Сьогоднішня церемонія в Абатстві була казковою.
ВЕСІЛЛЯ ПРИНЦА
Майбутній король Англії, Принц Філіп, герцог Кембриджський,
одружився на коханні дитинства, леді Марті Фітцрой.
Тисячі людей прийшли привітати пару
та привітати молодшого брата принца, принца Генрі,
відомого під прізвиськом Принц серця Англії,
і їхню молодшу сестру, принцесу Беатріс, якою захоплюється увесь світ.
На святкуванні багато впливових іноземних гостей,
зокрема Алекс Кларемонт-Діас,
харизматичний син президента Америки.
Гей, я тебе знаю.
Ще серед гостей із США — Нора Голлеран,
онука віце-президента.
Вона говорить про нас.
Містера Кларемонта-Діаса часто називають американським принцом Генрі.
Слухай. Є ідея.
Може, пропустимо вечірку та займемося туристичними справами?
Ні! Ти збожеволів?
Я хочу побачити Букінгемський палац, ти ні?
Ти весь день цокаєш на мої бажання. Що з тобою таке?
Уся ця історія, порівняння з принцом.
Він усе життя провів, відвідуючи подібні заходи.
Його вчили цього.
Здається, якщо я візьму не ту виделку, вони…
з'їдять мене живцем.
Не забувай: ти красивий і чарівний, і всі тебе люблять.
Приємно знову вас бачити.
Це чудово.
У разі революції причиною буде це весілля.
Помовч, Генрі. Проникнись духом події.
- Вітаю! Привіт! - Вітаю!
Один торт коштує 75 000 фунтів.
Їм довелося зняти двері, щоб внести його.
Це обурливо.
Тобі не треба цього чути, але цей принц Генрі такий сексі.
Норо, ні, він же сноб ще той.
Ну, не знаю.
Якби мене порівнювали з білим багатієм, з таким можна.
Він гірший за усіх білих багатіїв.
Такий пихатий і титулований.
Він — принц, Алексе. Він титулований у буквальному сенсі.
А знаєш, що обурливо?
Те, наскільки привабливий син президента.
Ти знайомий із ним?
Так, бачились кілька разів. Він дуже натхненний.
- Більших грубіянів не існує. - Більших заноз не існує.
А ще, можу присягнутися, що він не метр дев'яносто.
- Радий вас бачити. - Приємно познайомитися.
Я так багато чула про вас.
- Будете сьогодні зі мною. Ходімо. - Добре.
Як справи?
Я візьму.
Дуже мило.
Генрі.
Як воно нічого? Сто років не бачилися.
Алексе.
Крутезне весілля.
Радий, що тобі подобається.
Так. Хто ж не любить Моцарта.
Взагалі-то, це Шуберт.
Тобі має бути цікаво, скільки родин ти міг би нагодувати на гроші за цей торт.
Мабуть, не більше, ніж якби ми продали твої туфлі.
Грубіян.
Скажіть, Ваша Величносте.
Що, Алексе?
Вас батьки віддали до школи снобів
або зарозумілість у вас природна?
У твоєму випадку, це скоріше неминуче.
Ми однакового зросту.
Як скажеш. Радий тебе бачити.
Ваша Величносте.
Королівська Високість. Величність — король.
- Дякую за урок етикету! - Тобі він потрібен.
А знаєш що?
Я дуже перепрошую.
Я можу це виправити.
Цьому віскі 100 років.
Просто дай мені свій носовичок.
Я сам. Сам. Усе буде добре.
Ні-ні!
Генрі!
INSTAGRAM 405 962 ПЕРЕГЛЯДИ
Мене точно за це виженуть, але воно того вартувало.
КАТАСТРОФА З ТОРТОМ!
ПРИНЦ І СИН ПРЕЗИДЕНТА ВЛАШТУВАЛИ ХАОС НА КОРОЛІВСЬКОМУ ПРИЙОМІ
ХАОС НА ПРИЙОМІ
СИН ПРЕЗИДЕНТА, СИН КОРОЛЯ
Дорогенький, ти багато чого дурного робив у житті, але це…
Вишенька на торті?
Чула, Загро? Заходить із жарту.
Він може бути блазнем на Вечері кореспондентів.
- Не проти. - Ні.
Я відправила тебе до Лондону з простими вказівками.
Представити родину на весіллі та не призвести до скандалу.
Це Генрі штовхнув мене.
Як я зараз розумію цей порив принца.
Ми вже три роки
мусолимо торгову угоду з урядом Його Величності.
Тисячі годин, тони чаю.
Перед вихідними
мій рівень схвалення був вищим, ніж у прем'єра.
Дідько, я навіть Spice Girls обійшла.
І ти лише за ніч зміг пустити всі ці зусилля за вітром.
Мам, та всі забудуть про це вже наступного тижня.
Жодна розумна людина й уваги не зверне на цю статтю.
Британський народ заслуговує від союзника більшого,
ніж підліткові витівки,
і це, звичайно, ставить під питання наші перемовини.
У мене вибори за 14 місяців,
і, щоб завоювати виборців, потрібен сільськогосп експорт
і виробничі робочі місця, передбачені цією угодою.
Сумніваюся, що тобі потрібен Середній Захід, і на перевибори…
Ти не хочеш мене чути.
Все, що я хочу від тебе, світло моїх очей,
це трохи старих добрих заходів із усунення наслідків.
Загра все пояснить.
Мам, мені правда дуже шкода.
Я знаю, сонечку. Тому мені потрібно, щоб ти все виправив.
Вилупку!
- Загро! - Ти — ідіот!
Що ти… Досить.
Ти летиш у Лондон, сьогодні.
Що? Навіщо?
Залагодити косяки, які наробив.
Білий дім і Корона зроблять спільну заяву,
пояснюючи, що ситуація на весіллі
була суцільним непорозумінням.
Саме так.
І хоча у вас із принцом немає часу бачитися,
ви насправді дуже близькі друзі
- та дружите вже кілька років. - Загро!
Це відомості про принца Генрі. Вивчи.
Він не метр дев'яносто. А йому дали відомості про мене?
Так. І можу тебе запевнити,
що це стало одним із найгірших моментів моєї кар'єри.
А я бачила, як сенатор їсть банан.
Ясно. А можна сказати,
що Корона править суто номінально?
Вони ні на що не впливають.
Не так як ти,
чий вплив чітко визначений Конституцією США у статті «Нуль».
Загро!
І ти їдеш туди у справах.
Ні інтрижок, ні вечірок.
Можеш ненавидіти його, але щойно бачиш камеру,
поводишся, наче у нього в дупі сонце, а в тебе брак вітаміну D.
І відвертітися від цього ти не зможеш.
Та ну? А якщо я підпалю себе?
Тоді у Гітроу поїде твій прах.
Мама, Її Королівська Високість, принцеса Кетрін,
первісток Його Величності, короля Джеймса III.
У курсі, що в неї фонд захисту клімату?
Доволі круто.
Не хочеш помінятися на вихідні?
Жодна адекватна людина не дасть тобі пістолета.
Батько Генрі, вперед.
Артур Фокс, актор театру та кіно,
помер три роки тому.
Я це пам'ятаю. Як звуть пса Генрі?
Девід.
Ну ось хто кличе собаку «Девід»?
Мого ши-цу звуть Джонатан.
А я кажу, це дивно.
Ти зараз про мого сина говориш.
- Він супер милий. - Показати фото?
- Ще б пак. - Так.
- Англія зустрічає тебе. - Гарного відпочинку.
- Ви там в офіційних справах? - Ви дивовижний! Цьом.
Техас у Лондоні! Не налажаєш ще більше?
МЕТРО
Містере, вітаємо у Кенсінґтонський палаці!
Шаан Срівастава, камердинер принца.
Приємно познайомитися.
Неочікуване повернення до Англії.
Мене це спантеличило ще більше.
То що саме робить камердинер? Ти дбаєш про коней чи…
Я — особистий помічник принца.
- То ти — дворецький? - Камердинер.
І повертаємося до першого запитання: «Це хто»?
Я.
А ось їде Його Високість.
Ти, напевно, жартуєш.
Алексе. Радий тебе бачити. Тверезим.
Наш фотограф зніме, як Його Високість вітає вас.
А можна в душ спочатку?
У нас щільний графік, сер.
Не хочу порушувати графік.
Встаньте праворуч від Його Високості.
- Це за протоколом або так гарніше? - Все разом.
- Це справді потрібно? - Так, сер.
Можеш починати, Джеймі.
Усмішки для камери, будь ласка.
Моя Угода більша за твою. Хочу, щоб ти це знав.
Ти носиш підбори. Це я теж знаю, солоденький.
- Ми закінчили? - Так, Ваша Високосте.
Мудак.
Шаане, як думаєш, може, мені трохи…
У вас все добре. Дякую!
Гаразд.
Дякую, Шаане! Як будеш готовий.
Тихо всі.
Посунетесь трохи ближче один до одного?
Отже ви товаришуєте
з тих пір, як зустрілися на Кліматичній конференції
кілька років тому, це так?
Так, ми відразу знайшли спільну мову.
Так.
Наче ми були знайомі все життя. Так?
Точно.
Чудово.
Алексе, що ви думаєте про стару славну Англію?
Я в захваті від неї.
Приїздив кілька разів після виборів.
Мені подобаються люди, пиво, собаки у светрах. Так.
Ну, взагалі-то, у нас кажуть «джемпер».
В Алекса дуже тверді погляди, і він сміливо висловлює їх вголос.
Як би я описав Генрі трьома словами?
Білий, блондин, британець.
Що мене найбільше захоплює в Алексі,
то це його готовність визнавати свої помилки.
Це чудова якість.
Ви цього не знаєте, але Генрі читає кращий фрістайл реп.
- Ну… - Зачитай трохи.
Ні. Ми тут не для цього.
Вона хоче послухати. Пам'ятаєш той, коли ти наче…
Хіба не в тебе неймовірно виходить Барбара Стрейзанд?
Янгольський голос, серйозно.
Обожнюю тусуватися з цим хлопцем.
Я маю запитати…
…про це всі говорять…
Яким дивом ви опинилися на підлозі в…
…у Палаці…
…обоє в торті?
Взагалі-то, в Палаці таке буває частіше, ніж ви думаєте.
За часів королеви Вікторії кидання їжею було постійним явищем.
Віккі.
Класика.
КОРОЛІВСЬКА ЛІКАРНЯ ВАТЕРЛОО ДЛЯ ЖІНОК І ДІТЕЙ
УТРИМУЄТЬСЯ ЗА ПОЖЕРТВУВАННЯ
Ви знаєте, хто це?
Ну, його мама — президентка Сполучених Штатів.
А моя мама — Герцогиня Единбурзька,
що означає, що його мама має вище звання, ніж моя.
Що скажете на це?
Часто тут буваєш?
Раз на кілька місяців. Правда, з пресою ніколи.
Сидіть тихо.
Прибери руки!
Якась чорна смуга. Не щастить…
Ти серйозно?
- Santal 33? - А що?
- Усе пояснює. - Ти про що?
- Вказує на гарний смак, Алексе. - Дякую!
Чому ти мене не любиш?
Кліматична конференція в Мельбурні, перша вечірка.
Я підійшов представитися, а ти дивився, наче в мене воші.
Потім повернувся до свого камердинера та сказав: «Забери мене».
Я й не думав, що ти чув.
То ти визнаєш, що так не можна казати.
Я міг бути ввічливішим.
Гаразд, що ще?
Не вірю, що справа лише в цьому.
Боже, таки в цьому. Лише в цьому, так?
Не применшуй!
А куди вже більше?
Це і так нічого не важить.
Серйозно хочеш сказати, що одна зустріч багато років тому,
на якій, так, визнаю, я поставився до тебе неблагородно,
настільки сильно зачепила твої почуття?
Ну, так. Якщо дивитися на це ось так.
Але це був мій перший публічний вихід у світ,
я був дуже наляканий, ти міг мені допомогти, але не допоміг.
Ти правий.
Вибач, що зневажливо поставився до тебе, я…
Це не виправдання, але я тоді до всіх так ставився.
Тато помер незадовго до цього,
а Корона наполягала на тому, щоб я фігурував усюди, де можна.
До твого відома, я не казав: «Забери мене звідси».
Я сказав: «Треба валити»,
а це зовсім інше.
Ну, тепер ніби я маю вибачитися.
Загроза нейтралізована. Якийсь малий приніс феєрверки другу.
Кажучи «нейтралізовано», ви…
Він же вже в лікарні.
Добре. А потім вони стали друзями.
- Серйозно? - …найгірше.
- О, Боже, ні, все не так. - Так. Ні, вони жахливі.
- Ні. - А ще вони дуже смердять.
- Ні. - Справді смердять.
Ну, ми пережили це.
Нам більше не треба бачитись.
Треба. Ти запрошений на мою новорічну вечірку.
Ні, я ненавиджу Новий рік.
Більшість ладні вбити за запрошення.
Ось і чудово. Вбий мене, щоб я не їхав.
Фото, Ваша Високосте.
Думаю, зараз треба потиснути руки.
Я знаю, стати праворуч.
- Дуже дякую. - Добре. Мені треба забиратися звідси.
Скоро побачимось, Ваша Високосте. Бувай, Шаане!
Але я думаю, це промовисто каже,
що неважливо, якою б безглуздою не була історія з тортом,
а вона такою й була,
вже простежується характер
передвиборчої кампанії президентки наступного року.
І в частині, що стосується
торгової угоди президентки,
її харизматичний син на цьому тижні
посприяв її кампанії.
Привіт, тату!
Привіт, синку!
Дивився засідання комітету.
Так, ти та ще троє людей.
Слід бути жорсткішим із тими засранцями.
Ну, може, ти зможеш штовхнути їх у торт за мене.
Чому ти злишся на нього?
Він здається доволі милим хлопцем.
Та годі тобі, тату.
Він з еліти, привілейований і живе в палаці.
Що? Що це?
Зняв із плеча тріску, ти ж лісорубом працюєш.
Ви вчили мене сумніватися у владі.
Тим часом, ти зараз в еліті, привілейований і живеш у палаці!
А твоя мама — втілення влади.
Кумедно, як буває у житті.
До речі про мамину владу, не кажи їй, що я палив.
- Гарного дня! - Дякую! Вам також.
Алексе.
Мігелю. Як воно?
АКД, занесло до жебраків.
Є хвилинка?
Так, можна потеревенити.
Гарні навички з ліквідації аварії.
Гадки не мав, що ви з принцом такі гарні друзі.
Так, ну, як і я.
Не проти, якщо я побуду в ролі журналіста секунду?
Тільки якщо вона буде такою ж, як у старих кіно.
Обіцяю, що колись зіграю для тебе.
Твоя мама стурбована тим,
що Республіканці висунуть Річардза?
Її турбує лише один республіканець,
це — Лінкольн, а він не балотуватиметься.
Ось, саме тому я запитую тебе,
саме за такі цитати. Я використаю?
- Нізащо. - Ну і динамо ти.
Як щодо… джерел, близьких до президентки?
Відповідь: ні.
Ну, я мав спробувати.
Варто ще якось потусуватися.
Неофіційно, звичайно.
Давно не бачились.
Так, ну…
Завал в університеті.
Так, ти завжди викладаєшся на повну.
Це і робить тебе таким чарівним.
Це і твої вії.
Я… Мені вже час.
Був радий бачити, Мігелю.
Навзаєм, Алексе.
П'ЯТНИЦЯ 27 СІЧНЯ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
У тебе на всіх фото права рука в кишені. Мастурбуєш там?
Це Генрі, до речі.
Звідки в тебе мій номер?
(не жартую)
Його Високість принц Мудак
PEOPLE ТАЄМНЕ ПОБАЧЕННЯ ПРИНЦА ГЕНРІ НА ПЛЯЖІ
У тебе багато родимок. Це через кровозмішення?
Фактично, суд мав на увазі те, що…
АЛЕКС КЛАРЕМОНТ-ДІАС СТАНЕ ТАТОМ?
Автор: Карлі Даффі Старший репортер світу шоу-бізнесу
Що?
Ми ж були такі обережні, любий.
Вибачте.
VOGUE ПРИНЦ ЧАРІВНІСТЬ
Жахлива краватка у Vogue. Така нудна.
У тебе проблеми з кольорами?
Сірий — теж колір, дякую.
Щойно отримав футболки з минулої кампанії твоєї мами.
Ця витівка твоїх рук справа?
Наступна буде зі стрінгами.
Підлітком читав Зеді Сміт.
Почитай «Інша країна» Болдвіна.
- «Портрет Доріана Ґрея». - І «Кохання під час холери».
ЧОЛОВІЧА ДРУЖБА, НА ЯКУ МИ ВСІ ЗАСЛУГОВУЄМО
- А ще «Пані Боварі». - Надішлю екземпляр.
Це те, чого люди не розуміють в поезії Байрона.
Він єдиний представник
романтики, написаної за останні два сторіччя.
Не враховуючи особистого життя.
Ти йдеш у бан до ранку.
Увесь Лондон був зачарований ним.
Боже правий, друже, що ти наробив?
В Америці є традиція,
коли президент помилує індичку перед Днем подяки.
А не треба вчинити злочин для помилування?
Не вдумуйся в це настільки глибоко.
Я дізнався, що індик ночує
в розкішному номері в ніч перед церемонією.
Хіба можна уявити щось марнотратніше?
Хіба що цю розмову.
Ну, я переконав персонал мами перевезти його в Білий дім,
і гівнюка запхали в мою кімнату!
Не проси тваринку, якщо не дбатимеш про неї.
Чому не спиш?
Якийсь довбограй вирішив поговорити про індика о 3.00.
Хто такий «довбограй»?
Здогадайся.
А ще в мене першокласне безсоння.
Лежу з собакою, дивлюся «Кращого пекаря».
Не думав, що королівська родина дивиться телевізор.
Ну, у нас усіх однаковий пароль.
Ти людяніший, ніж я думав.
Дякую, Алексе, це так лестить.
Ні, ти не схожий на людину, яка б назвала собаку Девідом.
Він названий на честь Бові.
Що? Не гони.
Це вже круто. А чому тоді не називати його Бові?
Це занадто очевидно, не думаєш?
Я вразив тебе чимось?
Ні. Ти такий же жахливий, як я і уявляв.
- Я кладу слухавку. - Ні, це я кладу слухавку.
Добре, як скажеш.
Там для цього є червона кнопка.
На добраніч!
Хтось взагалі читав мою доповідну щодо стратегії по Техасу?
Яку ще доповідну?
Відповідь очевидна.
Зараз не час. У мене купа роботи.
Ти можеш… Почувайся як удома.
Гаразд, ось у чому справа.
Я написав величезну доповідну щодо того, як перемогти в Техасі.
Я працював кілька тижнів.
Це гарний план, який варто враховувати.
Я надіслав його три тижні тому,
а відповіді не дочекався.
Хтось просив тебе писати цю доповідну?
- Ні, я сам взявся. - Отож.
Якщо і є щось, що ненавидять у штабах,
це коли родина кандидата бере ініціативу.
Загро, там є гарні ідеї. Я дійсно хочу допомогти!
А ти й допомагаєш. Ти дуже корисний.
Так, фотосесії, новорічні вечірки
та подібна дурня.
Але я здатний на більше.
Можеш, будь ласка, прочитати доповідну?
- Добре. - Дякую!
А тепер геть із мого кабінету.
Ще одне.
Твій новий дружок принц приїде на Новий рік?
Загро, ти взагалі слухала мою промову?
Наступного місяця приїздить прем'єр-міністерка.
Хочеш допомогти матері?
Переконай принца приїхати на вечірку.
Людям він подобається більше, ніж ти.
Це вони його просто не знають.
Побачимось!
Ти подивись, хто тут!
Гарна краватка! Тобі пасує помаранчевий.
Помаранчевий? Ти, мабуть, дальтонік. Явно ж видно, що це мідний.
Як же ти бісиш.
Норо, це мій кращий друг Персі Оконджо.
Він благає мене про знайомство з тобою ще з весілля.
Міс Голлеран, ви — найвишуканіша жінка з усіх,
кого я бачив.
Можна пригостити вас
найдорожчим напоєм у цьому закладі?
Ну, тут безкоштовний бар і вільна країна.
І зупинити вас може лише секретна служба.
Я п'яний ще з Різдва. Тобі треба наздоганяти.
- Він був принижений. - Привіт!
- Ріто, як ти? - Добре!
- Ми знайомі? - Генрі.
Це Генрі.
Це Генрі. О боже! Пішли танцювати! Ну ж бо.
- Ти не танцюватимеш? - Йдіть.
Гаразд. Я зараз прийду.
Ти не танцюєш?
На бальних танцях цього не вчать.
Вся справа в стегнах. Розслабся!
О боже!
Це пісня мого дитинства!
- Ти танцюєш. - Ні.
Перепрошую, він сказав: «Поки піт не тектиме з шарів»?
Десять секунд до опівночі, народ!
Десять! Дев'ять! Вісім! Сім! Шість!
П'ять! Чотири! Три! Два! Один!
З Новим роком!
Що ти тут робиш?
Хотів подихати повітрям.
Я зробив щось не так?
Ти ніколи не думав, ким би був, якби…
ніхто в світі тебе не знав?
Я був нікому невідомим сином робочих більшу частину життя.
А потім мама стала президенткою.
А ти ким би був?
Письменником.
Жив би в Парижі.
Ходив на побачення.
Авжеж, а принцу ж так важко піти на побачення.
Мені не цікаві ті, з ким я гуляю.
А з тими, хто цікавить, я не можу зустрічатися.
Боже, я зовсім не розумію, про що ти.
Господи, та ти тупий, як пробка.
Вибач.
Правління Еллен Кларемонт
призвело до щохвилинної втрати двох робочих місць на виробництві щодня.
До того часу, як закінчаться ці дебати, ще 200 людей опиняться без роботи.
З Новим роком! Напиши, як приїдеш.
Я на місці.
2 січня, 08.37 Привіт! Поговоримо?
15 січня, 16.23 Забув заплатити за телефон?
2 лютого, 10.32
Приїдеш на вечерю з прем'єром?
Сьогодні Ти живий?
Я готовий бути лідером із першого дня.
І тому я можу реалізувати свій план та забезпечити добробут!
Добробут!
Привіт, Норо!
Привіт! Як справи?
Є хвилинка?
Так, що відбувається?
Така кумедна річ сталася на Новий рік.
Генрі типу… поцілував мене.
Я так і передбачала.
Ти не могла знати.
Це моя робота аналізувати дані,
і до того ж він ні разу мене не оцінив,
а мене деякі чоловіки вважають вишуканою.
Тож, на мою думку, Генрі…
Типу ґей?
З тих перших 50 рядів геїв на концерті Леді Гаги.
Але він завжди з іншою дівчиною!
Сонечку!
Принцам не можна бути ґеями. Ти мав би це знати.
Я забув про твої іменини?
Поки що ні.
Пам'ятаєш друга Генрі Персі?
Тебе він цікавить?
Ні, не цікавить.
Зараз мене цікавить,
щоб кандидатів-жінок обрали в Конгрес.
Але в нього гарний смак на квіти.
То розкажи мені про той поцілунок.
Тобі сподобалося?
Він взяв мене за волосся так,
що я зрозумів різницю між регбі та футболом.
Вважатиму, що це «так».
І мені не було неприємно, скоріше… мене це здивувало.
Ти хочеш, щоб він засадив тобі.
Що? Неправда! Ні-ні, ще раз ні.
Гаразд. Дозволь поділитися з тобою деякими спостереженнями.
Екстраполювати, якщо хочеш.
Спочатку ти був із головою одержимим Генрі.
- Я не був… - Не перебивай.
Ти місяцями щодня фліртував із ним у чаті, знаходячись на великій відстані.
Ти всю новорічну вечірку
свідомо ігнорував гарячих молоденьких дівчат
заради спілкування з Генрі.
А потім він тебе поцілував, і тобі сподобалося.
Отже… об'єктивно, що, на твою думку, це означає?
Я не знаю.
Та годі тобі!
