NETFLIX GIỚI THIỆU
- Lại muộn, Charlie. - Xin lỗi, Dwight. Do báo thức.
Lần cuối nhé. Thật đấy. Katie!
Muốn làm phục vụ quán thì phải đúng giờ. Nghe chứ?
Của anh đây.
Này?
Người đẹp Ngủ.
Xin lỗi.
Không sao.
Một ngày mệt mỏi?
Phải.
Anh đang học gì vậy?
Không có gì. Chỉ là lý thuyết xã hội học hiện đại và phân tích thực nghiệm công ty.
Nghe hay nhỉ.
Này, nói về phân tích thực nghiệm công ty,
mọi chuyện cứ như trò đùa.
Là em nghĩ vậy.
Anh muốn gì nữa không?
Adam.
Anh yêu.
- Không. - Em hết giờ nghỉ rồi.
- Không. - Đúng vậy.
- Không. - Nào.
- Không! - Dwight sẽ tới tìm em.
- Đừng làm ca đêm nữa. - Em biết.
Họ chỉ có ca đó thôi.
Ta cần sống sót tới lúc anh tốt nghiệp.
Đó không hẳn là điều anh nghĩ lúc ta cưới.
Ta đã đi được tới đây. Phải không nào?
Ta chỉ phải cố đến cuối thôi.
Một khi anh tốt nghiệp, có công việc tốt,
em sẽ đi học lại.
Và anh có thể hỗ trợ em theo cách mà em xứng đáng.
Tốt hơn anh nên thế.
Anh thật may mắn.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nào, đi thôi. Dwight sẽ cáu tiết.
- Được rồi. - Ra khỏi cửa.
Anh ra đây.
Nào em.
- Chỗ còn lại đâu? - Không còn tiền.
- Anh cầm hết tiền rồi. - Đưa tiền cho tao.
Im đi!
Im hoặc là chết!
- Đừng giỡn tao! - Tôi chẳng còn gì!
Tao sẽ bắn mày, lão già! Đừng giỡn tao!
- Đừng bắn ai nữa. - Phải, mụ ấy tiếp theo!
- Chúng tôi không muốn rắc rối. - Muốn tao bắn?
Tao bắn ngay! Bắn cả lũ.
Ngay bây giờ!
- Không bắn ai cả. - Vậy đưa tao tiền!
Anh không phải hại ai nữa. Cầm tiền đi.
- Này, tao bảo rồi. Im đi! - Không còn tiền nữa.
Im đi!
Tao hết chịu nổi rồi, nghe chứ?
- Hết chịu nổi hai người! - Tôi xin anh!
- Cầu nguyện đi, lão già! - Đưa anh ta tiền đi!
Tao bắn đây. Nghe chưa? Đừng giỡn mặt tao!
Một khách hàng được gọi là anh hùng khi ngăn chặn vụ cướp ở Smile Diner
ở Nam Chicago vào tối thứ Bảy. Người Sa-ma-ri nhân lành không sao,
nhưng người phục vụ Charles Sturley bị trúng đạn chết tại chỗ.
Raymond Gaskin đã bị buộc tội và bị giam ở Đài tưởng niệm Chicago,
hồi phục các vết thương lúc đánh nhau.
Smile Diner vẫn đóng cửa vào lúc này.
Trong một tin khác, các thủ phạm vụ cướp kim cương đã xảy ra...
BỐN THÁNG SAU
Chào, Leonard.
Không có tin nhắn mới.
Cảm ơn cô, Katie.
Bố tôi đã trồng cây đó vào ngày tôi sinh,
tám mươi tám năm trước.
Nó đẹp quá.
Khi tôi còn nhỏ,
mọi người nói mẹ tôi giỏi làm vườn.
Khu vườn của chúng tôi khá nổi tiếng.
Giờ nhìn nó xem.
Tôi từng thuê một gã dọn vườn.
Đó là vài năm trước.
Một gã trai trẻ tử tế.
Ethan gì đó.
Có chuyện gì với anh ấy?
Tôi không biết.
Cậu ta làm việc vài tuần rồi không tới.
Không thấy cậu ta nữa.
Nghe tôi này!
- Tôi nghe như một ông già ngốc. - Không hề!
Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng ta.
- Cái gì? - Phải. Bốn tháng trước,
công ty cử cô tới nhà tôi,
người chăm sóc, đồng hành và bạn mới của tôi.
Và bạn.
Nào.
Đến giờ ông uống thuốc rồi.
Họ sẽ xếp lịch phỏng vấn vòng cuối trong vài tuần nữa.
Vài tuần ư?
Đó là công ty lớn. Phải qua nhiều vòng.
Nhưng... công việc kiểu đó, họ làm theo ý họ.
- Anh không thể giục. - Không, em biết, chỉ là...
Em đang hơi căng thẳng.
Hôm nay bên cho sinh viên vay gọi anh.
Chúa ơi, họ bám dai.
Thì, anh thôi học nên ta phải bắt đầu trả nợ.
Nếu không, họ sẽ giao nó cho một công ty thu nợ.
- Anh biết, mai anh sẽ gọi. - Tuyệt. Và anh có thể gọi
cho bên thẻ tín dụng luôn thể.
Và đại diện bảo hiểm y tế của ta.
Được rồi, Katie, anh hiểu. Anh sẽ có cách.
Đừng lo.
Em sẽ dọn bát đĩa.
- Katie. - Đừng bảo em không lo.
Anh xin lỗi.
Ta đang gặp rắc rối lớn, Adam.
- Chúng ta cần sớm có tiền. - Anh sẽ tìm ra cách.
Anh đã nói vậy nhiều tháng rồi.
Đâu giải quyết được gì khi anh nhận việc lương tối thiểu.
Đó là lý do anh nghỉ học, để có thể tìm được việc đủ chi trả.
Ta có thể trả dần nợ. Anh cần thêm chút thời gian.
Ta không còn thời gian nữa, Adam.
- Nào, để anh giúp. - Không sao. Em làm được.
Em làm được. Adam!
Anh sẽ dọn.
Sao anh chẳng chịu nghe em?
Sao anh xông vào đó?
Em đã van xin anh, Adam.
Hắn đã có thế đã giết anh.
Em có thể mất anh. Anh hình dung được cảm giác đó không?
Không bao giờ…
được ôm anh nữa, không còn nghe giọng anh.
Không có gì đúng nữa.
Em yêu, đã bốn tháng rồi.
Không.
Không, em xin lỗi. Không.
Em đi đâu vậy?
Ra ngoài.
Ai đó?
ADAM
Leonard.
Ồ, là cô.
Katie.
- Cô làm gì ngoài này thế? - Tôi tưởng ông ngủ rồi.
Tôi chỉ... ra đây để suy nghĩ.
Ông cầm nó làm gì?
Tôi nghĩ mình lại nghe ai đó trong nhà.
- Lại nghe? - Tôi nghe họ đi lại
và khi tôi xuống, họ luôn biến mất.
Không có ai trong nhà đâu.
Nào.
Cô ổn chứ?
Sao cô không nói với tôi cô có vấn đề về tiền nong?
Ồ, đó... không phải vấn đề của ông.
- Cô cần bao nhiêu? - Leonard, không.
Ta là bạn, phải không?.
Đúng vậy.
Vậy hãy để tôi giúp cô.
- Tôi có một ít tiền để dành. - Tôi không bao giờ làm thế.
Một cặp vợ chồng trẻ bắt đầu.
Thế giới đã đủ phức tạp rồi. Cô không nên phải lo chuyện tiền nong.
Chuyện đương nhiên mà.
Nhưng được yêu,
có thể một ngày sẽ lập gia đình, cùng nhau già đi.
Những điều này thật tuyệt.
Những điều tôi muốn khi còn trẻ.
