Det var en eventyrlig seremoni i Westminster Abbey...
KONGELIG BRYLLUP
da den fremtidige kongen av England, prins Phillip,
giftet seg med barndomskjæresten Lady Martha Fitzroy.
Tusenvis kom for å feire paret,
samt prinsens yngre bror, prins Henry,
kjærlig kjent som prinsen av Englands hjerter,
og den yngre søsteren, prinsesse Beatrice, som hele verden elsker.
Bryllupmottakelsen kan skryte av kjente internasjonale gjester,
inkludert Alex Claremont-Diaz,
sønnen til den amerikanske presidenten.
Hei, jeg kjenner deg.
Nora Holleran representerer også USA,
visepresidentens barnebarn.
Hun snakker om oss.
Mr. Claremont-Diaz blir ofte referert til som den amerikanske prins Henry.
Hei, jeg har en idé.
Hva med å gjøre turistgreier i stedet for å dra på festen?
Nei! Er du gal?
Jeg vil se Buckingham Palace, vil ikke du?
Du har vært kjip i hele dag. Hva skjer med deg?
Det er prins Henry-sammenligningen.
Han har brukt hele livet på å delta på slike arrangementer.
Han ble opplært.
Om jeg bruker feil gaffel under middagen, vil de
spise meg levende.
Husk at du er kjekk og sjarmerende, og at alle elsker deg.
Hyggelig å se deg igjen.
Det er flott.
Dette bryllupet vil skape en revolusjon.
Ti stille, Henry, og kom i stemning.
- Hallo. - Hallo.
Kaken alene koster 75 000 pund.
De måtte fjerne dørene for å få den inn.
Det er vulgært.
Du vil ikke høre det, men prins Henry er så deilig.
Nora, nei, han er en snobb.
Jeg vet ikke helt.
Skulle jeg prøvd meg på en riking, ville det vært ham.
Han er den verste typen rik hvit gutt.
Han er selvgod og berettiget.
Han er en prins, Alex. Han er bokstavelig talt berettiget.
Vet du hva som er vulgært?
Hvor attraktiv presidentens sønn er.
Har du møtt ham?
Ja, noen ganger. Han er veldig livlig.
- Han er verdens frekkeste. - Han er utrolig irriterende.
Dessuten sverger jeg på at han ikke er 188 cm.
- Det er fantastisk å se deg. - Hyggelig å møte deg.
Jeg har hørt så mye om deg.
- Du må være med meg i kveld. Kom an. - Greit.
Hvordan går det?
Jeg kan ta den.
Så fin.
Henry.
Hva skjer? Lenge siden sist.
Alex.
Dritbra bryllup.
Så bra at du koser deg.
Ja. Hvem elsker vel ikke Mozart?
Det er faktisk Schubert.
Tenk på hvor mange familier som kunne blitt mette for summen av kaken.
Sikkert ikke like mange som skoene dine kunne mettet.
Så frekt.
Si meg noe, Deres Majestet.
Ja, Alex?
Ble du sendt på snobbeskole
eller ser du naturlig ned på folk?
I ditt tilfelle er det nok uunngåelig.
Vi er like høye.
Hvis du sier det. Flott å se deg.
Ja, Deres Majestet.
Det er faktisk "Deres Kongelige Høyhet".
- Takk for etikettetimen. - Du har behov for en.
Vet du hva?
Jeg beklager så mye.
Jeg kan fikse det.
Det er 100 år gammel whisky.
Bare gi meg lommetørkleet ditt.
Jeg tar det. Det ordner seg.
Nei!
Henry!
INSTAGRAM 405962 VISNINGER
Dette blir jeg sparket for, men det er verdt det. Sjekk det ut!
KAKEKATASTROFE!
KAOS PÅ KONGELIG TILSTELNING
KONGELIG KAOS
Kjære, du har gjort mye dumt, men dette...
Tar kaka?
Hører du, Zahra? Han åpner med en vits.
Kanskje han kan opptre under middagen neste år.
- Gjerne. - Nei.
Du ble sendt til London med enkle instruksjoner.
Representer familien under bryllupet, og ikke skap en internasjonal nyhet.
Henry dyttet meg.
En trang jeg for tiden deler med prinsen.
Vi har brukt de siste tre årene
på å forhandle frem en ny handelsavtale.
Tusenvis av timer og bøttevis med te.
Før denne helgen
hadde jeg høyere oppslutning enn statsministeren.
Jeg hadde faktisk bedre oppslutning enn Spice Girls.
Du har klart å ødelegge det på en kveld.
Mamma, om en uke vil ingen prate om det.
Ingen fornuftig person vil lese den artikkelen.
Det britiske folk fortjener bedre av vår allierte
enn dette ungdomsstuntet,
og det surner absolutt forhandlingene.
Snart er jeg på stemmeseddelen igjen,
og jeg må ha jordbrukseksporten og produksjonsjobbene
som denne avtalen gir meg for å få stemmer i Midtvesten.
Du trenger ikke Midtvesten, og det er en vei til gjenvalg...
Du vil ikke høre fra meg.
Det jeg trenger fra deg, mitt hjertes solskinn,
er god gammeldags skadekontroll.
Zahra vil forklare alt.
Jeg er lei for det, mamma.
Jeg vet det, og det er derfor du må fikse det.
Drittsekk!
- Zahra! - Din idiot!
Hva gjør... Stopp.
Du flyr tilbake til London i kveld.
Hva? Hvorfor?
For å reversere all skaden.
Det hvite hus og palasset vil avgi en felles uttalelse
der de forklarer at det som skjedde
var en fullstendig misforståelse.
Ja, det var det.
Og til tross for at dere sjelden ser hverandre,
så er faktisk du og prins Henry gode venner,
- og det har dere vært i flere år. - Zahra!
Dette er et faktaark om prins Henry. Pugg det.
Han er ikke 188 cm. Får han et faktaark om meg òg?
Ja. Og jeg kan forsikre deg om
at det å lage arket var et bunnpunkt i karrieren.
Og jeg så McConnell ete en banan.
Kan jeg bare påpeke
at kongefamilien er en ren gallionsfigur?
De har ingen folkevalgt rolle.
Ulikt deg,
hvis rolle er beskrevet i paragraf "ingenting" i grunnloven.
Zahra!
Og du skal dit for å jobbe.
Ingen ligging eller festing.
Du kan hate prins Henry, men når du ser et kamera,
later du som om ræva hans er solen og du har D-vitaminmangel.
Du kommer deg ikke unna dette.
Nei vel? Hva om jeg setter fyr på meg selv?
Da sender vi asken til Heathrow.
Moren, Hennes Kongelige Høyhet, prinsesse Catherine,
er Hans Majestet kong James den tredjes førstefødte.
Visste du at hun har en miljøstiftelse?
Det er ganske kult.
Vil du bytte jobb denne helgen?
Ingen med vettet i behold hadde gitt deg en pistol.
Henrys far, kom igjen.
Arthur Fox, elsket engelsk skuespiller,
som døde for tre år siden.
Det husker jeg. Hva heter Henrys hund?
David.
Hvem kaller hunden sin for "David"?
Shih Tzuen min heter Jonathan.
Det er rart.
Det er sønnen min du snakker om.
- Han er supersøt. - Vil du se bilder?
- Absolutt. - Å ja.
- England ønsker velkommen! - XXXxxx Kos deg xxxXXX.
- England ønsker velkommen! - XXXxxx Kos deg xxxXXX
Texas i London! Ikke ødelegg flere ting.
T-BANE
Velkommen til Kensington Palace.
Shaan, prinsens stallmester.
Hyggelig å møte deg, Shaan.
Jeg er raskt tilbake igjen.
Ingen grubler mer over det enn meg.
Hva er egentlig en stallmester? Ordner du med hestene eller.
Hans Kongelige Høyhets ledsager.
- Du er butleren? - Nei, stallmesteren.
Og da gjelder spørsmålet, "Hva er en stallmester?"
Meg.
Her kommer Hans Kongelige Høyhet.
Du tuller med meg.
Alex. Det er godt å se deg... edru.
Fotografen tar bilder når Hans Kongelig Høyhet hilser deg.
Får jeg ikke dusje først?
Vi har en stram timeplan.
Vi må ikke rote til timeplanen.
Du må stå til høyre for Hans Kongelige Høyhet.
- Protokoll eller hans gode side? - Begge deler.
- Skal vi gjøre dette? - Ja, sir.
Vær så god, Jamie.
Smil til kameraet, takk.
Min taushetsavtale er lengre enn din. Det skal du vite.
Du bruker såleinnlegg. Det vet jeg også, vennen.
- Er vi ferdige? - Ja, Deres Kongelige Høyhet.
Drittsekk.
Hei, Shaan, kan jeg få litt...
Du klarer deg. Takk.
Greit.
Takk, Shaan. Når du er klar.
Stille, alle sammen.
Kan dere sitte nærmere hverandre?
Dere har vært kamerater
siden dere møttes på klimakonferansen i Melbourne
for flere år siden, ikke sant?
Ja, vi fikk en god tone umiddelbart.
Ja.
Som om vi har kjent hverandre hele livet.
Jepp.
Ypperlig.
Alex, hva synes du om gode gamle England?
Jeg elsker det.
Jeg har vært her noen ganger.
Jeg elsker folket, ølen og hundene med gensere. Ja.
Vi sier faktisk "jumper".
Alex har sterke meninger, og han deler dem i all offentlighet.
Hvilke tre ord beskriver Henry?
Hvit, blond og britisk.
Det jeg beundrer mest med Alex
er at han er villig til å innrømme feil.
Det er en fantastisk egenskap.
Du vet ikke dette, men Henry er rå på improvisert rapp.
- Vel... - Kom igjen. La dem høre.
Nei, det er ikke derfor vi er her.
Hun vil høre det. Husker du ikke den? Du sang...
Har ikke du en utrolig Barbra Streisand-etterligning?
Han har stemmen til en engel.
Jeg elsker å henge med ham.
Jeg må spørre
det er alt folk prater om...
Hvordan i all verden havnet dere på gulvet i
Buckingham Palace
dekket av kake?
Det skjer faktisk oftere på palasset enn du tror.
Da dronning Victoria styrte, hadde de matkriger hele tiden.
Vicky.
Klassisk.
WATERLOO-SYKEHUSET FOR KVINNER OG BARN
STØTTET AV FRIVILLIGE BIDRAG
Vet dere hvem dette er?
Moren hans er presidenten i USA.
Og moren min er hertuginnen av Edinburgh,
som betyr at moren hans overgår min mor.
Hva synes dere om det?
Er du her ofte?
Annenhver måned, men aldri sammen med en fotograf.
Bli nede.
Ha deg bort!
Mener du alvor nå?
- Santal 33. - Ja?
- Det gir mening. - Hva da?
- At du har god smak, Alex. - Takk.
Hvorfor misliker du meg?
Den første kvelden på klimakonferansen i Melbourne
skulle jeg introdusere meg selv, og du så stygt på meg.
Du snudde deg til stallmesteren og sa: "Få meg ut herfra."
Ante ikke at du hørte det.
Så du innrømmer at det var teit å si?
Jeg kunne vært snillere.
Greit, hva mer?
Det kan ikke bare ha vært konferansen.
Herregud, det er alt?
Ikke bagatelliser!
Hvordan kunne jeg det?
Det er allerede en liten bagatell.
Mener du virkelig at det ene møtet for flere år siden,
hvor jeg opptrådte litt ufint,
har tæret på psyken og følelsene dine?
Greit. Ja da, når du sier det sånn.
Men det var mitt første inntog som en offentlig person,
og jeg var veldig redd, og du hjalp meg ikke når du kunne.
Du har rett.
Beklager at jeg var en drittsekk...
Det er ingen unnskyldning, men jeg var en drittsekk mot alle.
Faren min døde et par måneder før,
og palasset insisterte på at jeg skulle vise meg frem.
For ordens skyld sa jeg ikke: "Få meg ut herfra."
Jeg sa: "Jeg må ut herfra."
Som er noe helt annet.
Nå føler jeg at jeg må be om unnskyldning.
Trusselen er nøytralisert. En unge hadde med fyrverkeri.
Når du sier nøytralisert...
Bra at han er på sykehuset.
Ok. Og så ble de venner.
- Jaså? - Er de verste.
- Herregud, nei. - Jo, de er horrible.
- Nei. - De stinker også.
- Nei. - De stinker fælt.
Vel, vi overlevde.
Vi trenger aldri å se hverandre mer.
Feil. Du forventes på nyttårsfesten min.
Nei, jeg hater nyttår.
Folk ville drept for å bli invitert.
Perfekt. Drep meg, så slipper jeg å komme.
Bilder, Deres Kongelige Høyhet?
Vi skal nok ta hverandre i hånden.
Jeg vet det, høyre side.
- Takk. - Greit. Vel, jeg må ut herfra.
Ses om noen måneder, Deres Majestet. Ses, Shaan!
Jeg tror det sier litt,
for uansett hvor dum denne kakekontroversen er
og den er veldig dum,
så kan man allerede se konturene
av hva president Claremonts kampanje vil handle om.
Og så vidt det gjelder
handelsavtalen med Storbritannia,
har sønnens sjarme
hjulpet morens kampanje.
Hei, pappa.
Hei, mijo.
Jeg så på komitéhøringen din.
Ja, du og tre andre.
Du bør være tøffere med de bonde-jævlene.
Kanskje du kan dytte dem inn i en kake for meg.
Hvorfor liker du ham ikke?
Han virker jo grei.
Slutt da, pappa.
Han er privilegert og bor i et palass.
Hva var det?
Jeg børster bare av deg arbeiderklassestøvet.
Du og mamma lærte meg å tvile på autoritetene.
I mellomtiden er du nå i eliten, du er privilegert og bor i et palass!
Og moren din er selve symbolet på autoritet.
Rart hvordan livet utspiller seg.
Apropos din mors autoritet, ikke fortell henne at jeg røykte.
- Ha en fin dag. - Takk. Du også.
Alex.
Miguel. Hva skjer?
ACD koser seg i slummen.
Har du et øyeblikk?
Ja, jeg kan henge.
Bra skadekontroll i helgen.
Jeg ante ikke at du og prinsen var så gode venner.
Ikke jeg heller.
Kan jeg ta på meg journalisthatten litt?
Kun om du har en slik gammeldags en.
Jeg skal bruke en slik en gang.
Er partiet nervøse
for at republikanerne nominerer Richards?
Kun en kan gjøre oss nervøse,
Abraham Lincoln, og han stiller ikke.
Det er derfor jeg spør deg,
for du gir meg slike sitater. La meg bruke det.
- Det skjer ikke, Miguel. - Du frister meg.
Hva med... kilder nær presidenten?
Jeg må si nei.
Jeg prøvde i hvert fall.
Vi burde møtes igjen en gang.
Ikke offisielt, så klart.
Det er lenge siden.
Ja, vel...
Det har vært mye skole.
Ja, du er alltid på farten.
Det gjør deg sjarmerende.
Det og øyevippene dine.
Jeg burde... dra.
Hyggelig å se deg, Miguel.
Det samme, Alex.
FREDAG 27. JANUAR
Du poserer alltid med høyre hånd i lommen. Runker du?
Det er Henry, forresten.
Hvordan fikk du nummeret mitt?
(tuller ikke)
HKH Prins Drittsekk.
PEOPLE PRINS HENRYS MYSTISKE STRAND-DATE
Du har mange føflekker. Er det et resultat av innavl?
Det retten egentlig sa, var at...
SKAL ALEX CLAREMONT-DIAZ BLI FAR?
Av Carly Duffy Senior Showbiz & TV-Reporter.
Hva?
Men vi var alltid så forsiktige.
Beklager.
VOGUE DEN EKTE DRØMMEPRINSEN
Slipset du bruker i Vogue er kjedelig.
Hva har du imot farger?
Grå er en farge, takk.
Jeg fikk en pakke med din mors gamle valgkamp-skjorter.
Synes du det er en god spøk?
Den neste boksen er full av g-strenger.
Jeg leste Zadie Smith.
Du må lese James Baldwins Another Country.
BROMANSEN ALLE FORTJENER
- Og Madame Bovary. - Jeg sender et eksemplar.
Det er det folk ikke forstår med Byrons poesi.
Han var ansvarlig
for hver romanse som er skrevet de siste århundrene.
Og da regner vi ikke med livet hans.
Jeg blokkerer deg resten av kvelden.
Han trollbandt London.
Kjære vene, hva har du gjort?
Det er en amerikansk tradisjon
at presidenten benåder en kalkun før thanksgiving.
Må man ikke gjøre noe kriminelt først?
Ikke se så nøye på den.
De lar visst kalkunen bo
i en luksussuite kvelden før seremonien.
Finnes det noe som er mindre givende?
Denne samtalen, kanskje?
Jeg overtalte mammas ansatte om å ha den i Det hvite hus,
og de satte den på rommet mitt!
Ikke be om et kjæledyr om du ikke tar vare på det.
Hvorfor er du våken?
Et fjols bestemte seg for å ringe og prate om en kalkun.
Hva er et "fjols"?
Slå det opp.
Jeg sliter også med søvnløshet.
Jeg ligger i sengen og ser på Kakekrigen.
Det har aldri falt meg inn at kongefamilien ser på TV.
Vel, vi deler alle samme passord.
Dere er jo menneskelige.
Takk, Alex, så smigrende.
Du virker ikke som en person som vil kalle hunden sin for "David".
Han er oppkalt etter Bowie.
Mener du det?
Det er mye kulere. Hvorfor kaller du ham ikke Bowie?
Det er lite kreativt, eller hva?
Har jeg overrasket deg?
Nei. Du er like grusom som jeg forestilte meg.
- Jeg legger på nå. - Nei, jeg legger på.
Greit, ha det på din måte.
Det er det den knappen er til for.
God natt.
Har noen fra partiet faktisk lest Texas-strategien min?
Hvilken Texas-strategi?
Jeg fikk et svar nå.
Det passer dårlig. Jeg er travel.
Kan du... Ja, føl deg som hjemme.
Ok, dette er greia.
Jeg skrev et 14-siders notat om hvordan vi vinner i Texas.
Jeg jobbet med det i ukevis.
Det er en god plan, og du bør ta den på alvor.
Jeg sendte den til ledelsen for tre uker siden
og hørte aldri noe.
Har noen bedt deg om å skrive notatet?
- Nei, jeg tok initiativet. - Ja.
Er det noe valgkampen hater,
så er det at familien tar initiativ.
Zahra, det er gode idéer her. Jeg vil hjelpe til!
Du hjelper til. Du er virkelig nyttig.
Ja, under fotograferinger og fester
og sånne dumme greier.
Men jeg kan gjøre så mye mer.
Kan du lese notatet mitt?
- Greit. - Takk.
Kom deg ut av kontoret mitt.
En ting til.
Kommer kompisen din, prinsen, på nyttårsfesten din?
Zahra, fulgte du ikke med på monologen min?
Statsministeren kommer til byen neste måned.
Vil du hjelpe til?
Da sørger du for at prinsen kommer.
Folk liker ham bedre enn deg.
Ikke om de hadde kjent ham.
Vi ses!
Se hvem det er!
Fint slips! Oransje kler deg.
Oransje? Du må være fargeblind. Det er kobberfarget.
Du er så irriterende.
Nora, dette er bestevennen min, Percy Okonjo,
som har bønnfalt meg om en introduksjon siden bryllupet.
Miss Holleran, du er den mest utsøkte kvinnen
jeg noensinne har sett.
Jeg vil gjerne spandere
den mest overdådige drinken her på deg.
Vel, det er åpen bar og et fritt land.
Kun Secret Service kan stoppe deg.
Jeg har vært full siden jul. Du må ta meg igjen.
- Han ble forferdet. - Hei!
- Rita, hvordan har du det? - Bra!
- Har vi møttes? - Henry.
Det er Henry.
Det er Henry. Herregud, vi må danse!
- Skal du ikke danse? - Gå, du.
Greit. Straks tilbake.
Danser du ikke?
Jeg lærte ikke dette i ballsalen.
Det skjer i hoftene. Slå ut håret litt!
Herregud!
Dette er barndomssangen min!
- Du skal danse. - Nei.
Unnskyld, men sa han: "Til svettedråpene treffer ballene mine"?
Ti sekunder til midnatt, alle sammen!
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én!
Godt nytt år!
Hva gjør du her ute?
Trekker litt frisk luft.
Gjorde jeg noe galt?
Tenker du på hvem du kunne vært om du var
en anonym person i verden?
Jeg var en anonym arbeiderklasseunge mesteparten av livet.
Og så ble mamma president.
Hvem ville du vært?
En forfatter.
Jeg ville bodd i Paris.
Jeg ville datet mer.
Ja, for det er så vanskelig for en prins å få seg en date.
De jeg dater interesserer meg ikke.
Og de som interesserer meg, kan jeg ikke date.
Henry, jeg aner ikke hva du prater om.
Du er så dum som man kan bli.
Beklager.
Under Ellen Claremont
taper vi produksjonsjobber hvert eneste minutt hver eneste dag.
Innen denne debatten er over er 200 nye amerikanere arbeidsledige.
Godt nytt år! Si fra når du er her.
Jeg er her.
2. Januar, 08.37 Hei, kan vi snakke?
15. Januar, 16.23 Ikke betalt mobilregningen?
2. Februar, 22:32.
Kommer du på statsministerens middag?
I dag: Lever du?
Jeg er klar til å lede fra dag én.
Og det er derfor jeg kan levere og bringe velstand!
Velstand!
Hei, Nora.
Hei. Hva skjer?
Har du et øyeblikk?
Hva skjer?
Det skjedde noe på nyttårsaften.
Henry... kysset meg.
Jeg visste det.
Det gjorde du ikke.
Jobben min er å analysere data,
og han har aldri prøvd seg,
og menn synes jeg er utsøkt.
Så fra mitt perspektiv er Henry...
Litt homofil?
Mer som de 50 første radene på en Gaga-konsert homofil.
Men han dater alltid jenter!
Å, kjære!
Prinser får ikke lov til å være homofile. Det bør du vite.
Glemte jeg bursdagen din?
Ikke ennå.
Husker du Henrys venn, Percy?
Er du interessert i ham?
Jeg er ikke uinteressert,
men jeg vil få en som
identifiserer seg som hun i kongressen.
Men han vet å velge blomsterhandlere med omhu.
Uansett, fortell meg mer om kysset.
Likte du det?
Han tok tak i håret mitt på en måte
som gjorde at jeg forstod forskjellen på rugby og fotball.
Jeg tar det som et ja.
Det var ikke ubehagelig, bare... overraskende.
Du har hatt lyst på ham i en evighet.
Hva? Der tar du feil! Nei, nei.
Ok, jeg skal si deg hva jeg har observert.
Ta det som du vil.
Først og fremst har du vært besatt av Henry i årevis.
- Nei... - Ikke forstyrr meg.
Du har flørtet med ham på SMS hele dagen hver dag i flere måneder.
Du brukte hele nyttårsfesten
på å ignorere alle de deilige damene
for å snakke med Henry.
Og han kysset deg, og du likte det.
Så objektivt sett... Hva tror du det betyr?
Jeg vet ikke.
Slutt da!
Jeg vet ikke.
Ok, jeg kan være enig i at jeg er litt interessert i gutter.
Men jeg er forvirret over at jeg liker Henry.
Hvor mange gutter har du vært med?
To. En på videregående, og Miguel Ramos en gang.
Politico-reporteren?
Hold kjeft!
Jeg så ikke den komme.
Hva er historien?
Vi klinte under kampanjen
da vi var fulle... og nakne... i en badestamp.
Han vil ha meg tilbake i stampen, men han
er journalist.
Ikke sant, for skap-prinser er tryggere.
Noen felles arrangementer snart?
Han skal være gjesten min på statsministerens middag.
Han kan ikke unngå meg da.
Kan han?
Det finner du nok ut av.
Julian!
Nora, kom igjen!
Mine damer og herrer,
presidenten av USA og den britiske statsministeren.
Madam president? Alex? Perfekt!
PRINS HENRY
Fin smoking, Alex.
Hei, Miguel. Takk, og like så.
Jeg leste Texas-notatet ditt.
Hva? Det var... veldig konfidensielt.
Jeg er journalist, Alex. Jeg har mine kilder.
Jeg synes du har noen gode idéer.
Takk, Miguel.
Skal de bruke notatet ditt?
For det burde de.
Skal demokratene endelig vinne Texas i år?
Jorden kaller på Alex.
Ja, vi skal vinne Texas.
Godt å se deg, Miguel.
Jeg trenger hjelp.
Trussel? Må vi tømme rommet?
Hva? Nei.
Jeg må bare snakke med Henry. Under fire øyne.
Dere kan få det røde rommet.
Tar du ham lenger, gir vaktene deg elektrosjokk.
Hør her... Jeg vet at jeg skylder deg en forklaring.
- Oppførselen min var fæl... - Ikke prat.
Vent litt.
Greit, gutter. Tiden er ute. Å, gud.
Så, er du fortsatt...
Like stiv som Stonehenge.
Din Kongelige Hardhet.
Eller Big Ben.
Nelsons søyle.
Der er du.
Hei, mamma.
Statsminister, dette er sønnen min, Alex.
Det er fint å se at du og prinsen kommer overens
og ikke ligger på gulvet.
Ja, statsminister.
Vi trives bedre opp mot veggen.
Er alt i orden?
Ja, det er en glede å være her.
Forhåpentligvis blir det en kveld uten flere skandaler fra disse to.
Natten er ung, mamma.
Her, statsminister.
- Jeg har en plan. - Ja, si det.
Du holder deg 500 fot unna meg i kveld.
- Fornuftig. - Det er mer.
- Selvsagt. - Ved midnatt
kommer du til rommet mitt i andre etasje,
og der skal jeg gjøre noen grove ting med deg.
Du er sent ute.
Dette endrer ingenting, bare så du vet det.
Jeg holdt på å si det samme.
Det gjorde du ikke. Umulig.
- Når begynte du å like... - Deg?
På klimakonferansen. Den første festkvelden.
- Du hadde mye på gang. - Du aner ikke.
Jeg trodde du hatet meg.
Jeg hatet hvor bra du så ut.
Hva er det?
Nøkkelen til huset i Austin.
Jeg begynte å bruke den da vi flyttet.
Jeg tror ikke
jeg har hatt en nøkkel noensinne.
Ingen dører er låst for prinsen, antar jeg.
Du skulle bare visst.
Bare for å si det...
Ja?
Man kan vel si at jeg er...
Bifil. Ja.
Det er notert.
Bare for å si det,
så er jeg like homofil
som en maistang.
Hva?
- Jeg aner ikke hva det er. - Maistang. Akkurat.
Er de kjent for å være homoseksuelle?
Å, gud, ja. Notorisk.
- Ja. - De er beryktet.
Jeg har ikke noe imot å gjøre dette igjen.
Ikke jeg heller.
Vi må holde det uformelt selvsagt.
Det er åpenbart, med pressen og alt.
Jeg takler ikke at du blir forelsket i meg.
- Nei, jeg mente... - Ikke vær så selvgod, Deres Majestet.
Deres Kongelige Høyhet.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg burde nok dra.
- Vi ses... - Jeg tenkte...
- Nei, du kan... Etter deg. - Du bør...
Vær så god, prat.
Det er en veldedig polokamp på Windsor neste måned.
Organisasjonen til kameraten min, Percy, arrangerer. Jeg...
Jeg lurte på om du ville være gjesten min.
Jeg vet ikke hvordan man spiller.
Pokker heller.
Det går nok bra, for du skal ikke spille.
Jeg skal det.
Du får se på fra sidelinjen.
Flott. Det er nok tryggere for alle involverte.
Ja, helt enig.
Er du sulten?
Ja, jeg kan spise.
Jeg vil spørre deg om noe.
Hvilke kjendiser jeg har pult?
Det er to ting jeg vil spørre om.
Ok, vi starter med den første.
Har du et etternavn?
Jeg har faktisk flere.
Det offisielle familienavnet er Hanover-Stuart.
Min fars etternavn var Fox.
Navnet mitt er egentlig Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
Og jeg trodde Alexander Gabriel Claremont-Diaz var en munnfull.
Det er han.
Vet noen i familien din om legningen din?
Jeg har bare sagt det til søsteren min, Bea.
Mamma mistenker det nok.
Broren min, Phillip, vet det ikke.
Hva med Hans Majestet Kongen?
Bestefar er en kald, hard realist.
På 18-årsdagen
ba han meg om å ikke la egoistiske ønsker
bringe skam over kronen.
For noe tull.
Det er livet mitt.
Du må ikke akseptere det.
Jeg var fire år gammel
da jeg innså at alle i landet kunne navnet mitt,
men at jeg aldri ville få vite deres.
Prins Henry tilhører Storbritannia.
Henry Fox må tilhøre seg selv, ellers... forsvinner ham.
Kan han tilhøre noen andre?
Bare for et øyeblikk.
Ikke her.
Jeg synes vi burde elske i kveld.
Jeg... Altså, ja.
Jeg er med.
Hvem sier "elske" nå til dags?
Skal vi høre på Lana del Rey?
Ja da, det er nok.
Det er bare... hvem skal gjøre hva?
Fordi jeg...
Jeg har aldri...
Herregud. Nå er jeg lite kul.
Jeg gikk på en engelsk internatskole, kjære.
Stol på meg. Du er i gode hender.
Forsiktig.
Disse knappene er ganske solide.
Ganske stive.
Jeg tok så ufattelig feil av deg.
De fleste gjør det.
Er det en del av deg
som ønsker at du ikke var presidentsønn?
Eller at familien ikke drev med politikk?
Skulle ønske jeg fikk hjelpe til.
Det blir en tøff kampanje.
Du elsker det virkelig, eller hva?
Ja, jeg gjør det.
Å vie livet ditt til å hjelpe andre.
Å vite at det du gjør har en innvirkning på folks liv.
Jeg vet at det er mitt kall.
Er det en del av deg som... tviler?
Faren min var 12 år
da min abuela dro fra Mexico med ham og søsteren hans.
Du forstår det kanskje ikke,
men om du er immigrant i USA og du har "Z" i etternavnet,
er det ikke mange i maktposisjoner
som ser eller høres ut som deg.
Jeg har fått sjansen til å være noen
som ikke faren min så i oppveksten.
Du aner ikke hva det betyr.
Jeg lærer.
Fortalte du Miguel Ramos planen om å vinne Texas?
Hva? Nei.
Det er 16 nye Twitter-innlegg om artikkelen.
Han tvitrer for mye.
"Mr. Claremont-Diaz, student ved Georgetown Law,
spiller en aktiv rolle i strategien om å vinne Texas."
Jeg visste ikke at partiet hadde en Texas-strategi.
Kan du si hva den er?
Om partiet hadde lest notatet, hadde du visst det.
Jeg sa bare at det blir konkurranse,
og at vi vil vinne.
- At han skulle skrive... - Han har det.
Nå må vi forklare til alle
at vi ikke har en ny Texas-strategi...
Dere har en Texas-strategi, dere vil bare ikke bruke den.
Hvorfor registrerer dere ikke nye velgere?
Hvorfor engasjerer dere ikke ungdommen med en bevegelse?
Hvorfor ikke kjempe for staten?
Jeg kjemper for administrasjonen
og dem som ikke har råd til å få Jeffrey Richards som president.
Jeg skal ikke være den første kvinnen som taper gjenvalget på dette kontoret.
Hva er det?
Vår siste interne meningsmåling.
Richards tar knekken på meg i Rustbeltet.
Det er der vi må ha fokus, ikke på Texas.
Du er idealistisk når jeg har behov for at du er realistisk.
Er det derfor du begynte med politikk?
For å være realistisk?
Tror du det er det folk trenger akkurat nå?
Jeg trenger ikke et foredrag fra deg om idealisme.
Jeg var 28 da jeg ble valgt inn i forsamlingen.
Jeg hadde 150 000 velgere.
Nå har jeg 330 millioner.
De trenger at jeg er realistisk, så de kan være idealistiske.
Om du ikke forstår det,
har du mye å lære om politikk, sønn.
Du får ikke lov til å prate med pressen mer.
Er det forstått?
Ja, Madam president.
Tjuesju.
Hva?
Du var 27, ikke 28 da du vant ditt første valg.
Bare spør kvinnene som jobber for deg.
De kan fortelle deg det.
Madam president. Trenger du meg?
Hva er greia med kampanjenotatet?
CLAREMONT KONGRESS 2004
Kjære mamma,
Å, jeg husker det.
Hva er alt det der?
Min første Texas-kampanje. Bestemoren din sparte på alt.
Hver presseartikkel, hver button og hvert flygeblad.
Jeg leste notatet. Godt jobbet.
Vi sender deg til Texas.
Mener du det?
Du får et stramt budsjett. Du får hurtigmat til hvert måltid.
Du må jobbe 18-timers dager, og du vil elske hvert eneste minutt.
Så hva sier du?
Når begynner jeg?
Kjære Henry, hilsner fra Lone Star-staten.
Det er vanskelig å uttrykke hvor gøy
det er å være her hvor mamma ble gjenvalgt.
SAMMEN OM FREMTIDEN
Energien er positiv, og vi kan utrette en forskjell.
MÅL: EN MILLION NYE VELGERE!
Det som hadde gjort det enda bedre var om du var her.
Kjære Alex. Jeg vet ikke hvordan...
Stemmer på Ellen
å starte e-posten på enn å si: "Du er fantastisk".
Jeg våger meg til å si at ditt fravær
får meg til å drømme om kroppen din.
Jeg kjenner huden din mot min,
og det får hele kroppen min til å lengte.
Tre!
Henry, jeg er her ute og gir alt for moren min.
Innboksen min kan ikke fylles med skitne tanker
som strammer buksen min.
Jeg er innbitt, så ikke bit i meg.
Jeg skal oppføre meg.
Forresten, vi sier "trousers", ikke "pants".
I dette tilfellet gjelder begge deler.
Alle bildene du legger ut får meg til å ville komme på besøk.
Ja!
Jeg tenkte akkurat på at du burde se stedet.
Det er så mye jeg vil vise deg.
Jeg tror du spesielt vil like Austin.
Jeg vil se munnen din dekket av grillsaus
før jeg slikker det av.
Jeg forstår ikke. Har de ikke servietter der?
Dessverre holder pliktene mine meg her.
Det føles meningsløst å klippe dumme bånd
mens du er ute og endrer verden.
Pokker heller, Alex, jeg savner deg.
Kjære Henry. Jeg skal innrømme det, men ikke til andre.
Jeg prater selvsikkert og i store ordelag,
men jeg er redd for å skuffe moren min.
Alex, jeg forstår hva du sier,
men jeg tror du beskriver det som heter "bedragersyndrom".
Men jeg vet at du ikke er en bedrager.
Vi har akkurat nådd en million velgere!
Jeg ble minnet på favorittsitatet mitt fra Fornuft og følelser.
"Det er ikke det vi sier eller tenker som definerer oss, men det vi gjør."
Og det du gjør er fantastisk.
Direktesending
fra den demokratiske konferansen i Brooklyn,
hvor Alex Claremont-Diaz skal tale.
Vi skal lytte.
Moren min har inspirert meg hver dag hele livet.
Hun har gitt meg troen på at USA
alltid ser mot fremtiden, og ikke på det som har vært.
Hennes mål for USA setter dere i sentrum.
Håpene, verdiene og fremtidene deres!
SISTE NYTT ACD TALER PÅ DNC
Fire år til!
Bra jobbet.
- Flott tale. - Hei, Miguel.
- Du så bra ut der oppe. - Takk.
Vi skal sove på samme hotell i natt.
Si meg noe.
Tror du virkelig at vi skal hooke igjen?
Vel, ikke nå mer. Har vi et problem, Alex?
Ja, problemet er at du publiserer ting om kampanjen
på wannabe-nettsiden din. Du hevdet at vi skulle ta Texas.
Hvilket dere skal,
og som dere bekreftet offentlig.
Det eneste jeg bekrefter i kveld er at du er en drittsekk!
Bruk gjerne det sitatet,
"god natt, rasshøl."
Hva gjør du her?
Driver med skurkestreker.
Amy hjalp meg å planlegge.
Vi må gå på rommet mitt umiddelbart.
Har du noensinne laget mat?
En gang, uten hell.
Har du vært på Grindr?
En gang, uten hell.
Stemmer du?
Jeg får ikke lov.
- Hva? - Nei.
- Det er vanvittig. - Det er reglene.
Hva er favorittfilmen din?
In the Mood for Love.
Jeg har aldri sett den.
Jeg glemmer at amerikanere er ukultiverte.
Det er den mest "dånbare" filmen gjennom tidene.
"Dånbare"? Er det et ord?
Så klart.
Har du fått hjertet ditt knust før?
Dagen da pappa døde.
Alex Claremont-Diaz, klokken er nesten 07:00.
Kom, du har intervjuer.
Våkne. Pokker!
Hva skjer?
Vi må få moren din gjenvalgt.
Å, faen.
Er det noen der inne?
Jeg kommer snart, Zahra!
Nå er det nok. Jeg kommer inn.
Hva behager? Slutt da, Zahra!
Ta på deg klær!
Zahra!
Hva gjør du?
Hvor er hun?
Zahra, det er ingen her!
Å, virkelig?
Vel "ingen" glemte mobilen sin.
Ok, så hun la igjen mobilen. Det gjør ikke noe!
- Hvor er hun? Hallo? - Hva gjør du?
- Lille frøken? - Zahra, vær så snill! Det går bra.
Det går bra?
Du hooker med en tilfeldig person
kvelden før moren din holder takketale.
Hun har nok ikke signert en taushetsavtale.
Og så lar du henne ta med mobilen inn hit
hvor hun kan sende ting til hvem som helst.
- Tro meg, det gjør hun ikke. - Det går veldig bra!
Faen.
God morgen.
Zahra, pust.
- Ikke si hva jeg skal gjøre. - Greit.
Vil du sitte? Går det bra?
Hvor vil du hen? Bare hit?
- Ja. - Der? Ok.
Jepp. Det går bra!
Greit.
Hvor lenge har dette pågått?
Siden nyttår.
Å gud! Og hvem vet om dette?
Bare du og Secret Service.
- Og Percy. - Akkurat, og Nora.
Og søsteren min.
Ante ikke det.
Hun ble glad.
Blir fint å se henne.
Ok, hold kjeft! Begge to.
Jeg må tenke.
Ikke si det til moren min.
Mener du det?
Alex, vi er på et hotell fullt av reportere
i en by full av kameraer,
og vi står overfor det største arrangementet
i et så jevnt løp at det burde vært ulovlig,
og du ber meg om å ikke si det?
Jeg har ikke sagt det.
