Utancın ve sırların prensi olmayacağım artık.
Bugünden itibaren
dünya asıl beni tanıyacak,
olmamı istediğin kişiyi değil.
Dışarı çıkamazsınız.
Dede, çıkamayacaklarını söyle.
Henry. Oğlum.
Bunu istediğinden emin misin?
Şimdi dışarı çıkarsan geri dönüş olmayacak.
Umarım olmaz.
Seni seviyorum.
Ben daha çok.
Bence o tartışılır.
Uzun bir seçim gecesi oluyor.
Yarışın sonucunu Teksas belirleyecek.
ABD'nin yeni başkanının
kim olacağını öğrenmemize dakikalar kalmış olabilir.
265 delegenin oyu bulunan
Vali Richards, Pennsylvania, Ohio, Minnesota, Wisconsin'i aldı...
Babamı bulalım.
Nefes al Alex.
Kazanınca alacağım.
Başkan Claremont geride...
Olamaz, çok kırmızı var.
Evet, öyle.
Her şey Teksas'a bağlı.
Nasıl oluyordu? Biz maviciyiz, değil mi?
Özel okulda sana ne öğrettiler?
İstersen seni Teksas Üniversitesi'ne yazdırırım.
Tüm gözler Teksas'a döndü. Başkan'ın memleketine.
Teksas'ın 40 delege oyu var.
Basitçe matematiği yaparsak
Teksas'ı kazanan Beyaz Saray'ı kazanır.
- Selam anne. - Selam tatlım.
Şöyle bir şey söylemek istedim,
"Bu kampanya benimle ilgili olmadı.
"Çocuklarımıza bırakmak istediğimiz ülkeyle ilgili oldu."
Kampanyasının odağını Teksas'a çekmesini sağlayanın
oğlu Alex Claremont-Diaz olduğunu unutmayalım.
Bazıları bunu kampanyanın Pas Kuşağı oylarını...
Benimle gelir misin?
...alma kabiliyetini azaltacağını söyledi.
Teksas'a odaklanmak gözü kara bir kumardı. Sonuç verecek mi göreceğiz.
Ne oluyor?
Sanırım annem yenilgi konuşması hazırlıyor.
İyi mücadele ettin.
Ve daha bitmedi.
Kravatımı da fark etmedin.
Sarı güller.
Teksas'ta önemliymiş. Belki sana şans getirir dedim.
Tanrım, burada olduğun için minnettarım.
NBC News, Ellen Claremont'un Teksas'ı ve 40 delege oyunu
aldığını tahmin ediyor.
Yani NBC News şu an
Başkan Ellen Claremont'un
tekrar ABD başkanı seçildiğini ilan edebilir.
CLAREMONT TEKRAR SEÇİLDİ TEKSAS ELLEN CLAREMONT
Teşekkürler.
Seçimlerin önemli olmadığını söyleyen insanlar var.
Bunu Michigan'daki, fabrikalarının
kapanıp kapanmayacağını düşünen otomotiv işçisine anlatmayı deneyin.
Bunu ilk kez oy veren, Mississippi'deki
trans lise öğrencisine anlatmayı deneyin.
Seçimler önemlidir çünkü sesinizi duyurma şansı verirler.
Sesiniz bu akşam
sizin gibi milyonlarca Amerikalının sesiyle birbirine karıştı.
Açık yürekli, korkusuz ve canlı insanlarla
daha gözü pek, daha parlak, daha cesur bir geleceğe.
Şimdi ne yapıyoruz?
Anahtarım hâlâ sende mi?
Kazandık.
Önce sen.
Cidden işçi sınıfındansın, değil mi?
Bir sus Majesteleri.
- Evi gezdireyim mi? - Evet, önden buyur hayatım.
Tamam. İlk adımlarımı burada attım.
Sence fark eden olmuş mudur?
KRISTY'YE
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta