1
00:00:35,500 --> 00:00:38,416
Pernikahan bak dongeng
hari ini di Westminster Abbey...

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
NIKAH KERAJAAN

3
00:00:39,416 --> 00:00:42,708
...saat calon Raja Inggris,
Pangeran Phillip, Adipati Cambridge,

4
00:00:42,791 --> 00:00:46,250
menikahi kekasih masa kecilnya,
Lady Martha Fitzroy.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
Ribuan pengunjung mendukung mereka

6
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
serta adik Sang Pangeran, Pangeran Henry,

7
00:00:52,041 --> 00:00:55,583
yang akrab disapa
sebagai Pangeran Hati Rakyat Inggris,

8
00:00:55,666 --> 00:00:59,791
serta adiknya perempuannya,
Putri Beatrice, yang dicintai dunia.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
Resepsi pernikahannya dihadiri
para tokoh terkemuka internasional,

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,375
termasuk Alex Claremont-Diaz,

11
00:01:06,458 --> 00:01:08,916
putra muda Presiden Amerika
yang karismatik.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,208
Hei, aku mengenalmu.

13
00:01:10,291 --> 00:01:12,375
Juga mewakili AS, Nora Holleran,

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,000
cucu dari Wakil Presiden.

15
00:01:14,083 --> 00:01:15,458
Dia membicarakan kita.

16
00:01:15,541 --> 00:01:20,791
Tn. Claremont-Diaz sering disebut
sebagai Pangeran Henry dari Amerika.

17
00:01:21,750 --> 00:01:24,041
Hei. Aku punya ide.

18
00:01:24,125 --> 00:01:27,750
Bagaimana jika kita lewatkan
pesta malam ini dan pergi berwisata?

19
00:01:27,833 --> 00:01:29,541
Tidak! Kau sudah gila?

20
00:01:29,625 --> 00:01:32,375
Aku ingin melihat Istana Buckingham,
kau tidak?

21
00:01:34,875 --> 00:01:37,875
Kau mengejekku sepanjang hari.
Ada apa denganmu?

22
00:01:43,541 --> 00:01:45,875
Aku dibandingkan dengan Pangeran Henry.

23
00:01:52,250 --> 00:01:55,375
Dia sudah terbiasa
menghadiri acara mewah seperti ini.

24
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
Dia sudah terlatih.

25
00:01:59,541 --> 00:02:02,250
Aku merasa jika garpuku salah
saat makan, mereka...

26
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
akan terus mencemoohku.

27
00:02:15,458 --> 00:02:18,833
Ingatlah, kau tampan,
menawan, dan semua menyukaimu.

28
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
Senang bertemu kau lagi.

29
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
Itu luar biasa.

30
00:02:25,375 --> 00:02:28,000
Jika terjadi revolusi,
pernikahan ini penyebabnya.

31
00:02:28,083 --> 00:02:30,458
Diam, Henry. Cobalah bersikap antusias.

32
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
-Halo. Hai.
-Halo.

33
00:02:34,125 --> 00:02:37,583
Kuenya saja seharga 75.000 paun.

34
00:02:37,666 --> 00:02:40,250
Perlu mendobrak pintu untuk memasukkannya.

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Itu aneh.

36
00:02:43,291 --> 00:02:48,125
Kau pasti tak mau dengar ini,
tetapi Pangeran Henry sangat tampan.

37
00:02:48,208 --> 00:02:50,791
Nora, tidak, dia angkuh.

38
00:02:50,875 --> 00:02:51,833
Entahlah.

39
00:02:51,916 --> 00:02:54,750
Jika aku mengincar
pria kulit putih kaya, kupilih dia.

40
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
Dia pria kulit putih kaya terburuk.

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,541
Dia sombong dan sok penting.

42
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
Dia seorang pangeran, Alex.
Dia memang penting.

43
00:03:02,166 --> 00:03:04,125
Kau tahu apa yang aneh?

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
Betapa menariknya putra Presiden.

45
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
Kalian pernah bertemu?

46
00:03:08,041 --> 00:03:11,708
Ya, beberapa kali. Dia sangat bersemangat.

47
00:03:11,791 --> 00:03:15,000
-Dia sangat kasar.
-Dia sangat menyebalkan.

48
00:03:15,083 --> 00:03:18,041
Aku juga yakin tingginya tidak 1,9 meter.

49
00:03:18,125 --> 00:03:21,291
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu kau juga.

50
00:03:21,375 --> 00:03:23,583
Aku dengar banyak tentangmu.

51
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
-Kau bersamaku malam ini. Ayo.
-Baiklah.

52
00:03:27,208 --> 00:03:28,458
Apa kabar?

53
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
Untukku.

54
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Itu bagus.

55
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
Henry.

56
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
Apa kabar? Lama tak jumpa.

57
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Alex.

58
00:04:27,791 --> 00:04:28,958
Pernikahan luar biasa.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,583
Senang kau menikmatinya.

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,958
Ya. Semua pasti suka sedikit Mozart.

61
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
Itu Schubert.

62
00:04:36,125 --> 00:04:41,416
Aku penasaran berapa keluarga
bisa diberi makan setara harga kue ini.

63
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
Mungkin tak sebanyak
jika kita lelang sepatumu.

64
00:04:46,125 --> 00:04:47,083
Tak sopan.

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,333
Katakanlah, Yang Mulia.

66
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
Ya, Alex?

67
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Apa kau belajar di sekolah angkuh

68
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
atau merendahkan orang lain bakatmu?

69
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
Denganmu, menurutku tak terelakkan.

70
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Tinggi kita sama.

71
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
Terserah, Alex. Senang bertemu.

72
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Aku pun, Baginda.

73
00:05:06,375 --> 00:05:08,541
Yang Mulia. Baginda untuk sang Raja.

74
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
-Terima kasih pelajaran etiketnya.
-Kau butuh itu.

75
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Kau tahu?

76
00:05:17,291 --> 00:05:21,083
Maafkan aku.

77
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
Aku bisa bersihkan.

78
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
Itu wiski berusia 100 tahun.

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,458
Berikan aku saputanganmu.

80
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Aku bersihkan. Sudah. Tak apa-apa.

81
00:05:49,666 --> 00:05:50,625
Tidak!

82
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henry!

83
00:06:19,791 --> 00:06:22,083
INSTAGRAM
405.962 KALI DITONTON

84
00:06:22,166 --> 00:06:25,125
Pasti dipecat karena ini,
tetapi sepadan. Lihatlah!

85
00:06:25,208 --> 00:06:26,041
BENCANA KUE!

86
00:06:26,125 --> 00:06:28,000
PANGERAN DAN PUTRA PRESIDEN
BUAT KEKACAUAN DI AULA KERAJAAN

87
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
KERAJAAN GEMPAR!

88
00:07:35,791 --> 00:07:39,666
Sayang, kau pernah berbuat hal bodoh.
Namun, ini...

89
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Paling kocak?

90
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
Kau dengar itu, Zahra? Dia anggap lucu.

91
00:07:43,166 --> 00:07:45,541
Jadikan dia tuan rumah
Jamuan Korespondensi.

92
00:07:45,625 --> 00:07:46,500
-Aku mau.
-Tidak.

93
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
Aku mengirimmu ke London
dengan instruksi sederhana.

94
00:07:49,708 --> 00:07:54,083
Wakili keluarga di pernikahan kerajaan
dan jangan membuat insiden internasional.

95
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Henry mendorongku.

96
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
Aku pun ingin mendorongmu.

97
00:07:59,375 --> 00:08:01,000
Kami menghabiskan tiga tahun

98
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
negosiasi kesepakatan perdagangan
dengan kerajaan.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Ribuan jam, berliter-liter teh.

100
00:08:06,125 --> 00:08:07,208
Sebelum akhir pekan,

101
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
tingkat kepuasan publikku
lebih tinggi dari PM.

102
00:08:09,916 --> 00:08:12,666
Bahkan, aku lebih unggul dari Spice Girls.

103
00:08:12,750 --> 00:08:16,833
Dalam semalam,
kau berhasil melenyapkan semua itu.

104
00:08:16,916 --> 00:08:20,166
Bu, pekan depan,
sudah tak ada yang membahas ini lagi.

105
00:08:20,666 --> 00:08:23,916
Orang yang berakal
tak akan peduli dengan artikel itu.

106
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Rakyat Inggris layak
diperlakukan baik oleh sekutu kita

107
00:08:27,000 --> 00:08:29,291
daripada aksi kekanakan ini,

108
00:08:29,375 --> 00:08:32,541
dan tentu saja
itu menghambat negosiasi kita.

109
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
Aku kembali dicalonkan dalam 14 bulan,

110
00:08:34,833 --> 00:08:38,291
aku butuh ekspor pertanian
dan pekerjaan manufaktur

111
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
dari kesepakatan ini
untuk raih suara Barat Tengah.

112
00:08:41,458 --> 00:08:45,041
Kau tak perlu suara Barat Tengah
dan ada pemilihan kembali...

113
00:08:45,125 --> 00:08:46,625
Kau tak ingin pendapatku.

114
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
Apa yang kubutuhkan darimu,
Putraku Sayang,

115
00:08:50,791 --> 00:08:54,625
adalah mengatasi masalah ini dengan benar.

116
00:08:54,708 --> 00:08:56,458
Zahra akan menjelaskan semua.

117
00:08:58,666 --> 00:09:00,833
Aku sungguh minta maaf, Bu.

118
00:09:00,916 --> 00:09:04,750
Aku tahu, Sayang.
Itu sebabnya akan kau perbaiki.

119
00:09:09,125 --> 00:09:09,958
Berengsek!

120
00:09:10,041 --> 00:09:11,291
-Zahra!
-Dasar bodoh!

121
00:09:11,375 --> 00:09:12,916
Apa yang kau... Hentikan.

122
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Kau kembali ke London malam ini.

123
00:09:15,375 --> 00:09:16,833
Apa? Kenapa?

124
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
Untuk menangani masalah yang kau buat.

125
00:09:18,958 --> 00:09:21,875
Gedung Putih dan Kerajaan
akan merilis pernyataan bersama,

126
00:09:21,958 --> 00:09:23,791
menjelaskan kejadian di pernikahan

127
00:09:23,875 --> 00:09:25,916
benar-benar kesalahpahaman.

128
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Memang begitu.

129
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
Meskipun jarang bertemu,

130
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
kau dan Pangeran Henry adalah teman dekat

131
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
-yang akrab sejak beberapa tahun ini.
-Zahra!

132
00:09:34,625 --> 00:09:37,083
Ini fakta soal Pangeran Henry. Hafalkan.

133
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
Tingginya tidak 1,9 meter.
Dia dapat fakta soal aku?

134
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
Ya. Aku bisa pastikan

135
00:09:43,583 --> 00:09:46,750
menyusunnya adalah masa
paling menekankan dalam karierku.

136
00:09:46,833 --> 00:09:48,833
Kulihat Mitch McConnell makan pisang.

137
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Baik. Bolehkah kukatakan

138
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
Keluarga Kerajaan hanyalah simbol?

139
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
Tak punya peran elektif apa pun.

140
00:09:54,541 --> 00:09:55,375
Seperti kau,

141
00:09:55,458 --> 00:09:58,958
peranmu jelas tak tertera
dalam pasal Konstitusi AS.

142
00:09:59,041 --> 00:09:59,875
Zahra!

143
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
Kau pergi ke sana untuk bekerja.

144
00:10:01,666 --> 00:10:03,291
Dilarang kencan dan pesta.

145
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Bencilah Pangeran Henry,
tetapi di depan kamera,

146
00:10:06,041 --> 00:10:09,625
bersikaplah seakan dia sangat istimewa
dan kau mengaguminya.

147
00:10:09,708 --> 00:10:12,000
Kau tak bisa menghindari ini.

148
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
Benarkah? Bagaimana jika kubakar diriku?

149
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
Kami kirim abumu ke Heathrow.

150
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Ibu, Yang Mulia,
Putri Catherine, Adipatni Edinburgh,

151
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
putra pertama Sang Baginda Raja James III.

152
00:10:28,833 --> 00:10:31,083
Kau tahu dia baru merintis LSM iklim?

153
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Itu keren.

154
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
Mau tukar pekerjaan akhir pekan ini?

155
00:10:34,416 --> 00:10:37,250
Orang waras
tak akan pernah memberimu pistol.

156
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Ayah Henry, mulai.

157
00:10:39,041 --> 00:10:41,208
Arthur Fox, aktor film dan teater Inggris,

158
00:10:41,291 --> 00:10:42,666
wafat karena kanker.

159
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
Aku ingat. Siapa nama anjing Henry?

160
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
David.

161
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
Siapa yang menamai anjingnya "David"?

162
00:10:48,041 --> 00:10:49,541
Shih Tzu-ku bernama Jonathan.

163
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
Menurutku tetap aneh.

164
00:10:50,958 --> 00:10:53,166
Kau membicarakan putraku.

165
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
-Dia sangat lucu.
-Mau melihat fotonya?

166
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
-Tentu saja.
-Ya.

167
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
-Inggris menyambutmu
-XXXxxx Nikmatilah xxxXXX

168
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
-Apa kau sedang kunjungan resmi?
-Kau luar biasa! xo

169
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
Texas di London!
Jangan pecahkan merusak barang lagi.

170
00:11:18,750 --> 00:11:21,041
Selamat datang di Istana Kensington.

171
00:11:21,125 --> 00:11:22,958
Shaan Srivastava, equerry Pangeran.

172
00:11:23,041 --> 00:11:24,416
Salam kenal, Shaan.

173
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
Tak kuduga kembali secepat ini.

174
00:11:26,416 --> 00:11:28,541
Aku pun heran.

175
00:11:28,625 --> 00:11:32,458
Apa itu sebenarnya equerry?
Kau mengurus kuda atau...

176
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Aku pelayan pribadi Yang Mulia.

177
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
-Kau kepala pelayan?
-Bukan, aku equerry.

178
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
Kembali ke pertanyaan awal,
"Apa itu equerry?"

179
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Aku.

180
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
Yang Mulia datang.

181
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
Yang benar saja.

182
00:11:54,666 --> 00:11:59,000
Alex. Senang berjumpa denganmu. Sadar.

183
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Fotografer kami akan memotret
Yang Mulia menyambutmu.

184
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
Aku tak mandi ganti baju?

185
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Jadwal kita padat, Tuan.

186
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Jangan sampai jadwal kita berantakan.

187
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
Berdirilah di kanan Yang Mulia.

188
00:12:10,041 --> 00:12:12,500
-Itu protokol atau sisi bagusnya?
-Keduanya.

189
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
-Kita mulai?
-Ya, Tuan.

190
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Silakan, Jamie.

191
00:12:21,458 --> 00:12:23,166
Tersenyumlah ke kamera.

192
00:12:25,708 --> 00:12:28,500
Perjanjian rahasiaku lebih hebat.
Asal kau tahu.

193
00:12:28,583 --> 00:12:31,500
Kau memakai hak.
Aku juga tahu itu, Sayang.

194
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
-Kita sudah selesai?
-Ya, Yang Mulia.

195
00:12:37,333 --> 00:12:38,208
Berengsek.

196
00:12:46,791 --> 00:12:49,000
Hei, Shaan, bisa beri aku sedikit...

197
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
Kau sudah bagus. Terima kasih.

198
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Baiklah.

199
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
-Terima kasih, Shaan.
-Sesiapmu.

200
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Harap tenang, Semua.

201
00:12:59,541 --> 00:13:01,916
Kalian bisa bergeser lebih dekat?

202
00:13:15,791 --> 00:13:17,000
Kalian sudah berteman

203
00:13:17,083 --> 00:13:19,875
sejak bertemu
di Konferensi Iklim Melbourne

204
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
beberapa tahun lalu, benar?

205
00:13:23,041 --> 00:13:25,833
Ya, kami langsung akrab.

206
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Ya.

207
00:13:26,875 --> 00:13:29,083
Seolah kami sudah lama kenal. Benar?

208
00:13:32,041 --> 00:13:33,208
Ya.

209
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
Luar biasa.

210
00:13:34,916 --> 00:13:37,708
Alex, apa pendapatmu soal Inggris?

211
00:13:38,791 --> 00:13:40,333
Aku sangat suka di sini.

212
00:13:40,416 --> 00:13:42,416
Aku sering kemari sejak ibuku terpilih.

213
00:13:42,500 --> 00:13:48,125
Aku suka masyarakatnya,
bir, dan anjing memakai sweter.

214
00:13:48,208 --> 00:13:50,541
Kami menyebutnya "baju hangat."

215
00:13:51,333 --> 00:13:56,125
Alex punya pendapat yang keras
dan menyampaikannya dengan lantang.

216
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Apa tiga kata untuk menggambarkan Henry?

217
00:13:59,750 --> 00:14:03,541
Kulit putih, pirang, dan orang Inggris.

218
00:14:04,666 --> 00:14:06,666
Satu hal yang kukagumi dari Alex

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
adalah dia bersedia mengakui kesalahannya.

220
00:14:11,833 --> 00:14:15,375
Sifat yang luar biasa.

221
00:14:16,333 --> 00:14:19,791
Kau tak tahu ini,
Henry mahir menyanyi rap gaya bebas.

222
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
-Ya...
-Ayolah. Sedikit saja.

223
00:14:22,541 --> 00:14:24,291
Bukan itu alasan kita di sini.

224
00:14:24,375 --> 00:14:27,416
Dia ingin mendengarnya.
Ingat saat itu kau hanya...

225
00:14:28,166 --> 00:14:31,541
Bukankah kau bisa meniru
Barbra Streisand dengan hebat?

226
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
Suaranya seindah bidadari.

227
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Aku suka menongkrong dengan pria ini.

228
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
Aku harus tanya...

229
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
...ini pembicaraan semua orang...

230
00:14:39,791 --> 00:14:42,166
Bagaimana bisa kalian ada di lantai...

231
00:14:42,250 --> 00:14:43,458
...Istana Buckingham...

232
00:14:43,541 --> 00:14:44,791
...berlumuran kue?

233
00:14:46,083 --> 00:14:49,458
Sebenarnya itu sering terjadi di Istana.

234
00:14:49,541 --> 00:14:53,250
Pada masa pemerintahan Ratu Victoria,
sering ada perang makanan.

235
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
Vicky.

236
00:14:58,208 --> 00:14:59,041
Klasik.

237
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
RUMAH SAKIT KERAJAAN WATERLOO
UNTUK IBU DAN ANAK

238
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
DIDUKUNG KONTRIBUSI SUKARELA

239
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Kau tahu siapa ini?

240
00:15:09,500 --> 00:15:13,083
Ibunya adalah Presiden Amerika Serikat.

241
00:15:13,166 --> 00:15:15,458
Ibuku adalah Adipatni Edinburgh,

242
00:15:15,541 --> 00:15:19,000
itu berarti ibunya
lebih unggul dari ibuku.

243
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
Apa pendapat kalian?

244
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
Kau sering berkunjung kemari?

245
00:15:25,875 --> 00:15:28,666
Setiap beberapa bulan.
Namun, tanpa fotografer.

246
00:15:32,208 --> 00:15:33,166
Tiarap.

247
00:15:34,333 --> 00:15:36,500
Menyingkirlah!

248
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
Sungguh?

249
00:15:53,166 --> 00:15:54,750
-Santal 33?
-Ya?

250
00:15:54,833 --> 00:15:56,208
-Masuk akal.
-Apa maksudmu?

251
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
-Seleramu bagus, Alex.
-Terima kasih.

252
00:15:58,458 --> 00:15:59,666
Kenapa kau tak suka aku?

253
00:16:07,250 --> 00:16:10,208
Konferensi Iklim di Melbourne,
pesta malam pertama.

254
00:16:10,291 --> 00:16:13,500
Aku memperkenalkan diri,
kau memandangku seakan aku berkutu.

255
00:16:13,583 --> 00:16:17,083
Kau menoleh ke equerry-mu,
berkata, "Keluarkan aku dari sini."

256
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
Aku tak tahu kau dengar itu.

257
00:16:18,708 --> 00:16:21,041
Jadi, kau mengakui ucapanmu menyebalkan.

258
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Aku bisa lebih sopan.

259
00:16:32,291 --> 00:16:33,375
Baiklah, apa lagi?

260
00:16:34,875 --> 00:16:37,000
Tak mungkin hanya saat konferensi.

261
00:16:41,875 --> 00:16:44,833
Astaga, hanya itu. Hanya itu, ya?

262
00:16:44,916 --> 00:16:46,000
Jangan meremehkannya!

263
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Bagaimana mungkin?

264
00:16:47,875 --> 00:16:49,750
Itu sudah sangat remeh.

265
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
Apa kau serius memberitahuku
dalam pertemuan, tahunan lalu,

266
00:16:53,375 --> 00:16:56,625
yang kuakui aku bersikap
tak sopan kepadamu,

267
00:16:56,708 --> 00:16:59,750
telah memengaruhimu
secara mental dan emosional?

268
00:16:59,833 --> 00:17:02,166
Baik. Tentu, jika dijelaskan seperti itu.

269
00:17:02,250 --> 00:17:05,083
Itu pertama kalinya
aku terjun sebagai tokoh publik dunia

270
00:17:05,166 --> 00:17:08,708
dan aku sangat takut,
kau bisa membantuku, tetapi tidak.

271
00:17:24,958 --> 00:17:25,875
Kau benar.

272
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Maaf aku bersikap
menyebalkan kepadamu, aku...

273
00:17:34,916 --> 00:17:37,958
Itu bukan alasan,
saat itu aku menyebalkan kepada semua.

274
00:17:40,083 --> 00:17:41,791
Ayahku baru saja wafat

275
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
dan Istana bersikeras aku tetap tampil.

276
00:17:49,916 --> 00:17:54,000
Sebagai catatan,
aku tak bilang, "Keluarkan aku dari sini."

277
00:17:54,083 --> 00:17:55,666
Kataku, "Aku harus keluar,"

278
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
itu sangat berbeda.

279
00:18:03,708 --> 00:18:06,041
Kini aku merasa perlu meminta maaf.

280
00:18:06,125 --> 00:18:09,708
Ancaman dilumpuhkan.
Ada anak membawakan temannya kembang api.

281
00:18:09,791 --> 00:18:11,500
Saat kau berkata dilumpuhkan...

282
00:18:11,583 --> 00:18:13,458
Beruntung dia di rumah sakit.

283
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Baiklah. Lalu, mereka berteman.

284
00:18:24,833 --> 00:18:26,583
-Sungguh?
-...paling buruk.

285
00:18:26,666 --> 00:18:30,333
-Astaga. Tidak.
-Ya. Sangat buruk.

286
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
-Tidak.
-Juga bau.

287
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
-Tidak.
-Sangat bau.

288
00:18:39,791 --> 00:18:41,083
Kita sudah melaluinya.

289
00:18:41,833 --> 00:18:43,666
Kita tidak perlu bertemu lagi.

290
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
Salah. Kau harus hadir
di pesta tahun baruku.

291
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
Tidak, aku benci tahun baru.

292
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
Orang rela membunuh agar diundang.

293
00:18:50,875 --> 00:18:53,208
Sempurna. Bunuh aku, aku tak perlu hadir.

294
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
Berfoto, Yang Mulia?

295
00:18:55,166 --> 00:18:57,291
Kurasa kini kita berjabat tangan.

296
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Aku tahu, berdiri di kananmu.

297
00:19:04,625 --> 00:19:07,708
-Terima kasih banyak.
-Baiklah. Aku harus pergi dari sini.

298
00:19:08,375 --> 00:19:11,041
Sampai jumpa lagi, Yang Mulia.
Sampai nanti, Shaan!

299
00:19:14,166 --> 00:19:17,000
Namun, kurasa sudah terlihat,

300
00:19:17,083 --> 00:19:20,333
sekonyol apa pun
kontroversi skandal kue ini

301
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
dan itu sangat konyol,

302
00:19:21,791 --> 00:19:23,541
terlihat kemungkinan skema

303
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
kampanye Presiden Claremont tahun depan.

304
00:19:26,708 --> 00:19:28,291
Sejauh ini mengenai

305
00:19:28,375 --> 00:19:30,333
kesepakatan Presiden dan Inggris,

306
00:19:30,416 --> 00:19:34,458
serangan pesona Putra Presiden pekan ini

307
00:19:34,541 --> 00:19:36,375
telah membantu kampanye ibunya.

308
00:19:36,458 --> 00:19:37,500
Hei, Ayah.

309
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
Hei, Nak.

310
00:19:38,666 --> 00:19:40,541
Aku menonton sidang komitemu.

311
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Kau dan tiga orang lainnya.

312
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
Kau harus keras
kepada bajingan agrobisnis itu.

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
Mungkin seharusnya
kau bantu dorong ke kue.

314
00:19:47,750 --> 00:19:49,625
Kenapa kau membencinya?

315
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Sepertinya dia pria yang baik.

316
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
Ayolah, Ayah.

317
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Dia elit, istimewa, dan tinggal di istana.

318
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
Apa? Apa itu?

319
00:19:59,416 --> 00:20:02,541
Aku hanya menyingkirkan
cip kelas buruh dari bahumu.

320
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
Kau dan Ibu mengajarkan
menentang otoritas.

321
00:20:06,000 --> 00:20:10,916
Sementara itu,
kau elit, istimewa, dan tinggal di istana!

322
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
Serta ibumu adalah epitome otoritas.

323
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Lucu cara kehidupan bekerja.

324
00:20:18,583 --> 00:20:22,708
Omong-omong soal otoritas ibumu,
jangan bilang aku merokok.

325
00:20:28,708 --> 00:20:30,958
-Semoga harimu menyenangkan.
-Kau juga.

326
00:20:32,583 --> 00:20:33,666
Alex.

327
00:20:36,750 --> 00:20:37,791
Miguel. Apa kabar?

328
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
ACD, masih bersedia datang ke Shaw.

329
00:20:41,125 --> 00:20:42,541
Ada waktu sebentar?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,708
Ya, aku bisa tetap di sini.

331
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
Penyelesaian masalah yang baik.

332
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
Aku tak menyangka
kau dan Pangeran sangat akrab.

333
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Begitu juga aku.

334
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Hei, kau keberatan
aku bertanya sebagai wartawan?

335
00:20:58,083 --> 00:21:01,250
Hanya jika kau bergaya
seperti di film zaman dahulu.

336
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
Aku janji aku bergaya begitu untukmu.

337
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
Apa tim kampanye ibumu gentar

338
00:21:05,708 --> 00:21:08,000
karena Republikan mencalonkan Richards?

339
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
Republikan yang membuat kami gentar

340
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
hanya Abraham Lincoln, bukan calon.

341
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Ini alasanku bertanya kepadamu

342
00:21:14,250 --> 00:21:16,666
karena kutipanmu itu. Izinkan kukutip.

343
00:21:16,750 --> 00:21:18,833
-Tak bisa, Miguel.
-Dasar penggoda.

344
00:21:21,500 --> 00:21:24,416
Bagaimana jika...
sumber dekat dengan Presiden?

345
00:21:25,458 --> 00:21:26,666
Aku tak mau.

346
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Sudah kucoba.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Kita harus menongkrong lagi.

348
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Bukan wawancara.

349
00:21:36,416 --> 00:21:38,166
Sudah lama.

350
00:21:38,416 --> 00:21:39,708
Ya...

351
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Kuliah sibuk belakangan ini.

352
00:21:42,583 --> 00:21:44,833
Kau selalu beri usaha yang terbaik.

353
00:21:44,916 --> 00:21:46,916
Itu yang membuatmu menawan.

354
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
Itu dan bulu matamu.

355
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Aku harus... pergi.

356
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
Senang bertemu kau, Miguel.

357
00:22:01,666 --> 00:22:02,875
Sama-sama, Alex.

358
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
JUMAT 27 JANUARI

359
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
+44 7700 900463
IPESAN

360
00:22:21,250 --> 00:22:24,500
Kau selalu pose dengan tangan kanan
di saku. Kau masturbasi?

361
00:22:26,291 --> 00:22:29,291
Omong-omong, ini Henry

362
00:22:30,833 --> 00:22:34,916
Dari mana kau dapat nomorku?

363
00:22:35,000 --> 00:22:35,875
MI6

364
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
(tidak bercanda)

365
00:22:39,333 --> 00:22:42,791
YM. Pangeran Berengsek

366
00:22:49,041 --> 00:22:53,416
PEOPLE
TEMAN KENCAN MISTERIUS PANGERAN HENRY

367
00:22:58,125 --> 00:23:01,375
Tahi lalatmu ada banyak.
Apa itu akibat kawin sedarah?

368
00:23:03,083 --> 00:23:06,625
Dalam penerapannya,
maksud pengadilan adalah...

369
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
APA ALEX CLAREMONT-DIAZ AKAN MENJADI AYAH?

370
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
Oleh Carly Duffy
Wartawan Senior Dunia Hiburan &amp; TV

371
00:23:09,666 --> 00:23:11,041
Apa?

372
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
Kita sudah berhati-hati, Sayang.

373
00:23:17,541 --> 00:23:18,500
Maaf.

374
00:23:18,583 --> 00:23:19,958
VOGUE
PANGERAN TAMPAN SEJATI

375
00:23:20,041 --> 00:23:22,291
Aku tak suka dasimu di Vogue. Membosankan.

376
00:23:22,375 --> 00:23:24,166
Kenapa kau membenci warna?

377
00:23:24,458 --> 00:23:26,000
Kelabu warna, terima kasih.

378
00:23:29,208 --> 00:23:32,250
Aku baru terima parsel
berisi kaus kampanye lama ibumu.

379
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
Seperti inikah leluconmu?

380
00:23:35,083 --> 00:23:38,916
Kotak berikutnya penuh dengan thong.

381
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Kubaca Zadie Smith saat remaja.

382
00:23:40,666 --> 00:23:42,791
Baca Another Country oleh James Baldwin.

383
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
-The Picture of Dorian Gray.
-Love in the Time of Cholera.

384
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
KEAKRABAN SESAMA PRIA
YANG TERNYATA KITA BUTUHKAN

385
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
-Juga, Madame Bovary.
-Aku akan kirim bukunya.

386
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
Itulah yang tak dipahami orang
soal puisi Byron.

387
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Dia sendiri yang bertanggung jawab

388
00:23:55,333 --> 00:23:58,291
atas setiap romansa
yang ditulis dua abad terakhir.

389
00:23:58,375 --> 00:24:00,333
Itu belum kehidupan pribadinya.

390
00:24:00,416 --> 00:24:02,250
Aku memblokirmu semalaman.

391
00:24:02,333 --> 00:24:04,500
Dia menghipnotis London.

392
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
Astaga, apa yang kau perbuat?

393
00:24:14,958 --> 00:24:17,625
Ada sebuah tradisi Amerika

394
00:24:17,708 --> 00:24:21,000
ketika Presiden memberi kalkun
grasi sebelum Thanksgiving.

395
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
Bukankah harus berbuat jahat untuk grasi?

396
00:24:23,416 --> 00:24:25,750
Jangan terlalu dipikirkan.

397
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Aku baru tahu kalkunnya ada

398
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
di suite hotel mewah
semalam sebelum acara.

399
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Apa ada yang lebih boros dari itu?

400
00:24:32,791 --> 00:24:34,458
Mungkin percakapan ini?

401
00:24:34,541 --> 00:24:38,375
Lagi pula, aku meyakinkan ibuku
untuk menyimpannya di Gedung Putih

402
00:24:38,458 --> 00:24:40,500
dan dia disimpan di kamarku!

403
00:24:40,583 --> 00:24:43,125
Jangan minta hewan piaraan
jika tak bisa merawat.

404
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
Kenapa masih bangun?

405
00:24:44,291 --> 00:24:47,083
Ada pandir meneleponku
pukul 03.00 membahas kalkun.

406
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
Apa arti "pandir"?

407
00:24:49,166 --> 00:24:50,458
Coba cari.

408
00:24:50,541 --> 00:24:54,083
Aku pengidap insomnia kelas dunia.

409
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
Aku dan anjingku
tonton Bake Off di ranjang.

410
00:24:56,458 --> 00:24:59,541
Aku tak pernah berpikir
Keluarga Kerajaan menonton televisi.

411
00:24:59,625 --> 00:25:02,291
Kata sandi kami semua sama.

412
00:25:02,375 --> 00:25:04,208
Kau lebih manusiawi dari dugaanku.

413
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
Terima kasih, Alex, aku tersanjung.

414
00:25:07,166 --> 00:25:11,000
Tidak, kau tak seperti seseorang
yang menamai anjingnya "David."

415
00:25:11,083 --> 00:25:12,916
Dia dinamai seperti Bowie.

416
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
Tunggu, serius?

417
00:25:15,041 --> 00:25:17,833
Itu lebih keren.
Kita panggil saja dia Bowie?

418
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
Itu kurang kreatif, bukan?

419
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
Pernahkah kuberi kejutan?

420
00:25:25,000 --> 00:25:29,166
Tidak. Kau sama tak menyenangkannya
dengan yang kubayangkan.

421
00:25:34,625 --> 00:25:37,625
-Aku akhiri teleponnya.
-Tidak, aku yang akhiri.

422
00:25:37,708 --> 00:25:40,041
Baiklah, terserah kau.

423
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Itu gunanya tombol merah besar.

424
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
Selamat malam.

425
00:26:12,291 --> 00:26:15,791
Adakah anggota tim kampanye
yang membaca memo strategi Texas-ku?

426
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Memo strategi Texas apa?

427
00:26:17,875 --> 00:26:18,958
Aku tahu jawabannya.

428
00:26:19,041 --> 00:26:20,958
Saatnya tak tepat. Banyak pekerjaan.

429
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
Bisa kau... Anggap rumahmu sendiri.

430
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
Jadi, begini kejadiannya.

431
00:26:25,041 --> 00:26:28,375
Aku menulis memo 14 halaman
soal cara kita menang di Texas.

432
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
Kuhabiskan berminggu-minggu.

433
00:26:30,125 --> 00:26:32,625
Kurasa rencana itu
pantas kau anggap serius.

434
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
Kukirim surel ke staf kampanye
tiga pekan lalu

435
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
dan tak ada balasan.

436
00:26:37,875 --> 00:26:40,458
Ada yang memintamu menulis memo ini?

437
00:26:40,541 --> 00:26:42,208
-Tidak, aku berinisiatif.
-Ya.

438
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
Jika ada yang dibenci tim kampanye,

439
00:26:44,375 --> 00:26:46,458
keluarga kandidat yang berinisiatif.

440
00:26:46,541 --> 00:26:50,750
Zahra, ada ide bagus di dalamnya.
Aku sungguh ingin membantu!

441
00:26:50,833 --> 00:26:54,750
Kau membantu. Kau sangat berguna.

442
00:26:54,833 --> 00:26:57,083
Ya, untuk memotret, pesta tahun baru,

443
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
dan hal bodoh macam itu.

444
00:26:58,500 --> 00:27:00,333
Aku bisa berbuat lebih banyak.

445
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
Tolong baca memoku.

446
00:27:04,458 --> 00:27:06,125
-Baiklah.
-Terima kasih.

447
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
Keluar dari kantorku.

448
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Satu hal lagi.

449
00:27:09,666 --> 00:27:12,666
Apa teman barumu mengonfirmasi
datang pesta tahun barumu?

450
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Zahra, kau tak dengar keluhanku tadi?

451
00:27:15,208 --> 00:27:18,125
Perdana Menteri
akan berkunjung bulan depan.

452
00:27:18,208 --> 00:27:19,791
Mau bantu kampanye ibumu?

453
00:27:19,875 --> 00:27:22,166
Pastikan Pangeran Henry datang ke pestamu.

454
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Orang lebih suka dia daripada kau.

455
00:27:24,583 --> 00:27:26,541
Pasti tak begitu kalau kenal dia.

456
00:27:26,625 --> 00:27:27,458
Sampai nanti!

457
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
Lihat siapa itu!

458
00:28:11,000 --> 00:28:14,291
Dasimu bagus! Jingga cocok untukmu.

459
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
Jingga? Kau pasti buta warna.
Ini jelas warna tembaga.

460
00:28:18,208 --> 00:28:19,416
Kau sangat menyebalkan.

461
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
Nora, ini sahabatku Percy Okonjo

462
00:28:22,708 --> 00:28:26,083
yang memohon kepadaku
untuk dikenalkan sejak pernikahan.

463
00:28:26,166 --> 00:28:29,083
Nona Holleran, kau wanita tercantik

464
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
yang pernah kulihat.

465
00:28:30,458 --> 00:28:31,791
Aku ingin memberikanmu

466
00:28:31,875 --> 00:28:34,000
minuman termewah di tempat ini.

467
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Ini bar terbuka dan negara yang bebas.

468
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
Jadi, hanya Paspampres
yang bisa menghentikanmu.

469
00:28:45,666 --> 00:28:49,625
Aku sudah mabuk sejak Natal.
Kau harus menyusul.

470
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
-Dia sangat malu.
-Hei!

471
00:29:01,791 --> 00:29:04,291
-Rita, apa kabar?
-Bagus!

472
00:29:04,375 --> 00:29:06,750
-Apa kita sudah berkenalan?
-Henry.

473
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Itu Henry.

474
00:29:08,416 --> 00:29:11,041
Astaga! Kita harus menari! Ayo.

475
00:29:12,291 --> 00:29:14,166
-Kau tak menari?
-Silakan.

476
00:29:14,250 --> 00:29:15,541
Baiklah. Sebentar.

477
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Kau tak menari?

478
00:29:40,375 --> 00:29:42,541
Kursus berdansa tak mengajari ini.

479
00:29:43,500 --> 00:29:46,708
Kuncinya ada di pinggul. Santailah!

480
00:29:49,791 --> 00:29:51,416
Astaga!

481
00:29:51,500 --> 00:29:53,708
Ini lagu masa kecilku!

482
00:29:56,250 --> 00:29:57,666
-Kau akan menari.
-Tidak.

483
00:30:14,083 --> 00:30:17,833
Maaf, apa dia berkata,
"Sampai buah zakarku berkeringat"?

484
00:30:58,791 --> 00:31:01,000
Sepuluh detik menuju tengah malam!

485
00:31:02,791 --> 00:31:07,041
Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam!

486
00:31:07,125 --> 00:31:11,666
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!

487
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
Selamat tahun baru!

488
00:31:52,125 --> 00:31:53,666
Sedang apa kau di sini?

489
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Mencari udara segar.

490
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
Apa aku melakukan kesalahan?

491
00:32:15,041 --> 00:32:17,375
Pernahkah kau berpikir
siapa dirimu jika...

492
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
tak dikenal dunia?

493
00:32:24,791 --> 00:32:28,208
Dahulu aku tak dikenal,
anak dari seorang kelas buruh.

494
00:32:30,583 --> 00:32:32,458
Lalu, ibuku menjadi presiden.

495
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Kau mau menjadi apa?

496
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
Seorang penulis.

497
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Tinggal di Paris.

498
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Aku akan sering kencan.

499
00:32:58,083 --> 00:33:01,500
Ya, karena sangat sulit
bagi pangeran untuk berkencan.

500
00:33:01,583 --> 00:33:03,416
Teman kencanku tak menarik.

501
00:33:03,500 --> 00:33:07,500
Orang yang bagiku menarik,
tak boleh kukencani.

502
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Astaga, Henry,
aku tak tahu kau bicara apa.

503
00:33:09,916 --> 00:33:11,750
Astaga, kau sangat bebal.

504
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Maafkan aku.

505
00:33:43,791 --> 00:33:45,375
Pada era Ellen Claremont,

506
00:33:45,500 --> 00:33:51,041
kita kehilangan pekerjaan manufaktur
setiap menit dan setiap harinya.

507
00:33:51,125 --> 00:33:55,500
Pada saat debat ini selesai,
200 orang Amerika lainnya akan menganggur.

508
00:33:55,583 --> 00:33:59,041
Selamat tahun baru!
Beri tahu aku saat kau tiba di sini.

509
00:33:59,125 --> 00:33:59,958
Di sini.

510
00:34:00,041 --> 00:34:02,291
2 Jan, pukul 08.37
Hei, bisa bicara?

511
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
15 Jan, pukul 16.23
Lupa bayar tagihan telepon?

512
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
2 Feb, pukul 22.32

513
00:34:06,208 --> 00:34:08,250
Kau hadir makan malam PM bulan depan?

514
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
Hari ini
Kau masih hidup?

515
00:34:09,708 --> 00:34:12,208
Aku siap memimpin kalian sejak awal.

516
00:34:12,291 --> 00:34:15,833
Itu sebabnya aku bisa
mewujudkan rencanaku dan memakmurkan!

517
00:34:15,916 --> 00:34:18,000
Kemakmuran!

518
00:34:20,916 --> 00:34:22,000
Hei, Nora.

519
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
Hei, ada apa?

520
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Ada waktu?

521
00:34:26,416 --> 00:34:28,458
Baiklah, apa yang terjadi?

522
00:34:28,541 --> 00:34:33,250
Ada hal lucu terjadi
pada malam tahun baru.

523
00:34:33,625 --> 00:34:36,041
Henry... menciumku?

524
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
Sebenarnya aku menduga itu.

525
00:34:38,583 --> 00:34:39,708
Tak mungkin, Nora.

526
00:34:39,791 --> 00:34:41,708
Pekerjaanku menganalisis data

527
00:34:41,791 --> 00:34:44,416
dan dia tak pernah melirikku,

528
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
banyak pria menganggapku cantik.

529
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
Jadi, menurutku, Henry itu...

530
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
Sedikit gay?

531
00:34:49,625 --> 00:34:53,666
Sangat jelas gay, dia akan rela
menonton Lady Gaga di barisan depan.

532
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
Dia selalu berganti teman kencan!

533
00:34:55,708 --> 00:34:57,166
Astaga, Sayang!

534
00:34:57,250 --> 00:35:00,416
Pangeran dilarang menjadi gay.
Seharusnya kau tahu.

535
00:35:04,000 --> 00:35:05,291
Aku lupa ulang tahunmu?

536
00:35:05,875 --> 00:35:06,708
Belum.

537
00:35:07,375 --> 00:35:09,708
Kau ingat teman Henry, Percy?

538
00:35:12,625 --> 00:35:14,125
Kau menyukainya?

539
00:35:14,541 --> 00:35:15,875
Aku bukan tak menyukainya.

540
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
Saat ini, aku mencalonkan

541
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
kandidat beridentitas wanita
untuk Kongres.

542
00:35:19,500 --> 00:35:22,875
Seleranya bagus dalam memilih bunga.

543
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Baiklah, ceritakan soal ciuman ini.

544
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
Kau menyukainya?

545
00:35:29,541 --> 00:35:31,958
Dia menarik rambutku dengan cara

546
00:35:32,041 --> 00:35:36,083
yang membuatku merasa ciuman itu mendalam.

547
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
Aku anggap jawabanmu ya.

548
00:35:39,625 --> 00:35:43,625
Bukan tak menyenangkan,
hanya... mengejutkan.

549
00:35:43,708 --> 00:35:46,125
Kau memang ingin bercinta dengannya.

550
00:35:46,208 --> 00:35:50,291
Apa? Salah! Tidak.

551
00:35:50,375 --> 00:35:55,333
Baiklah. Izinkan aku
menjelaskan pengamatanku.

552
00:35:55,416 --> 00:35:57,625
Buatlah prediksi sesukamu.

553
00:35:57,708 --> 00:36:00,916
Pertama, kau terobsesi
dengan Henry bertahun-tahun.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,916
-Aku tidak...
-Jangan memotongku.

555
00:36:03,000 --> 00:36:07,416
Kau merayunya dari jarak jauh via pesan
seharian, setiap hari, berbulan-bulan.

556
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Kau menghabiskan pesta tahun baru

557
00:36:09,666 --> 00:36:13,083
mengabaikan gadis muda seksi terkemuka

558
00:36:13,166 --> 00:36:15,583
agar bisa bicara dengan Henry.

559
00:36:15,666 --> 00:36:18,583
Dia menciummu dan kau menyukainya.

560
00:36:18,666 --> 00:36:23,125
Jadi... secara objektif,
menurutmu itu berarti apa?

561
00:36:25,458 --> 00:36:26,958
Entahlah.

562
00:36:28,375 --> 00:36:29,791
Ayolah!

563
00:36:29,875 --> 00:36:32,333
Entahlah.

564
00:36:32,416 --> 00:36:35,875
Baik. Aku bisa memahami
aku sedikit tertarik kepada pria.

565
00:36:35,958 --> 00:36:39,083
Aku benar-benar bingung
bisa tertarik kepada Henry.

566
00:36:39,166 --> 00:36:41,208
Berapa pria yang berhubungan denganmu?

567
00:36:54,875 --> 00:36:58,958
Dua. Pertama saat SMA,
lalu dengan Miguel Ramos.

568
00:36:59,916 --> 00:37:01,541
Si wartawan politik itu?

569
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
Pelan-pelan!

570
00:37:02,791 --> 00:37:04,375
Itu tak terduga.

571
00:37:04,458 --> 00:37:06,041
Bagaimana ceritanya?

572
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Kami pernah bercumbu saat kampanye...

573
00:37:09,166 --> 00:37:11,875
mabuk... bugil... di bak mandi air panas.

574
00:37:11,958 --> 00:37:14,208
Firasatku dia ingin
aku di bak mandi itu lagi,

575
00:37:14,291 --> 00:37:15,250
dia wartawan.

576
00:37:15,333 --> 00:37:18,625
Benar. Pangeran yang belum melela
lebih aman.

577
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Ada acara yang harus kalian hadiri?

578
00:37:23,375 --> 00:37:26,250
Seharusnya dia tamuku
di makan malam PM bulan depan.

579
00:37:26,333 --> 00:37:27,958
Dia tak bisa mengabaikanku.

580
00:37:29,416 --> 00:37:30,250
Bisakah dia?

581
00:37:30,916 --> 00:37:33,083
Kau harus cari tahu sendiri.

582
00:37:33,166 --> 00:37:34,083
Julian!

583
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
Nora, ayo!

584
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
Para hadirin,

585
00:37:37,375 --> 00:37:41,541
Presiden Amerika Serikat
dan Perdana Menteri Inggris.

586
00:37:53,041 --> 00:37:58,916
Bu Presiden? Alex? Sempurna?

587
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
PANGERAN HENRY

588
00:38:16,250 --> 00:38:18,458
Alex, tuksedomu bagus.

589
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
Miguel. Terima kasih, kau juga.

590
00:38:22,125 --> 00:38:24,250
Aku membaca memo kampanye Texas-mu.

591
00:38:25,083 --> 00:38:28,000
Bagaimana mungkin? Itu... sangat rahasia.

592
00:38:28,083 --> 00:38:31,250
Aku wartawan, Alex.
Aku benar-benar punya sumber.

593
00:38:31,333 --> 00:38:33,583
Bagaimanapun, menurutku idemu bagus.

594
00:38:36,208 --> 00:38:37,291
Terima kasih, Miguel.

595
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
Tim kampanye menerapkan memomu?

596
00:38:41,666 --> 00:38:42,875
Sebaiknya begitu.

597
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
Apa tahun ini Demokrat
akhirnya merebut suara Texas?

598
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Bumi ke Alex.

599
00:38:56,541 --> 00:38:59,541
Ya, kami akan merebut suara Texas.

600
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
Senang bertemu denganmu.

601
00:39:04,916 --> 00:39:05,875
Aku butuh bantuan.

602
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
Mana ancamannya? Kosongkan ruangan?

603
00:39:07,875 --> 00:39:09,541
Apa? Tidak.

604
00:39:09,625 --> 00:39:13,375
Aku hanya perlu berbicara dengan Henry.
Secara pribadi.

605
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
Bisa kusediakan Ruang Merah.

606
00:39:17,083 --> 00:39:20,166
Kau bawa dia lebih jauh,
tim keamanannya akan menyetrummu.

607
00:39:50,083 --> 00:39:54,833
Dengar... Kutahu aku harus menjelaskannya.

608
00:39:54,916 --> 00:39:57,541
-Sikapku menyebalkan...
-Diam, jangan bicara.

609
00:40:00,166 --> 00:40:01,041
Tunggu.

610
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
Baiklah, Tuan-Tuan.
Waktu kalian habis. Astaga.

611
00:40:21,291 --> 00:40:22,875
Jadi, kau masih...

612
00:40:22,958 --> 00:40:24,625
Seperti Stonehenge.

613
00:40:24,708 --> 00:40:25,916
Yang Ereksi.

614
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
Atau Big Ben.

615
00:40:29,708 --> 00:40:31,000
Tugu Nelson.

616
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
Itu dia.

617
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
Hai, Bu.

618
00:40:34,958 --> 00:40:37,500
Perdana Menteri, ini putraku, Alex.

619
00:40:37,583 --> 00:40:40,208
Senang melihatmu dan Yang Mulia akrab.

620
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Tidak berada di lantai.

621
00:40:41,833 --> 00:40:43,208
Ya, Perdana Menteri.

622
00:40:43,291 --> 00:40:45,541
Kami lebih suka bersandar di dinding.

623
00:40:47,333 --> 00:40:48,291
Kau baik-baik saja?

624
00:40:48,375 --> 00:40:51,041
Ya. Aku sangat senang berada di sini.

625
00:40:51,666 --> 00:40:55,500
Semoga kita bisa melalui malam ini
tanpa skandal mereka yang lain.

626
00:40:55,583 --> 00:40:56,958
Malam baru dimulai, Bu.

627
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
Mari, Perdana Menteri.

628
00:41:05,041 --> 00:41:07,208
-Ini rencana kita.
-Ya. Katakanlah.

629
00:41:07,291 --> 00:41:09,791
Kita menjaga jarak 150 meter semalaman.

630
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
-Bagus.
-Belum selesai.

631
00:41:11,208 --> 00:41:12,791
-Tentu belum...
-Tengah malam,

632
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
kau pergi ke kamarku di lantai dua,

633
00:41:15,125 --> 00:41:18,041
aku akan melakukan
hal sangat nakal kepadamu.

634
00:41:31,000 --> 00:41:32,041
Kau terlambat.

635
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
Asal kau tahu,
ini tak mengubah hubungan kita.

636
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
Aku juga akan berkata sama.

637
00:41:44,416 --> 00:41:46,041
Tidak mungkin. Mustahil.

638
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
-Sejak kapan kau menyukai...
-Kau?

639
00:41:59,916 --> 00:42:02,708
Konferensi Iklim Melbourne.
Pesta malam pertama.

640
00:42:03,541 --> 00:42:06,208
-Bebanmu berat malam itu.
-Begitulah.

641
00:42:06,291 --> 00:42:07,583
Kukira kau membenciku.

642
00:42:07,666 --> 00:42:09,208
Aku benci kau terlihat tampan.

643
00:42:26,666 --> 00:42:27,541
Apa itu?

644
00:42:31,583 --> 00:42:33,375
Kunci rumah keluargaku di Austin.

645
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Aku memakainya saat kami pindah kemari.

646
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Aku tak...

647
00:42:43,958 --> 00:42:46,291
pernah memiliki kunci seumur hidupku.

648
00:42:48,375 --> 00:42:51,125
Tak ada pintu yang terkunci
bagi sang pangeran.

649
00:42:51,208 --> 00:42:53,916
Kau tak akan menyangka.

650
00:42:55,750 --> 00:42:58,750
Katakan saja...

651
00:42:59,500 --> 00:43:00,333
Ya?

652
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
Kurasa kau bisa menyebutku...

653
00:43:13,708 --> 00:43:17,583
Biseksual. Ya.

654
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
Kucatat.

655
00:43:25,875 --> 00:43:29,000
Aku akan katakan

656
00:43:29,083 --> 00:43:34,791
bahwa aku gay

657
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
bagai perayaan maypole.

658
00:43:38,791 --> 00:43:40,083
Apa?

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,041
-Aku tak tahu apa itu maypole.
-Maypole. Benar.

660
00:43:43,125 --> 00:43:45,250
Apa dikenal karena cenderung homoseksual?

661
00:43:45,708 --> 00:43:47,333
Astaga. Ya. Terkenal.

662
00:43:47,416 --> 00:43:49,083
-Ya.
-Terkenal karena itu.

663
00:44:00,166 --> 00:44:03,458
Aku tak keberatan melakukan ini lagi.

664
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
Aku pun begitu.

665
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
Kita harus lakukan tanpa ikatan,
tentu saja.

666
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Jelas. Ada pers dan sebagainya.

667
00:44:18,208 --> 00:44:21,041
Jangan sampai kau jatuh cinta kepadaku.

668
00:44:22,208 --> 00:44:25,708
-Tidak, bukan itu maksudku...
-Jangan sombong, Baginda.

669
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Yang Mulia.

670
00:44:27,291 --> 00:44:29,916
Entah berapa kali harus kuberi tahu itu.

671
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
Aku harus pergi.

672
00:44:48,166 --> 00:44:49,666
-Sampai jumpa...
-Aku pikir...

673
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
-Tidak. Kau bisa... Silakan.
-Kau...

674
00:44:51,666 --> 00:44:53,458
Silakan. Kau dahulu.

675
00:44:55,333 --> 00:44:59,166
Ada pertandingan polo amal
di Windsor bulan depan

676
00:44:59,250 --> 00:45:02,583
diadakan yayasan temanku Percy. Aku...

677
00:45:05,916 --> 00:45:08,541
Aku ingin tahu apa kau mau menjadi tamuku.

678
00:45:13,333 --> 00:45:15,166
Aku tak bisa bermain polo.

679
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
Sial.

680
00:45:21,166 --> 00:45:24,958
Kurasa itu tak masalah
karena kau tak akan bermain.

681
00:45:26,458 --> 00:45:27,875
Aku akan bermain.

682
00:45:27,958 --> 00:45:30,208
Kau akan menonton di pinggir lapangan.

683
00:45:31,125 --> 00:45:34,625
Bagus. Itu mungkin lebih aman
untuk semua orang.

684
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Ya. Setuju.

685
00:47:22,208 --> 00:47:23,041
Kau lapar?

686
00:47:23,916 --> 00:47:25,041
Ya, aku ingin makan.

687
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
Ada hal yang sangat ingin kutanyakan.

688
00:47:39,541 --> 00:47:41,250
Pria terkenal mana yang kutiduri?

689
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Dua hal yang ingin kutanyakan.

690
00:47:43,250 --> 00:47:44,958
Mari mulai dari yang pertama.

691
00:47:46,291 --> 00:47:47,500
Kau punya nama belakang?

692
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Sebenarnya, ada beberapa.

693
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
Nama keluarga yang resmi
adalah Hanover-Stuart.

694
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Nama keluarga ayahku Fox.

695
00:47:55,708 --> 00:48:00,333
Jadi, nama lengkapku adalah Henry George
Edward James Hanover-Stuart-Fox.

696
00:48:01,500 --> 00:48:06,083
Kukira Alexander Gabriel
Claremont-Diaz sudah panjang.

697
00:48:07,250 --> 00:48:08,208
Memang.

698
00:48:19,208 --> 00:48:21,375
Apa keluargamu ada yang tahu soalmu?

699
00:48:22,500 --> 00:48:24,916
Aku hanya beri tahu saudariku Bea.

700
00:48:25,000 --> 00:48:26,708
Ibuku mungkin menduga.

701
00:48:26,791 --> 00:48:30,416
Saudaraku Phillip
sama sekali tak menyadarinya.

702
00:48:30,500 --> 00:48:33,291
Bagaimana dengan Yang Mulia Baginda Raja?

703
00:48:36,000 --> 00:48:38,125
Kakek seorang realis dingin dan keras.

704
00:48:38,208 --> 00:48:39,916
Dia datang di ulang tahunku ke-18

705
00:48:40,000 --> 00:48:43,125
dan memintaku memendam
hasratku yang egois dan dapat

706
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
berpengaruh buruk pada mahkota.

707
00:48:44,916 --> 00:48:46,833
Itu omong kosong.

708
00:48:49,291 --> 00:48:50,541
Inilah hidupku.

709
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
Bukan berarti harus kau terima.

710
00:48:57,458 --> 00:48:59,416
Aku berusia empat tahun

711
00:48:59,500 --> 00:49:03,875
saat menyadari semua orang
di negaraku tahu namaku,

712
00:49:03,958 --> 00:49:06,750
tetapi aku tak tahu nama mereka.

713
00:49:10,125 --> 00:49:12,458
Pangeran Henry milik Inggris.

714
00:49:14,625 --> 00:49:20,500
Henry Fox harus menjadi miliknya sendiri
atau... dia akan menghilang.

715
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
Bisa menjadi milik yang lain?

716
00:49:29,333 --> 00:49:30,666
Hanya sesaat.

717
00:49:42,125 --> 00:49:43,000
Tidak di sini.

718
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Kita harus bercinta malam ini.

719
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Aku... Maksudku, ya.

720
00:50:16,541 --> 00:50:17,791
Aku setuju.

721
00:50:19,625 --> 00:50:22,583
Siapa yang masih menyebutnya "bercinta"?

722
00:50:22,666 --> 00:50:24,458
Kita akan dengarkan Lana del Rey?

723
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Baiklah.

724
00:50:28,208 --> 00:50:33,166
Hanya saja... siapa akan melakukan apa?

725
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Karena aku...

726
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
Aku tak pernah...

727
00:50:42,583 --> 00:50:46,166
Astaga. Aku berusaha keras untuk tenang.

728
00:50:47,625 --> 00:50:50,166
Aku bersekolah di sekolah asrama Inggris.

729
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
Tenang. Kau di tangan yang baik.

730
00:51:16,791 --> 00:51:17,916
Hati-hati.

731
00:51:20,291 --> 00:51:22,125
Kancing ini cukup kokoh.

732
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Kaku.

733
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
Dugaanku tentangmu sangat salah.

734
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Kebanyakan orang begitu.

735
00:53:39,333 --> 00:53:41,041
Apa ada bagian dari dirimu

736
00:53:42,666 --> 00:53:44,666
yang berharap kau bukan putra Presiden?

737
00:53:46,166 --> 00:53:48,541
Keluargamu tak terlibat dalam politik?

738
00:53:52,666 --> 00:53:54,416
Aku berharap bisa banyak membantu.

739
00:53:56,833 --> 00:53:58,708
Kampanye ini akan sulit.

740
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Kau benar-benar menyukainya, ya?

741
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
Ya. Benar.

742
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Mengabdikan hidupku membantu orang lain.

743
00:54:15,291 --> 00:54:18,833
Mengetahui perbuatanku
berarti bagi kehidupan orang lain.

744
00:54:22,333 --> 00:54:23,791
Ini pekerjaan seumur hidupku.

745
00:54:27,875 --> 00:54:32,166
Apa dalam dirimu... ada keraguan?

746
00:54:43,708 --> 00:54:45,166
Ayahku berusia 12 tahun

747
00:54:46,083 --> 00:54:49,125
saat nenekku membawanya
dan saudarinya dari Meksiko.

748
00:54:53,791 --> 00:54:55,375
Mungkin kau tak mengerti,

749
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
tetapi di Amerika jika kau imigran
dengan "Z" di nama belakangmu,

750
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
tak banyak orang dalam posisi kekuasaan

751
00:55:04,666 --> 00:55:08,041
yang terlihat atau terdengar sepertimu.

752
00:55:14,291 --> 00:55:16,500
Aku berkesempatan menjadi seseorang

753
00:55:16,583 --> 00:55:18,750
yang berbeda dari ayahku saat dia tumbuh.

754
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
Kau tak tahu apa artinya itu.

755
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
Aku belajar.

756
00:55:52,041 --> 00:55:55,625
Kau memberi tahu Miguel Ramos
kita berencana merebut Texas?

757
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Apa? Tidak.

758
00:55:56,708 --> 00:56:00,583
Enam belas cuitan hari ini,
semua tertaut pada artikel barunya.

759
00:56:01,958 --> 00:56:03,291
Cuitannya terlalu banyak.

760
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
"Tn. Claremont-Diaz,
mahasiswa Georgetown Law,

761
00:56:06,875 --> 00:56:11,083
"berperan aktif
dalam strategi kampanye Texas baru."

762
00:56:11,166 --> 00:56:14,666
Aku tak menyadari
kampanyeku memiliki strategi Texas baru.

763
00:56:14,750 --> 00:56:16,291
Bisakah kau jelaskan?

764
00:56:16,375 --> 00:56:19,041
Jika tim kampanyemu
membaca memoku, kau tahu.

765
00:56:19,125 --> 00:56:21,291
Aku hanya beri tahu Miguel
Texas kompetitif

766
00:56:21,375 --> 00:56:22,541
dan kita ingin menang.

767
00:56:22,625 --> 00:56:24,666
-Tak kuduga dia buat artikel...
-Sudah.

768
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
Kini kita harus menjelaskan

769
00:56:26,458 --> 00:56:29,291
kita tak punya strategi Texas baru...

770
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
Kau punya strategi Texas,
kau tak mau menerapkannya.

771
00:56:32,708 --> 00:56:34,958
Kenapa kau tak daftarkan
sejuta pemilih baru?

772
00:56:35,041 --> 00:56:38,250
Kenapa kau tak raih suara pemuda,
bangun gerakan akar rumput?

773
00:56:38,333 --> 00:56:40,166
Kenapa kau tak perjuangkan daerahmu?

774
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Aku memperjuangkan pemerintahanku

775
00:56:42,541 --> 00:56:47,208
dan semua yang tak ingin
Jeffrey Richards menjadi presiden.

776
00:56:47,291 --> 00:56:53,083
Aku tak akan menjadi wanita pertama
yang kalah pemilihan kembali jabatan ini.

777
00:56:53,166 --> 00:56:54,083
Apa itu?

778
00:56:54,166 --> 00:56:56,166
Jajak pendapat internal terbaru kita.

779
00:56:56,250 --> 00:56:59,333
Richards mengalahkanku di Rust Belt.

780
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
Kita harus fokus di sana, bukan Texas.

781
00:57:02,708 --> 00:57:07,000
Kau terlalu idealis
saat aku membutuhkanmu realistis.

782
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
Itu alasanmu terjun ke dunia politik?

783
00:57:09,541 --> 00:57:11,166
Untuk menjadi realistis?

784
00:57:11,250 --> 00:57:13,500
Menurutmu itu
yang rakyat butuhkan saat ini?

785
00:57:13,583 --> 00:57:17,333
Aku tak butuh kuliah
soal idealisme darimu.

786
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
Usiaku 28 tahun
saat terpilih menjadi Legislatif Daerah.

787
00:57:20,458 --> 00:57:23,666
Aku memiliki 150.000 konstituen.

788
00:57:23,750 --> 00:57:26,791
Kini aku memiliki 330 juta.

789
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
Mereka butuh aku realistis
agar mereka bisa menjadi idealis.

790
00:57:32,541 --> 00:57:34,958
Jika kau tak memahami itu,

791
00:57:35,041 --> 00:57:38,250
kau harus belajar banyak
soal politik, Nak.

792
00:57:40,958 --> 00:57:44,125
Kau tak lagi diizinkan
untuk berbicara kepada pers.

793
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
Kau mengerti?

794
00:57:48,416 --> 00:57:50,416
Ya, Bu Presiden.

795
00:57:57,083 --> 00:57:57,958
Dua puluh tujuh.

796
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Apa?

797
00:58:00,916 --> 00:58:04,041
Kau 27, bukan 28 tahun,
saat menang pemilu pertamamu.

798
00:58:04,125 --> 00:58:06,125
Tanya wanita yang bekerja denganmu.

799
00:58:07,291 --> 00:58:08,750
Mereka akan beri tahu.

800
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
Bu Presiden. Ada yang bisa kubantu?

801
00:58:26,666 --> 00:58:28,833
Ada apa dengan memo kampanye ini?

802
00:58:30,166 --> 00:58:31,541
KONGRES 2004

803
00:58:32,291 --> 00:58:33,458
Ibu tersayang

804
00:58:35,000 --> 00:58:36,541
Aku ingat itu.

805
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Apa semua itu?

806
00:58:41,083 --> 00:58:44,000
Kampanye Texas pertamaku.
Nenekmu menyimpan semua.

807
00:58:44,208 --> 00:58:47,416
Setiap kliping pers, pin, dan selebaran.

808
00:58:50,000 --> 00:58:53,625
Aku membaca memomu. Bagus.

809
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Kami mengirimmu ke Texas.

810
00:58:57,250 --> 00:58:58,083
Sungguh?

811
00:58:58,166 --> 00:59:01,500
Anggaranmu kecil.
Makanan cepat saji setiap saat.

812
00:59:01,583 --> 00:59:05,333
Kau bekerja 18 jam sehari.
Kau akan menyukainya.

813
00:59:05,416 --> 00:59:06,458
Bagaimana?

814
00:59:07,708 --> 00:59:09,000
Kapan aku mulai?

815
00:59:10,708 --> 00:59:14,250
Henry tersayang.
Salam dari Negara Bagian Texas.

816
00:59:14,333 --> 00:59:16,333
Sulit menjelaskan betapa asyiknya

817
00:59:16,416 --> 00:59:18,708
kembali bekerja
agar ibuku dipilih kembali.

818
00:59:18,791 --> 00:59:19,625
BERSAMA UNTUK MASA DEPAN KITA

819
00:59:19,708 --> 00:59:22,666
Energi di sini listrik,
kami bisa membuat perbedaan.

820
00:59:22,750 --> 00:59:23,875
TUJUAN
1 JUTA PEMILIH BARU!

821
00:59:23,958 --> 00:59:26,791
Hal yang membuatnya lebih baik
jika kau ada di sini.

822
00:59:26,875 --> 00:59:29,083
Aku tak bisa memikirkan...

823
00:59:29,166 --> 00:59:30,083
Aku bersama Ellen

824
00:59:30,166 --> 00:59:33,291
...cara memulai surel ini
kecuali berkata, "Kau luar biasa."

825
00:59:33,375 --> 00:59:35,375
Aku juga ingin katakan saat berpisah,

826
00:59:35,458 --> 00:59:37,666
tubuhmu datang kembali dalam mimpiku.

827
00:59:37,750 --> 00:59:39,833
Aku bisa merasakan kulitmu di kulitku,

828
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
itu membuat setiap tulang tubuhku sakit.

829
00:59:42,416 --> 00:59:43,250
Tiga!

830
00:59:43,666 --> 00:59:48,291
Henry, serius. Aku di sini
memberikan segalanya demi ibuku.

831
00:59:48,375 --> 00:59:51,458
Jangan ada yang tak senonoh
di kotak masukku, menggangguku,

832
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
dan ereksi di balik celanaku.

833
00:59:53,250 --> 00:59:58,000
Kau tahu aku tak pernah berubah,
jangan memancingku.

834
00:59:58,750 --> 01:00:00,333
Aku akan menjaga sikapku.

835
01:00:00,416 --> 01:00:03,833
Omong-omong, kami menyebutnya seluar,
bukan celana, Sayang.

836
01:00:03,916 --> 01:00:06,041
Namun, dalam hal ini, keduanya sama.

837
01:00:06,125 --> 01:00:10,375
Melihat foto yang kau unggah dari Texas,
membuatku ingin berkunjung.

838
01:00:10,458 --> 01:00:11,333
Ya!

839
01:00:11,416 --> 01:00:14,416
Aku baru berpikir ingin kau
mengunjunginya suatu saat.

840
01:00:14,500 --> 01:00:16,541
Ada banyak yang ingin kutunjukkan.

841
01:00:16,625 --> 01:00:19,291
Kurasa Austin akan menjadi kesukaanmu.

842
01:00:19,375 --> 01:00:21,625
Aku ingin mulutmu berlumuran saus barbeku,

843
01:00:21,708 --> 01:00:23,750
lalu aku ingin menjilatinya.

844
01:00:23,958 --> 01:00:26,625
Aku tak mengerti.
Bukankah ada serbet di Texas?

845
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
Aku berharap bisa berkunjung,
tetapi terjebak tugas.

846
01:00:31,000 --> 01:00:34,375
Makin sulit menghadiri
pemotongan pita tak berarti

847
01:00:34,458 --> 01:00:37,083
saat kau di luar sana mengubah dunia.

848
01:00:37,166 --> 01:00:39,291
Astaga, Alex, tetapi aku merindukanmu.

849
01:00:40,458 --> 01:00:44,125
Henry tersayang,
aku mengakui ini hanya kepadamu.

850
01:00:45,291 --> 01:00:47,625
Dengan semua bualan dan keyakinanku,

851
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
aku takut akan mengecewakan ibuku.

852
01:00:50,750 --> 01:00:52,916
Aku mengerti maksudmu,

853
01:00:53,041 --> 01:00:57,041
tetapi kurasa kau menggambarkan
"sindrom penyamar."

854
01:00:57,500 --> 01:00:59,666
Namun, aku tahu kau bukan penyamar.

855
01:01:00,708 --> 01:01:03,250
Kita mencapai sejuta pengikut!

856
01:01:03,333 --> 01:01:07,000
Aku teringat kutipan kesukaanku
dari Sense and Sensibility.

857
01:01:07,083 --> 01:01:11,375
"Bukan ucapan atau pemikiran
yang memaknai kita, tetapi perbuatan."

858
01:01:11,458 --> 01:01:14,333
Menurutku, perbuatanmu itu luar biasa.

859
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
Siaran langsung

860
01:01:17,500 --> 01:01:20,208
Konvensi Nasional Demokratis
di Brooklyn, New York,

861
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
Alex Claremont-Diaz
berpidato di depan hadirin.

862
01:01:22,791 --> 01:01:23,625
Mari dengarkan.

863
01:01:23,708 --> 01:01:26,750
Ibuku menginspirasiku
setiap hari dalam hidupku.

864
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
Dia mewarisiku keyakinan Amerika

865
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
yang selalu melihat ke masa depan,
bukan ke masa lalu.

866
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
Visinya untuk Amerika
berpusat pada kalian.

867
01:01:36,583 --> 01:01:40,083
Harapan, nilai, dan masa depan kalian!

868
01:01:40,166 --> 01:01:41,541
BERITA SELA
ACD DI DNC

869
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
Empat tahun lagi!

870
01:01:46,500 --> 01:01:47,791
Hebat, Bung.

871
01:01:47,875 --> 01:01:49,625
-Pidato yang bagus.
-Hei, Miguel.

872
01:01:49,708 --> 01:01:51,333
-Kau menawan.
-Terima kasih.

873
01:01:51,416 --> 01:01:53,916
Kita menginap di hotel ini malam ini.

874
01:01:56,083 --> 01:01:57,333
Katakanlah.

875
01:01:57,416 --> 01:01:59,875
Kau sungguh percaya
kita akan bercumbu lagi?

876
01:01:59,958 --> 01:02:03,166
Tidak lagi.
Ada masalah di antara kita, Alex?

877
01:02:03,250 --> 01:02:06,500
Ya. Masalahnya kau menerbitkan
berita aku dan kampanye ibuku

878
01:02:06,583 --> 01:02:10,083
di situs web ala Washington Post-mu
mengaku kami akan merebut Texas.

879
01:02:10,166 --> 01:02:11,666
Memang begitu dan ditetapkan

880
01:02:11,750 --> 01:02:14,041
serta dikonfirmasi
saat kita bicara tercatat.

881
01:02:14,125 --> 01:02:17,500
Satu hal yang kukonfirmasi malam ini
adalah kau bajingan!

882
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
Silakan pakai kutipan itu,

883
01:02:19,083 --> 01:02:20,166
"Selamat malam, Berengsek."

884
01:02:21,458 --> 01:02:22,750
Sedang apa kau di sini?

885
01:02:22,833 --> 01:02:24,791
Sedikit tipu daya.

886
01:02:24,875 --> 01:02:26,208
Amy bantu merencanakan.

887
01:02:27,875 --> 01:02:29,958
Kita harus ke kamarku sekarang.

888
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Pernahkah kau memasak untuk diri sendiri?

889
01:02:55,166 --> 01:02:57,500
Pernah sekali, gagal.

890
01:02:58,916 --> 01:03:00,125
Pernah coba Grindr?

891
01:03:00,625 --> 01:03:01,875
Pernah sekali, gagal.

892
01:03:04,208 --> 01:03:05,666
Kau memilih?

893
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Tak diizinkan.

894
01:03:07,333 --> 01:03:08,208
-Apa?
-Ya.

895
01:03:08,291 --> 01:03:10,166
-Itu gila!
-Itu peraturannya.

896
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Apa film kesukaanmu?

897
01:03:14,208 --> 01:03:15,750
In the Mood for Love.

898
01:03:16,875 --> 01:03:18,208
Belum pernah kutonton.

899
01:03:19,916 --> 01:03:22,416
Astaga, aku lupa
orang Amerika tak berbudaya.

900
01:03:22,500 --> 01:03:25,750
Itu film paling rawan hati sepanjang masa.

901
01:03:25,833 --> 01:03:27,166
Rawan hati? Itu istilah?

902
01:03:27,250 --> 01:03:28,458
Ya, tentu saja.

903
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
Pernahkah kau patah hati?

904
01:03:40,625 --> 01:03:42,083
Di hari ayahku wafat.

905
01:03:55,791 --> 01:03:58,458
Alex Claremont-Diaz, nyaris pukul 07.00.

906
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
Kau ada wawancara. Ayo.

907
01:04:00,458 --> 01:04:02,708
Bangun! Sial!

908
01:04:02,791 --> 01:04:04,000
Ada apa?

909
01:04:04,083 --> 01:04:07,166
Ayo, kita buat ibumu dipilih kembali.

910
01:04:07,250 --> 01:04:08,500
Sial.

911
01:04:11,250 --> 01:04:12,875
Ada orang di dalam sana?

912
01:04:12,958 --> 01:04:14,375
Aku segera datang, Zahra!

913
01:04:15,250 --> 01:04:20,541
Cukup. Aku... masuk.

914
01:04:20,708 --> 01:04:22,500
Hei! Jangan lihat. Ayo! Zahra!

915
01:04:22,583 --> 01:04:24,583
Pakai baju sekarang!

916
01:04:24,666 --> 01:04:25,625
Zahra!

917
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
Apa yang kau lakukan?

918
01:04:28,916 --> 01:04:30,041
Di mana dia?

919
01:04:30,125 --> 01:04:31,750
Zahra, tak ada siapa pun!

920
01:04:31,833 --> 01:04:33,083
Benarkah?

921
01:04:34,250 --> 01:04:37,125
"Siapa pun" itu
meninggalkan ponselnya di sini.

922
01:04:37,208 --> 01:04:40,791
Baik, ponselnya ketinggalan.
Bukan masalah, Zahra!

923
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
-Di mana dia? Halo?
-Apa yang kau lakukan?

924
01:04:44,291 --> 01:04:47,000
-Nona?
-Zahra, kumohon! Tenang!

925
01:04:47,083 --> 01:04:48,708
Tenang?

926
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
Kau bercinta dengan sembarang orang

927
01:04:50,750 --> 01:04:52,958
pada malam sebelum pidato ibumu.

928
01:04:53,041 --> 01:04:55,416
Pasti tak kau beri perjanjian kerahasiaan.

929
01:04:55,500 --> 01:04:58,250
Lalu kau biarkan dia
membawa ponselnya kemari,

930
01:04:58,333 --> 01:05:00,583
menyebarkan entah apa kepada entah siapa.

931
01:05:00,666 --> 01:05:03,541
-Percayalah, dia tak lakukan itu.
-Sangat menenangkan!

932
01:05:06,916 --> 01:05:07,875
Sial.

933
01:05:10,541 --> 01:05:11,375
Selamat pagi.

934
01:05:20,166 --> 01:05:22,333
Zahra, tarik napas.

935
01:05:22,416 --> 01:05:24,375
-Jangan memerintahku.
-Baiklah.

936
01:05:26,041 --> 01:05:28,125
Kau mau duduk? Kau baik-baik saja?

937
01:05:28,208 --> 01:05:31,833
Ke mana kau akan pergi? Hanya di sini?

938
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
-Ya.
-Di sana? Baiklah.

939
01:05:33,208 --> 01:05:34,666
Ya. Aku baik-baik saja!

940
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
Baiklah.

941
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Sudah berapa lama?

942
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
Sejak tahun baru.

943
01:05:41,500 --> 01:05:44,416
Astaga! Siapa saja yang mengetahuinya?

944
01:05:44,500 --> 01:05:47,291
Tak ada yang tahu
kecuali kau dan Paspampres.

945
01:05:48,083 --> 01:05:49,833
-Juga Percy.
-Benar, dan Nora.

946
01:05:49,916 --> 01:05:51,416
Aku beri tahu saudariku.

947
01:05:51,500 --> 01:05:52,416
Aku tak tahu itu.

948
01:05:52,500 --> 01:05:53,791
Dia turut bahagia.

949
01:05:53,875 --> 01:05:55,125
Aku tak sabar bertemu.

950
01:05:55,208 --> 01:05:57,791
Baiklah, diam! Kalian berdua.

951
01:05:57,875 --> 01:05:59,125
Aku perlu berpikir.

952
01:06:00,083 --> 01:06:02,083
Jangan beri tahu ibuku.

953
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Sungguh?

954
01:06:03,333 --> 01:06:05,541
Alex, kita di hotel penuh wartawan,

955
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
kota yang penuh kamera,

956
01:06:07,208 --> 01:06:09,541
di penghujung acara terbesar kampanye,

957
01:06:09,625 --> 01:06:11,791
dalam persaingan ketat yang brutal,

958
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
kau memintaku tak beri tahu ibumu?

959
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
Belum kuberi tahu.

960
01:06:15,250 --> 01:06:19,375
Astaga, Dik. Maaf aku mengganggu
proses penemuan dirimu,

961
01:06:19,458 --> 01:06:20,750
kau yang memutuskan

962
01:06:20,833 --> 01:06:23,166
meniduri pewaris takhta Inggris.

963
01:06:23,250 --> 01:06:24,833
Secara teknis, aku cadangan.

964
01:06:24,916 --> 01:06:26,500
Aku tak bicara kepadamu!

965
01:06:30,500 --> 01:06:31,333
Baiklah.

966
01:06:31,916 --> 01:06:34,958
Apa akan berpengaruh
jika aku melarang menemuinya?

967
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
Tidak.

968
01:06:36,000 --> 01:06:38,708
Setiap aku bertemu kau,
setahun hidupku hilang.

969
01:06:38,791 --> 01:06:39,625
Baiklah.

970
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Aku akan turun

971
01:06:45,333 --> 01:06:50,583
dan kau harus sudah berpakaian
di lobi dalam lima menit

972
01:06:50,666 --> 01:06:52,333
agar ibumu terpilih kembali.

973
01:06:52,416 --> 01:06:55,000
-Aku akan ke sana.
-Kau, Tuan Kecil Fauntleroy,

974
01:06:55,083 --> 01:06:57,333
kembalilah kau ke Inggris sekarang.

975
01:06:57,416 --> 01:06:59,458
Kuingin kau makan crumpet saat senja.

976
01:06:59,541 --> 01:07:01,250
Jika kau terlihat pergi dari sini,

977
01:07:01,333 --> 01:07:04,166
kupisahkan kepala
dari tubuhmu bagai Brexit, paham?

978
01:07:04,250 --> 01:07:05,375
Sangat jelas.

979
01:07:08,208 --> 01:07:09,333
Yang Mulia.

980
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
Astaga. Aku tak dibayar cukup untuk ini.

981
01:07:19,875 --> 01:07:21,500
Ya, masuklah.

982
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
Hei.

983
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
Ada waktu sebentar?

984
01:07:28,375 --> 01:07:29,500
Tentu, Sayang.

985
01:07:31,375 --> 01:07:32,333
Ada apa?

986
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Kau terlihat sangat serius.

987
01:07:38,625 --> 01:07:39,458
Ya.

988
01:07:42,000 --> 01:07:46,708
Aku menemukan beberapa hal
tentang diriku belakangan ini.

989
01:07:46,791 --> 01:07:48,166
Ini

990
01:07:49,791 --> 01:07:53,500
ada hubungannya dengan kampanye.

991
01:07:55,000 --> 01:07:56,333
Baiklah.

992
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
Aku bertemu seseorang.

993
01:08:02,500 --> 01:08:04,333
Itu saja?

994
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
Sayang, itu bagus.

995
01:08:06,291 --> 01:08:09,875
Kenapa itu berhubungan dengan kampanye?

996
01:08:09,958 --> 01:08:11,875
Dia bukan Republikan?

997
01:08:13,083 --> 01:08:14,166
Bukan.

998
01:08:16,625 --> 01:08:19,291
Dia seorang pria.

999
01:08:20,083 --> 01:08:24,666
Pria itu Henry.

1000
01:08:28,541 --> 01:08:31,625
Sang Pangeran Inggris?

1001
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Ya.

1002
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Aku...

1003
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
Kami membutuhkan piza.

1004
01:08:46,375 --> 01:08:50,416
Jadi, apa kau gay? Biseksual?
Fluiditas seksual? Panseksual? Queer?

1005
01:08:50,500 --> 01:08:52,041
Tenang. Bu, aku biseksual.

1006
01:08:52,708 --> 01:08:53,666
Baiklah.

1007
01:08:53,750 --> 01:08:56,416
Kau tahu huruf "B" di LGBTQ
bukan tak dilafalkan.

1008
01:08:56,500 --> 01:08:57,583
Ya, terima kasih, Bu.