Và thật tốt khi nghĩ rằng, theo cách nhỏ bé nào đó,
tôi đã tạo sự khác biệt cho ai đó.
Có lẽ cho cô và chàng trai của mình.
Anh ấy cần một công việc.
Em sẽ bảo Leonard anh đã tới.
Sẽ ổn thôi.
Chỉ nói chuyện với ông ấy thôi.
Được.
Lorazepam, nửa miligam.
Phải.
Tôi có thể tới lấy sau năm giờ…
Các ông trùm địa phương đã xây nó…
Cảm ơn. Tạm biệt.
Để đưa gia đình họ tránh mùi bãi kho.
Nhưng con cái họ lớn lên và…
- Chào, chào cô? - Chào.
Xin lỗi làm phiền. Tôi là Mickey Hayden.
Nhân viên địa ốc.
Tin tôi đi, tôi biết chuyện này lạ,
nhưng tôi có khách hàng mới, vừa chuyển tới thành phố làm việc.
Ông ta có gia đình lớn, vài con chó, đủ thứ.
Đáng ngưỡng mộ. Dù sao thì, ông ấy đang tìm căn nhà phù hợp.
Và hôm qua, ông ta lái xe qua khu này,
nhìn vào ngôi nhà tuyệt vời này...
Ồ, nhà này không bán.
Cô là chủ à?
Không, nhưng tin tôi đi, anh sẽ phí thời gian.
Ông ấy đã sống ở đây cả đời.
Ông ấy sẽ không đi đâu.
Khách hàng của tôi thực sự quyết tâm.
Tôi chẳng biết nói gì.
Tôi xin lỗi.
Nhưng chúc may mắn.
Ồ, đợi đã. Này...
cô có thể giúp tôi, cô...
Katie.
Nếu có cơ may điền rồ nào ông ấy đổi ý,
cô bảo ông ấy gọi tôi chứ?
Điều đó không xảy ra đâu, nhưng được thôi.
Rất cảm ơn cô.
Vâng.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy.
- Họ muốn mua ư? - Có vẻ thế.
Họ còn không bận tâm tới khu vườn.
Em chắc nó sẽ khá hơn sau khi anh dọn dẹp vào ngày mai.
Chỗ đó hẳn đáng giá cả gia tài.
Chắc phải lớn.
Leonard?
Ông đây rồi. Bưa sáng của ông đây.
- Cảm ơn cô, Katie. - Không có gì.
Bố mẹ tôi từng chơi bản này.
Thật đáng yêu.
Ngồi xuống với tôi một lúc.
Được.
Khóa cửa hậu rồi chứ?
- Phải. - Tốt.
Khi nào anh được tham quan xem nửa kia sống ra sao?
Sẽ tới lúc thôi!
Chiếc Buick đó thì sao?
Có vẻ nó ở đó khá lâu rồi.
- Leonard còn lái nó nữa không? - Không, kể từ khi em biết ông ấy.
Em nghĩ ông ấy không lái nó nhiều năm rồi.
Anh đọc trên mạng
về một trường y với một chương trình phẫu thuật nhi khoa rất tuyệt.
Anh có thể gửi link cho em.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu anh.
- Ông Calvern. - Chào Katie, hôm nay thế nào?
Tôi ổn, cảm ơn. Chúng tôi không biết ông tới.
Ồ... giờ thích hợp chứ?
Chắc rồi. Mời vào.
Leonard, ông Calvern đến từ công ty.
Chào buổi sáng, ông Wellsley.
Anh Calvern, thật vui khi gặp lại anh. Đến kiểm tra chúng tôi ư?
Không. Không hề. Tôi tình cờ ở khu này
và tôi nghĩ mình nên ghé qua, chào ông.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể nói chuyện.
Phải. Tôi đi làm bữa trưa. Hãy gọi tôi nếu cần gì.
- Cảm ơn cô, Katie. - Vâng.
- Quay vào đây. - Tuyệt.
- Đây là phòng tôi thích.
- Bữa trưa có gì thế? - Adam!
- Ai cũng bất an ở căn nhà to đáng sợ này? - Anh không thể ở đây.
Có một gã từ công ty, và ông ta đang kiểm tra.
Thì, em làm việc tuyệt mà!
Vâng, và ông ấy thấy chồng em làm ở đây. Không hài lắm sao?
Ý em là có lẽ ta đang... đùa vui à?
Em không biết... Dừng lại.
- Nào. - Được rồi.
Nhưng anh đói.
- Vậy mọi việc thế nào? - Yêu em.
Chà... câu đó ai cũng luôn hỏi
những người ở tuổi tôi.
Chà, ông Wellsley có vẻ tâm trạng tốt. Hai người thân nhau quá.
Phải, ông ấy rất thú vị. Tôi thích nói chuyện với ông ấy.
Cô thuê người làm vườn à?
Bán thời gian. Là ý tưởng của Leonard.
Được rồi. Gặp lại cô sau, Katie.
Vâng.
Tôi không thể nói mình đặc biệt để ý đến ông Calvern.
- Sao lại không? - Ông ta luôn hỏi những câu hỏi,
như cố gài tôi để khiến cô trông tệ.
Ông ấy chỉ đảm bảo tôi chăm sóc tốt cho ông. Thế thôi.
Cô đừng lo. Tôi đã bảo tôi không thể tiếp tục mà thiếu cô.
Nhắc mới nhớ...
Cảm ơn ông.
Adam?
Nhìn này.
Chà.
Em được tăng lương à?
Ồ, không.
Gì cơ?
Em đã nói gì đó với Leonard...
về chúng ta.
Ý em là sao?
Em bảo ông ấy ta khánh kiệt.
Chúa ơi, Katie.
- Hơi cá nhân, phải không? - Em đã buồn bực.
Anh đã là một tên khốn, và em cần nói chuyện với ai đó.
- Anh là tên khốn khi nào? - Đâu phải chuyện đó.
Leonard muốn giúp, nên ông ấy đề nghị cho ta tiền.
Và em đồng ý?
Không, em nhờ ông ấy giúp anh có việc làm.
Có lẽ séc này dành cho cả hai ta. Giống như ông ấy thêm một số không.
Quá nhiều.
Em đang làm gì vậy?
Em gọi ông ấy. Ta không thể giữ nó. Ông ấy phải viết tờ séc khác.
Tới lúc ta quay về nhà đó, và ông ấy viết tờ séc khác,
thì ngân hàng đóng cửa rồi.
Nếu hôm nay không trả hóa đơn, Katie, họ sẽ tống cổ chúng ta.
Ông ấy không trả lời.
Được rồi, nghe này,
hay là chúng ta...
đổi tờ séc...
- Ta không thể nhận số tiền này. - Chỉ tối nay thôi.
Trả hóa đơn. Nói với Leonard vào sáng mai.
Em có thể viết séc trả lại khoản chênh.
Chỉ một đêm thôi, Katie.
Chuyện của Leonard là thế nào?
Ông ấy làm gì trong ngôi nhà lớn đó một mình?
Bố mẹ ông ấy qua đời khoảng...
ba mươi năm trước.
Ông ấy là con một. Chưa từng kết hôn.
Không có thân thích.
Không.
Hẳn là khó khăn...
cô đơn như vậy.
Phải.
Ông ấy thật tốt.
Phải.
- Yêu anh. - Cũng yêu em.
Leonard?
Anh lấy làm tiếc.
Ông ấy làm gì trên gác mái này vậy?
Thỉ thoảng ông ấy thích lên đây.
Nghe những đĩa nhạc cổ.
Ông ấy cần cất giấu gì ở đây?
Adam.
Ta không nên.
Anh chỉ xem thôi.
Katie.
Lại nhìn đi.
Cô ta là ai?
Em không biết.
Những bức thư này.
NGƯỜI PHỤ NỮ CHICAGO CHẾT TRONG TAI NẠN Ô TÔ
Em nói Leonard chưa từng kết hôn mà?
Ta không nên thế này.
Được rồi.
Đi thôi.
Ta cần gọi 911!
Trời ơi!
Chuyện gì?
Nhiều tiền quá.
Em nói ông ta sống một mình ở đây bao nhiêu năm?
Mọi người có chút lập dị.
Bắt đầu bằng cách để dành, từng chút một,
rồi chẳng bao lâu…
Ông ấy không có thân thích.
Rồi tiền đó sẽ nằm trong két cảnh sát đâu đó.
Chính phủ sẽ lấy nó.
Sao ta phải để nó bị thu vào hệ thống như thế?
Khi nó thực sự có thể hữu ích.
Ý là, em nói ông ấy quan tâm em nhiều. Ông ấy muốn giúp.
Đúng vậy.
Thì, em nhận được vậy.
Một cách để ông ấy giúp em.
Giúp chúng ta.
Ta sẽ vẫn phải cẩn thận.
Ừ. Ta sẽ cẩn thận.
Adam.
- Ừ. - Hứa với em.
Anh hứa.
PHÁP Y
Cô làm việc cho ông Wellsley bao lâu rồi?
Khoảng bốn tháng rưỡi.
Và cô cũng sống ở đây?
Leonard ở đây một mình vào ban đêm. Ông ấy muốn vậy.
Ông ấy vẫn có thể đi quanh.
Cô gặp ông ấy lần cuối khi nào?
Chiều hôm qua.
Chúng tôi về hơi sớm để đến ngân hàng, khoảng...
Khoảng 4:30.
Và anh cũng làm việc ở đây, anh Kettner?
Chỉ vài tuần. Tôi đang làm vườn cho Leonard.
Chúng tôi đã kết hôn.
Tôi thấy điều đó.
Phải.
Vậy ông Wellsley thế nào? Gần đây có vấn đề gì về sức khỏe không?
Không. Ông ấy ổn. Ý là...
ông ấy 88 tuổi, nên ông ấy uống nhiều thuốc nhưng…
ông ấy không phàn nàn về điều đó.
Ông ấy không hề.
Tôi cần lấy thông tin liên lạc, họ hàng thân thích.
Ông ấy không có gia đình.
Không ư?
Không.
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Nếu có thắc mắc gì...
hãy gọi cho tôi.
Leonard từng nói với tôi ông ấy muốn được hỏa táng.
Ông ấy muốn rải tro của mình trong vườn.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Được.
Cảm ơn.
Em đi đâu vậy?
Em phải nói với ông Calvern để đưa lại tên em vào danh sách.
Danh sách gì?
Ở công ty.
Cho một vị trí khác.
Tại sao?
Vì đó là điều em nên làm,
vì giờ em không có việc làm.
Nếu không sớm nghe về công việc đó,
có lẽ anh nên bắt đầu tìm việc lại.
Được. Anh sẽ làm thế.
- Gặp anh sau. - Được.
Katie, tôi lấy làm tiếc. Hay người rất thân thiết.
Tôi không thể tưởng tượng cú sốc này.
Nếu tôi giúp được gì…
Tôi muốn nhận phân công khác càng sớm càng tốt.
- Được. Hãy nói chuyện trong phòng tôi. - Được.
ƯỚC TÍNH THU NHẬP LOẠI VIỆC - VỊ TRÍ
KHÔNG RÕ
Xin chào?
Tôi đây.
Ồ, xin chào.
Tôi đồng ý. Tôi nghĩ buổi phỏng vấn...
Tôi hiểu.
Vâng, không, tôi rất hiểu.
Cảm ơn đã gọi.
Cô cũng vậy.
Katie, tôi cho là cô biết. Tôi không thể để cô quay lại làm việc,
cho đến khi cảnh sát kết thúc điều tra.
Điều tra u?
Phải, khi khách hàng mất dưới sự giám sát của nhân viên,
chúng tôi hợp tác với chính quyền để chắc chắn rằng có...
khách hàng tiềm năng sẽ thấy thế nào
khi có bất kỳ dấu hiệu...
Đợi đã, ông nghĩ tôi có gì liên quan tới chuyện xảy ra với Leonard ư?
Chúa ơi, không. Tất nhiên là không.
Không. Chỉ là...
Tôi xin lỗi, Katie. Đây là chính sách công ty.
Tôi không thể làm gì cho đến khi cảnh sát chính thức đóng điều tra.
Việc này sẽ mất bao lâu?
Phải, tôi...
Giá mà tôi biết.
Xin chào?
Chào.
Anh đã nghĩ gì vậy?
Anh không thể vào đây như thế này, như thể ta vẫn thuộc về nơi này.
Này! Anh đang chảy máu. Em muốn gì ở anh?
Chúng ta nói sẽ cẩn thận, Adam!
Em đề nghị anh và anh đã hứa.
- Anh hứa rồi mà. - Được. Được rồi!
Nghe này, anh...
Anh xin lỗi.
Nhưng anh mà không ở đây, tiền đã mất.
Sao có ai biết về tiền đó?
- Là của Leonard. Ông ấy giấu nó. - Tại sao họ lại ở đây, Katie?
Anh không thấy là ai ư?
Không, họ đến từ phía sau.
Họ có lẽ không biết anh ở đây.
Họ sẽ không đột nhập như vậy.
Anh nghe tiếng kính vỡ. Nên anh mới xuống.
Cửa sau đã mở.
Và anh không nghĩ đó có thể là dấu hiệu xấu,
rằng anh nên ra ngoài?
Đâu có thời gian suy nghĩ.
Điều tiếp theo anh biết là tỉnh dậy khi chuông điện thoại reo.
Sao anh lại làm thế, Adam? Chuyện này không nên xảy ra.
Anh không nên tới đây.
- Đó đâu phải vấn đề. - Vậy là gì?
- Gần một trăm ngàn! Đó là vấn đề. - Anh luôn cố biện minh...
Anh đã đếm?
Anh đếm đến 92.000, và còn nữa.
Rồi cô ấy gọi tôi để nói lấy làm tiếc
rằng ban tuyển dụng đã quyết định theo cách khác.
Dù nó có nghĩa là gì.
Em còn không biết...
Họ đều là lũ khốn.
Anh chán nghèo rồi.
Ai thế, Adam?
Ai đã vào đây?
Có lẽ ai đó đã làm việc trong nhà?
- Từ trước em. - Leonard có nói về thuê người làm vườn,
nhưng đó là vài năm trước.
Dù đó là ai, anh không nghĩ là trùng hợp.
Chắc họ biết Leonard đã qua đời.
Và nhận ra căn nhà sẽ trống không.
Phải.
Nhưng có lẽ em đúng.
Có lẽ họ không biết về tiền.
Có lẽ họ chỉ muốn đột nhập rồi đi.
Lấy bất cứ thứ gì mà thoát được.
Nếu họ quay lại thì sao?
Được rồi, phía này.
NGÂN HÀNG HOÀNG GIA CHICAGO
Của cô đây.
Hãy nhấn chuông khi xong.
Cảm ơn cô.
Em yêu.
Anh đãi bữa tối.
Được.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh pha cà phê cho em.
Cô Franklin, đây là Thanh tra Chesler. Ta đã nói chuyện ở nhà ông Wellsley.
Gọi cho tôi khi nhận được tin nhắn.
Cô có số rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi bắt các bạn chờ. Cảm ơn vì đã đến.
Thanh tra. Có vấn đề gì à?
Ta vào đây trao đổi nhé.
Ông Wellsley có từng đề cập đến di chúc không?
Không.
Và không có gia đình?
Ông ấy chỉ có một mình.