Jøsses, gutt. Beklager at jeg forstyrret skapflukten,
men det er du som ville
stappe kuken i tronearvingen.
Jeg er bare reserven.
Jeg prater ikke til deg, sir!
Greit.
Hjelper det om jeg forbyr deg å møte ham igjen?
Nei.
Jeg mister et år av livet mitt hver gang jeg ser deg.
Greit.
Jeg går ned,
og du bør være kledd og være i lobbyen om fem minutter,
så vi kan få moren din gjenvalgt.
- Jeg kommer. - Og du, lille Lord Fuckleroy,
du får ræva di tilbake til England nå.
Du skal spise tekake før solnedgang.
Om noen ser deg dra fra hotellet,
brexiter jeg hodet fra kroppen din. Er det forstått?
Høyt og tydelig.
Deres Høyhet.
Utrolig. Jeg blir ikke betalt for dette.
Ja, kom inn.
Hei.
Har du et øyeblikk?
Ja da, kjære.
Hva skjer?
Du ser veldig alvorlig ut.
Ja.
Jeg har innsett ting om meg selv i det siste.
Og det er
på en måte relevant for valgkampen.
Ok.
Jeg har møtt noen.
Er det alt?
Kjære, det er flott.
Hvorfor skulle det vært relevant for kampanjen?
Hun er vel ikke republikaner?
Nei.
Hun er også en "han".
Og "han" er tilfeldigvis Henry.
Som i prinsen av England?
Ja.
Å, jeg er...
Vi trenger pizza.
Så du er homofil? Bifil? Flytende seksualitet? Ikke cis?
Slapp av, mamma. Jeg er bifil.
Greit.
Du vet at "B" -en i LGBTQ ikke er en stum bokstav?
Ja, takk, mamma.
Om jeg hadde visst det før,
kunne jeg laget en PowerPoint, men...
Kan jeg gi deg noen råd?
Ja, selvfølgelig.
Du må finne ut om du vil ha ham for alltid
før du går videre med dette.
Et slikt forhold vil definere livet ditt.
Vi har nok ikke kommet dit, mamma.
Jeg vet ikke om det vil skje.
Og en ting til.
Vi pratet ikke om dette da vi hadde "praten",
og det er min feil.
Greit.
Jeg vil bare at du skal vite
at du må bruke kondom om du har analsex.
Herregud!
Og vi kan prate om å starte på Truvada.
Og om du tar imot, må du ha HPV-vaksine, og...
Vi kan få tilsendt brosjyrer.
Nå er du latterlig!
Utrolig at de gir deg atombombe-kodene.
Og du må si det til faren din.
Jeg vet ikke. Det er ukjent terreng for oss.
Når man er forelder, er hver dag ukjent terreng.
Og når barnet ditt er Alex Claremont-Diaz,
blir man vant til det eksepsjonelle.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg òg.
Kjære Henry.
Jeg sa det akkurat til moren min.
Jeg var aldri redd for avvisning.
Jeg var redd for at hun ville se annerledes på meg.
Nå innser jeg at det er poenget.
Foreldrene mine kjøpte et feriehus da boken til mamma ble publisert.
Jeg skal dit under Labor Day-helgen sammen med pappa og Nora.
Pappa foreslo å invitere deg.
Vil du komme? Vær så snill å si ja.
P.S. Nora sier du må ta med Percy.
Denne.
Hei, pass opp. Her kommer den britiske invasjonen!
- Jeg fant dem haikende i Austin. - Vakkert.
Hei! Velkommen til La Casa Blanca Oeste!
Pappa, hva slag musikk er det? Det er feil stemning.
Hyggelig å se deg, sir.
Hva skjer med "sir"? Kall meg "kongressmedlem".
Da får du si "Deres Kongelige Høyhet".
Hvem er klar til å feste?
Det er dette vi bør lytte til!
Herregud.
Ja! Flott serve. Ja.
Ok. Klare?
Vent til han får høre om karaokemaskinen.
Nei, jeg synger ikke karaoke.
Lasarus våkner.
Trenger du hjelp?
Ikke så mye som deg.
Kaffen er nybrygget.
Sover Henry fortsatt?
Han sang karaoke i går og tok et halvt dusin tequila-shotter.
Jeg må være ærlig. Siden han er prins, trodde jeg
at han var litt feigere.
Ja, han er tøffere enn han ser ut.
Så du liker ham?
Hva er det ikke å like?
Jeg visste ikke om du måtte ha et katolsk øyeblikk...
Slutt da. Ha litt mer tro på faren din.
Du prater tross alt med skytshelgenen
av kjønnsnøytrale toaletter i Austin, din lille dritt.
Moren din og jeg var også et upassende par.
Vi var bare barn da vi fikk deg.
Ingen trodde vi skulle klare det.
Se på oss nå.
Noen ganger må man bare hoppe i det,
og håpe at det går bra.
Dusjtid!
Herregud, for et fehode.
Nei, kom deg vekk!
Jeg har tenkt litt.
Det tviler jeg sterkt på.
"Det tviler jeg sterkt på."
Jeg har tenkt
på hvordan livet mitt blir helt annerledes etter valget.
Hvordan?
Vel,
moren min blir forhåpentligvis valgt,
og vi trenger ikke tenke på å vinne flere valg.
Da får jeg mer frihet.
Til det er min tur til å stille.
Selvfølgelig.
Og jeg tenkte
at vi kunne komme tilbake hit neste sommer
i et par uker.
Vi kan være nakne.
Vi kan ha sex hvor vi vil.
Vi kan leie hverandre i Austins gater
uten at det har noe å si.
Jeg kan ta deg med til stedene jeg vokste opp.
Og du kan forstå livet mitt litt bedre.
Jeg har aldri følt det slik for noen.
Det er som om et tau er festet i meg
og drar meg mot deg.
Og det føles så riktig.
Det jeg mener, Henry, er at...
Henry!
Hei, David. Hyggelig å se deg.
Hva skjedde i Texas?
Jeg gjorde det slutt med Alex.
Å, kjære, så leit.
Fant bestefar ut av det?
Nei, men vi ble for nære, og jeg ville ikke knuse hjertet hans.
Hva med hjertet ditt?
Har du tenkt på å ringe mamma?
Sist jeg hørte fra mamma var hun i Botswana og reddet elefanter.
Kanskje jeg må gro støttenner.
Gud, det er best hun ikke abdiserer.
Eller står på toppen av trappene når Phillip er i nærheten.
Det hele er så dumt, er det ikke?
Tanken på kongelige i det 21. Århundre? Det er så foreldet.
Noen ganger
lurer jeg på om det vi gjør har noen innvirkning på folks liv.
Opp med humøret.
Du blir iallfall aldri konge.
Elsker du ham?
Hva har det å si om jeg gjør det?
ALEX CLAREMONT-DIAZ: FREMTIDEN I AMERIKANSK POLITIKK?
Han svarer ikke på meldinger eller anrop.
Har Percy hørt fra ham?
Percy sa at Henry noen ganger går inn i en kokongfase,
og det eneste du kan gjøre er å vente.
Jeg kan ikke vente. Jeg blir gal her.
Du har jo flybonus.
Dra til London. Få tilbake mannen din.
Hva om han ikke vil se meg?
Da får du i det minste et svar.
Ja?
Sir, Mr. Claremont-Diaz er ved porten. Han insisterer på å treffe deg.
Kan vi snakke sammen?
Du skal få si det du trenger å si,
og så må du dra.
Hva skjer, Henry?
Vi var lykkelige,
og så forsvinner du uten å si noe?
Du skylder meg en forklaring.
Jeg har ikke gjort noe annet enn å forklare meg.
Hva mer vil du at jeg skal si?
Jeg liker ikke at du kommer hit midt på natten.
Jeg kan ikke slå av følelsene mine som deg.
Tror du dette er enkelt for meg?
Hva annet skal jeg tro?
Du vil ikke snakke med meg.
Jeg er den eneste som vil kjempe for oss.
For det koster deg ingenting!
Jeg har blitt gal denne uken,
for mannen jeg elsket forsvant fra livet mitt uten en forklaring.
Jeg fløy over et hav.
Jeg stormet et jævla slott
for å se deg i øynene og si at jeg elsker deg
vel vitende om at du ikke sier det.
Så jo, Henry, dette koster meg alt.
Om det er over, fortjener jeg å vite hvorfor.
For guds skyld, Alex.
For en gangs skyld skulle jeg ønske at du så meg,
og ikke den du vil jeg skal være.
Noen ganger tror jeg ikke at du kjenner meg i det hele tatt.
Jeg er ikke som deg.
Jeg kan ikke være hensynsløs.
Jeg ble ikke oppdratt av en kjærlig og støttende familie som din.
Jeg har århundrer med historie som tynger skuldrene mine.
Livet mitt er kronen, og ditt er politikk,
og jeg nekter å bytte ut et onde med et annet.
Jeg kan elske deg og ville ha deg, og...
Og fortsatt ikke ønske det livet.
Jeg har lov til det, ok?
Jeg er ikke en løgner.
Det gjør meg til en mann med et lite snev av selvoppholdelsesdrift,
og du får ikke komme hit å kalle meg feig av den grunn.
Jeg ville aldri kalt deg en feiging.
Vi kan elske hverandre på våre egne premisser
og ikke andres.
Det er ikke mulig, og det vet du.
Greit, da drar jeg.
Du kan bo i tårnet ditt
og beskytte hjertet ditt resten av livet.
Og ingenting vil skje deg.
Men Henry... ingenting vil skje med deg.
Vil du at jeg skal dra, får du be meg om det.
Vår så snill, ikke tving meg.
Det er kun slik du blir kvitt meg,
for jeg ville aldri dratt herfra
om jeg trodde jeg kunne
bevare lykken jeg har funnet med deg.
Om du tror noe annet, kjenner du ikke meg.
Så be meg om å gå, Henry,
og jeg skal love at jeg går og ikke plager deg mer.
Vent.
Det er noe jeg vil at du skal se.
IKKE I BRUK BRUK DEN SØRLIGE INNGANGEN
Da jeg var gutt,
pleide faren min å ta meg med hit.
Tidlig om morgenen før museet åpnet.
Nå går jeg hit om natten.
Om natten
kan ingen stirre på deg
eller prøve å ta et bilde av deg.
Man kan gjemme seg mellom statuene som en skygge.
Da jeg var yngre,
drømte jeg om å ta med en jeg elsket hit.
Og at han ville elske stedet.
Og at vi danset her blant alle statuene.
Bare en tåpelig ungdomsfantasi.
Vær tålmodig med meg,
og jeg lover å prøve å være modig.
For når de skriver historier om livet mitt
vil jeg at de skriver om deg og kjærligheten min til deg også.
Historier?
Vi kan nok lage noen.
Jeg vil at du skal ha en del av meg
inntil du kan få hele meg igjen.
Nå er vi skuls.
Jeg elsker deg.
Jeg kan være tålmodig for deg.
Gå og vinn valget.
Hva skjer?
Er det bestefar?
E-postene dine til Alex har blitt hacket.
De ble lagt ut på Reddit i natt.
The Mirror og The Sun publiserte dem i morges.
Og overvåkingsbilder av dere fra museet
har dukket opp.
Hvor mange av e-postene?
Alle sammen.
Så leit, Henry.
Jeg må ringe ham.
Jeg er redd du ikke kan, sir.
Jeg har tatt meg friheten til å konfiskere mobilen din.
Hva for noe?
De har tatt mobilen og laptopen min også.
Nei, dere kan ikke gjøre dette.
Det er ordre fra palasset.
Nei, jeg gir ordre i dette palasset!
Disse ordrene kommer fra Buckingham Palace, sir.
Det antas at dette er verket
til useriøse elementer innen mediene.
Kan vi i det minste sende ham en melding?
Til Det hvite hus?
Jeg har prøvd å kontakte de jeg kjenner der uten hell.
Kanskje de prater med Downing Street, men ikke til oss.
E-postene, som The Mirror kaller "Waterloo-brevene",
beskriver romansen mellom prins Henry og Alex Claremont-Diaz,
sønnen til USAs president, Ellen Claremont.
Detaljene kommer frem
om Alex Claremont-Diaz' forhold til prinsen,
men Det hvite hus prøver å fokusere.
Det er åpenbart en kritisk tid for presidenten med tanke på gjenvalget.
Det er dødt løp mellom henne og guvernør Richards.
Miguel Ramos fra Politico
var den første journalisten som skrev historien,
og som i ettertid av lekkasjen har skrevet mye om det.
Jeg må spørre deg, Miguel.
Hvorfor bryr dette folk?
Alex Claremont-Diaz er jo en privat person.
Tvert imot.
Han spiller en aktiv rolle i morens kampanje.
Har offentligheten rett til privatliv?
Jo da.
Men e-postene viser et tydelig mønster. De tilslører forholdet,
og det er min jobb å kontekstualisere dem.
Jeg er nysgjerrig, Miguel.
E-postene ble lagt ut på Reddit
klokken 23.54 på søndag kveld.
Og din første artikkel ble lagt ut klokken 02.30 mandag morgen.
Hvordan hadde du tid til å lese nesten 72 e-poster,
skrive en artikkel og publisere alt på to og en halv time?
Hva impliserer du?
Er du virkelig så rask?
Eller hadde du kanskje kjennskap til lekkasjen?
God morgen.
Henry og jeg har vært sammen siden året startet.
DET HVITE HUS
Som mange av dere har lest,
har vi slitt med tanken på familiene våre,
landene våre og fremtidene våre.
Begge vet hva det betyr å være en offentlig person,
men vi visste ikke
at våre mest private og intime tanker, frykt og sannheter
skulle bli gransket av offentligheten.
Det som ble tatt fra oss denne uken,
var retten til å bestemme hvordan og når
vi skulle fortelle om forholdet og vår seksuelle identitet.
Sannheten er at ikke-binære
kan stå frem på egne premisser
og når det passer dem.
De har også retten til å velge å ikke gjøre det.
Skapets tvungne konformitet
kan ikke besvares med tvungen konformitet når man skal stå frem.
Dette handler ikke om skam, men om privatliv.
Og den grunnleggende retten til selvbestemmelse.
Som er prinsippene
bak den evige kampen for ikke-binær frigjøring.
Men det fins en annen sannhet som er mye enklere.
Jeg ble forelsket i en person
som tilfeldigvis er en mann, og den mannen er en prins.
Han har bergtatt hjertet mitt og gjort livet mitt bedre.
Jeg elsker Hans Kongelige Høyhet,
prins Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
Jeg håper vi en dag får muligheten
til å ha et offentlig forhold på våre premisser.
Tusen takk.
Bra jobbet. Jeg er stolt av deg.
Er det mulig at jeg har ødelagt gjenvalget?
Ja.
Men det er også mulig at du vant valget for henne.
Det får vi vite neste uke.
Jeg håper Henry så på.
Jeg kunne føle at han så på.
Han gjør en ting når han er bekymret,
han rynker øyenbrynene.
Det er så søtt.
Jeg savner ham.
Herregud.
Jeg må jo gjøre alt her.
Shaan, dette er Zahra Bankston.
Jeg vet vi sa at mobilene bare er til kriser,
så velkommen til krisetilstanden.
Presidentens sønn står og jabber om prinsen på kontoret,
og jeg får ikke gjort noe
før du lar de homoseksuelle turtelduene få prate sammen.
Jeg bryr meg ikke om hva noen
av de rynkete hvite gamle mennene på slottet har å si.
Marsjer den tynne, perfekte rumpa di over til prinsen
og gi ham telefonen,
ellers lover jeg at du ikke får sett meg naken igjen.
Vent, hva?
Jeg trodde du ville forstå. Ja, vi venter.
Du klarer ikke å holde noe hemmelig, men det gjør jeg.
Zahra, jeg kunne kysset deg.
Da er du død.
Hallo?
Kjære.
Alex.
Herregud. Går det bra?
Jeg holder ut.
Går det bra med deg?
Nei, det går ikke bra.
Vet du hva? Jeg kommer til London i kveld.
Bare hold ut til jeg kommer, så finner vi ut av det.
Skynd deg. Vær så snill.
Jeg bryter lydmuren for deg.
Ok, flytt deg.
Har du hørt fra bestefaren din?
Ikke et ord.
En del av meg lurer på om hele strategien deres
er å benekte min eksistens.
Han kan ikke låse deg inne for alltid.
Du må virkelig få deg en bok om engelsk historie.
Jeg føler meg så fortapt.
De pleide å kalle meg prinsen av Englands hjerter, men nå...
Det føles som om alle hater meg.
Hei, de elsker deg fortsatt.
De elsket idéen om meg.
Og nå står de overfor virkeligheten.
Talen din var vakker.
Jeg ble stolt av å være kjæresten din.
Jeg er alltid stolt av det.
Jeg er jo hvit og i overklassen, så min hengivenhet kommer med et aber.
Apropos kjærester. Du vil aldri gjette hvem Shaan dater.
Unnskyld meg, sir.
Kongen ønsker å se dere.
Begge to.
Det er ikke for sent å ta et fly til Maldivene.
Fristende.
Men det er på tide å stå opp for meg selv.
Kan like gjerne starte på toppen.
Jo mindre du sier, jo bedre er det for deg.
Jeg trenger ikke råd, Phillip.
Nei, men du fortsetter å latterliggjøre deg selv, og...
Under andre verdenskrig startet våre etterretningstjenester
en hemmelig «desinformasjon»-kampanje mot våre fiender.
Det var en nødvendighet for oss å ta den i bruk under krigen,
men andre skruppelløse regjeringer
lager rutinemessig fabrikasjoner
om fremtredende personer
for å kunne fremme sine nasjonale interesser.
Henry, jeg lurer på
om det kan forklare disse upassende historiene?
Alt er sant, bestefar.
Likevel
har jeg beordret slottets talspersoner
til å utstede en avvisning av anklagene.
Det er ikke anklager, det er sannheten.
Det er en sannhet jeg er bestemt på å beskytte deg fra.
Jeg vil ikke ha beskyttelsen din. Jeg vil ha støtten din.
Du får ikke bestemme hvilke av de to du får.
Jeg er en like stor del av familien som alle andre,
og jeg fortjener å være lykkelig.
Henry, det er ingen som antyder at du ikke fortjener lykke...
Men å kaste bort fremtiden på grunn av en gal forelskelse...
Har du lest e-postene?
Gud, nei.
Om du hadde gjort det, hadde du sett at det er mer enn en gal forelskelse.
Alex og jeg elsker hverandre dypt.
Og vi er dypt forpliktet til hverandre.
Jeg har lest e-postene dine, Henry.
Alle sammen.
Det er ingen tvil om at kjærligheten er ekte.
Noen ganger litt vulgær, men ekte.
Hovedplikten din er ikke hjertet ditt,
men landet ditt.
Og alt annet enn å opprettholde det tradisjonelle bildet av kongefamilien
er uaktuelt.
Hvorfor er det uaktuelt?
Mr. Claremont-Diaz, la meg ta fra deg troen
på at bidraget ditt i denne samtalen er ønsket.
Du er en del av problemet, ikke løsningen.
Da spør jeg.
Hvorfor må vi opprettholde bildet?
Fordi...
Fordi nasjonen enkelt og greit ikke aksepterer en prins som er
homoseksuell.
Ja, Tommy, hva er det?
Det er en ganske stor folkemengde utenfor.
Vel, hvor mange mennesker?
Det er vanskelig å si. Flere tusen.
Akkurat. Da er det avgjort.
Hva er avgjort?
Alle skal dra hjem umiddelbart og vente på videre instruksjoner.
Hva skjer utenfor?
Henry og Bea, en bil er klar til å frakte dere til Kensington.
Herregud. Henry, se på dette.
Henry, Bea. Kensington Palace umiddelbart.
Og ta amerikaneren med dere.
Det samler seg visst folkemengder i Manchester, Sheffield, Birmingham,
Cardiff, Edinburgh og Liverpool.
Jeg skal ikke lenger være prinsen av skam og hemmeligheter.
Fra og med i dag
skal verden kjenne meg for den jeg er,
og ikke den du vil at jeg skal være.
Du kan ikke gå ut dit.
Bestefar, si at de ikke kan gå ut.
Henry. Gutten min.
Er du sikker på at det er dette du vil?
Det er ingen vei tilbake om du går ut dit nå.
Jeg håper absolutt ikke det.
Jeg elsker deg.
Elsker deg mer.
Det kan nok diskuteres.
Det har vært en lang valgkveld.
Alt avhenger nå av Texas.
Det er mulig vi bare er minutter unna
fra å vite hvem den neste presidenten av USA er.
Med 265 valgmannsstemmer
har Richards vunnet i Pennsylvania, Ohio, Minnesota, Wisconsin...
Vi må finne pappa.
Pust, Alex.
Når vi vinner.
President Claremont står bak...
Jøsses, det var mye rødt.
Ja, det er det.
Alt avhenger av Texas.
Hvordan funker dette igjen? Vi er de blå, ja?
Hva lærer de deg på den stilige privatskolen?
Bare si fra, så får jeg deg inn på UT Austin.
Alle følger med på Texas nå. Det er presidentens hjemstat.
Texas har så klart 40 valgmannsstemmer,
som rett og slett betyr at det blir enkelt å regne ut.
Den som vinner i Texas, blir president.
- Hei, mamma. - Hei, kjære.
Jeg ville si noe sånt som:
"At valget aldri bare handlet om meg.
Det handlet om landet vi håper å gi videre til barna våre."
Du husker kanskje at det var sønnen, Alex Claremont-Diaz,
som var drivkraften bak partiets fokus på Texas.
Folk sa at det var til skade for kampanjens...
Vil du gå en tur med meg?
Evne til å vinne Rustbelte-statene i kveld.
Det var dristig å ta sjansen på Texas. Vi skal se om det ga resultater i kveld.
Hva skjer?
Jeg tror mamma jobber med valgnederlagstalen.
Du kjempet hardt.
Og det er ikke over ennå.
Du har ikke sett slipset mitt.
Gule roser.
Det er en greie i Texas. Jeg tenke det kunne bringe hell.
Herregud, takk for at du er her.
NBC News anslår nå at Ellen Claremont har vunnet i Texas,
og det er 40 valgmannsstemmer,
som betyr at NBC News nå kan anslå
at presidenten Ellen Claremount
har blitt gjenvalgt som USAs president.
CLAREMONT ER GJENVALGT TEXAS - ELLEN CLAREMONT
Takk skal du ha.
Det fins folk som sier at valget ikke har noe å si.
Men prøv å si det til bilarbeideren i Michigan
som bekymrer seg for at fabrikken skal legges ned.
Si det til den transkjønnede VGS-studenten i Mississippi
som stemmer for første gang.
Valg betyr noe, for de gir deg en stemme.
Og stemmene deres er blandet
med stemmene til millioner av amerikanere som dere selv.
Åpenhjertet, uredd og levende
for en dristigere, lysere og modigere fremtid.
Hva gjør vi nå?
Har du fortsatt nøkkelen min?
Vi vant.
Etter deg.
Du er virkelig arbeiderklasse, hva?
Ti stille, Majestet.
- Ønsker du en omvisning? - Ja, før an, kjære.
Greit, jeg tok mine første steg her.
Tror du noen la merke til det?
TIL KRISTY
Tekst: Snøfrid Svennungsen.
Kreativ leder: Mari Hegstad Rowland