1009
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
Jika ada pemberitahuan,

1010
01:09:00,166 --> 01:09:02,916
aku akan buatkan
presentasi PowerPoint, tetapi...

1011
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
Boleh kuberi nasihat?

1012
01:09:08,291 --> 01:09:09,208
Ya, tentu saja.

1013
01:09:10,750 --> 01:09:13,916
Kau harus mencari tahu
apa perasaanmu kepadanya kuat

1014
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
sebelum melangkah lebih jauh.

1015
01:09:17,333 --> 01:09:20,125
Hubungan seperti ini menentukan hidupmu.

1016
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
Entah apa kami sudah di tahap itu.

1017
01:09:28,083 --> 01:09:29,708
Entah apa kami akan di sana.

1018
01:09:32,500 --> 01:09:34,208
Satu hal lagi.

1019
01:09:34,291 --> 01:09:37,208
Kita tak membahas
tipe hubungan ini saat "bahas seks,"

1020
01:09:37,291 --> 01:09:39,208
itu salahku karena berasumsi.

1021
01:09:39,291 --> 01:09:40,708
Baiklah.

1022
01:09:40,791 --> 01:09:42,375
Aku ingin memastikan kau tahu

1023
01:09:42,458 --> 01:09:45,333
kau harus memakai kondom
saat berhubungan seks anal.

1024
01:09:45,416 --> 01:09:46,333
Astaga!

1025
01:09:46,416 --> 01:09:49,416
Kita bisa membicarakan
soal kau mengonsumsi Truvada.

1026
01:09:49,500 --> 01:09:54,208
Jika kau yang dipenetrasi,
kau butuh vaksin HPV dan...

1027
01:09:55,041 --> 01:09:57,333
Aku bisa minta Dinkes mengirim brosur.

1028
01:09:57,416 --> 01:09:58,666
Kau konyol!

1029
01:09:58,750 --> 01:10:00,958
Sulit dipercaya kau diberi kode nuklir.

1030
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
Kau harus beri tahu ayahmu.

1031
01:10:05,333 --> 01:10:09,750
Entahlah. Ini masih asing bagi kita.

1032
01:10:09,833 --> 01:10:13,416
Saat kau menjadi orang tua,
setiap hari selalu asing.

1033
01:10:13,500 --> 01:10:16,250
Saat putramu adalah Alex Claremont-Diaz,

1034
01:10:16,958 --> 01:10:19,083
kau terbiasa dengan hal luar biasa.

1035
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Aku mencintaimu.

1036
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
Aku pun mencintaimu.

1037
01:10:29,791 --> 01:10:30,958
Henry tersayang,

1038
01:10:31,041 --> 01:10:33,666
aku baru melela kepada ibuku.

1039
01:10:33,750 --> 01:10:36,041
Aku tak pernah takut akan penolakannya,

1040
01:10:36,125 --> 01:10:38,875
aku takut dia memandangku
berbeda dari sebelumnya.

1041
01:10:38,958 --> 01:10:41,958
Kini aku menyadari itulah intinya.

1042
01:10:42,041 --> 01:10:46,541
Omong-omong, orang tuaku membeli
rumah liburan setelah buku ibuku terbit.

1043
01:10:46,625 --> 01:10:49,791
Aku bersantai di sana
pada Hari Buruh dengan Ayah dan Nora.

1044
01:10:49,875 --> 01:10:52,375
Ayahku menyaranku untuk mengundangmu.

1045
01:10:52,458 --> 01:10:55,000
Kau ingin ikut? Jawablah, ya.

1046
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
NB. kata Nora ajaklah Percy.

1047
01:10:56,958 --> 01:10:58,041
Yang ini.

1048
01:11:01,750 --> 01:11:04,541
Hei. Awas! Ini dia Invasi Inggris!

1049
01:11:04,625 --> 01:11:07,083
-Mereka cari tumpangan di Austin.
-Ini indah.

1050
01:11:07,166 --> 01:11:09,666
Hei! Selamat datang
di La Casa Blanca Oeste!

1051
01:11:10,375 --> 01:11:13,625
Ayah, musik apa ini?
Tak cocok dengan suasana.

1052
01:11:13,916 --> 01:11:15,291
Senang bertemu lagi, Pak.

1053
01:11:15,375 --> 01:11:18,166
Kenapa "pak"?
Harap panggil aku "Anggota Dewan."

1054
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
Kalau begitu, panggil aku "Yang Mulia."

1055
01:11:20,333 --> 01:11:21,750
Siapa yang siap berpesta?

1056
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Ini yang seharusnya kita dengarkan!

1057
01:11:23,958 --> 01:11:25,708
Astaga.

1058
01:11:31,416 --> 01:11:33,541
Ya! Serve yang hebat. Ya.

1059
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
Baiklah. Siap?

1060
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
Tunggu jika dia tahu soal mesin karaoke.

1061
01:12:02,375 --> 01:12:04,333
Tidak, aku tak mau karaoke.

1062
01:12:04,416 --> 01:12:07,208
Terbakar melintasi langit, ya

1063
01:12:07,291 --> 01:12:11,833
Dua ratus derajat
Itulah kenapa julukanku Tuan Fahrenheit

1064
01:12:11,916 --> 01:12:14,250
Aku melesat dengan kecepatan cahaya

1065
01:12:14,333 --> 01:12:17,375
Aku ingin membuatmu supersonik

1066
01:12:18,291 --> 01:12:19,958
Jangan hentikan aku sekarang

1067
01:12:20,041 --> 01:12:22,666
Aku sungguh bersenang-senang

1068
01:12:22,750 --> 01:12:24,375
Aku menikmatinya

1069
01:12:24,458 --> 01:12:26,041
Jangan hentikan aku sekarang

1070
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Jika kau ingin bersenang-senang
Hubungilah aku

1071
01:12:50,125 --> 01:12:52,166
Lazarus bangkit.

1072
01:12:52,250 --> 01:12:53,833
Butuh bantuan?

1073
01:12:53,916 --> 01:12:56,208
Kau lebih butuh.

1074
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Kopinya segar.

1075
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Henry masih tidur?

1076
01:13:01,958 --> 01:13:05,666
Dia bernyanyi karaoke semalam.
Juga, setengah lusin seloki tequila.

1077
01:13:07,375 --> 01:13:10,416
Jujur. Kukira karena dia pangeran,

1078
01:13:10,500 --> 01:13:12,416
dia akan lebih kaku.

1079
01:13:12,500 --> 01:13:14,333
Dia lebih tangguh dari kelihatannya.

1080
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
Jadi, kau menyukainya?

1081
01:13:21,083 --> 01:13:22,416
Mana mungkin tak suka?

1082
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
Aku tak yakin
apa kau perlu merenungkannya atau...

1083
01:13:25,833 --> 01:13:28,333
Ayolah. Yakinilah ayahmu.

1084
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
Kau sedang bicara kepada pendukung

1085
01:13:30,500 --> 01:13:33,208
kamar mandi netral gender di Austin,
dasar bodoh.

1086
01:13:35,250 --> 01:13:39,541
Ibumu dan aku juga bodoh.

1087
01:13:40,500 --> 01:13:42,208
Kami masih muda saat kau lahir.

1088
01:13:42,291 --> 01:13:43,958
Tak ada yang duga kami berhasil.

1089
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Lihat kami sekarang.

1090
01:13:47,541 --> 01:13:49,833
Kadang kau harus melompat...

1091
01:13:49,916 --> 01:13:51,708
dan berharap tak berdiri di tebing.

1092
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
Waktunya mandi!

1093
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
Astaga! Kau sungguh bodoh.

1094
01:14:13,291 --> 01:14:14,250
Tidak! Awas!

1095
01:14:25,250 --> 01:14:26,541
Aku berpikir.

1096
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Aku sangat meragukan itu.

1097
01:14:28,416 --> 01:14:30,375
"Aku sangat meragukan itu."

1098
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
Aku berpikir soal

1099
01:14:32,208 --> 01:14:37,333
bagaimana hidupku
akan berbeda setelah pemilu.

1100
01:14:38,583 --> 01:14:39,541
Bagaimana bisa?

1101
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Ya,

1102
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
semoga ibuku tetap menjabat,

1103
01:14:46,583 --> 01:14:50,000
kami tak perlu khawatir
memenangkan pemilu nasional lagi.

1104
01:14:50,083 --> 01:14:52,541
Aku akan lebih bebas.

1105
01:14:52,625 --> 01:14:54,625
Sampai saatnya aku mencalonkan diri.

1106
01:14:54,708 --> 01:14:56,083
Tentu saja.

1107
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Aku berpikir...

1108
01:14:59,458 --> 01:15:04,041
mungkin musim panas mendatang
kita bisa kembali ke sini

1109
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
untuk beberapa pekan.

1110
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
Kita bisa telanjang.

1111
01:15:09,416 --> 01:15:12,041
Kita bisa berhubungan seks di mana saja.

1112
01:15:12,916 --> 01:15:14,916
Kita bisa berpegangan tangan di Austin

1113
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
dan tak masalah jika ada yang lihat.

1114
01:15:23,250 --> 01:15:25,833
Aku bisa mengajakmu
ke tempatku dibesarkan.

1115
01:15:27,041 --> 01:15:29,625
Kau bisa lebih memahami hidupku.

1116
01:15:32,958 --> 01:15:34,875
Aku tak pernah merasakan ini.

1117
01:15:57,208 --> 01:15:59,166
Seakan ada tali melekat di dadaku

1118
01:15:59,250 --> 01:16:01,208
dan terus menarikku ke arahmu.

1119
01:16:07,375 --> 01:16:08,875
Rasanya tepat.

1120
01:16:15,708 --> 01:16:21,458
Maksudku, Henry, aku...

1121
01:16:42,458 --> 01:16:43,375
Henry!

1122
01:17:47,916 --> 01:17:52,875
Halo, David. Hai. Senang bertemu denganmu.

1123
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Apa yang terjadi di Texas?

1124
01:17:55,333 --> 01:17:56,833
Aku akhiri dengan Alex.

1125
01:17:57,583 --> 01:18:00,750
Hen, turut bersedih.

1126
01:18:03,458 --> 01:18:04,875
Apa Kakek tahu?

1127
01:18:05,875 --> 01:18:11,750
Tidak, tetapi sudah terlalu dekat
dan aku tak ingin membuatnya patah hati.

1128
01:18:11,833 --> 01:18:13,291
Bagaimana dengan hatimu?

1129
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
Kau berpikir untuk hubungi ibu?

1130
01:18:16,625 --> 01:18:20,791
Kabar terakhir dari Ibu,
dia menyelamatkan gajah di Botswana.

1131
01:18:20,875 --> 01:18:22,500
Mungkin aku harus punya gading.

1132
01:18:22,583 --> 01:18:25,125
Astaga, jangan sampai dia turun takhta.

1133
01:18:25,208 --> 01:18:28,416
Atau berada di atas tangga
dengan adanya Phillip.

1134
01:18:28,500 --> 01:18:30,708
Semua ini konyol, bukan?

1135
01:18:31,541 --> 01:18:36,250
Gagasan kerajaan di abad ke-21?
Sudah sangat kuno.

1136
01:18:38,500 --> 01:18:39,333
Kadang...

1137
01:18:40,958 --> 01:18:45,541
Aku bertanya-tanya apa perbuatan kita
berarti bagi kehidupan orang lain.

1138
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Jangan sedih.

1139
01:18:48,375 --> 01:18:50,000
Setidaknya kau tak menjadi raja.

1140
01:18:57,291 --> 01:18:58,458
Kau mencintainya?

1141
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
Apa bedanya?

1142
01:19:43,750 --> 01:19:47,875
ALEX CLAREMONT-DIAZ:
MASA DEPAN POLITIK AMERIKA?

1143
01:19:59,666 --> 01:20:02,250
Dia tak menjawab pesan atau panggilanku.

1144
01:20:04,708 --> 01:20:06,041
Percy dengar kabarnya?

1145
01:20:07,333 --> 01:20:12,083
Kata Percy kadang Henry mengurung diri,

1146
01:20:12,166 --> 01:20:15,666
kita hanya bisa menunggu.

1147
01:20:16,416 --> 01:20:18,875
Aku tak bisa menunggu. Aku menggila.

1148
01:20:21,291 --> 01:20:23,875
Kau punya poin penerbangan.

1149
01:20:23,958 --> 01:20:27,291
Pergilah ke London. Datangi kekasihmu.

1150
01:20:31,458 --> 01:20:33,166
Bagaimana jika tak mau menemuiku?

1151
01:20:37,458 --> 01:20:39,291
Setidaknya kau dapat jawaban.

1152
01:20:49,791 --> 01:20:50,625
Ya?

1153
01:20:53,333 --> 01:20:57,458
Tuan, ada Tn. Claremont-Diaz.
Dia bersikeras ingin bertemu denganmu.

1154
01:21:05,625 --> 01:21:06,875
Bisa kita bicara?

1155
01:21:08,083 --> 01:21:09,958
Silakan menyampaikan maksudmu,

1156
01:21:10,041 --> 01:21:11,416
lalu aku minta kau pergi.

1157
01:21:11,500 --> 01:21:13,333
Ada apa, Henry?

1158
01:21:13,416 --> 01:21:14,958
Sepekan lalu kita bahagia,

1159
01:21:15,041 --> 01:21:17,541
lalu kau menghilang tanpa kabar?

1160
01:21:17,625 --> 01:21:19,208
Setidaknya kau jelaskan.

1161
01:21:19,291 --> 01:21:22,375
Selalu kujelaskan kepadamu setahun ini.

1162
01:21:23,208 --> 01:21:24,958
Apa lagi yang kau ingin kukatakan?

1163
01:21:25,041 --> 01:21:27,958
Aku tak suka
kau datang tiba-tiba tengah malam.

1164
01:21:28,041 --> 01:21:30,666
Maaf, aku tak bisa
buang perasaanku semudah kau.

1165
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
Kau kira ini mudah bagiku?

1166
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
Bagaimana lagi aku harus berpikir?

1167
01:21:36,750 --> 01:21:38,250
Kau tak mau bicara denganku.

1168
01:21:39,666 --> 01:21:42,083
Setahuku aku yang bersedia
berjuang demi kita.

1169
01:21:42,166 --> 01:21:44,250
Bagimu tak berakibat apa pun!

1170
01:21:45,833 --> 01:21:48,208
Aku kehilangan akal sehatku sepekan ini

1171
01:21:48,291 --> 01:21:52,250
karena pria yang kucintai
menghilang dari hidupku tanpa penjelasan.

1172
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Aku pergi melintasi samudra.

1173
01:21:59,750 --> 01:22:02,625
Aku mendatangi kastel

1174
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
untuk menatap matamu
dan berkata aku mencintaimu,

1175
01:22:05,541 --> 01:22:07,458
mengetahui kau tak akan membalas.

1176
01:22:07,541 --> 01:22:11,458
Jadi, tidak, Henry,
bahkan ini berakibat segalanya bagiku.

1177
01:22:11,541 --> 01:22:13,750
Jika ini berakhir, beri tahu alasannya.

1178
01:22:13,833 --> 01:22:15,333
Demi Tuhan, Alex.

1179
01:22:15,416 --> 01:22:18,208
Sekali saja,
aku berharap kau melihat jati diriku

1180
01:22:18,291 --> 01:22:19,958
dan bukan yang kau inginkan.

1181
01:22:21,458 --> 01:22:25,500
Kadang aku merasa
kau sama sekali tak mengenalku.

1182
01:22:26,375 --> 01:22:27,583
Aku tak sepertimu.

1183
01:22:28,541 --> 01:22:30,791
Aku tak bisa bertindak gegabah.

1184
01:22:32,083 --> 01:22:35,875
Aku tak dibesarkan
keluarga penyayang dan suportif sepertimu.

1185
01:22:37,291 --> 01:22:40,916
Ada sejarah berabad-abad
dibebankan di pundakku.

1186
01:22:41,791 --> 01:22:44,375
Hidupku mahkota dan hidupmu politik,

1187
01:22:44,458 --> 01:22:47,833
aku tak akan menukar keduanya.

1188
01:22:52,375 --> 01:22:56,041
Aku bisa mencintaimu,
menginginkanmu, dan...

1189
01:22:58,083 --> 01:23:00,458
Masih tak menginginkan hidup itu.

1190
01:23:01,375 --> 01:23:04,333
Boleh, bukan?

1191
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Tak berarti aku pembohong.