Я не знаю.
Так. Я ще можу зрозуміти, що мене трохи цікавлять хлопці.
Але реально бентежить саме те, що мене цікавить Генрі.
Скільки хлопців у тебе було?
Двоє. Один у старшій школі, і якось було з Мігелем Рамосом.
Політичним оглядачем?
Тихіше!
Ось це непередбачувано.
То що там за історія?
Якось затискалися на заході кампанії…
напилися… були зовсім голі… у гарячому джакузі.
Було відчуття, ніби він хоче мене знову,
та він — журналіст.
Так. Точно. Латентні принци набагато безпечніші.
Ви вдвох будете на публіці невдовзі?
Він серед гостей на вечері з прем'єром за місяць.
Він же не зможе ігнорувати мене.
Чи зможе?
Думаю, там і побачиш.
Джуліан!
Норо, та годі тобі!
Пані та панове,
президентка США і прем'єр-міністерка Великої Британії.
Пані Президенте? Алексе? Ідеально!
ПРИНЦ ГЕНРІ
АЛЕКС КЛАРЕМОНТ-ДІАС
Алексе, гарний костюм.
Привіт! Дякую, у тебе теж.
Я читав твою доповідну по Техасу.
Що? Вона була… супер конфіденційною.
Я — журналіст, Алексе. У мене є власні джерела.
Хай там як, але ідеї справді гарні.
Дякую, Мігелю!
Штаб прийняв їх до уваги?
Бо варто було б.
Невже цього року Демократи нарешті захоплять Техас?
Земля викликає Алекса.
Так, ми захопимо Техас.
Радий зустрічі, Мігелю.
Можеш допомогти?
Де загроза? Очистити залу?
Що? Ні.
Мені просто треба поговорити з Генрі. Наодинці.
Максимум Червона зала.
Поведеш його далі, і його охорона вирубить тебе шокером.
Слухай… Я знаю, що маю пояснити все тобі.
- Я поводився непристойно… - Замовкни.
Чекай.
Добре, хлопці. Чай вийшов. О боже.
То ти все ще…
Наче Стоунгендж.
Ваша Твердосте.
Або Біг-Бен.
Колона Нельсона.
Ось ви де.
Привіт, мамо!
Прем'єр-міністерко, це мій син, Алекс.
Рада бачити, що ви з Його Високістю ладнаєте.
І вже не на підлозі.
Так, прем'єр-міністерко.
Нам із Генрі набагато краще коло стін.
Все гаразд?
Так. Дуже радий тут бути.
Маю надію, цей вечір обійдеться без скандалів через цих двох.
Ще не вечір, мамо.
Прошу.
- Добре. Ось як зробимо. - Так. Кажи.
Решту вечора тримаємо дистанцію два метри.
- Розумно. - Це не все.
- Звичайно, ні… - Опівночі
прийдеш до моєї кімнати на 2-му поверсі,
де я зроблю з тобою дещо погане.
Ти спізнився.
Лише уточнюю, це нічого не змінює між нами.
Збирався сказати те саме.
Не збирався. Це неможливо.
- Коли ти вперше… - Захотів тебе?
Кліматична конференція в Мельбурні. Перша вечірка.
- Тобі важко було в той вечір. - Хто б казав.
Думав, ти мене ненавидиш.
Скоріше твою вроду.
Що це?
Ключ від будинку сім'ї в Остіні.
Почав носити його після переїзду сюди.
Знаєш, я…
У мене за життя не було жодного ключа.
Не існує поняття, як зачинені двері, коли ти принц.
Ну, ти був би здивований.
Говорячи відверто…
Слухаю?
Думаю, можна сказати, що я…
Бісексуал. Так.
Ясно.
Ну, говорячи відверто,
у мене стоїть на хлопців,
як каланча.
Що?
- Гадки не маю, що таке каланча. - Каланча. Точно.
Вона відома за гомосексуальні нахили?
Так. Скандально відома.
- Так. - Сумнозвісно відома.
Я не проти повторити це ще.
Я теж.
Але треба зберігати невимушеність, звичайно.
Очевидно. Преса і все таке.
Я не можу дозволити, щоб ти закохався в мене.
- Ні, я не про це… - Спустіться на землю, Ваша Величносте.
Ваша Королівська Високість.
Скільки вже можна тобі це повторювати.
Я, мабуть, вже піду.
- Побачимось… - Я думав…
- Ні. Ти… Після тебе. - Тобі…
Прошу. Ти перший.
Наступного місяця у Віндзорі пройде благодійний матч із поло.
Його організовує фонд мого друга Персі. Я…
Я хотів поцікавитися, чи не хочеш приїхати.
Я не вмію грати в поло.
Який жаль.
Гадаю, це нічого, враховуючи, що ти не гратимеш.
А ось я буду.
Ти дивитимешся зі сторони.
Чудово. Так, напевно, буде безпечніше для всіх.
Так. Згоден.
Голодний?
Не відмовився б.
До смерті хочу запитати одну річ.
Скількох ще хлопців я трахав?
До смерті хочу запитати дві речі.
Добре, давай із першої.
У тебе є прізвище?
Взагалі-то, в мене їх декілька.
Офіційне прізвище родини — Гановер-Стюарт.
Прізвище батька — Фокс.
Тому моє повне ім'я – Генрі Георг Едвард Джеймс Гановер-Стюарт-Фокс.
А я думав, що Александер Ґабріель Кларемонт-Діас — це багато.
Так і є.
Хтось у родині знає про тебе?
Я сказав лише своїй сестрі Беа.
Мама, напевно, підозрює.
Брат Філіп зовсім нічого не помічає.
А як щодо Його Величності, короля?
Дідусь холодний жорсткий реаліст.
Викликав мене на моє 18-річчя
та сказав не дозволяти егоїстичним бажанням
негативно відбитися на Короні.
Це якесь лайно собаче.
Таке в мене життя.
Ти не мусиш погоджуватися з цим.
Мені було чотири,
коли я зрозумів, що кожна людина в країні знає моє ім'я,
але я б ніколи не дізнався їхнього.
Принц Генрі належить Великій Британії.
Генрі Фокс повинен належати самому собі або інакше… він зникне.
А він може належати комусь ще?
Лише короткочасно.
Не тут.
Займемося коханням сьогодні.
Я… Тобто, так.
Я «за».
Хто зараз каже «займатися коханням»?
Ми слухатимемо Лану Дель Рей?
Гаразд.
Просто… хто буде що робити?
Бо я…
Я ніколи…
Боже. Я поки на цьому не дуже знаюся.
Я ходив до англійської школи-інтернату, любий.
Повір, ти у надійних руках.
Обережно.
Ці ґудзики доволі стійкі.
Тверді.
Не вірю, що міг так помилятися щодо тебе.
Таке з більшістю людей.
А якась частина тебе
бажає не бути сином президента?
Або щоб родина не займалася політикою?
Чесно, хочу бути кориснішим.
Кампанія буде складною.
Тобі це справді подобається, так?
Так. Дуже.
Присвятити життя допомозі іншим.
Знати, що те, що ти робиш, має вагомий вплив на життя людей.
Це справа мого життя.
А якась частина тебе… сумнівається?
Батькові було 12,
коли бабуся перевезла його з сестрою з Мексики.
Може, ти не розумієш,
але в Америці, якщо ти іммігрант із «С» у прізвищі,
у владі пости займає небагато людей,
які виглядають, як ти, або говорять, як ти.
Мені дали шанс стати кимось у світі,
якого батько не бачив у дитинстві.
Тобі не зрозуміти цього.
Я вчусь.
Це ти сказав Мігелю Рамосу, що ми плануємо здобути Техас?
Що? Ні.
Шістнадцять твітів за сьогодні, всі ведуть на його нову статтю.
Він забагато твітить.
«Містер Кларемонт-Діас, студент юридичного,
грає вагому роль у новій стратегії штабу по Техасу».
А я й не знала, що моя кампанія має нову стратегію.
Можеш розказати, яку саме?
Якби штаб прочитав мою доповідну, ти б знала.
Я сказав лише, що за Техас можна змагатися,
і ми плануємо виграти.
- Не думав, що він напише… - А написав.
Доведеться пояснювати всім,
що немає ніякої нової стратегії по Техасу…
У тебе є стратегія по Техасу, ти просто не хочеш її.
Чому ти не хочеш мільйон нових виборців?
Чому ти не мотивуєш молодь, не формуєш народний рух?
Чому не борешся за рідний штат?
Я борюся за свою адміністрацію,
за людей, які не можуть допустити, щоб Джеффрі Річардз став президентом.
І я не буду першою жінкою, яка програє перевибори.
Що це?
Наше останнє внутрішнє опитування.
Річардз вбиває мене в промислових регіонах.
Ось на чому потрібно зосередитися, а не на Техасі.
Ти дієш як ідеаліст, коли мені потрібно, щоб ти був реалістом.
Це заради цього ти прийшла в політику?
Бути реалісткою?
Думаєш, це зараз потрібно людям?
Мені не потрібно твої лекції про ідеалізм.
Мені було 28, коли мене вибрали в законодавчі органи.
Мене підтримало тоді 150 000 людей.
Тепер у мене 330 мільйонів.
Їм потрібно, щоб я була реалісткою, щоб вони мали змогу бути ідеалістами.
Якщо ти цього не розумієш,
тоді тобі ще багато чого треба дізнатися про політику.
Я забороняю тобі розмовляти з пресою.
Зрозумів мене?
Так, пані президентко.
Двадцять сім.
Що?
Тобі було 27, а не 28, коли ти виграла перші вибори.
Запитай будь-яку жінку зі штабу.
Вони тобі це скажуть.
Пані президентко. Вам щось потрібно?
Що там таке з тією доповідною?
ТХ - 25 - КЛАРЕМОНТ КОНГРЕС
Люба мамо
Я пам'ятаю це.
Це що?
Перша кампанія в Техасі. Твоя бабуся все зберегла.
Кожну вирізку, кожен значок, кожен флаєр.
Я прочитала твою доповідну. Гарна робота.
Ти їдеш у Техас.
Справді?
У тебе обмежений бюджет. Їстимеш лише фаст-фуд.
Працюватимеш по 18 годин на добу. І любитимеш кожну хвилину.
То що скажеш?
Коли починати?
Любий Генрі! Вітаю тебе зі Штату самотньої зірки.
Складно описати, як це хвилююче
повернутися сюди та працювати над перемогою.
РАЗОМ ЗА НАШЕ МАЙБУТНЄ
Тут заряджена атмосфера, гадаю, ми реально змінимо все.
МЕТА 1 МІЛЬЙОН ВИБОРЦІВ
Єдине, що могло бути краще, це якби ти був тут.
Любий Алексе. Я не можу придумати…
Я з Еллен
…іншого вступу, ніж написати, що ти неймовірний.
Можу лише додати, що коли ти не поруч,
твоє тіло з'являється мені уві сні.
Відчуваю, як твоя шкіра торкається моєї,
і кожна кістка в моєму тілі здригається.
Три!
Генрі, серйозно. Я тут викладаюся на повну заради мами.
Я не можу мати у вхідних бруд, що розбещує мій розум
і ось так напинає джинси.
Ти ж знаєш, який я шибайголова, тож не винось мені дах.
Я буду добре поводитися.
До речі, у нас тут носять штани, а не джинси.
Але в цьому випадку, це неважливо.
А ще, дивлячись усі ті фото, що ти викладаєш, я дійсно хочу приїхати.
Так!
Я саме думав, що хочу, аби ти якось приїхав.
Я так багато хочу тобі показати.
Гадаю, тобі особливо сподобається Остін.
Хочу побачити, як ти замурзаєшся соусом,
щоб я міг його злизати.
Зажди. А в Техасі немає серветок?
Якби ж я міг, але обов'язки мене не відпускають.
Мені все тяжче відвідувати ці безглузді церемонії відкриття,
поки ти там змінюєш світ.
Будь я проклятий, але я сумую за тобою.
Любий Генрі! Можу зізнатися лише тобі і нікому іншому.
За гучними промовами та впевненістю
я боюся, що підведу маму.
Алексе, я розумію, про що ти кажеш,
і думаю, що те, що ти описуєш, називається «синдромом самозванця».
Але я знаю, що ти не самозванець.
Ми щойно отримали мільйонний голос!
Я згадав одну зі своїх улюблених цитат з «Чуття та чуттєвості».
«Нас визначає не те, що ми кажемо чи про що думаємо, а те, що ми робимо».
І я думаю, те, що ти робиш, дивовижно.
Це прямий ефір
з Національної конвенції Демократів у Брукліні,
на якій син президентки звернеться до присутніх.
Послухаємо.
Моя мама надихає мене кожен день мого життя.
Вона вселила в мене віру в Америку,
яка завжди дивиться в майбутнє, а не назад у минуле.
У її баченні Америки ви в самому центрі.
Ваші надії, ваші цінності, ваше майбутнє!
ОСТАННІ НОВИНИ ПРОМОВА АКД
Ще чотири роки!
Молодець, чуваче.
- Чудова промова. - Привіт, Мігелю!
- Ти гарно виглядав. - Дякую!
Знаєш, ми обоє ночуємо в цьому готелі.
Скажи мені дещо.
Ти дійсно віриш, ми ще колись переспимо?
Ну, вже ні. У нас якісь проблеми, Алексе?
Так. Проблема в тому, що ти занижуєш рейтинг кампанії
на своєму доморощеному сайті, заявляючи, що в нас план по Техасу.
І він застосований,
і був стверджений, коли ми говорили.
Єдине, що я підтверджую сьогодні, це те, що ти — придурок!
Можеш процитувати:
«На добраніч, гівнюче!»
Що ти тут робиш?
Трохи махінацій.
Емі допомогла з усім.
Нам треба негайно у мій номер.
Ти колись готував собі сам?
Було колись, безуспішно.
У тебе немає Grindr?
Був колись, безуспішно.
Ти голосуєш?
Заборонено.
- Що? - Так.
- Це безглуздя! - Такі правила.
Який твій улюблений фільм?
«Любовний настрій».
Ніколи не бачив.
Іноді я забуваю, які американці безкультурні.
Це найвідпадніший фільм усіх часів.
Найвідпадніший?
Так, звичайно.
Тобі колись розбивали серце?
У день смерті батька.
Алексе Кларемонт-Діас, уже майже 7.00 ранку.
Сьогодні інтерв'ю. Час збиратися.
Прокидайся! Дідько, блін, капець!
Що таке?
Ну ж бо, зробімо так, щоб твою маму переобрали.
Трясця.
Там хтось є?
Зараз вийду, Загро!
Ну все. Я… я заходжу.
Привіт! Ти не проти? Ну, Загро!
Вдягнися хутко!
Загро!
Що ти робиш?
Де вона?
Загро, нікого тут немає!
Та невже?
Ну, ця «ніхто» забула тут свій телефон.
Ну, забула вона тут телефон. Що з того, Загро?
- Де вона? Агов? - Що ти робиш?
- Дамочко? - Загро, будь ласка! Заспокойся.
Заспокоїтися?
Ти трахаєшся з якоюсь дівкою
в ніч перед офіційною заявою матері.
І ти не дав їй підписати Угоду про таємницю.
А потім дозволив їй притягнути сюди телефон,
який передає хтозна-що хтозна-кому.
- Повір, вона нічого не зробить. - Ага, заспокойся!
Дідько.
Доброго ранку!
Загро, дихай.
- Не вказуй мені. - Добре.
Хочеш присісти? Ти як?
Куди ти хочеш? Сюди?
- Так. - Туди? Добре.
Так. Чудово. Я в нормі!
Добре.
І давно це у вас?
З Нового року.
О боже! Хто знає про це?
Буквально ніхто, крім тебе та секретної служби.
- І Персі. - Так, і Нори.
І я розповів сестрі.
А я й не знав.
Вона дуже рада за нас.
От би зустрітися з нею.
Так, замовкніть! Ясно? Обидва.
Мені треба подумати.
Будь ласка, не кажи мамі.
Серйозно?
Ми в готелі, який кишить журналістами,
в місті, де повно камер,
на порозі найбільшої події за кампанію,
у гонитві, яка схожа на насильство,
а ти просиш мене не казати матусі?
Я ще не сказав їй.
Треба ж таке. Перепрошую, що перериваю твоє становлення,
але це ти вирішив
пхати член у спадкоємця трону Англії.
Технічно, я другий у черзі.
Я не з вами розмовляю, сер.
Добре.
Має сенс казати більше з ним не бачитися?
Ні.
Щоразу коли я бачу тебе, я стаю на рік старшою.
Гаразд.
Я піду вниз,
а тобі краще вдягнутися та спуститися у вестибюль за п'ять хвилин,
і допоможемо мамі з перевиборами.
- Буду. - І щодо вас, юний лорде Трахлерою,
забирайтеся до своєї славної Англії.
Щоб ще до вечора жували пампушку вдома.
І якщо вас побачать коло готелю,
ваша голова піде на Брексіт із тілом, це ясно?
Дуже чітко.
Ваша Високосте.
Неймовірно. Мені не платять за це лайно.
Так, заходьте.
Привіт!
Є кілька хвилин?
Авжеж, любий.
Що сталося?
Ти якийсь дуже серйозний.
Так.
Я нещодавно дізнався дещо про себе.
І це певним чином
стосується кампанії.
Добре.
Я зустрів декого.
І це все?
Любий, це ж чудово.
Чому б це мало стосуватися кампанії?
Вона ж не з Республіканців?
Ні.
А ще вона — це він.
І так сталося, що він — це Генрі.
Як принц Англії?
Так.
Я…
Нам потрібна піца.
То ти ґей? Бісексуал? Флюїдний? Пансексуал? Квір?
Охолонь. Я — бісексуал.
Гаразд.
Ну, знаєш «Б» у ЛГБТК не «німа» літера.
Так, дякую, мамо.
Якби я знала заздалегідь,
я б могла зробити тобі презентацію, але…
Можна пораду?
Так, звичайно.
Тобі треба зрозуміти, наскільки сильні твої почуття,
перш ніж ви зайдете далеко.
Подібні стосунки визначатимуть твою долю.
Не знаю, чи ми вже на тому етапі.
І чи дійдемо колись.
І ще одне.
Ми не розглядали цей тип партнерства в «розмові»,
і тому я можу робити припущення.
Добре.
Просто хочу, щоб ти знав,
що анальний секс має бути з презервативом.
О боже!
І подумаємо, щоб ти пропив ліки від імунодефіциту.
А якщо він у тебе проникає, тоді тобі потрібна вакцина від ВПЛ, і…
Я можу попросити в лікарів брошури.
Ти сміховинна!
Аж не вірю, що тобі довірили ядерну зброю.
І ти маєш сказати батькові.
Я не знаю. Це незвідана територія для нас.
Коли в тебе дитина, кожен день — незвідана територія.
А коли твоя дитина — Алекс Кларемонт-Діас,
ти звикаєш до винятковості.
Я люблю тебе.
І я тебе люблю.
Любий Генрі!
Я щойно зізнався мамі.
Я завжди знав, що вона підтримає мене,
але боявся, що дивитиметься на мене інакше.
Але зараз я зрозумів, що саме в цьому справа.
У батьків є будинок відпочинку, куплений після публікації маминої книги.
Ми їдемо туди з татом і Норою потусуватися на вихідні.
Батько запропонував запросити тебе.
Не хочеш приїхати? Погоджуйся, будь ласка.
P.S.: Нора просить взяти Персі.
Ось ця.
Гей. Обережно! Ось і британське вторгнення!
- Підібрали на дорозі в Остіні. - Красиво.
Привіт! Вітаю в La Casa Blanca Oiste!
Тату, що це за музика? Вона не підходить до атмосфери.
Радий вас бачити, сер.
До чого «сер»? Прошу, клич мене «конгресмен».
Тоді мене кличте «Його Високість».
Готові до вечірки?
Ось що ми маємо послухати!
Матінко рідна.
Так. Краща з подач. Так.
Добре, гаразд. Готові?
Заждіть. Він ще не знає про караоке.
Ні, у караоке я точно не співатиму.
Я розсікаю небо своїм полум'ям, так
Температура під двісті Недаремно кличуть всі містер Фаренгейт
Я мандрую зі швидкістю світла
Я хочу зробити тебе супершвидким, Швидше звуку
Не зупиняй мене зараз
Мені так добре тут
Я кайфую
Не зупиняй мене зараз
Якщо хочеш розважитися Просто подзвони
Хто тут ожив.
Допомога потрібна?
Не так сильно, як тобі.
Кава свіжа.
Генрі ще спить?
Він співав у караоке вчора. А ще випив п'ять шотів текіли.
Маю зізнатися. Я думав, що через те, що він принц,
він буде трохи розпещеним.
Він жорсткіший, ніж здається.
Він тобі подобається?
А що не так?
Я думав, тебе хвилюватиме релігійність питання чи…
Прошу. Вір у свого старого трохи більше.
Ти ж говориш із покровителем
спільних туалетів у Остіні, дурнику.
Знаєш, у нас із мамою теж були божевільні ідеї.
Ми були дітьми, коли ти народився.
Ніхто не вірив, що ми зможемо.
Подивись на нас.
Іноді треба просто стрибнути…
сподіваючись, що не стоїш на скелі.
Час для душу!
О боже! Який же ти кретин.
Ні! Відвали!
Я тут подумав.
А ти вмієш?
«А ти вмієш»?
Я подумав про те,
наскільки сильно зміниться моє життя після виборів.
І наскільки ж?
Ну,
сподіваюся, що маму знову виберуть,
і нам більше не доведеться думати, як перемогти вибори.
І в мене буде більше свободи.
Доки не прийде моя черга.
Ну, звичайно.
І я подумав…
можливо, наступного літа ми могли б знову приїхати сюди
на кілька тижнів.
Зможемо ходити голі.
Займатися сексом будь-де на території.
Ходити по Остіну, тримаючись за руки,
і байдуже, хто нас побачить.
Я зможу показати тобі, де я ріс.
І ти трохи краще зрозумієш моє життя.
Я ні до кого не відчував такого.
Ніби мотузка прив'язана до грудей,
яка постійно тягне до тебе.
Наче все так і має бути.
Тобто я хочу сказати, що, Генрі, я…
Генрі!
Привіт, Девіде! Привіт! Радий тебе бачити.
Що сталося в Техасі?
Я порвав із Алексом.
Ген, мені так шкода.
Дідусь дізнався?
Ні. Я зрозумів, що ми занадто зблизилися, а я не хотів розбивати йому серце.
А як щодо твого серця?
Ти не думав подзвонити мамі?
Коли ми востаннє з нею розмовляли, вона рятувала слонів у Ботсвані.
Мені, мабуть, потрібні бивні.
Боже, краще б їй не зрікатися престолу.
Або вона опиниться на вершині трапу з Філіпом поруч.
Все настільки тупо, не думаєш?
Ця ідея королівської влади в 21-му сторіччі? Вона така застаріла.
Іноді…
Мені цікаво, що б було, якби ми мали вагоміший вплив на життя людей.
Вище носа.
Ти хоча б не будеш королем.
Ти його кохаєш?
Якби й так, це щось би змінило?
АЛЕКС
АЛЕКС КЛАРЕМОНТ-ДІАС: МАЙБУТНЄ АМЕРИКАНСЬКОЇ ПОЛІТИКИ?
Він не відповідає ні на смс, ні на дзвінки.
А Персі з ним говорив?
Персі каже, що Генрі іноді замикається, наче в коконі,
і єдине, що можна зробити, це чекати, поки він вилізе.
Я не можу чекати. Я тут збожеволію.
Ну, у тебе є бонуси на перельоти.
Лети до Лондону. Дістанься свого хлопця.
Що як він не хоче мене бачити?
Принаймні ти матимеш відповідь.
Так.
Сер, у воріт містер Кларемонт-Діас. Він наполягає на зустрічі з вами.
Давай поговоримо?
Можеш сказати, що ти хочеш,
потім ти маєш поїхати.
Що відбувається, Генрі?
Тиждень тому ми були щасливі,
а потім ти зникаєш без жодних пояснень.
Ти мусиш хоча б пояснити.
Я тільки й робив, що пояснював тобі все весь рік.
Не знаю, що ще ти хочеш почути.
Я проти, щоб ти уламувався сюди посеред ночі.
Вибач, що не можу так само легко все забути.
Ти справді думаєш, що мені це легко?
А що ще мені думати?
Ти ж не хочеш говорити.
Знаю лише, що я єдиний готовий боротися за нас.
Бо тобі це нічого не коштуватиме.
Я весь тиждень ламаю собі голову,
бо чоловік, якого я кохаю, зник із мого життя без жодних пояснень.
Я перетнув океан.
Штурмував довбаний замок,
щоб подивитися тобі в очі та сказати, що кохаю,
знаючи, що ти не скажеш того ж.
Тож, ні, Генрі, насправді це коштує мені всього.
Якщо це кінець, я заслуговую знати чому.
Боже правий, Алексе.
Хоч раз подивися на те, хто я, а не те,
ким ти хочеш мене бачити.
Іноді мені здається, ти мене зовсім не знаєш.
Я не такий, як ти.
Я не можу дозволити собі безрозсудність.
Я не ріс у люблячій сім'ї, яка завжди підтримає, такій як у тебе.
На моїх плечах багатовікова історія.
Моє життя — це корона, а твоє — політика,
і я не проміняю одну в'язницю на іншу.
Я можу тебе кохати і я хочу тебе, але…
Але я не хочу такого життя.
Мені дозволили, ясно?
І це не робить мене брехуном.
Це робить мене людиною з мізерною долею інстинкту самозбереження,
і ти не можеш заявлятися та називати мене боягузом.
Я б ніколи не назвав тебе боягузом.
Ми можемо знайти спосіб кохати на власних умовах,
і ніхто крім нас.
Це просто неможливо, і ти це знаєш.
Добре. Я поїду.
А ти живи в своїй башті
та обороняй серце решту життя.
І з тобою нічого не трапиться.
Але, Генрі… Із тобою нічого ніколи не трапиться.
Тому якщо хочеш, щоб я пішов, ти маєш сказати.
Будь ласка, не змушуй мене.
Лише так ти зможеш позбутися мене,
бо я ніколи не піду з цієї кімнати,
поки знатиму, що є надія
утримати те щастя, яке я знайшов із тобою.
І якщо ти думаєш інакше, ти мене не знаєш.
Тож скажи мені піти, Генрі,
і обіцяю, що я вийду крізь ті двері та більше ніколи не потурбую.
Зажди.
Хочу дещо тобі показати.
ВОРОТА ЗАЧИНЕНІ СКОРИСТАЙТЕСЯ ПІВДЕННИМ ВХОДОМ
Коли я був малим,
батько приводив мене сюди.
Рано вранці перед відкриттям музею.
Тепер я приходжу вночі.
Тут вночі
ніхто не витріщається на тебе,
не намагається сфотографувати.
Можна ходити поміж статуй, наче тінь.
Коли я був молодшим,
я мріяв привести сюди кохану людину.
Щоб він полюбив це місце, як я,
і ми танцювали б тут, поміж усіх цих статуй.
Просто тупа підліткова фантазія.
Будь ласка, будь терплячим зі мною,
і обіцяю, що буду сміливим заради нас.
Бо коли вони писатимуть історію мого життя,
я хочу, щоб у ній був ти та моє кохання до тебе.
Історію?
Це ми могли б організувати.
Хочу, щоб у тебе була частинка мене,
поки не зможеш мати мене всього.
Ми квити.
Я кохаю тебе.
Я буду дуже терплячим.
Їдь і виграй вибори.
Що тут таке?
Щось із дідусем?
Твою пошту зламали.
І твої листи Алексу тепер на Reddit.
Вранці їх надрукували The Mirror і The Sun.
І зараз ваші з ним секретні фото з'являються
в музеї V&A.
Скільки саме листів?
Усі.
Мені дуже шкода, Генрі.
Я маю йому подзвонити.
Боюся, ви не можете, сер.
Я взяв на себе сміливість превентивно конфіскувати ваш телефон.
Ти що зробив?
Мій телефон і ноутбук теж забрали.
Ні. Ти не можеш так вчинити.
Наказ Палацу, сер.
Я віддаю накази в цьому палаці!
Ці накази з Букінгемського палацу, сер.
Вважається, що це робота
якихось зловмисників у ЗМІ.
Можна принаймні йому написати?
У Білий дім.
Я перевірив свої контакти в Білому домі, але марно.
Вони, можливо, зв'яжуться з Даунінґ-Стріт, але не з нами.
В електронних листах, які The Mirror назвали «Листами з Ватерлоо»,
описуються романтичні стосунки принца Генрі з Алексом Кларемонтом-Діасом,
сином президентки США Еллен Кларемонт.
Після появи подробиць
про стосунки Алекса Кларемонта-Діаса з принцом
Білий дім не відхиляється від курсу.
Зараз, безперечно, важкий час для кампанії президентки.
Згідно опитувань, вони з Річардзом на одному рівні.
З нами Мігель Рамос із Politico,
який був першим журналістом, що освітив історію
і який дуже детально писав про це протягом кількох тижнів.
Не можу не запитати, Мігелю.
Кому яка справа?
Врешті-решт, Алекс Кларемонт-Діас — звичайний громадянин.
Він не звичайний.
Він активно задіяний у кампанії матері.
Публічні люди не можуть мати стосунки?
Можуть.
Але в цих листах чітко видно викривлення інформації щодо цих стосунків,
і моя задача вивчити всі сторони.
Мені цікаво, Мігелю.
Усі листи опубліковані на Reddit
о 23.54 за Східним стандартним часом у неділю.
А перша стаття опублікована о 2.30 ночі в понеділок.
Як вам вдалося прочитати близько 72 листів,
написати та опублікувати статтю всього за дві з половиною години?
Не розумію, до чого ви.
Ви настільки швидкий?
Або, можливо, ви знали завчасно, що буде витік?
Доброго ранку!
Ми з Генрі разом із початку року.
БІЛИЙ ДІМ ВАШИНГТОН
Як більшість із вас вже прочитала,
ми щодня думали про те, що це значить для наших родин,
наших країн, нашого майбутнього.
Хоча ми ясно розуміємо, що це значить для публічних осіб,
ми навіть не уявляли,
що наші найбільш особисті та інтимні думки, страхи, вірування
призведуть до публічних обговорень.
Те, що в нас забрали на цьому тижні,
було нашим правом на самовизначення щодо того, як і коли
нам слід розповісти світові про наші стосунки.
Правда в тому, що кожен квір
має право заявляти про себе,
як і коли забажає.
Він має самостійно вирішувати, чи заявляти взагалі.
На вимушену властивість скритності
не реагують вимушеною властивістю зізнання.
Йдеться не про сором. Йдеться про особисте життя.
А також про фундаментальне право на самовизначення.
Що й уособлює принципи,
за які постійно бореться рух за рівність квірів.
Але є й ще одна істина, яка набагато простіша.
Я закохався в людину,
яка виявилася чоловіком, а цей чоловік виявився принцом.
Він полонив моє серце та зробив моє життя незмірно кращим.
Я кохаю Його Високість
принца Генрі Георга Едварда Джеймса Гановера-Стюарта-Фокса.
І вірю, що колись у нас буде шанс
говорити про наші стосунки на публіці на наших умовах.
Дякую!
Молодець. Я пишаюся тобою.
А це все ще може коштувати мамі виборів?
Так.
Але також можливо, що ти щойно виграв їй вибори.
Дізнаємося наступного тижня.
Сподіваюся, Генрі дивився.
Я відчував, ніби дивиться.
Він завжди так робить, коли хвилюється,
нахмурює брови.
Це так мило.
Я сумую за ним.
О боже.
Тут все маю робити я.
Шаане Срівастава, це Загра Банкстон.
Знаю, ці телефони лише для екстреного зв'язку.
Ну, ласкаво прошу на екстрений випадок.
У мене в кабінеті син президентки скиглить за принцом,
і я не можу займатися справами,
поки ви не дасте цим страждальцям поговорити.
Мені байдуже, що хтось із тих
зморщених білих чоловіків у Палаці скаже про це.
Я хочу, щоб ви тягнули свою худу ідеальну дупу до принца
та дали йому телефон
або ви ніколи більше не побачите мене голою.
Зажди, що?
Думала, ти зрозумієш. Чекаємо.
Це ти можеш бути недбалим із секретами, але я — ні.
Загро, дай розцілую.
Жити набридло?
Алло?
Любий.
Алексе.
Боже мій. Ти як?
Тримаюся.
А ти як?
А в мене все погано.
Знаєш що? Я прилечу сьогодні до Лондона.
Протримайся, поки я доберуся. Ми щось придумаємо.
Поквапся. Прошу тебе.
Я подолаю швидкість звуку для тебе.
Добре, посунься.
Дідусь із тобою вже розмовляв?
Ні.
Частина мене вже думає, вони вибрали стратегію
заперечувати моє існування.
Вони не можуть закрити тебе назавжди.
Тобі справді потрібен підручник з історії Англії.
Я зараз такий розгублений.
Мене називали Принцом серця Англії, а зараз…
Відчуття, ніби всі ненавидять.
Ні, вони люблять тебе.
Вони любили уявного мене.
А зараз зіштовхнулися з реальністю.
Твоя промова була чарівною.
Змусила пишатися, що я твій хлопець.
Я завжди пишатимуся цим.
Вибач, я білий і з вищого класу, тому моє кохання має обмеження.
До речі, про хлопців із обмеженнями. Ні за що не здогадаєшся, з ким спить Шаан.
Перепрошую, сер.
Вас бажає бачити король.
Вас обох.
Ще не пізно звалити та полетіти на Мальдіви.
Спокусливо.
Але гадаю, час мені постояти за себе.
А ще можеш почати з початку.
Що менше ти скажеш, то краще для тебе.
Мені не потрібні твої поради, Філіпе.
Але ти продовжуєш робити з себе посміховисько, і в свою чергу…
Під час Другої світової війни наші спецслужби ініціювали
підпільну кампанію з дезінформації наших ворогів.
Поки ми використовували її як необхідність під час воєнного стану,
деякі недобросовісні уряди
регулярно фабрикують масу інформації
про великих людей
з метою підтримки своїх національних інтересів.
Мені цікаво, Генрі,
ти вважаєш, це може пояснити ці непристойні відомості?
Це правда, дідусю.
Тим не менш,
я розпорядився, щоб пресслужба Палацу
висунула безумовне спростування цьому наклепу.
Це не наклеп, це — правда.
Це правда, від якої я налаштований захистити тебе.
Мені не потрібен твій захист, мені потрібна підтримка.
Не тобі вирішувати, що саме тобі потрібно.
Я такий же член родини, як і всі тут,
і заслуговую на щастя.
Генрі, ніхто й не каже, що ти не заслуговуєш на щастя…
Але викидати майбутнє на смітник через одну лише юродиву закоханість…
Ти читав наші листи?
Боже, ні.
А якби читав, ти б зрозумів, що це більше, ніж просто закоханість.
Ми з Алексом кохаємо один одного. Глибоко.
І ми віддані один одному. Глибоко.
Я прочитав ваші листи, Генрі.
Усі.
Вони не залишають сумнівів, що твоє кохання справжнє.
Часом вульгарне, але справжнє.
Однак на першому місці в тебе не може бути серце,
у тебе є країна.
І будь-що інше, крім збереження традиційного королівського образу,
навіть не обговорюється.
Чому не обговорюється?
Містере Кларемонт-Діас, дозвольте мені розвіяти ваше переконання,
що ваш внесок у цю розмову хоч якось бажаний.
Ви — частина цієї проблеми, а не її рішення.
Тоді запитаю я.
Чому ми маємо зберігати традиційний образ?
Тому що…
Тому що цей народ просто не прийме принца…
гомосексуаліста.
Томмі, у чому справа?
На вулиці збирається доволі великий натовп.
І скільки ж там людей?
Важко сказати, сер. Кілька тисяч.
Добре. Тоді все вирішено.
Що саме вирішено?
Ви негайно їдете додому та чекаєте на подальші інструкції.
Що там відбувається надворі?
Генрі, Беа, на вас чекає машина, щоб відвезти в КП.
Боже. Генрі, ти поглянь.
Генрі, Беа. У Кенсінґтонський палац, негайно.
І американця заберіть.
Вочевидь, натовп збирається й у Манчестері, Шеффілді, Бірмінгемі,
Кардіффі, Единбурзі та Ліверпулі.
Я більше не буду принцом сорому та секретів.
Відсьогодні
світ знатиме мене таким, який я є,
а не таким, яким ви хочете.
Ви не можете туди вийти.
Дідусю, заборони їм виходити.
Генрі. Хлопчику.
Ти певен, що це саме те, чого ти хочеш?
Якщо ти зараз вийдеш, назад вороття не буде.
Дуже сподіваюся, що ні.
Я кохаю тебе.
Я тебе більше.
Гадаю, дискусію завершено.
Що ж, це довга ніч виборів.
233 КЛАРЕМОНТ РІЧАРДЗ 265
Уся гонка зараз тримається на Техасі.
Можливо, саме зараз, за кілька хвилин,
ми дізнаємося, хто стане наступним президентом США.
Набравши 265 виборчих голосів,
Річардз отримує повну перемогу в Пенсильванії, Огайо, Міннесоті…
Знайдемо тата.
Дихай, Алексе.
Буду, коли переможу.
Президентка Кларемонт відстає…
Боже, як багато червоного.
Точно.
Усе зводиться до Техасу.
Нагадайте, як це працює? Ми ж синя команда, так?
Чого тебе вчили в тій модній школі?
Лише скажи, тебе зарахують в університет Остіна.
Уся увага на Техас. Рідний штат президентки.
У Техаса 40 виборчих голосів,
що говорить само за себе, тут не складно порахувати:
той, хто виграє в Техасі, виграє Білий дім.
- Привіт, мам! - Привіт, синку!
Я хотіла сказати щось типу:
«Ця кампанія не була лише про мене.
Вона стосувалася країни, яку ми хочемо залишити дітям».
Ви, мабуть, пам'ятаєте, що це її син був тим,
хто став рушійною силою, що обернула її кампанію на Техас.
Люди казали, що це завдасть шкоди кампанії…
Пройдешся зі мною?
…в плані отримання промислового поясу.
Було ризиковано зосереджуватися на Техасі. Подивимося, наскільки виправдано.
Що таке?
Здається, мама готує промову до поразки.
Ти боровся, як міг.
І це ще не кінець.
Ти й не помітив мою краватку.
Жовті троянди.
Читав, вони важливі для Техасу, вирішив, що це на вдачу.
О боже, я такий вдячний тобі, що ти тут.
На NBC News транслюють, що Еллен Кларемонт отримує Техас
із його 40 виборчими голосами,
а це означає, що NBC News тепер може заявити,
що президентку Еллен Кларемонт
обрано президентом США на другий термін.
КЛАРЕМОНТ ОБРАНО НА ДРУГИЙ ТЕРМІН ТЕХАС ЗА ЕЛЛЕН КЛАРЕМОНТ
Дякую!
Деякі люди скажуть вам, що вибори не мають значення.
Але спробуйте це сказати автомеханіку в Мічигані,
який переживає, закриється його завод чи ні.
Скажіть це старшокласнику- трансгендеру в Міссісіпі,
який йде на свої перші вибори.
Вибори мають значення, бо вони дають вам право голосу.
І ваш голос змішався сьогодні
з голосами мільйонів американців, таких саме, як і ви.
Тих, хто з відкритим серцем, безстрашно та натхненно дивляться
на сміливіше, яскравіше майбутнє.
Чим тепер займемося?
Ти все ще носиш мій ключ?
Ми перемогли.
Після тебе.
Ти справді робочий клас, чи не так?
Заткнися, Величносте.
- Хочеш екскурсію будинком? - Так, показуй, любий.
Гаразд. Ось тут я зробив свої перші кроки.
Думаєш, хтось помітив?
ДЛЯ КРІСТІ
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник: Володимир Лозицький