Chà, là thế này,
ông già giàu có, sống một mình, không người thừa kế. Chúng tôi chỉ kiểm tra.
Xin lỗi, thanh tra.
Tôi không...
Chuyện này là sao?
Thì, cô nói ông Wellsley muốn được hỏa táng.
Nên tôi cho rằng các bạn muốn tôn trọng ý nguyện ông ấy.
Đúng vậy.
Chúng tôi muốn.
Không có gia đình và di chúc,
câu hỏi sẽ là ai sẽ chịu chi phí tổ chức.
Chúng tôi sẽ chi trả.
Được. Tôi có giấy tờ ở đây.
Cái gì thế?
Trà ông ấy ưa thích.
Cảm ơn.
Vì Leonard.
Leonard.
Ta nên trả lại tiền.
Nó không đúng.
Hãy cứ ở đây.
Vì Leonard.
Ta nên nói gì đó.
"Và ông ấy sẽ như một cái cây,
được trồng bên những dòng sông.
Mang lại hoa trái khi vào mùa
và điều ông ấy làm mang lại thịnh vượng."
Tôi xin lỗi. Cô là ai?
Xin lỗi, cô Franklin. Tên tôi là Julia Byron-Kim.
Tôi là luật sư của ông Wellsley.
Cô Byron-Kim,
Leonard chưa từng nói gì về luật sư.
Xin gọi tôi là Julia. Và tôi không ngạc nhiên.
Ý cô là sao?
Lần đầu tôi nghe về ông Wellsley chỉ mới vài tuần trước.
Ông ấy đột nhiên gọi và muốn tôi soạn di chúc,
và bảo tôi đến nhà.
- Tôi chưa từng gặp cô ở đó. - Ông ấy nói rõ việc đó.
Tôi chỉ đến vào buổi tối.
Tại sao?
Ông ấy để lại mọi thứ cho cô.
Ý NGUYỆN CUỐI VÀ DI CHÚC CỦA LEOLARD WELLSLEY
- Ôi, Chúa ơi! - Chúc mừng.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi còn không biết phải nói gì. Cảm ơn,
Nói cảm ơn, Leonard!
Chà.
Được rồi, vậy tiếp theo sẽ là gì đây?
Đầu tiên, tôi đề nghị cô đọc kỹ di chúc.
Tốt hơn, nên nhờ luật sư của cô xem.
Chúng tôi không có luật sư.
Ông Wellsley đã trả phí trước cho tôi,
nhờ tôi giúp cô trong giai đoạn chuyển giao này.
Chuyển giao? Không thể chuyển ngay vào ư?
Tất nhiên là có thể,
biết rằng di chúc sẽ qua chứng thực,
mất khoảng ba tháng.
Và nếu có bất kỳ điều gì bất ngờ,
cô nên có người bảo vệ quyền lợi.
Giờ, tôi hiểu nếu cô muốn tìm luật sư riêng.
Cô nói Leonard đột nhiên gọi cho cô.
Cô không biết ông ấy?
Tôi chưa từng gặp trước đó.
Sao ông ấy lại gọi cô?
Ông ấy tìm thấy tôi trên mạng.
Ông ấy nói thích tên tôi.
Byron là nhà thơ ông ấy thích.
Cô Byron-Kim.
Xin lỗi, Julia...
Tôi mới với chuyện này.
Tôi không chắc chính thức phải làm sao,
nhưng tôi có thể nhờ cô giúp.
Có một số thay đổi lớn đến với cô.
Hi vọng cô sẵn sàng.
Tôi cũng vậy.
Thế còn Adam?
Anh ấy thì sao?
À, anh ta hiểu về mặt pháp lý,
về ngôi nhà này, cô quyết định mọi chuyện.
Chúng tôi luôn cùng quyết định.
Nên là như vậy.
Những thứ này, cô không bao giờ biết nó có thể thay đổi ai đó.
Chúng tôi sẽ ổn.
Tốt.
- Vậy để tôi lo. - Tuyệt.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn.
Ta nên đi nghỉ một tháng. Hạng nhất cho cả chuyến.
Anh sẽ có bằng MBA sớm thôi. Hãy tìm công việc tốt.
- Cái xe vớ vẩn ta đang đi. - Ta có thể trả hết nợ.
Thẻ tín dụng, khoản vay, trả hết sạch.
Này, ta nên đi ngay. Hai ta. Đi chọn xe mới toanh.
- Thôi nào, Adam! Em nghiêm túc. - Anh cũng vậy.
- Ta không thể làm thế. - Tại sao không? Ta có tiền.
Ta không thể cứ thế tiêu tiền đó. Sẽ rất kỳ.
- Người ta sẽ nghi ngờ. - Ừ. Đúng. Em nói đúng.
Anh đã tìm hiểu trên mạng, và đã xem xét chuyện đó.
Chuyện gì?
Xem có cách nào xử lỳ. Chúng ta chia tiền nhiều nơi.
Ngân hàng khác nhau, các loại tài khoản.
Anh đang nói gì thế?
Nếu ta làm đúng, sẽ không ai biết được.
Chúng ta có thể trốn thuế rất nhiều.
Adam.
Ta vẫn phải cẩn thận.
Chúng ta đã cẩn thận, được chứ?
Em không nghĩ đã đến lúc tự thưởng sao?
Em đáng vậy mà.
Chúa biết là anh xứng đáng.
Ý em là, có lẽ anh đúng, nhưng hãy ổn định đã,
ta cứ từ từ. Chỉ...
Chỉ thêm một thời gian nữa. Được chứ?
Ừ.
Được.
Ta sẽ làm từ từ.
Em sẽ gọi bên chuyển nhà. Xem lúc nào họ tới đây.
Gì vậy? Em đâu cần mấy thứ vớ vẩn này.
Sao? Đồ của ta mà. Ta đã có nó từ khi kết hôn.
Thì, đây, ta sẽ giữ mấy bức ảnh và vài cuốn sách đó,
và bỏ chỗ vớ còn lại đi.
Ta phải làm gì với chỗ đồ đây?
Để đó cho những kẻ thất bại phải sống nơi khổ sở này nhỉ?
Trời, Adam.
Xin chào?
Ừ, đó là năm tháng trước và tôi đã khai với cảnh sát.
Ai là người đã gọi anh?
Tôi không có tên. Anh ta chỉ bảo nói chuyện với ai đó ở quầy lễ tân.
Tôi chẳng có gì.
Anh Kettner, mọi chuyện ổn chứ?
Anh ta nói có người bảo anh ta tới, đưa lời khai.
Về việc gì?
Khoảng năm tháng trước có kẻ cướp quán Smile Diner, giét người.
Đêm đó anh ở quán ăn đó à?
Phải.
May anh không bị thương.
Tôi ngăn gã đó.
Vậy sao?
Phải, trong tình huống đó, tôi phản ứng. Vợ tôi làm việc đêm đó nên...
Cô Franklin cũng ở đó?
Phải, nhưng điều tôi không hiểu là cô đã bắt hắn rồi.
Sao họ cần lời khai nữa?
Không hề.
Cô đang nói gì vậy?
Gã ở quán ăn đó, Ray Gaskin.
- Phải. - Hắn chết rồi.
Có người đã đâm anh ta ở phòng giam vài tuần trước.
Vậy ai đã gọi tôi?
Tôi cũng tự hỏi điều đó.
Xin lỗi?
Chào, Katie. Cô nhớ tôi chứ?
Có, anh làm gì sau này vậy?
Tôi biết, khó chịu, nhỉ? Nhưng khách hàng của tôi, làm tôi điên.
Anh ta... Anh ta hoàn toàn thích nơi này. Anh ta muốn ra giá.
Tôi đã nói rồi.
Nhà này không bán.
Có lẽ, nếu tôi có thể nói chuyện với chủ nhà,
ít ra là tôi đã cố.
Tôi rất bận và anh không thể cứ vào đây thế này, nên...
Tôi muốn anh làm ơn đi cho.
Cô biết không, Katie?
Đây không phải vụ đầu của tôi.
Một trong các bài đầu tiên về địa ốc...
nếu muốn tìm nhà bán mới,
thì tra cáo phó.
Phải, tôi biết hết về ông Wellsley đã mất.
Buồn.
Nhà này không bán.
Tôi để mắt đến ngôi nhà này vài năm rồi.
Lão già…
chết...
và cô nghĩ mình cứ thế chuyển vào ư?
Tôi sẽ mỉm cười?
Chúc cô tốt lành?
Giờ tôi sở hữu ngôi nhà.
Cô nói cái quái gì vậy?
Leonard để lại nó cho tôi.
Tôi có di chúc chứng minh.
Phải, với năm ngàn đô
tôi có thể tạo ra một di chúc mới nói nó thuộc về dì Myrtle của tôi.
Tôi có luật sư.
Tất nhiên rồi.
Nếu anh có thêm câu hỏi, tôi đề nghị anh hỏi cô ấy
nhưng trong lúc đó, hãy biến khỏi nhà tôi trước khi tôi gọi cảnh sát.
Được rồi. Vậy hẹn gặp lại cô sau, Katie.
Hắn trêu em thôi.
Nghe không phải vậy.
Hắn đã buộc tội em giả mạo di chúc.
Cưng à, tin anh đi.
Gã này chỉ quan tâm về việc mất tiền hoa hồng.
Có lẽ em nên nói với Julia.
Cô luật sư?
Tại sao?
Phòng khi Hayden cố gây rắc rối?
Hắn có thể làm gì?
Em không rõ, nhưng như cô ấy nói, ta không muốn điều gì bất ngờ lúc này.
Katie.
Gã này chỉ đang tức giận. Quên hắn đi.
Nào.
Đêm đầu của ta ở nhà mới.
Ta nên ăn mừng.
Thật ư?
Anh đang nghĩ gì thế?
Anh có thể nghĩ ra gì đó.
- Để em tắm đã. - Sao cơ?
Em đã dọn nhà cả ngày. Em sẽ ra ngay.
Cái gì đây?
Cái cũ của anh hỏng rồi, nên...
Trông đắt đấy.
À, hàng nhái.
Anh mua nó từ một gã trong phố.
Rất thuyết phục.
Muốn đối tác chứ?
Em sẽ ra ngay.
Thanh tra!
- Có vẻ tôi tới không đúng lúc. - Không, không sao. Mời vào.
Các bạn sắp đi đâu ư?
Chúng tôi đang chuyển nhà, thực ra, là sang nhà của Leonard.
Leonard?
Là ông Wellsley?
Phải. Tôi cũng đang quen với việc này.
Leonard để lại nó cho tôi trong di chúc.
Ra vậy, ngôi nhà đó rất đẹp.
Đúng vậy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn cô.
Vậy, họ gọi chuyện đó là gì nhỉ?
Trúng độc đắc.
Không dễ có.
Không hề.
Buồn cười là cô quên nhắc tới.
Chuyện gì?
Di chúc, và mọi thứ, khi ta nói chuyện.
Tôi đã hỏi về gia đình ông ấy, về di chúc.
Ôi không, tôi không biết về nó tới sau buổi lễ. Luật sư của ông ấy đến.
Chắc là khá sốc.
Đúng vậy.
Tôi mong thấy vẻ mặt cô lúc ấy.
Cô biết đấy, ý là cô làm việc ở đó...
bao lâu nhỉ? Bốn tháng?
Sao cô tới đây, thanh tra?
Tôi cần nói chuyện với chồng cô.
Anh ấy không ở đây.
Vậy, có lẽ cô có thể giúp tôi.
À, tôi đang thắc mắc
khi cô làm ca tối ở đó, quán Smile Diner,
anh ấy có luôn đón cô không?
Ý tôi là, anh ấy đón cô trước đó.
Có.
Phải, nhưng đó là lên lịch?
Tối nào cũng vậy, hay những tối cố định?
Không, không hẳn.
Vậy sao tối đó anh ấy lại ở đó?
Tôi... gọi anh ấy đến đón và anh ấy đến sớm để học.
Cô nên chơi xổ số, Katie.
Cô rất may mắn đó.
Việc này có liên quan gì tới việc
cảnh sát gọi cho Adam để lấy lời khai khác không?
Anh ấy không bảo cô?
Cảnh sát không hề gọi Adam.
Không, tôi đã ở đây. Họ gọi anh ấy ra đồn.
Không, tôi đã kiểm tra sau khi anh ấy đi.
Không có nhật ký cuộc gọi nào đến số anh ấy.
Thật phi lý. Sao... lại có người...
tự dưng muốn anh ấy tới đó?
Thì, có lẽ họ có lý do.
Có lẽ đó không phải người cô nghĩ.
Hãy cẩn thận.
Cảm ơn, Julia! Tôi sẽ nói chuyện với cô sau, chào.
Katie.
Cô ta muốn gì?
Thực ra em đã gọi cô ấy.
Em nói gì với cô ấy?
Không có gì.
Trông không phải vậy.
Có vẻ hai người bỗng thành bạn thân.
Có lẽ nếu mà anh đã ở đây,
có lẽ nếu anh trả lời điện thoại...
Ta đã đồng ý.
Rằng em không nói chuyện với cô ấy.
Không, là anh quyết vậy.
Như gần đây anh quyết định nhiều chuyện.
Em đang nói gì thế?
Sao anh không cho em biết rằng đó không phải cảnh sát gọi cho anh?
Là ai đó khác muốn chắc rằng anh tới đó, phải không?
Ai bảo em vậy?
Thanh tra Chesler ghé qua.
Và cô ấy hỏi rất nhiều,
về anh,
về chuyện xảy ra vào đêm ở nhà hàng.
Chuyện gì thế,
Adam?
Sao anh biết được?
Ai đã gọi thế?
- Ai gọi anh tới đồn cảnh sát? - Anh không biết!
Lỗi của anh, anh định nói với em.
Có rất nhiều chuyện khác đang diễn ra.
Chuyện khác nào?
Anh nghĩ ta đang bị theo dõi.
Sao cơ?
Anh đã từng có cảm giác này.
Hôm nay, anh lái xe vòng vòng.
Anh luôn thấy cùng một xe.
Anh đã tới ngân hàng đó?
- Nào, ta nói sẽ không làm thế. - Không, Adam. Không vòng vo.
Chỉ cho em biết. Anh đã tới ngân hàng đó hôm nay à?
Anh có rút tiền không?
Anh để ý anh ta.
Nên anh nghĩ,
đó không phải ý hay. Đề phòng thôi.
Phòng anh ta theo tiền đó.
- Ta không biết được. - Sao anh ta theo dõi anh chứ?
Này, có lẽ anh hoang tưởng.
Được chứ? Có lẽ không có ai theo dõi anh. Anh không biết.
Có người gọi anh tới đồn cảnh sát, Adam.
Vì thế, em ở đây một mình.
Vì thế, Hayden xuất hiện, cố dọa dẫm em,
làm ta sợ ngôi nhà này. Thế là gì? Sao anh ta tới đây?
Vì có lẽ anh ta biết.
Em đã cảnh báo anh.
Chesler.
Chào, Tom.
Vậy sao?
Tuyệt.
Tốt, được rồi. Đợi chút.
Được rồi, có lẽ chỉ từ bốn, năm tháng qua.
Chúng tôi tìm giao dịch rút séc từ tài khoản của Leonard Wellsley.
Phải, chi cho tên cô ấy.
Phải.
Là Kate... Franklin.
Nghe này, anh có thấy gì về người chồng không?
Là họ khác.
Adam Kettner có chữ "K."
Tuyệt, gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt. Cảm ơn.
LÝ THUYẾT XÃ HỘI HỌC & PHÂN TÍCH THỰC NGHIỆM CÔNG TY
Em đang tìm gì vậy?
Leonard không chỉ dành dụm tiền.
Nó phải có nguồn gốc. Hẳn phải có lý do.
Điều đó giờ có nghĩa gì?
Julia nói…
nếu phát hiện ta giấu điều gì bất hợp pháp,
ta có thể mất mọi thứ.
Được rồi.
Vậy em có ý gì? Ta trả lại tất cả sao?
Em không biết.
Phải, có lẽ vậy.
- Cho ai, hả Katie? - Em không biết!
Nhưng điều này chưa hề đúng.
Anh sẽ không quay lại như trước đây.
Adam.
Ta có lẽ không có lựa chọn.
Ta luôn có lựa chọn.
Tôi hoàn toàn không biết là ông Wellsley để lại nhà cho Katie.
Việc đó có vẻ hơi...
quá mức.
Không phải ư?
Anh nghĩ gì về người chồng?
Tôi chưa từng gặp anh ấy.
Vậy anh không thuê anh ta ư?
Là người làm vườn cho nhà đó.
Không. Hoàn toàn trái chính sách công ty khi thành viên gia đình làm cùng.
Bệnh nhân của chúng tôi là người già, ốm yếu.
Chúng tôi không thể mạo hiểm với sự sao nhãng tiềm tàng như vậy.
Anh có biết cô Franklin từng vi phạm quy định đó bao giờ chưa?
Chưa bao giờ.
Không, cô ấy hoàn toàn hiểu tầm quan trọng của công việc, đặc biệt...
với ông Wellsley.
Sao đặc biệt với ông ấy?
Thì, chỉ nhìn thì sẽ không biết, nhưng sức khỏe ông ấy rất nhạy cảm.
Katie nói với tôi, cô ấy giữ sổ ghi chép,
như nhật ký, để theo dõi thuốc của ông ấy.
Anh có hồ sơ y tế của ông ấy không?
Cô sẽ phải hỏi bác sĩ của ông ấy.
Được rồi. Về hợp đồng của cô Franklin, cô ấy được trả bao nhiêu?
À, được, chúng tôi sẽ lấy nó cho cô.
- Được. - Tuyệt vời. Cảm ơn. Và để tôi...
hỏi anh. Cô ấy có...
đề cập đến việc tăng lương không?
Chúa ơi.
Cô ta đã đổi séc đó ngay trước khi Wellsley chết.
Cô ấy có thật sự lấy tiền suốt từ ông già tội nghiệp đó không?
Một câu hỏi hay.
Adam?
Adam!
Chết tiệt!
Ethan?
Cái này chưa từng được đổi.
Em ổn chứ?
Em nghĩ em biết đó là ai.
Sao cơ?
Leonard đã nói về việc thuê một người làm vườn.
Em nghĩ đã kể cho anh.
Một gã tên là Ethan. Đó là vài năm trước.
Nên anh ta đã ở trên đó lâu rồi.
Có những tờ séc chi cho Ethan Doyle.
Chúng chưa từng được đổi.
Leonard nói, vào một ngày, anh ta không xuất hiện nữa.
Không nghe tin gì về anh ta nữa.
Ai đó đã bắn anh ta.
Anh đã xem ư?
Anh ta hẳn đã chảy máu đến chết trên đó.
Anh ta bị giết.
Phải. Anh nghĩ vậy.
Nhưng...
Leonard chắc không biết anh ta ở trên đó.
Đúng không? Ý là, ông ấy có thể giúp anh ta.
Và tại sao Doyle trốn trong nhà kho? Sao không... vào nhà?
Có lẽ cái này có liên quan chuyện đó?
Đoán xem.
Chà.
- Anh nghĩ chúng là thật? - Không thì sao ông ấy giấu?
Chết tiệt!
Đây! Hãy...
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi.
Đưa đây. Nào.
- Em xin lỗi. - Khỉ thật.
- Đừng thưa. - Tôi thấy xe cô.
Em không thể. Xe em đỗ bên ngoài. Họ biết em ở đây.
- Được rồi, em sẽ... - Được rồi.
Mở cửa ra! Nghe chứ? Katie!
Katie, mở cửa ra đi!
Tôi xin lỗi. Rất không đúng lúc.
Phải. Tôi chắc cô đang bận rộn ổn định ở nhà mới.
Cô nên tự thấy xấu hổ.
Sao cô có thể lợi dụng ông già tội nghiệp đó?
- Sao cơ? - Tôi biết có gì đó.
Tôi... đã cảm thấy vậy.
Nhưng, này, cô khiến ông ấy sợ không cho cả tôi biết.
Không phải... Không!
Tôi sẽ không để cô hủy danh tiếng công ty.
Ông Calvern...
Tôi sẽ tìm bằng chứng. Sẽ gọi cảnh sát!
- Tôi sẽ yêu cầu bắt cô. - Giờ không phải lúc.
Chưa xong đâu, Katie!
Tôi sẽ quay lại!
Tôi sẽ tìm ra chuyện gì đang xảy ra trong ngôi nhà này, bằng mọi giá!
Tôi không bỏ qua đâu! Nghe chứ? Tôi sẽ không để mất việc vì chuyện này!
Sao nó không đầy?
Katie?
Này, Katie!
Chào anh.
- Không nghe thấy à? - Em xin lỗi. Em mải pha trà.
Anh uống không?
Không. Anh có quà cho anh.
Điện thoại mới?
Phải. Mỗi người một cái.
Và số mới nữa. Anh đã hiểu mọi chuyện diễn ra,
hai ta nên có chút riêng tư.
Ta không thể giữ chúng!
- Katie... - Adam, không.
Có gã chết ở ngoài đó. Anh ta bị giết.
Hắn trộm chỗ kim cương đó.
Ai mà biết hắn đã làm gì nữa, hắn có thể đã hại ai.
Những thứ này không đơn giản biến mất như chưa xảy ra.
- Cảnh sát có lẽ đang tìm hắn. - Anh hiểu chứ?
Doyle trộm kim cương,
bị bắn, và rồi hắn ta chết ở đó một mình.
Giống như... hắn ngã xuống giếng.
Hai năm sau,
chẳng ai biết chuyện gì xảy ra với hắn hay chỗ kim cương. Ta làm gì ta muốn.
- Em đang làm gì thế? - Em gọi Thanh tra Chesler.
- Ta cần báo cô ấy... - Không! Đợi đã!
Đợi đã... khoan. Hãy nghe anh một lát.
Nào, hãy nghĩ. Từ đầu Doyle làm quái gì ở chỗ này?
Sao làm công việc làm vườn vớ vẩn
nếu anh ta định cướp kim cương giá trị?
Em không biết.
Cắt cỏ ở nhà một ông già
thì chẳng ai nghĩ tới để tìm hắn.
Ý anh là, hãy nghĩ xem. Sao hắn không đổi séc?
Hắn không muốn để lại dấu vết.
Nhờ vậy hắn sắp đặt vụ lớn.
Không ai biết về nơi này và hắn có thể ẩn náu ở đây
bao lâu tùy thích.
Mặc dù, anh chắc rằng việc bị bắn và chết ngoài đó,
- có lẽ không theo dự tính. - Điều đó chẳng thay đổi gì cả.
Ta không thể giữ chỗ kim cương đó.
Được rồi, còn tiền thì sao?
Ta sẽ làm gì với nó?
Ý anh là sao?
Nếu ta làm vậy, cảnh sát sẽ soi kỹ ta,
thì sẽ ra sao?
Ta lấy tiền ở đây và giấu ở ngân hàng.
Họ sẽ nghĩ gì?
Ta sẽ giải thích cho họ.
Nói với họ đó là tiền của Leonard, là tiền dự phòng của ông ấy.
Sau đó thì sao?
Vì em đã nghe cô luật sư nói. Kể cả khi họ tin ta,
dù ta không phải vào tù, ta vẫn có thể mất nơi này.
Ta không cần căn nhà này, Adam!
Ta không cần những thứ này.
Được chứ? Miễn là chúng ta có nhau,
ta sẽ ổn thôi.
Ổn ư?
Anh chán ổn rồi.
Điều đó sẽ không đủ nữa.
Anh đã nói. Anh sẽ không quay lại như trước đây.
Còn gã nằm ngoài đó thì sao? Ta phải làm gì?
Vờ như nó không xảy ra ư?
Anh sẽ xử lý nó.
Bằng cách nào? Anh định làm thế nào?
Căn nhà này
giờ thuộc về ta.
Đây là tương lai của ta.
Anh sẽ không để ai cướp khỏi tay ta.
Nào, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh sẽ xử lý chuyện này cho em.
ETHAN DOYLE
Anh đang làm gì vậy?
Có ai đó trong nhà.
Anh lấy nó ở đâu?
Adam.
- Đừng. - Đừng cử động.
Ta cần gọi 911.
Đứng im, đồ khốn!
Ôi, Chúa ơi.
Calvern.
Cô chịu đựng sao rồi, Katie?
Thanh tra Chesler.
Thật kinh khủng.
Đó là một tai nạn.
Phải, họ nói vậy.
Dù thế nào, luật nói là tự vệ, nên...
Nó vẫn khiến ta băn khoăn.
Lúc đó, ông ấy nghĩ gì?
Sao ông ấy lại làm chuyện đó?
Cho phép mình lẻn vào nhà?
Tôi không biết.
Điều gì đó khiến ông ấy làm vậy.
Tôi biết cô không dính líu, Katie.
Sao cơ?
Mọi thứ ở đây đều ổn cho tới khi Adam bắt đầu làm việc.
Hãy cho tôi biết điều gì đang xảy ra.
Tôi biết cô không dính líu gì.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tôi biết cô có vấn đề về tiền bạc.
Tôi biết điều đó tác động ra sao.
Tôi biết về tấm séc lớn cô đã đổi từ ông Wellsley.
Cô không hiểu.
Đừng nói gì cả, Katie. Hãy...
Hãy nghe một chút thôi.
Bởi vì...
có thể đó...
là một khoản vay,
có lẽ là một món quà, ai biết?
Nhưng tôi muốn cô ở vị trí của tôi.
Nhìn tổng thể.
Làm sao mà đột nhiên, mọi thứ rơi xuống đầu cô.
- Tôi nói rồi... - Ý là, tôi ở đây,
nhân viên điều tra nói với tôi rằng ông ấy chết trong lúc ngủ.
Cô bảo tôi về mong ước cuối của ông ấy. Và tôi nghĩ, sao lại không?
Nhưng chỉ tới sau khi ông ấy được hỏa táng
cô mới thấy di chúc.
Tôi không hề tìm thấy, tôi còn không biết về nó.
Và tôi còn không có cái xác.
Tôi không thể chứng minh rằng ông ấy chết tự nhiên.
Ý là, thú thực, nó khiến tôi suy nghĩ.
Tôi không bao giờ hại Leonard.
Tôi không nói về cô.
Sao cơ?
Adam có từng nhắc đến ai tên Gaskin, Ray Gaskin không?
Tôi biết cái tên đó.
Vì anh ta cố cướp quán tối hôm đó,
và anh ta cũng làm lao công ở trường đại học
trong khi Adam học ở đó.
- Không, không phải... Không. - Được.
Đó là một trường lớn. Có thể họ chưa từng gặp.
Sớm muộn gì...
Adam sẽ làm hỏng chuyện.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Đừng để anh ta kéo cô chìm theo.
Cô đến gặp tôi.
Cưng à.
Họ muốn nói chuyện với em.
Thật kinh khủng.
- Katie! - Chào.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra. Cô ổn chứ? Tôi đã cố gọi cho cô.
Tôi đổi số.
Tôi cần nói chuyện với cô.
- Được. Lên gác đi. - Được.
Và thanh tra Chesler, cô tin cô ta chứ?
Có khả năng Adam có liên quan
tới vụ ở quán tối hôm đó không?
Tôi không biết phải tin gì nữa.
Adam có vấn đề gì với ông Wellsley không?
- Có vấn đề gì không? - Không.
Không, không có gì.
Nếu cảnh sát nghi ngờ Adam có liên quan đến cái chết của ông ấy,
họ sẽ cố tìm ra động cơ.
Họ sẽ cố quy kết anh ấy thúc đẩy mọi việc.
Anh ấy ghét nghèo.
Được rồi, nghe tôi này.
Nếu Chesler nghĩ có thể tạo vụ án, cô ta sẽ không phí thời gian đâu.
Cô ta cố có lệnh khám và lục soát ngôi nhà ngay.
Cô ta có thể làm thế?
Cô phải tự hỏi, liệu cô ta có tìm thấy gì không?
Cô phải hứa với tôi.
Hứa với tôi
là cô cũng sẽ giúp Adam.
Nó biến mất rồi.
Cái gì?
Số tiền đó.
Chắc Adam đã lấy đi.
Đó là thứ cô tìm thấy? Tiền mặt?
Phải...
Gần 100.000 đô…
ở trên gác mái.
Ban đầu chúng tôi đã nghĩ nó bị trộm nhưng...
Rồi điều gì khiến cô đổi ý?
Những viên kim cương.
Vậy cô tìm thấy kim cương trong nhà?
Ở phòng khách phía trên ga-ra.
Adam cầm chỗ kim cương này ư?
Phải.
Cô cần ngăn anh ta!
Sao cơ? Tại sao?
Anh ta biết cô nghi ngờ. Đó là lý do anh ta lấy tiền.
Anh ta biến đi và ném cô cho cớm.
Không, Adam sẽ không bao giờ làm vậy.
Cô chắc chứ?
Cô cần tìm và đưa anh ta đến căn nhà đó rồi gọi cho tôi.
- Cô không đi với tôi à? - Tôi cần giữ chân thanh tra Chesler.
Tôi không muốn cô ta có lệnh khám
tới khi biết Adam ở nhà đó.
- Thanh tra Chesler. - Thanh tra Johnson.
Ta có gì?
Sáng nay, xe rác đi thu gom, họ gọi báo.
- Anh ta ở đó bao lâu rồi? - Pháp y vẫn đang tới.
Cô tới đây trước.
Chết tiệt.
Sao anh gọi tôi?
Có một cái ba lô cạnh nạn nhân.
Trong đó, chúng tôi tìm thấy hóa đơn giặt cũ.
Nó khá nhòe, nhưng…
địa chỉ trùng với tên trong một vụ của cô.
Tên là gì?
Leonard Wellsley.
Nào, Adam, nghe đi.
- Em đã ở đâu vậy? - Adam!
Anh thức nửa đêm nói chuyện với cớm.
Sáng ra anh dậy thì em đã đi rồi.
Không có lời nhắn. Em không trả lời điện thoại cả ngày.
- Em đã ở đâu vậy, Katie? - Ngân hàng.
Đó là một việc anh cần nói với em.
- Sao anh lấy tiền đi? - Vì ta đang gặp rắc rối lớn.
Đã kiểm tra nhân viên địa ốc đó, Hayden.
Ý là, gã đó muốn gì?
Sao hắn lại thích bán căn nhà này?
Đoán xem?
Không có thông tin Mickey Hayden có giấy phép về địa ốc.
- Cái gì? - Phải. Hắn vừa ra khỏi tù.
Bị tù vài năm vì cướp cửa hàng trang sức.
Trang sức ư?
Một cửa hàng ở trung tâm. Còn không dùng súng.
Hắn tán tỉnh để qua cửa an ninh,
rồi tấn công bảo vệ có vũ trang,
dùng chiêu cũ, đập kính cướp đồ.
Sáu mươi giây, thoát ra với khoảng ba triệu đô la
bằng kim cương mà chưa được tìm thấy.
- Đó là lý do hắn ở đây. - Đợi đã, còn hay hơn.
Cảnh sát nghĩ hắn có đồng phạm mà họ không tìm thấy.
Em muốn đoán không?
Gã kia bị bắn trong vụ cướp, rồi hắn chạy thoát.
Doyle trốn thoát với số kim cương.
Và…
chỉ có một người khác có thể biết về chuyện này.
Người đã bắn hắn.
Hayden.
Tên khốn này không thèm dùng tên giả. Hắn nghĩ gì nhỉ?
Là ta không đủ thông minh để biết?
Ta phải gọi cảnh sát.
Không, ta chỉ cần biến ngay thôi.
Ta có rất nhiều tiền du lịch, nên...
em đóng đồ thật nhanh nhé?
Anh đi dọn dẹp.
Anh không hề định bỏ em.
Sao cơ? Không, sao anh bỏ em chứ?
Thay đồ đi.
Chào Julia.
Katie đây.
Phải, anh ấy ở đây, nhưng...
nghe này, không phải là anh ấy.
Chúng đâu rồi?
Tôi không biết.
Gọi hắn ra đây.
Adam?
Adam!
Ngay đây, em yêu.
Thả cô ấy ra.
Nghe này, tao chỉ muốn kim cương.
Tao bảo thả cô ấy ra.
Tao đã đợi rất lâu cho việc này.
Nên hãy cho tao biết chúng ở đâu?
Ở chỗ mày không bao giờ tìm được.
Mày định bắn tao hả, nhóc?
Đúng vậy.
Vì nếu tao đưa kim cương cho mày, mày sẽ bắn bọn tao.
Vấn đề là thế này.
Kể cả mày bắn trúng tao từ chỗ đó...
súng của tao sẽ bắn nát sọ con này.
Ta không muốn thế, phải không nào?
Vậy nên, ta hãy nói chuyện.
Adam!
Đồ khốn.
Adam!
Không!
Adam!
Em yêu...
Adam!
Em yêu!
Làm ơn.
Adam.
...trong vườn.
Ở lại với em, anh yêu.
Katie.
Chúa ơi.
Này, Katie.
Tôi xin lỗi.
Đây, ngồi đi.
Này.
Katie, nghe này.
Ta cần tìm ra kim cương trước khi cảnh sát đến đây.
Cô hiểu chứ?
Đó là cách duy nhất giải thích chuyện xảy ra mà không liên quan tới cô.
- Adam không bao giờ hại Leonard. - Katie, số kim cương.
Sao tôi đã có thể nghĩ vậy?
Là Hayden.
Hayden...
dùng quá liều giết ông ấy.
Hắn đọc nhật ký, cuốn sổ tôi ghi đơn thuốc của Leonard.
Tôi tìm thấy hộp thuốc rỗng.
Sao cô biết là Hayden?
Leonard từng luôn nói với tôi, ông ấy nghe tiếng người trong nhà,
nhưng tôi không bao giờ...
Đó là Hayden.
Đang tìm kiếm kim cương.
- Hắn đã không tìm thấy. - Nhưng cô đã thấy?
Tôi không hiểu.
Tại sao Hayden lại bắn Doyle?
Sao anh ta... Sao anh ta không có số kim cương đó?
Vì hắn ta không thông minh như hắn tỏ ra.
Ý là, thông minh thế nào khi cướp của đồng bọn,
bắn anh ta khi cớm đang truy lùng,
và vẫn thoát được với kim cương trị giá ba triệu đô?
Trong lúc đó, anh bị bắt và ở tù hai năm.
Tôi chưa từng kể cho cô về giá trị chỗ kim cương đó.
Ối trời.
- Cô đang làm gì thế? - Nghe này, tôi đã trả giá.
Phải, tôi đã dành mười năm làm luật sư công.
Cô nghĩ sao tôi lại có vụ Hayden này?
Tôi đã biết hắn là kẻ ngốc.
Nhưng tôi tin chuyện của hắn.
Và chúng tôi đã có thỏa thuận, hiểu nhau, và, đương nhiên, hắn làm hỏng chuyện.
Tôi dàn xếp giảm án hắn xuống còn hai năm.
Tôi lần ra Doyle tới khi làm việc cho Leonard.
Nhưng điều duy nhất tôi không thể tìm ra
là hắn ta ở đâu.
Hóa ra Doyle đã chết.
Cô đã giúp giết Leonard?
Không, tôi chả liên quan gì cả, được chứ? Đều do Hayden. Hắn mất kiên nhẫn.
Hắn muốn làm gấp gáp, nhưng tôi phải nhanh chóng xử lý
che đậy cho hắn.
Bản di chúc.
Không có thật, phải không?
Đủ thật.
Không ai tranh giành nó, có khác gì chứ?
Này, tôi đảm bảo Leonard chắc sẽ cho cô căn nhà nếu còn sống,
nhưng đó là chuyện phụ.
Ngay bây giờ, tôi cần cô cho tôi biết chỗ kim cương đó ở đâu.
Tôi không biết.
Katie.
Adam giấu chúng.
Tôi thực sự không biết chúng ở đâu.
Có biết tôi cũng không nói cho cô.
Này, đó là điều tôi thực sự thích ở cô.
Không liên quan tới tiền đó.
Nhưng tao tin sẽ tìm ra.
Chuyện này luôn là vậy.
- Katie? - Thanh tra!
Tôi là Julia Byron-Kim.
Tôi là luật sư của cô Franklin.
Phải, cô Byron-Kim,
tôi cần cô bước ra để tôi có thể thấy cả hai tay cô.
Nếu cô cho tôi một phút để giải thích thay cho thân chủ.
Giơ tay lên. Ngay!
Được.
- Thanh tra, giá mà cô nghe... - Cẩn thận!
Lùi lại.
Cô ổn chứ?
Ổn rồi, cô bé. Ổn rồi.
Nào.
Nào. Hãy ra khỏi đây thôi, nào.
Đây là thanh tra Chesler.
Tôi yêu cầu hỗ trợ và một xe cấp cứu
ở 127 Queens.
BỐN THÁNG SAU
Katie.
- Chào cô. - Thanh tra.
Xin lỗi, tôi đã cố gõ cửa.
Xin lỗi, tôi đã...
ở rất xa.
Một cây bách nhỏ.
Vị trí thật tuyệt.
- Nhiều ánh nắng. - Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Cô trông rất đẹp.
Cảm ơn cô.
Phải, chúng tôi...
Chúng rôi rất ổn.
Tôi chỉ ghé qua để báo cô biết vụ án đã chính thức đóng lại.
Mickey Hayden và Julia Byron-Kim là những nghi phạm duy nhất được ghi nhận.
Con cô sẽ phải không lớn lên rồi một ngày nào biết rằng
cha nó có tiền sự.
Cảm ơn cô, thanh tra.
Chúng tôi đã lục soát kỹ nơi đó nhiều lần,
từ trên xuống dưới.
Vẫn không thể tìm ra.
Anh ấy không nói cho tôi.
Tôi thực sự không biết Adam giấu kim cương ở đâu.
Tôi xin lỗi. Giá mà tôi biết.
Hãy bảo trọng, Katie.
Cô cũng vậy.
Biên dịch: Tony Viet