1192
01:23:09,666 --> 01:23:15,541
Itu berarti aku pria
dengan sedikit penjagaan diri,

1193
01:23:15,625 --> 01:23:18,583
kau tak bisa datang kemari
menuduhku pengecut.

1194
01:23:19,750 --> 01:23:21,833
Aku tak akan menyebutmu pengecut.

1195
01:23:24,500 --> 01:23:27,458
Kita bisa mencari cara kita
untuk saling mencintai,

1196
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
bukan cara orang lain.

1197
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
Itu jelas tak mungkin, kau tahu itu.

1198
01:23:37,625 --> 01:23:40,666
Baiklah. Aku akan pergi.

1199
01:23:43,625 --> 01:23:45,000
Tinggallah di menaramu

1200
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
dan jaga hatimu seumur hidupmu.

1201
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Tak akan terjadi apa pun.

1202
01:23:51,791 --> 01:23:56,958
Namun, Henry... tak akan terjadi apa pun.

1203
01:24:00,083 --> 01:24:02,958
Jika kau mau aku pergi,
kau harus menyuruhku pergi.

1204
01:24:03,041 --> 01:24:06,125
Kumohon, jangan paksa aku.

1205
01:24:10,416 --> 01:24:12,875
Itu satu-satunya cara menyingkirkanku

1206
01:24:14,791 --> 01:24:17,291
karena aku tak akan
meninggalkan ruangan ini

1207
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
jika kurasa ada harapan

1208
01:24:19,000 --> 01:24:21,958
mempertahankan kebahagiaan
yang kutemukan bersamamu.

1209
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
Jika kau berpikir sebaliknya,
kau tak kenal aku.

1210
01:24:27,333 --> 01:24:29,291
Jadi, suruh aku pergi, Henry,

1211
01:24:29,375 --> 01:24:33,208
aku berjanji akan keluar dari pintu itu
dan tak mengganggumu lagi.

1212
01:24:36,333 --> 01:24:37,166
Tunggu.

1213
01:24:48,666 --> 01:24:50,666
Ada sesuatu yang kuingin kau lihat.

1214
01:25:16,125 --> 01:25:19,125
GERBANG TIDAK DIGUNAKAN
GUNAKAN PINTU MASUK SELATAN

1215
01:25:55,750 --> 01:25:57,041
Saat aku masih kecil,

1216
01:26:00,375 --> 01:26:02,166
ayahku sering membawaku kemari.

1217
01:26:04,833 --> 01:26:07,833
Di awal pagi, sebelum museum dibuka.

1218
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
Kini aku datang malam hari.

1219
01:26:19,500 --> 01:26:22,791
Di dalam sini, malam hari,

1220
01:26:24,333 --> 01:26:28,041
tak ada orang lain di sekitar
yang memandangimu

1221
01:26:28,125 --> 01:26:31,750
atau mencoba memotretmu.

1222
01:26:37,708 --> 01:26:42,708
Kau bisa menyelinap
di antara patung seperti bayangan.

1223
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Saat aku masih kecil,

1224
01:26:47,750 --> 01:26:52,958
aku bermimpi mengajak
orang yang kucintai kemari.

1225
01:26:56,125 --> 01:26:58,041
Dia menyukainya sama sepertiku,

1226
01:26:59,750 --> 01:27:05,041
kami akan berdansa
di antara semua patung ini.

1227
01:27:09,000 --> 01:27:11,041
Hanya khayalan remaja yang konyol.

1228
01:28:25,958 --> 01:28:28,208
Bersabarlah menghadapiku,

1229
01:28:28,291 --> 01:28:32,500
aku janji akan mencoba berani demi kita.

1230
01:28:33,291 --> 01:28:36,041
Saat mereka menulis sejarah hidupku,

1231
01:28:37,833 --> 01:28:42,791
aku ingin memasukkanmu
dan cintaku kepadamu di dalamnya.

1232
01:28:49,333 --> 01:28:50,458
Sejarah?

1233
01:28:53,750 --> 01:28:55,291
Pasti sejarah kita hebat.

1234
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
Aku ingin kau memiliki sebagian diriku

1235
01:29:34,750 --> 01:29:36,500
sampai kau memilikiku seutuhnya.

1236
01:29:46,416 --> 01:29:47,291
Sekarang impas.

1237
01:29:59,750 --> 01:30:00,666
Aku mencintaimu.

1238
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
Aku akan mencoba sesabar mungkin.

1239
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Menangkanlah pemilu.

1240
01:31:09,875 --> 01:31:10,791
Ada apa?

1241
01:31:11,875 --> 01:31:13,208
Kakek?

1242
01:31:16,000 --> 01:31:18,583
Surelmu untuk Alex diretas.

1243
01:31:18,666 --> 01:31:20,916
Diunggah dalam semalam di Reddit.

1244
01:31:21,000 --> 01:31:24,166
The Mirror and The Sun
menerbitkannya pagi ini.

1245
01:31:24,250 --> 01:31:27,000
Kini foto kalian
dari kamera keamanan V dan A

1246
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
bermunculan.

1247
01:31:30,625 --> 01:31:31,958
Berapa banyak surel kami?

1248
01:31:34,500 --> 01:31:35,416
Semuanya.

1249
01:31:37,500 --> 01:31:39,166
Turut prihatin, Henry.

1250
01:31:40,750 --> 01:31:42,250
Aku harus meneleponnya.

1251
01:31:42,333 --> 01:31:44,833
Tak bisa, Tuan.

1252
01:31:45,583 --> 01:31:49,333
Aku sudah menyita ponselmu
sebagai tindakan pencegahan.

1253
01:31:49,416 --> 01:31:50,291
Kau apa?

1254
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Mereka juga mengambil ponsel dan laptopku.

1255
01:31:54,041 --> 01:31:57,541
Tidak. Kau tak bisa melakukan ini.

1256
01:31:57,625 --> 01:31:59,083
Perintah dari Istana.

1257
01:31:59,166 --> 01:32:01,250
Aku yang beri perintah di istana ini.

1258
01:32:01,333 --> 01:32:04,125
Perintah ini dari Istana Buckingham, Tuan.

1259
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
Ini diyakini perbuatan

1260
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
oknum nakal tertentu dalam media.

1261
01:32:16,583 --> 01:32:19,958
Setidaknya bisakah kita
mengirim pesan kepadanya?

1262
01:32:21,666 --> 01:32:22,666
Ke Gedung Putih?

1263
01:32:22,750 --> 01:32:26,666
Aku sudah coba hubungi kontakku
di Gedung Putih, tak berhasil.

1264
01:32:26,750 --> 01:32:30,250
Mungkin bicara dengan pemerintah,
tetapi tidak kepada kita.

1265
01:32:33,541 --> 01:32:37,208
Surel itu, yang disebut Mirror sebagai,
"Surat Waterloo,"

1266
01:32:37,291 --> 01:32:41,750
merupakan detail romansa
Pangeran Henry dan Alex Claremont-Diaz,

1267
01:32:41,833 --> 01:32:44,750
putra dari Presiden AS Ellen Claremont.

1268
01:32:44,833 --> 01:32:46,041
Seiring munculnya detail

1269
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
hubungan antara Alex Claremont-Diaz
dengan Pangeran,

1270
01:32:49,750 --> 01:32:51,625
Gedung Putih mencoba konsisten.

1271
01:32:51,708 --> 01:32:55,583
Ini adalah saat kritis bagi Presiden
untuk pemilihan kembalinya.

1272
01:32:55,666 --> 01:32:58,583
Dari jajak pendapat
dia dan Richards bersaing ketat.

1273
01:32:58,666 --> 01:33:00,875
Kini ada Miguel Ramos dari Politico,

1274
01:33:00,958 --> 01:33:03,791
wartawan Amerika pertama
yang melaporkan kabar ini

1275
01:33:03,875 --> 01:33:07,541
dan menuliskannya dengan panjang
berminggu-minggu setelah bocor.

1276
01:33:07,625 --> 01:33:09,458
Aku harus bertanya, Miguel.

1277
01:33:09,541 --> 01:33:11,000
Kenapa ini urusan publik?

1278
01:33:11,083 --> 01:33:14,500
Bagaimanapun, Alex Claremont-Diaz
adalah warga negara biasa.

1279
01:33:14,583 --> 01:33:16,375
Dia bukan warga negara biasa.

1280
01:33:16,458 --> 01:33:18,708
Dia berperan aktif dalam kampanye ibunya.

1281
01:33:18,791 --> 01:33:20,791
Bukankah tokoh publik punya privasi?

1282
01:33:20,875 --> 01:33:21,708
Memang.

1283
01:33:21,791 --> 01:33:26,208
Namun, surel ini jelas menunjukkan
pola kerumitan dalam hubungan ini

1284
01:33:26,291 --> 01:33:28,666
dan tugasku memeriksa
dan memberinya konteks.

1285
01:33:28,750 --> 01:33:30,083
Aku penasaran, Miguel.

1286
01:33:30,166 --> 01:33:31,958
Surel ini diunggah di Reddit

1287
01:33:32,041 --> 01:33:35,750
pada pukul 23.54 Waktu Bagian Timur
pada hari Minggu malam.

1288
01:33:35,833 --> 01:33:40,625
Artikel pertamamu diunggah
pukul 02.30 pada Senin dini hari.

1289
01:33:40,708 --> 01:33:44,583
Bagaimana mungkin kau punya waktu
membaca hampir 72 surel,

1290
01:33:44,666 --> 01:33:48,583
menulis artikel,
dan menerbitkannya dalam 2,5 jam?

1291
01:33:48,666 --> 01:33:50,083
Aku tak mengerti maksudmu.

1292
01:33:50,166 --> 01:33:51,750
Apa kau secepat itu?

1293
01:33:51,833 --> 01:33:55,666
Atau mungkin kau sudah tahu
kebocoran ini akan terjadi?

1294
01:34:01,875 --> 01:34:03,208
Selamat pagi.

1295
01:34:03,291 --> 01:34:06,125
Henry dan aku telah bersama
sejak awal tahun ini.

1296
01:34:06,208 --> 01:34:07,333
GEDUNG PUTIH
WASHINGTON

1297
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
Seperti yang kalian sudah baca,

1298
01:34:10,750 --> 01:34:13,583
kami berjuang setiap hari
akan dampaknya bagi keluarga,

1299
01:34:13,666 --> 01:34:15,458
negara, dan masa depan kami.

1300
01:34:16,791 --> 01:34:20,000
Kami tak bersikap naif
soal peran kami sebagai tokoh publik,

1301
01:34:20,083 --> 01:34:21,333
tak pernah terbayangkan

1302
01:34:21,416 --> 01:34:25,291
pemikiran, ketakutan, dan kebenaran kami
yang pribadi dan intim

1303
01:34:25,375 --> 01:34:27,583
akan menjadi umpan
bagi pemeriksaan publik.

1304
01:34:31,125 --> 01:34:33,375
Apa yang diambil dari kami pekan ini

1305
01:34:33,458 --> 01:34:37,208
adalah hak kami untuk menentukan sendiri
bagaimana dan kapan

1306
01:34:37,291 --> 01:34:40,541
kami umumkan hubungan
dan identitas queer kami dengan dunia.

1307
01:34:41,458 --> 01:34:43,250
Sejujurnya, setiap seorang queer

1308
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
memiliki hak melela dengan caranya

1309
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
dan waktunya sendiri.

1310
01:34:47,208 --> 01:34:50,125
Mereka juga punya hak
untuk melela atau tidak.

1311
01:34:50,208 --> 01:34:52,041
Terpaksa tak melela

1312
01:34:52,125 --> 01:34:55,583
tak bisa diselesaikan
dengan dipaksa melela.

1313
01:34:56,583 --> 01:35:00,375
Ini bukan soal rasa malu.
Ini soal privasi.

1314
01:35:01,166 --> 01:35:04,500
Hak fundamental penentuan diri sendiri.

1315
01:35:04,583 --> 01:35:06,583
Itulah prinsip-prinsip

1316
01:35:06,666 --> 01:35:10,125
yang selalu diperjuangkan
pembebasan queer.

1317
01:35:11,208 --> 01:35:14,291
Namun, ada kebenaran lain
yang jauh lebih sederhana.

1318
01:35:15,083 --> 01:35:16,708
Aku jatuh cinta kepada seseorang

1319
01:35:17,416 --> 01:35:20,791
yang kebetulan pria
dan kebetulan seorang pangeran.

1320
01:35:20,875 --> 01:35:24,541
Dia telah merebut hatiku
dan membuat hidupku jauh lebih baik.

1321
01:35:25,250 --> 01:35:27,041
Aku mencintai Yang Mulia,

1322
01:35:27,125 --> 01:35:31,958
Pangeran Henry George Edward
James Hanover-Stuart-Fox.

1323
01:35:33,083 --> 01:35:35,333
Kuharap suatu saat kami berkesempatan

1324
01:35:36,166 --> 01:35:39,833
mengumumkan hubungan kami
kepada publik dengan cara kami.

1325
01:35:42,583 --> 01:35:43,458
Terima kasih.

1326
01:35:46,791 --> 01:35:50,333
Bagus. Aku bangga kepadamu.

1327
01:35:53,000 --> 01:35:55,666
Aku masih menyebabkan ibuku kalah pemilu?

1328
01:35:55,750 --> 01:35:56,583
Ya.

1329
01:35:58,250 --> 01:36:01,541
Namun, mungkin juga
kau memenangkan pemilunya.

1330
01:36:02,375 --> 01:36:03,875
Kita akan tahu pekan depan.

1331
01:36:07,750 --> 01:36:09,333
Kuharap Henry menonton.

1332
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
Aku merasakan dia menonton.

1333
01:36:15,041 --> 01:36:17,458
Ada yang selalu dia lakukan saat cemas,

1334
01:36:19,000 --> 01:36:20,458
mengernyitkan alisnya.

1335
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Sangat imut.

1336
01:36:24,875 --> 01:36:25,708
Aku rindu dia.

1337
01:36:25,791 --> 01:36:27,083
Astaga.

1338
01:36:29,791 --> 01:36:31,750
Aku harus melakukan semuanya.

1339
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
Shaan Srivastava, ini Zahra Bankston.

1340
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
Aku tahu kami bilang
telepon ini untuk darurat.

1341
01:36:40,458 --> 01:36:42,833
Ini darurat.

1342
01:36:42,916 --> 01:36:46,041
Ada Putra Presiden di kantorku
meracau soal Pangeran

1343
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
dan pekerjaanku tak akan selesai

1344
01:36:48,333 --> 01:36:52,041
sampai kau hubungkan
kedua homoseksual mabuk cinta ini.

1345
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
Aku tak peduli apa

1346
01:36:53,958 --> 01:36:57,000
pendapat pria kulit putih keriput
Istana Buckingham.

1347
01:36:57,083 --> 01:37:01,625
Aku ingin tubuh kurusmu itu
menghampiri Pangeran,

1348
01:37:01,708 --> 01:37:02,750
berikan ponselmu,

1349
01:37:02,833 --> 01:37:06,000
atau aku bersumpah,
kau tak akan melihatku bugil lagi.

1350
01:37:06,666 --> 01:37:07,541
Tunggu, apa?

1351
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
Sudah kuduga kau memahamiku. Kami tunggu.

1352
01:37:11,416 --> 01:37:14,291
Kau mungkin payah menyimpan rahasia,
tetapi aku tidak.

1353
01:37:14,375 --> 01:37:15,791
Zahra, aku bisa menciummu.

1354
01:37:15,875 --> 01:37:16,875
Sentuh aku, mati.

1355
01:37:29,000 --> 01:37:30,291
Halo?

1356
01:37:30,375 --> 01:37:31,416
Sayang.

1357
01:37:33,833 --> 01:37:34,666
Alex.

1358
01:37:35,958 --> 01:37:37,875
Astaga. Kau baik-baik saja?

1359
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
Aku tetap bertahan.

1360
01:37:41,291 --> 01:37:42,458
Kau baik-baik saja?

1361
01:37:43,583 --> 01:37:46,791
Tidak. Aku tak baik-baik saja.

1362
01:37:46,875 --> 01:37:49,333
Aku akan ke London malam ini.

1363
01:37:50,208 --> 01:37:54,125
Tunggu sampai aku datang.
Kita cari jalan keluarnya.

1364
01:37:54,208 --> 01:37:57,000
Cepatlah. Ayo.

1365
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Aku pecahkan pembatas suara demimu.

1366
01:38:32,416 --> 01:38:33,250
Baiklah, geser.

1367
01:38:50,875 --> 01:38:53,041
Ada kabar dari kakekmu?

1368
01:38:53,916 --> 01:38:54,916
Tak sepatah kata.

1369
01:38:56,041 --> 01:38:58,791
Aku bertanya-tanya apa strategi mereka

1370
01:38:58,875 --> 01:39:01,041
adalah menyangkal keberadaanku.

1371
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
Kau tak mungkin dikurung selamanya.

1372
01:39:03,291 --> 01:39:05,958
Kau butuh buku soal sejarah Inggris.

1373
01:39:13,291 --> 01:39:14,833
Aku merasa bingung saat ini.

1374
01:39:16,458 --> 01:39:19,541
Mereka menyebutku
Pangeran Hati Rakyat Inggris, kini...

1375
01:39:20,750 --> 01:39:22,458
Rasanya semua membenciku.

1376
01:39:22,541 --> 01:39:24,041
Hei, mereka masih mencintaimu.

1377
01:39:24,125 --> 01:39:25,541
Mereka menyukai gagasanku.

1378
01:39:27,541 --> 01:39:30,541
Kini mereka dihadapkan dengan realitas.

1379
01:39:40,916 --> 01:39:42,583
Pidatomu indah.

1380
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Aku menjadi bangga sebagai pacarmu.

1381
01:39:46,958 --> 01:39:48,875
Aku selalu bangga menjadi pacarmu.

1382
01:39:48,958 --> 01:39:53,583
Maaf, aku kulit putih dan kelas atas,
kasih sayangku bersyarat.

1383
01:39:53,666 --> 01:39:58,625
Omong-omong soal pacar bersyarat,
kau tak akan menebak siapa kencan Shaan.

1384
01:40:00,083 --> 01:40:01,625
Maaf, Tuan.

1385
01:40:01,708 --> 01:40:03,291
Raja ingin bertemu denganmu.

1386
01:40:04,541 --> 01:40:05,375
Kalian berdua.

1387
01:40:22,666 --> 01:40:25,375
Belum terlambat
untuk pergi dan terbang ke Maladewa.

1388
01:40:25,458 --> 01:40:26,375
Menggoda.

1389
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
Kurasa sudah waktunya aku membela diri.

1390
01:40:30,833 --> 01:40:32,625
Langsung mulai dari atas.

1391
01:40:33,375 --> 01:40:36,000
Makin sedikit bicara, makin baik bagimu.

1392
01:40:37,291 --> 01:40:39,875
Aku tak butuh nasihatmu, Phillip.

1393
01:40:39,958 --> 01:40:43,666
Ya, tetapi kau terus mengejek dirimu
dan sebagai balasannya...

1394
01:41:36,541 --> 01:41:41,791
Saat Perang Dunia Kedua,
badan intelijen kita memulai

1395
01:41:41,875 --> 01:41:47,375
kampanye "disinformasi" rahasia
terhadap musuh kita.

1396
01:41:47,458 --> 01:41:52,375
Saat kita menggunakannya
sebagai kebutuhan di masa perang,

1397
01:41:52,458 --> 01:41:55,708
ada sejumlah pemerintahan tak bermoral

1398
01:41:55,791 --> 01:42:00,000
yang secara rutin
menciptakan kebohongan soal

1399
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
orang terkemuka

1400
01:42:03,333 --> 01:42:06,708
untuk memajukan
kepentingan nasional mereka sendiri.

1401
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
Aku bertanya-tanya, Henry,

1402
01:42:10,208 --> 01:42:15,916
apa itu yang bisa
menjelaskan laporan tak pantas ini?

1403
01:42:17,750 --> 01:42:19,000
Itu semua benar, Kakek.

1404
01:42:21,041 --> 01:42:22,208
Terlepas dari itu,

1405
01:42:23,166 --> 01:42:25,583
aku telah mengarahkan komunikasi istana

1406
01:42:25,666 --> 01:42:30,041
untuk mengeluarkan
penolakan tegas atas tuduhan ini.

1407
01:42:30,125 --> 01:42:34,166
Itu bukan tuduhan, tetapi kebenaran.

1408
01:42:34,250 --> 01:42:38,500
Kebenaran yang akan
kulindungi kau darinya,

1409
01:42:38,583 --> 01:42:41,791
Aku tak ingin perlindunganmu,
aku ingin dukunganmu.

1410
01:42:41,875 --> 01:42:46,791
Bukan keputusanmu
apa yang akan kau terima.

1411
01:42:46,875 --> 01:42:49,666
Aku juga bagian dari keluarga ini

1412
01:42:49,750 --> 01:42:51,958
dan berhak bahagia.

1413
01:42:52,041 --> 01:42:55,875
Henry, tak ada yang mengatakan
kau tak berhak untuk bahagia...

1414
01:42:55,958 --> 01:43:00,166
Namun, membuang masa depanmu
untuk sebuah cinta yang gila...

1415
01:43:07,750 --> 01:43:09,250
Kau baca surel kami, Phillip?

1416
01:43:09,875 --> 01:43:11,125
Astaga, tidak.

1417
01:43:11,208 --> 01:43:15,333
Jika kau baca, kau akan menyadari
ini bukan cinta yang gila...

1418
01:43:17,666 --> 01:43:22,208
Alex dan aku saling mencintai.
Secara mendalam.

1419
01:43:25,208 --> 01:43:28,375
Kami berkomitmen satu sama lain.
Secara mendalam.

1420
01:43:31,875 --> 01:43:34,750
Aku membaca surelmu, Henry.

1421
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
Semuanya.

1422
01:43:39,916 --> 01:43:43,958
Terbukti tanpa keraguan
cinta kalian tulus.

1423
01:43:45,625 --> 01:43:47,875
Terkadang vulgar, tetapi tulus.

1424
01:43:48,583 --> 01:43:53,291
Namun, tanggung jawab utamamu
bukanlah kepada hatimu,

1425
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
tetapi negaramu.

1426
01:43:56,291 --> 01:44:00,958
Apa pun selain mempertahankan
citra kerajaan tradisional,

1427
01:44:01,041 --> 01:44:04,000
tak bisa dipertanyakan.

1428
01:44:04,083 --> 01:44:05,541
Kenapa tak bisa?

1429
01:44:05,625 --> 01:44:09,833
Tn. Claremont-Diaz,
biar kujelaskan bahwa kau salah

1430
01:44:09,916 --> 01:44:14,291
berpikir kontribusimu
dalam pembicaraan ini diterima.

1431
01:44:14,375 --> 01:44:17,833
Kau bagian dari masalah ini,
bukan solusinya.

1432
01:44:21,416 --> 01:44:22,916
Kalau begitu, aku yang tanya.

1433
01:44:27,208 --> 01:44:29,750
Kenapa kita menjaga
citra kerajaan tradisional?

1434
01:44:29,833 --> 01:44:31,541
Karena...

1435
01:44:32,916 --> 01:44:36,791
Negara ini tak akan
menerima pangeran yang...

1436
01:44:38,500 --> 01:44:39,541
homoseksual.

1437
01:44:43,125 --> 01:44:44,458
Ya, Tommy, ada apa?

1438
01:44:46,000 --> 01:44:48,958
Ada kerumunan cukup besar
berkumpul di luar.

1439
01:44:49,041 --> 01:44:50,791
Berapa banyak?

1440
01:44:50,916 --> 01:44:52,666
Sulit ditebak. Beberapa ribu.

1441
01:44:53,083 --> 01:44:54,916
Baiklah. Sudah selesai.

1442
01:44:55,333 --> 01:44:56,791
Apa yang selesai?

1443
01:44:57,666 --> 01:45:01,625
Kalian semua segera pulang
dan tunggu instruksi lebih lanjut.

1444
01:45:01,708 --> 01:45:03,708
Apa yang terjadi di luar?

1445
01:45:03,791 --> 01:45:07,666
Henry, Bea, ada mobil yang menunggu
untuk mengantar kalian ke KP.

1446
01:45:07,750 --> 01:45:09,500
Astaga. Henry, lihat ini.

1447
01:45:09,583 --> 01:45:13,583
Henry, Bea. Istana Kensington segera.

1448
01:45:13,666 --> 01:45:15,375
Bawa orang Amerika itu.

1449
01:45:16,458 --> 01:45:20,916
Rupanya ada kerumunan yang berkumpul
di Manchester, Sheffield, Birmingham,

1450
01:45:21,583 --> 01:45:25,083
Cardiff, Edinburgh, dan Liverpool.

1451
01:45:33,708 --> 01:45:38,041
Aku tak lagi menjadi
pangeran rasa malu dan rahasia.

1452
01:45:41,166 --> 01:45:42,750
Mulai hari ini,

1453
01:45:42,833 --> 01:45:45,583
dunia akan mengenalku apa adanya,

1454
01:45:45,666 --> 01:45:47,583
dan bukan aku yang kau inginkan.

1455
01:45:51,791 --> 01:45:53,541
Kau tak bisa pergi ke sana.

1456
01:45:54,208 --> 01:45:56,250
Kakek, beri tahu tak boleh ke sana.

1457
01:45:56,333 --> 01:45:58,833
Henry. Anakku.

1458
01:46:00,125 --> 01:46:02,750
Kau yakin ini yang kau inginkan?

1459
01:46:03,375 --> 01:46:07,458
Kau tak bisa kembali
jika kau ke luar sana sekarang.

1460
01:46:07,541 --> 01:46:09,041
Kuharap tidak.

1461
01:46:12,208 --> 01:46:13,125
Aku mencintaimu.

1462
01:46:13,958 --> 01:46:14,791
Aku lebih cinta.

1463
01:46:16,708 --> 01:46:18,083
Kurasa bisa diperdebatkan.

1464
01:46:45,666 --> 01:46:48,125
Ini malam pemilu yang melelahkan.

1465
01:46:48,416 --> 01:46:51,500
Perhitungan suara kini
bergantung pada Texas.

1466
01:46:51,583 --> 01:46:53,791
Hanya beberapa menit lagi bagi kita

1467
01:46:53,875 --> 01:46:57,500
untuk mengetahui siapa
Presiden Amerika Serikat berikutnya.

1468
01:46:57,583 --> 01:47:00,958
Dengan 265 suara elektoral,

1469
01:47:01,041 --> 01:47:04,875
Gubernur Richards menangkan Pennsylvania,
Ohio, Minnesota, Wisconsin...

1470
01:47:04,958 --> 01:47:05,875
Ayo cari ayahku.

1471
01:47:07,083 --> 01:47:07,916
Tarik napas.

1472
01:47:08,000 --> 01:47:09,166
Aku napas saat menang.

1473
01:47:09,250 --> 01:47:10,958
Presiden Claremont tertinggal...

1474
01:47:11,041 --> 01:47:12,666
Astaga, merahnya banyak.

1475
01:47:12,750 --> 01:47:13,916
Ya, benar.

1476
01:47:15,250 --> 01:47:17,125
Semuanya bergantung pada Texas.

1477
01:47:17,708 --> 01:47:20,750
Ingatkan cara kerjanya lagi?
Kita tim biru, bukan?

1478
01:47:20,833 --> 01:47:23,291
Kau belajar apa
di sekolah swasta mewah itu?

1479
01:47:23,375 --> 01:47:25,916
Sebut saja,
aku daftarkan kau di UT Austin.

1480
01:47:26,000 --> 01:47:29,166
Semua mata tertuju ke Texas.
Negara bagian asal Presiden.

1481
01:47:29,250 --> 01:47:32,416
Texas tentu memiliki 40 suara elektoral

1482
01:47:32,500 --> 01:47:36,166
yang terus terang dan sederhana,
mudah untuk dihitung,

1483
01:47:36,250 --> 01:47:38,875
siapa pun pemenang Texas,
memenangkan Gedung Putih.

1484
01:47:38,958 --> 01:47:40,791
-Hei, Bu.
-Hai, Sayang.

1485
01:47:41,666 --> 01:47:43,458
Aku ingin berkata seperti,

1486
01:47:43,541 --> 01:47:45,875
"Kampanye ini bukan hanya soal diriku.

1487
01:47:45,958 --> 01:47:49,416
"Ini soal negara yang akan
kita warisi untuk anak kita."

1488
01:47:49,500 --> 01:47:52,583
Mungkin kau ingat bahwa putranya,
Alex Claremont-Diaz,

1489
01:47:52,666 --> 01:47:57,375
yang merupakan pendorong
fokus kampanyenya ke Texas.

1490
01:47:57,458 --> 01:48:00,125
Ada yang mengatakan
itu merugikan kampanye...

1491
01:48:00,208 --> 01:48:01,666
Kau mau jalan-jalan denganku?

1492
01:48:01,750 --> 01:48:04,250
...kemampuan meraih
negara bagian Rust Belt.

1493
01:48:04,333 --> 01:48:08,750
Pertaruhan berani berfokus pada Texas.
Kita lihat malam ini apa berhasil.

1494
01:48:08,833 --> 01:48:09,791
Ada apa?

1495
01:48:18,166 --> 01:48:20,625
Kurasa ibuku mengerjakan
pidato kekalahannya.

1496
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Kau berjuang keras.

1497
01:48:26,000 --> 01:48:27,416
Ini belum berakhir.

1498
01:48:29,041 --> 01:48:30,875
Kau belum memperhatikan dasiku.

1499
01:48:33,583 --> 01:48:34,916
Mawar kuning.

1500
01:48:36,000 --> 01:48:39,541
Aku baca itu populer di Texas,
kurasa membawa keberuntungan.

1501
01:48:41,333 --> 01:48:44,708
Astaga, aku bersyukur kau di sini.

1502
01:48:52,958 --> 01:48:57,833
NBC News kini memproyeksikan
bahwa Ellen Claremont memenangkan Texas

1503
01:48:57,916 --> 01:48:59,833
dan 40 suara elektoralnya,

1504
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
itu berarti NBC News
kini dapat memproyeksikan

1505
01:49:02,916 --> 01:49:04,583
Presiden Ellen Claremont

1506
01:49:04,666 --> 01:49:08,541
terpilih kembali
sebagai Presiden Amerika Serikat.

1507
01:49:08,625 --> 01:49:12,166
CLAREMONT TERPILIH KEMBALI
TEXAS ELLEN CLAREMONT

1508
01:49:19,541 --> 01:49:20,666
Terima kasih.

1509
01:49:21,166 --> 01:49:24,833
Ada yang akan memberitahumu
bahwa pemilu tak penting.

1510
01:49:24,916 --> 01:49:27,750
Namun, coba katakan
kepada pekerja mobil di Michigan

1511
01:49:27,833 --> 01:49:31,750
yang khawatir pabriknya akan ditutup.

1512
01:49:31,833 --> 01:49:35,250
Katakan itu kepada siswa SMA transgender
di Mississippi

1513
01:49:35,333 --> 01:49:38,250
yang memilih untuk pertama kalinya.

1514
01:49:38,750 --> 01:49:42,833
Pemilu memang penting
karena memberimu suara.

1515
01:49:42,916 --> 01:49:44,625
Suaramu dipadukan malam ini

1516
01:49:44,708 --> 01:49:48,875
dengan suara jutaan
orang Amerika sepertimu.

1517
01:49:49,750 --> 01:49:54,041
Hati yang terbuka,
tak kenal takut, dan hidup

1518
01:49:54,125 --> 01:49:59,250
demi masa depan
yang tegas, cerah, dan berani.

1519
01:49:59,333 --> 01:50:01,083
Apa yang kita lakukan sekarang?

1520
01:50:03,958 --> 01:50:05,750
Kau masih memiliki kunciku?

1521
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
Kita menang.

1522
01:50:44,875 --> 01:50:45,791
Kita menang.

1523
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
Kau dahulu.

1524
01:50:51,833 --> 01:50:54,166
Kau benar-benar kelas pekerja.

1525
01:50:54,250 --> 01:50:55,333
Diam, Yang Mulia.

1526
01:50:55,458 --> 01:50:58,541
-Kau ingin tur rumah?
-Ya, Sayang, tunjukkanlah.

1527
01:50:58,625 --> 01:51:01,166
Baiklah. Aku pertama kali jalan di sini.

1528
01:57:45,125 --> 01:57:46,916
Apa ada yang tahu?

1529
01:57:54,166 --> 01:57:55,625
UNTUK KRISTY

1530
01:57:55,708 --> 01:57:56,708
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

1531
01:57:56,791 --> 01:57:57,791
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo