1
00:00:12,125 --> 00:00:15,916
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:40,333 --> 00:00:42,541
‪- Iar vii târziu.
‪- Scuze. Alarma e de vină.

3
00:00:42,625 --> 00:00:44,583
‪E ultima oară. Nu glumesc. Katie!

4
00:00:49,500 --> 00:00:53,041
‪Ca să fii debarasator,
‪trebuie să fii punctual. Ai înțeles?

5
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
‪Poftim.

6
00:01:19,291 --> 00:01:20,375
‪Frumoasa adormită.

7
00:01:21,458 --> 00:01:23,000
‪- Scuze.
‪- E în regulă.

8
00:01:25,541 --> 00:01:26,625
‪Ai avut o zi grea?

9
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
‪Da!

10
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
‪Ce studiezi?

11
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
‪Nimic. Teorie sociologică contemporană
‪și analiza empirică a corporațiilor.

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
‪Pare distractiv.

13
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
‪Când vine vorba
‪de analiza empirică corporatistă,

14
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
‪glumele vin de la sine.

15
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
‪Așa s-ar zice.

16
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
‪Îți mai aduc ceva?

17
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
‪Adam.

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,041
‪- Iubitule.
‪- Nu.

19
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
‪E gata pauza.

20
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
‪- Nu.
‪- Ba da.

21
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
‪- Nu.
‪- Hai!

22
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
‪- Nu!
‪- Dwight va veni să mă caute.

23
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
‪- Trebuie să termini cu turele de noapte.
‪- Știu.

24
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
‪Altceva nu au.

25
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
‪Trebuie să trăim cumva
‪până termini școala.

26
00:02:22,541 --> 00:02:24,625
‪Nu asta îmi doream
‪când ne-am căsătorit.

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
‪Am reușit până acum. Nu?

28
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
‪Trebuie să avem răbdare.

29
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
‪O să termini școala,
‪vei găsi o slujbă grozavă,

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
‪eu îmi continui studiile.

31
00:02:34,958 --> 00:02:37,541
‪Și te voi întreține așa cum meriți.

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,166
‪Așa să faci.

33
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
‪Cum de sunt așa norocos?

34
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
‪Te iubesc.

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,375
‪Și eu te iubesc.

36
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
‪Să mergem. Dwight o să facă crize.

37
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
‪- Bine.
‪- Ieși din mașină.

38
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
‪Ies.

39
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
‪Haide.

40
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
‪- Unde e restul?
‪- Ăștia sunt toți banii.

41
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
‪- I-ai luat tu.
‪- Dă-mi banii!

42
00:03:26,958 --> 00:03:27,833
‪Taci naibii!

43
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
‪Taci sau vă omor!

44
00:03:30,458 --> 00:03:32,125
‪- Nu te juca!
‪- Alții n-am!

45
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
‪Te împușc, bătrâne! Nu te juca cu mine!

46
00:03:34,625 --> 00:03:36,583
‪- Nu împușca și pe alții.
‪- Ba da, pe ea!

47
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
‪- Te rog, nu vrem necazuri.
‪- Vrei s-o fac?

48
00:03:39,916 --> 00:03:41,416
‪O fac chiar acum! Vă împușc.

49
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
‪Acum!

50
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
‪- Nu răni și pe alții.
‪- Atunci, dă-mi banii!

51
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
‪Nu răni și pe alții. Ia banii.

52
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
‪- Ți-am spus să taci!
‪- Ăștia sunt toți!

53
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
‪Taci!

54
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
‪M-am săturat de tine!

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
‪- M-am săturat de amândoi!
‪- Te implor!

56
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
‪- Roagă-te, bătrâne!
‪- Dă-i toți banii!

57
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
‪Acum o fac! Mă auzi?
‪Nu te juca cu mine, bătrâne!

58
00:04:19,750 --> 00:04:24,000
<i>‪Un client a devenit erou</i>
<i>‪după ce a oprit un jaf la Smile Diner,</i>

59
00:04:24,083 --> 00:04:28,083
<i>‪în Chicago, sâmbătă seara.</i>
<i>‪Bunul samaritean n-a fost rănit,</i>

60
00:04:28,166 --> 00:04:31,250
<i>‪dar Charles Sturley</i>
<i>‪a murit împușcat la locul faptei.</i>

61
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
<i>‪Raymond Gaskin a fost acuzat</i>
<i>‪și pus sub arest la Chicago Memorial,</i>

62
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
<i>‪unde își revine după rănile suferite</i>
<i>‪în altercație.</i>

63
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
<i>‪Smile Diner rămâne închis deocamdată.</i>

64
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
<i>‪Alte știri.</i>
<i>‪Vinovații din furtul de diamante...</i>

65
00:04:44,208 --> 00:04:47,750
‪PATRU LUNI MAI TÂRZIU

66
00:05:32,416 --> 00:05:33,666
‪'Neața, Leonard.

67
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
<i>‪Nu aveți mesaje.</i>

68
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
‪Mulțumesc, Katie.

69
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
‪Tatăl meu a plantat copacul ăla
‪în ziua în care m-am născut,

70
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
‪acum optzeci și opt de ani.

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,083
‪E frumos. 

72
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
‪Când eram copil,

73
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
‪oamenii spuneau
‪că mama se pricepea la grădinărit.

74
00:06:23,416 --> 00:06:26,375
‪Grădina noastră era un spectacol.

75
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
‪Uite ce-a ajuns acum.

76
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
‪Am angajat un tip s-o curețe.

77
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
‪Acum vreo doi ani.

78
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
‪Un tânăr de treabă.

79
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
‪Ethan se numea, cred.

80
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
‪- Ce s-a întâmplat cu el?
‪- Nu știu.

81
00:06:39,875 --> 00:06:42,750
‪A lucrat câteva săptămâni
‪și n-a mai venit.

82
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
‪Nu l-am mai văzut.

83
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
‪Dar ce tot spun?

84
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
‪- Vorbesc ca un bătrân prost.
‪- Nu!

85
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
‪Azi e aniversarea noastră.

86
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
‪- Ce?
‪- Da. Acum patru luni,

87
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
‪agenția te-a trimis la mine.

88
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
‪Noul meu îngrijitor, camarad și prieten.

89
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
‪Și prieten.

90
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
‪Haide.

91
00:07:04,166 --> 00:07:06,083
‪Trebuie să-ți iei medicamentele.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,083
‪Ultimele interviuri vor fi
‪peste două săptămâni.

93
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
‪Două săptămâni?

94
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
‪E o companie mare.
‪Sunt multe probe de trecut.

95
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
‪Dar... la genul ăsta de meserie,
‪fac lucrurile în felul lor.

96
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
‪- Nu-i pot forța.
‪- Știu.

97
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
‪Sunt cam stresată acum.

98
00:07:33,875 --> 00:07:36,833
‪Te-au sunat iarăși cei cu împrumuturile.

99
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
‪Nu renunță.

100
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
‪Păi, n-ai mai fost la cursuri,
‪așa că trebuie să plătim împrumuturile.

101
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
‪Altfel, ne trimit firma de recuperare.

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
‪- Știu. O să-i sun mâine.
‪- Grozav. Și poate-i suni

103
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
‪și pe cei de la carduri.

104
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
‪Și pe cel cu asigurarea de sănătate.

105
00:07:53,416 --> 00:07:55,833
‪OK, Katie, înțeleg.
‪Rezolv eu cumva, da?

106
00:07:55,916 --> 00:07:56,750
‪Nu-ți face griji.

107
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
‪Mă apuc să spăl vasele.

108
00:08:10,833 --> 00:08:13,333
‪- Katie.
‪- Nu-mi zice să nu-mi fac griji.

109
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
‪Îmi pare rău.

110
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
‪Avem probleme mari, Adam.

111
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
‪- Ne trebuie bani cât de repede.
‪- Găsesc eu ceva.

112
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
‪Spui asta de luni de zile.

113
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
‪Nu ne ajută dacă mă angajez
‪pe salariu minim.

114
00:08:37,916 --> 00:08:41,416
‪Am renunțat la școală
‪ca să găsesc un job bine plătit.

115
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
‪Ca să putem plăti datoria.
‪Mai am nevoie de timp.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
‪Nu mai avem timp, Adam.

117
00:08:49,875 --> 00:08:52,125
‪- Lasă-mă să te ajut.
‪- Nu. Mă descurc.

118
00:08:52,291 --> 00:08:53,625
‪Mă descurc. Adam!

119
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
‪Curăț eu.

120
00:09:08,208 --> 00:09:09,958
‪De ce nu m-asculți niciodată?

121
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
‪De ce te-ai băgat?

122
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
‪Te-am implorat, Adam.

123
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
‪Putea să te omoare.

124
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
‪Puteam să te pierd.
‪Îți imaginezi cum m-aș fi simțit?

125
00:09:22,583 --> 00:09:26,500
‪Să nu te mai țin în brațe niciodată.
‪Să nu-ți mai aud vocea.

126
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
‪Nimic nu mai e bine.

127
00:09:33,375 --> 00:09:35,083
‪Iubito, au trecut patru luni.

128
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
‪Nu.

129
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
‪Nu, îmi pare rău. Nu.

130
00:09:43,500 --> 00:09:44,750
‪Unde te duci?

131
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
‪Afară.

132
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
‪Cine e acolo?

133
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
‪Leonard.

134
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
‪Tu erai.

135
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
‪Katie.

136
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
‪- Ce faci aici?
‪- Credeam că dormi.

137
00:10:34,833 --> 00:10:36,750
‪Am venit să mă gândesc.

138
00:10:38,291 --> 00:10:39,416
‪Ce faci cu aia?

139
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
‪- Credeam că iar e cineva în casă.
‪- Iar?

140
00:10:42,208 --> 00:10:44,791
‪Le aud pașii, dar când cobor, nu e nimeni.

141
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
‪Nu e nimeni în casă.

142
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
‪Dă-o încoace.

143
00:10:50,500 --> 00:10:51,416
‪Ești bine?

144
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
‪De ce nu mi-ai spus
‪că ai probleme cu banii?

145
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
‪Păi... nu e problema ta.

146
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
‪- Cât îți trebuie?
‪- Leonard, nu!

147
00:11:02,458 --> 00:11:03,916
‪Suntem prieteni, nu?

148
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
‪Da.

149
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
‪Lasă-mă să te ajut.

150
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
‪- Am ceva bani puși deoparte.
‪- Nu pot face asta.

151
00:11:11,208 --> 00:11:13,791
‪Un cuplu tânăr, aflat la început.

152
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
‪Lumea e îndeajuns de complicată.
‪N-ar trebui să ai și grija banilor.

153
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
‪N-ai ce face.

154
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
‪Să fii îndrăgostit,

155
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
‪poate să-ți faci o familie,
‪să îmbătrânești în doi.

156
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
‪Sunt lucruri minunate.

157
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
‪Lucruri pe care le voiam când eram tânăr.

158
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
‪Și mi-ar plăcea să mă gândesc
‪că, la o scară mai mică,

159
00:11:37,416 --> 00:11:39,583
‪am contat pentru cineva.

160
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
‪Poate pentru tine și iubitul tău.

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
‪Îi trebuie loc de muncă.

162
00:12:01,791 --> 00:12:03,625
‪Îi spun lui Leonard c-ai ajuns.

163
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
‪Va fi bine.

164
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
‪Vorbește cu el.

165
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
‪Bine.

166
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
‪Lorazepam, 0,5 miligrame.

167
00:12:23,250 --> 00:12:24,083
‪Da.

168
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
‪Pot să le iau după ora cinci…

169
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
‪Magnații care au construit-o…

170
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
‪Mulțumesc. La revedere!

171
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
‪Ca să-și ferească familia
‪de mirosul grajdurilor.

172
00:12:37,583 --> 00:12:40,458
‪Dar copiii lor au crescut și...

173
00:12:49,458 --> 00:12:50,958
‪- Bună. Ce faceți?
‪- Bună!

174
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
‪Scuze de deranj.
‪Mă numesc Mickey Hayden.

175
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
‪Agent imobiliar.

176
00:12:55,666 --> 00:12:57,916
‪Credeți-mă, știu cum va părea,

177
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
‪dar am un client nou,
‪tocmai s-a transferat în oraș cu munca.

178
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
‪Are familie mare, doi câini, tot tacâmul.

179
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
‪Adorabil. Oricum, caută casa potrivită.

180
00:13:09,541 --> 00:13:11,875
‪Ieri, conducea prin zonă

181
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
‪și a văzut casa asta uimitoare...

182
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
‪Casa nu e de vânzare.

183
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
‪Sunteți proprietarul?

184
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
‪Nu, dar credeți-mă, vă pierdeți timpul.

185
00:13:22,541 --> 00:13:25,958
‪A locuit aici toată viața.
‪Nu pleacă nicăieri.

186
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
‪Clientul meu e foarte motivat.

187
00:13:30,750 --> 00:13:32,166
‪Nu știu ce să spun.

188
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
‪Îmi pare rău.

189
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
‪Baftă!

190
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
‪Stați puțin!

191
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
‪Îmi puteți face o favoare, dră...

192
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
‪Katie.

193
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
‪Katie.

194
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
‪Dacă, prin absurd, se răzgândește,

195
00:13:49,166 --> 00:13:50,458
‪îi spui să mă sune?

196
00:13:50,541 --> 00:13:52,500
‪N-o să fie cazul, dar îi spun.

197
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
‪- Îți sunt recunoscător, mulțumesc.
‪- Da.

198
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
‪O zi bună!

199
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
‪Asemenea.

200
00:14:09,250 --> 00:14:11,458
‪- Vor să facă o ofertă?
‪- Așa se pare.

201
00:14:11,958 --> 00:14:13,875
‪Și nu le pasă cum arată curtea?

202
00:14:15,041 --> 00:14:17,625
‪Va arăta mai bine după ce începi mâine.

203
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
‪Cred că valorează o avere.

204
00:14:24,750 --> 00:14:25,791
‪Cred că e plăcut.

205
00:14:48,625 --> 00:14:49,458
‪Leonard?

206
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
‪Aici erai. Ți-am adus micul dejun.

207
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
‪- Mulțumesc, Katie.
‪- Desigur.

208
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
‪Părinții mei ascultau asta.

209
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
‪E drăguț.

210
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
‪Stai puțin cu mine.

211
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
‪Sigur.

212
00:16:02,791 --> 00:16:04,083
‪- Ai închis în spate?
‪- Da.

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
‪Bine.

214
00:16:06,291 --> 00:16:10,500
‪Deci, când îmi faci marele tur
‪ca să văd cum trăiește cealaltă jumătate?

215
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
‪La timpul potrivit.

216
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
‪Ce e cu Buick-ul ăla?

217
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
‪Pare că stă acolo de mult.

218
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
‪- Leonard îl mai conduce?
‪- Nu, nu de când îl știu eu.

219
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
‪Cred că nu l-a condus de ani buni.

220
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
‪Am citit pe net

221
00:16:39,041 --> 00:16:43,166
‪despre o facultate de medicină
‪cu specializare în chirurgie pediatrică.

222
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
‪Îți pot trimite linkul.

223
00:17:00,125 --> 00:17:01,083
‪Te iubesc.

224
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
‪Și eu te iubesc.

225
00:17:21,500 --> 00:17:23,541
‪- Dle Calvern?
‪- Bună, Katie, ce faci?

226
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
‪Bine, mulțumesc.
‪Nu știam că veniți.

227
00:17:27,041 --> 00:17:27,916
‪Am picat bine?

228
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
‪Sigur. Intrați.

229
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
‪Leonard, a venit dl Calvern de la agenție.

230
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
‪Bună dimineața, dle Wellsley.

231
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
‪Dle Calvern, mă bucur să vă revăd.
‪Ați venit să vedeți ce mai facem?

232
00:17:44,083 --> 00:17:46,416
‪Nu, deloc. Mă aflam în zonă

233
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
‪și m-am gândit să vă salut.

234
00:17:48,958 --> 00:17:51,000
‪Mă gândeam că ar trebui să vorbim.

235
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
‪Da! Voi pregăti prânzul.
‪Cheamă-mă, dacă vrei ceva.

236
00:17:53,791 --> 00:17:55,208
‪- Mulțumesc, Katie.
‪- Da.

237
00:17:55,291 --> 00:17:57,083
‪- Poftește, te rog.
‪- Grozav.

238
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
‪Asta e camera mea preferată.

239
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
‪- Ce avem la prânz?
‪- Adam!

240
00:18:02,000 --> 00:18:05,208
‪- Toți sunteți speriați în casa asta?
‪- N-ai voie aici.

241
00:18:05,291 --> 00:18:08,458
‪A venit un tip de la agenție
‪să ne verifice.

242
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
‪Te descurci minunat.

243
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
‪Da. Îmi vede soțul lucrând aici.
‪Nu e cam dubios?

244
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
‪Adică, vede că ne facem de cap?

245
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
‪Termină!

246
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
‪- Haide.
‪- Bine.

247
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
‪Dar mi-e foame.

248
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
‪Te iubesc.

249
00:18:32,875 --> 00:18:35,375
‪O întrebare pe care oamenii o pun mereu

250
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
‪celor de vârsta mea.

251
00:18:38,666 --> 00:18:43,208
‪Dl Wellsley pare bine dispus.
‪Voi doi v-ați apropiat mult.

252
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
‪E un om interesant.
‪Îmi place să discut cu el.

253
00:18:46,041 --> 00:18:47,416
‪Ai angajat un grădinar?

254
00:18:48,083 --> 00:18:50,458
‪Cu jumătate de normă. Ideea lui Leonard.

255
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
‪Bine. Pe curând, Katie.

256
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
‪Da.

257
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
‪Nu pot spune
‪că îmi place foarte tare de dl Calvern.

258
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
‪- De ce?
‪- Îmi tot pune aceleași întrebări,

259
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
‪ca să mă păcălească să te vorbesc de rău.

260
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
‪Se asigură că te îngrijesc bine.
‪Asta e tot.

261
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
‪Nu-ți face griji.
‪I-am spus că nu mă descurc fără tine.

262
00:19:36,875 --> 00:19:38,416
‪Și fiindcă veni vorba...

263
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
‪Mulțumesc.

264
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
‪Adam?

265
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
‪Uite.

266
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
‪Uite.

267
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
‪Mamă!

268
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
‪Ai primit o mărire?

269
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
‪Nu.

270
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
‪Ce e?

271
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
‪I-am spus ceva lui Leonard...

272
00:20:16,625 --> 00:20:17,541
‪Despre noi.

273
00:20:17,916 --> 00:20:18,875
‪Cum adică?

274
00:20:19,166 --> 00:20:20,666
‪I-am spus că n-avem bani.

275
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
‪Doamne, Katie!

276
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
‪- E cam personal, nu crezi?
‪- Eram supărată.

277
00:20:29,333 --> 00:20:32,333
‪Ai fost un nesimțit
‪și voiam să vorbesc cu cineva.

278
00:20:32,416 --> 00:20:34,500
‪- Când am fost nesimțit?
‪- Nu contează.

279
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
‪Leonard a vrut să ne ajute,
‪așa că ne-a dat bani.

280
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
‪Și ai acceptat?

281
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
‪Nu, l-am rugat să-ți dea o slujbă.

282
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
‪Poate cecul e pentru amândoi.
‪O fi adăugat un zero.

283
00:20:51,125 --> 00:20:52,083
‪E prea mult.

284
00:20:56,583 --> 00:20:57,500
‪Ce faci?

285
00:20:57,583 --> 00:20:59,750
‪Îl sun. Nu putem accepta.

286
00:20:59,833 --> 00:21:01,333
‪Trebuie să scrie alt cec.

287
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
‪Până ne întoarcem ca să scrie alt cec,

288
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
‪banca se va închide.

289
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
‪Dacă nu plătim facturile azi, Katie,
‪o să vină peste noi.

290
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
‪Nu răspunde.

291
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
‪Bine, uite.

292
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
‪Ce-ar fi... să depunem banii...

293
00:21:18,791 --> 00:21:21,583
‪- Nu putem accepta banii.
‪- Doar pentru diseară.

294
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
‪Plătim și vorbim cu el dimineață.

295
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
‪Îi scrii un cec cu diferența.

296
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
‪Doar o noapte, Katie.

297
00:21:46,083 --> 00:21:47,583
‪Ce vrea Leonard, de fapt?

298
00:21:48,000 --> 00:21:49,916
‪Ce face singur în casa aia mare?

299
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
‪Părinții lui au murit...

300
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
‪cu 30 de ani în urmă.

301
00:21:55,833 --> 00:21:58,083
‪Singur la părinți. N-a fost căsătorit.

302
00:21:59,625 --> 00:22:00,500
‪Are alte rude?

303
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
‪Nu.

304
00:22:02,833 --> 00:22:03,791
‪Cred că e greu

305
00:22:04,583 --> 00:22:06,291
‪să fii singur în felul ăsta.

306
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
‪Da.

307
00:22:09,250 --> 00:22:10,500
‪E foarte de treabă.

308
00:22:14,458 --> 00:22:15,291
‪Da.

309
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
‪- Te iubesc.
‪- Și eu.

310
00:23:12,583 --> 00:23:13,416
‪Leonard?

311
00:23:30,291 --> 00:23:31,125
‪Leonard?

312
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
‪Leonard?

313
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
‪Îmi pare rău.

314
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
‪Ce făcea aici în pod?

315
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
‪Îi plăcea să vină uneori.

316
00:24:59,166 --> 00:25:00,666
‪Să asculte discuri vechi.

317
00:25:15,375 --> 00:25:17,250
‪De ce ținea închis podul?

318
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
‪Adam.

319
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
‪Nu se cuvine.

320
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
‪Arunc doar o privire.

321
00:25:44,458 --> 00:25:45,291
‪Katie.

322
00:25:45,791 --> 00:25:46,625
‪Vino să vezi.

323
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
‪Ea cine e?

324
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
‪Nu știu.

325
00:26:11,166 --> 00:26:12,541
‪Toate scrisorile astea.

326
00:26:15,083 --> 00:26:18,166
‪O FEMEIE DIN CHICAGO
‪MOARE ÎN ACCIDENT DE MAȘINĂ

327
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
‪N-ai zis că n-a fost căsătorit?

328
00:26:27,666 --> 00:26:29,208
‪N-ar trebui să facem asta.

329
00:26:30,083 --> 00:26:32,083
‪- Bine.
‪- Să mergem.

330
00:26:33,000 --> 00:26:34,416
‪Trebuie să sunăm la 911.

331
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
‪Iisuse!

332
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
‪Ce?

333
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
‪O grămadă de bani.

334
00:26:52,041 --> 00:26:54,125
‪Câți ani ziceai că a locuit singur?

335
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
‪Oamenii devin ciudați.

336
00:26:57,541 --> 00:26:59,541
‪Încep să pună câte puțin deoparte

337
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
‪și se trezesc că...

338
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
‪Nu are nicio rudă.

339
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
‪Vor ajunge într-un dulap, la poliție.

340
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
‪Îi va lua guvernul.

341
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
‪De ce să-i lăsăm blocați în sistem?

342
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
‪Când ne-ar putea fi de folos.

343
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
‪Chiar tu ai zis că îi păsa mult de tine
‪și voia să ajute.

344
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
‪Da.

345
00:27:38,375 --> 00:27:39,333
‪Păi, ăsta e.

346
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
‪Un mod de a te ajuta.

347
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
‪De a ne ajuta.

348
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
‪Va trebui să avem grijă.

349
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
‪Da. Vom avea.

350
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
‪Adam.

351
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
‪- Da.
‪- Promite-mi.

352
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
‪Îți promit.

353
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
‪Cât ați lucrat pentru dl Wellsley?

354
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
‪Cam patru luni și jumătate.

355
00:28:22,208 --> 00:28:23,333
‪Ați și locuit aici?

356
00:28:24,416 --> 00:28:27,625
‪Leonard rămânea singur noaptea.
‪Așa voia el.

357
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
‪Încă se putea descurca.

358
00:28:31,916 --> 00:28:33,625
‪Când l-ați văzut ultima oară?

359
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
‪Ieri după-masă.

360
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
‪Am plecat mai devreme
‪ca să mergem la bancă, pe la...

361
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
‪Pe la 16:30.

362
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
‪Ați lucrat și dv aici, dle Kettner?

363
00:28:42,541 --> 00:28:45,541
‪Vreo două săptămâni.
‪Lucram la grădina lui Leonard.

364
00:28:46,875 --> 00:28:47,875
‪Suntem căsătoriți.

365
00:28:48,291 --> 00:28:49,416
‪Mi-am dat seama.

366
00:28:49,791 --> 00:28:50,625
‪Da.

367
00:28:54,916 --> 00:28:59,500
‪Cum se simțea dl Wellsley?
‪Avea probleme de sănătate în ultima vreme?

368
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
‪Nu. Era bine. Adică...

369
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
‪Avea 88 de ani, lua multe medicamente…

370
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
‪Oricum, nu s-ar fi plâns.

371
00:29:10,500 --> 00:29:11,791
‪Nu-i stătea în fire.

372
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
‪Îmi trebuie datele de contact ale rudelor.

373
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
‪Nu are familie.

374
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
‪Nu?

375
00:29:23,666 --> 00:29:24,500
‪Nu.

376
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
‪Condoleanțe.

377
00:29:31,208 --> 00:29:32,416
‪Dacă aveți întrebări...

378
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
‪Sunați-mă.

379
00:29:38,166 --> 00:29:41,375
‪Leonard mi-a spus
‪că vrea să fie incinerat.

380
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
‪Iar cenușa să-i fie aruncată în grădină.

381
00:29:47,916 --> 00:29:49,125
‪Vă sun eu.

382
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
‪Bine. Mulțumesc.

383
00:30:30,458 --> 00:30:31,500
‪Unde te duci?

384
00:30:32,625 --> 00:30:36,375
‪Trebuie să vorbesc cu dl Calvern
‪ca să mă pună iar pe listă.

385
00:30:36,458 --> 00:30:38,416
‪- Ce listă?
‪- Cea de la agenție.

386
00:30:39,291 --> 00:30:40,583
‪Pentru altă slujbă.

387
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
‪De ce?

388
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
‪Pentru că asta ar trebui să fac,

389
00:30:45,916 --> 00:30:47,666
‪din moment ce nu am de lucru.

390
00:30:49,250 --> 00:30:52,875
‪Dacă nu primești vești despre slujbă,
‪începe și tu să cauți.

391
00:30:52,958 --> 00:30:54,750
‪În regulă. Așa voi face.

392
00:30:56,791 --> 00:30:58,416
‪- Ne vedem mai târziu.
‪- OK.

393
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
‪Katie, îmi pare tare rău!
‪Erați atât de apropiați.

394
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
‪Nici nu-mi pot imagina ce șocant a fost.

395
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
‪Dacă pot face ceva…

396
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
‪Aș vrea un alt angajament, cât mai repede.

397
00:31:45,375 --> 00:31:47,791
‪- OK. Hai să vorbim în birou.
‪- Bine.

398
00:31:53,291 --> 00:31:57,666
‪SALARIU ESTIMATIV
‪JOB - LOCALITATE

399
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
‪NECUNOSCUT

400
00:32:03,583 --> 00:32:04,416
‪Alo?

401
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
‪La telefon.

402
00:32:09,625 --> 00:32:10,708
‪Bună!

403
00:32:11,916 --> 00:32:14,291
‪De acord.
‪Deși interviul a mers foarte...

404
00:32:17,333 --> 00:32:18,166
‪Înțeleg.

405
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
‪Da, înțeleg perfect.

406
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
‪Mulțumesc c-ați sunat.

407
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
‪Asemenea.

408
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
‪Katie, credeam că știi.
‪Nu-ți pot da de lucru

409
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
‪până ce poliția nu-și termină ancheta.

410
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
‪Ancheta?

411
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
‪Când un client moare
‪sub supravegherea unui angajat,

412
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
‪noi cooperăm cu autoritățile
‪pentru a fi absolut siguri că...

413
00:32:50,166 --> 00:32:54,041
‪Cum i s-ar părea unui eventual client
‪dacă ar vedea chiar și...

414
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
‪Stați o clipă, credeți că am de-a face
‪cu ceea ce i s-a întâmplat lui Leonard?

415
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
‪Doamne! Nu! Sigur că nu.

416
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
‪Nu. Asta e...

417
00:33:02,416 --> 00:33:05,125
‪Îmi pare rău, Katie.
‪Asta e politica companiei.

418
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
‪Nu pot face nimic până când poliția
‪nu va încheia ancheta.

419
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
‪Și cât va dura asta?

420
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
‪Da...

421
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
‪Nu știu.

422
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
‪Cine e?

423
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
‪Bună.

424
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
<i>‪Ce-a fost în capul tău?</i>

425
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
‪Nu poți intra aici
‪ca și cum ar fi al nostru.

426
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
‪Scuză-mă, dar sângerez.
‪Ce vrei de la mine?

427
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
‪Am spus că vom avea grijă, Adam!

428
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
‪Te-am întrebat și ai promis.

429
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
‪- Ai promis.
‪- În regulă. Bine!

430
00:35:24,208 --> 00:35:25,166
‪Uite...

431
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
‪Îmi pare rău.

432
00:35:28,125 --> 00:35:30,958
‪Dacă nu eram aici,
‪cred că banii ar fi dispărut.

433
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
‪De unde știu alții de bani?

434
00:35:33,166 --> 00:35:36,041
‪- Sunt ai lui Leonard. Erau ascunși.
‪- Atunci, de ce-au venit?

435
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
‪N-ai văzut cine era?

436
00:35:40,458 --> 00:35:41,958
‪Nu, au venit pe la spate.

437
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
‪N-aveau cum să știe că ești aici.

438
00:35:46,416 --> 00:35:48,000
‪N-ar fi dat buzna așa.

439
00:35:48,125 --> 00:35:50,708
‪Am auzit cum au spart geamul
‪și am coborât.

440
00:35:51,083 --> 00:35:52,416
‪Ușa era deja deschisă.

441
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
‪Și nu te-ai gândit că e un semn rău

442
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
‪și că trebuia să ieși?

443
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
‪Nici n-am avut timp.

444
00:35:58,250 --> 00:36:01,166
‪Mi-am venit în fire
‪când mi-a sunat telefonul.

445
00:36:01,250 --> 00:36:03,958
‪De ce-ai făcut asta?
‪Nu trebuia să se întâmple.

446
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
‪Nu trebuia să vii aici.

447
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
‪- Nu asta e ideea!
‪- Atunci care e?

448
00:36:07,666 --> 00:36:11,208
‪- Aproape o sută de mii! Asta e ideea.
‪- Găsești mereu scuze.

449
00:36:14,250 --> 00:36:15,208
‪I-ai numărat?

450
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
‪Am numărat până la 92,000 și mai erau. 

451
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
‪Apoi mă sună și-mi spune că-i pare rău,

452
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
‪dar comisia de recrutare
‪a decis să meargă pe altă cale.

453
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
‪Ce-o mai fi și aia.

454
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
‪Nici nu știu…

455
00:36:40,791 --> 00:36:42,333
‪Toți sunt niște nemernici.

456
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
‪M-am săturat să fiu sărac.

457
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
‪Cine era, Adam?

458
00:36:51,208 --> 00:36:52,333
‪Cine a intrat aici?

459
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
‪Poate cineva care a lucrat la casă?

460
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
‪- Înaintea ta.
‪- Leonard zicea că a angajat un grădinar,

461
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
‪dar cu vreo doi ani în urmă.

462
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
‪Păi, oricine ar fi fost,
‪nu cred că e o coincidență.

463
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
‪Știau că Leonard a murit.

464
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
‪Și s-au gândit că nu e nimeni în casă.

465
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
‪Da.

466
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
‪Poate ai dreptate.

467
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
‪Poate nu știau de bani.

468
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
‪Or fi vrut să intre și să iasă rapid.

469
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
‪Să ia tot ce pot duce.

470
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
‪Dacă se întorc?

471
00:37:36,375 --> 00:37:37,750
‪Bine. Pe aici.

472
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
‪Poftiți.

473
00:37:50,250 --> 00:37:52,458
‪- Sunați când terminați.
‪- Mulțumim.

474
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
‪Iubito.

475
00:38:09,583 --> 00:38:10,541
‪Plătesc eu cina.

476
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
‪În regulă.

477
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
‪- 'Neața!
‪- 'Neața!

478
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
‪Îți făceam o cafea!

479
00:39:36,500 --> 00:39:40,708
<i>‪Dnă Franklin, sunt detectivul Chesler.</i>
<i>‪Am discutat acasă la dl Wellsley.</i>

480
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
<i>‪Mă sunați după ce primiți mesajul?</i>

481
00:39:43,708 --> 00:39:45,208
<i>‪Aveți numărul. Mulțumesc.</i>

482
00:39:55,458 --> 00:39:57,791
‪Scuze de întârziere.
‪Mersi că ați venit.

483
00:39:57,875 --> 00:39:59,666
‪Dnă detectiv. E vreo problemă?

484
00:39:59,958 --> 00:40:01,625
‪Nu vreți să vorbim în spate?

485
00:40:04,666 --> 00:40:07,166
‪Dl Wellsley a zis ceva de vreun testament?

486
00:40:07,250 --> 00:40:08,083
‪Nu.

487
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
‪Și n-are familie?

488
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
‪Era singur.

489
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
‪Când avem așa ceva,

490
00:40:13,916 --> 00:40:19,166
‪bătrân bogat, singur, fără moștenitori...
‪trebuie să verificăm tot.

491
00:40:20,666 --> 00:40:21,958
‪Scuzați-mă...

492
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
‪Eu nu...

493
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
‪Despre ce-i vorba?

494
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
‪Ați spus că dl Wellsley
‪a cerut să fie incinerat.

495
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
‪Presupun că vreți să-i onorați cererea.

496
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
‪Da.

497
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
‪Da, vrem.

498
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
‪Fără familie și fără testament,

499
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
‪ne întrebăm cine va suporta costurile.

500
00:40:44,708 --> 00:40:45,916
‪Ne ocupăm noi de el.

501
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
‪Bine. Documentele sunt aici.

502
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
‪Ce e asta?

503
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
‪Ceaiul lui preferat.

504
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
‪Mulțumesc.

505
00:41:13,750 --> 00:41:14,666
‪Pentru Leonard.

506
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
‪Leonard.

507
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
‪Trebuie să punem banii la loc.

508
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
‪Nu pare în regulă.

509
00:41:31,958 --> 00:41:33,291
‪Să stăm puțin așa.

510
00:41:34,416 --> 00:41:35,333
‪Pentru Leonard.

511
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
‪Ar trebui să spunem ceva.

512
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
‪„El este ca un pom

513
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
‪sădit lângă un izvor de apă,

514
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
‪care își dă rodul la vremea lui

515
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
‪și tot ce începe duce la bun sfârșit.”

516
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
‪Scuzați-mă, cine sunteți?

517
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
‪Scuze, dră Franklin.
‪Numele meu e Julia Byron-Kim.

518
00:42:01,375 --> 00:42:03,041
‪Sunt avocata dlui Wellsley.

519
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
‪Dră Byron-Kim,

520
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
‪Leonard nu mi-a zis că are avocat.

521
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
‪Vă rog, spuneți-mi Julia.
‪Și nu mă miră.

522
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
‪Cum adică?

523
00:42:17,291 --> 00:42:19,916
‪M-a contactat abia acum câteva săptămâni.

524
00:42:20,000 --> 00:42:22,833
‪M-a sunat din senin.
‪Voia să-i scriu testamentul

525
00:42:22,916 --> 00:42:24,958
‪și m-a rugat să vin la el acasă.

526
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
‪- Nu te-am văzut.
‪- A precizat foarte clar.

527
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
‪Trebuia să vin doar seara.

528
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
‪De ce?

529
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
‪Ți-a lăsat ție totul.

530
00:42:47,250 --> 00:42:49,458
‪TESTAMENTUL FINAL
‪AL LUI LEONARD WELLSLEY

531
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
‪- Doamne!
‪- Felicitări.

532
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
‪Doamne!

533
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
‪Nici nu știu ce să spun.  

534
00:42:57,583 --> 00:42:59,500
‪Spune „Mulțumesc, Leonard!”

535
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
‪Bine... ce urmează acum?

536
00:43:05,833 --> 00:43:08,833
‪Mai întâi, îți sugerez
‪să-l citești cu mare atenție.

537
00:43:08,916 --> 00:43:10,916
‪Sau mai bine dă-l avocatului tău.

538
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
‪Dar nu avem avocat.

539
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
‪Dl Wellsley m-a plătit în avans

540
00:43:17,250 --> 00:43:20,208
‪și m-a rugat să vă ajut
‪să treceți prin etapa asta.

541
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
‪Ce etapă? Nu ne putem încă muta?

542
00:43:22,916 --> 00:43:23,875
‪Sigur că puteți,

543
00:43:23,958 --> 00:43:26,208
‪dar testamentul trebuie verificat,

544
00:43:26,291 --> 00:43:28,208
‪fapt care durează cam trei luni.

545
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
‪Și dacă apar surprize,

546
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
‪trebuie să ai pe cineva de partea ta.

547
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
‪Nu mă supăr dacă vei vrea alt avocat.

548
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
‪Ai spus că Leonard te-a sunat din senin.

549
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
‪Nu-l cunoșteai?

550
00:43:41,875 --> 00:43:43,125
‪Nu-l știam deloc.

551
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
‪De ce te-a sunat pe tine?

552
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
‪M-a găsit pe internet.

553
00:43:49,208 --> 00:43:50,666
‪A zis că-i place numele.

554
00:43:52,666 --> 00:43:54,458
‪Byron era poetul lui preferat.

555
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
‪Dră Byron-Kim.

556
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
‪Scuze... Julia.

557
00:44:02,208 --> 00:44:03,416
‪N-am mai făcut asta.

558
00:44:03,500 --> 00:44:05,958
‪Nu prea știu care e calea oficială...

559
00:44:06,791 --> 00:44:08,166
‪dar am nevoie de tine.

560
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
‪Urmează schimbări mari pentru tine.

561
00:44:12,333 --> 00:44:13,500
‪Sper că ești pregătită.

562
00:44:13,958 --> 00:44:14,791
‪Și eu.

563
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
‪Cu Adam cum rămâne?

564
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
‪Ce-i cu el?

565
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
‪Înțelege că, legal,

566
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
‪în ceea ce privește casa,
‪tu iei toate deciziile.

567
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
‪Mereu am decis împreună.

568
00:44:27,291 --> 00:44:28,375
‪Așa e normal.

569
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
‪Lucrurile astea... Nu știi niciodată
‪cum pot schimba o persoană.

570
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
‪Vom fi OK.

571
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
‪Bine.

572
00:44:39,208 --> 00:44:41,000
‪- Atunci, mă ocup eu.
‪- Grozav.

573
00:44:41,083 --> 00:44:42,333
‪- Felicitări!
‪- Mersi.

574
00:44:42,583 --> 00:44:45,916
‪Ar trebui să luăm o lună de vacanță.
‪Doar la clasa întâi.

575
00:44:46,000 --> 00:44:49,291
‪Îți iei masteratul într-o clipită.
‪Găsești un job bun.

576
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
‪- Rabla aia pe care o avem...
‪- Putem plăti totul.

577
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
‪Carduri, împrumuturi...
‪Începem o viață nouă.

578
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
‪Ar trebui să mergem chiar acum
‪să alegem o mașină.

579
00:45:00,041 --> 00:45:02,333
‪- Haide, Adam. Vorbesc serios.
‪- Și eu.

580
00:45:02,416 --> 00:45:05,375
‪- Nu putem face asta.
‪- De ce nu? Avem banii.

581
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
‪Nu putem merge acolo cu atâția bani.
‪O să pară ciudat.

582
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
‪- Oamenii vor pune întrebări.
‪- Da. Ai dreptate.

583
00:45:12,416 --> 00:45:14,625
‪Am căutat pe internet chestia aia.

584
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
‪Ce chestie?

585
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
‪O putem rezolva, nu?
‪E suficient să împrăștiem banii.

586
00:45:19,083 --> 00:45:21,041
‪Bănci diferite, conturi diferite.

587
00:45:21,125 --> 00:45:22,541
‪Despre ce vorbești?

588
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
‪Dacă acționăm corect, nimeni nu va afla.

589
00:45:26,125 --> 00:45:28,375
‪Putem reduce foarte multe impozite.

590
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
‪Adam!

591
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
‪Nu uita că trebuie să avem grijă.

592
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
‪Am avut grijă, da?

593
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
‪Nu crezi că ar trebui să ne răsfățăm?

594
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
‪O meriți.

595
00:45:39,083 --> 00:45:40,625
‪La fel ca mine.

596
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
‪Poate că ai dreptate,
‪dar trebuie să ne așezăm mai întâi.

597
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
‪S-o luăm încet. Știi?

598
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
‪Mai așteptăm puțin. Bine?

599
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
‪Da.

600
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
‪Bine.

601
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
‪O luăm încet.

602
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
‪O să sun la firma de mutări.
‪Să vedem când pot să vină.

603
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
‪Ce? Nu ne trebuie lucrurile astea.

604
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
‪Ce? Sunt ale noastre.
‪Le avem de când ne-am căsătorit.

605
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
‪Da, păstrăm pozele, niște cărți,

606
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
‪iar de restul n-avem nevoie.

607
00:46:22,916 --> 00:46:24,750
‪Și ce-o să facem cu ele?

608
00:46:25,000 --> 00:46:27,958
‪Le lăsăm săracilor
‪care vor sta în cocina asta, nu?

609
00:46:28,041 --> 00:46:29,125
‪IIsuse! Adam.

610
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
‪Alo?

611
00:46:36,166 --> 00:46:39,500
‪Da, acum cinci luni
‪și am dat deja declarație la poliție.

612
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
<i>‪Cine v-a sunat, dle?</i>

613
00:46:42,500 --> 00:46:46,041
‪Nu mi-a zis numele.
‪Doar să vorbesc cu cineva de la recepție.

614
00:46:47,458 --> 00:46:48,291
‪Nimic.

615
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
‪Dle Kettner, e totul în regulă?

616
00:46:52,708 --> 00:46:54,958
‪Cineva i-a zis să vină să dea declarație.

617
00:46:55,750 --> 00:46:56,875
‪În legătură cu ce?

618
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
‪Acum cinci luni, cineva a dat un jaf
‪la Smile Diner și a ucis un om.

619
00:47:02,166 --> 00:47:04,500
‪- Ai fost acolo în noaptea aia?
‪- Da.

620
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
‪Noroc că n-ai fost rănit.

621
00:47:07,708 --> 00:47:09,625
‪- L-am oprit pe tip.
‪- Da?

622
00:47:10,083 --> 00:47:13,875
‪În situația aceea, am reacționat.
‪Soția mea lucra în acea noapte.

623
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
‪Dra Franklin era acolo?

624
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
‪Da, dar nu pricep... tipul e deja arestat.

625
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
‪De ce trebuie altă declarație?

626
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
‪Nu trebuie.

627
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
‪Ce tot spuneți?

628
00:47:26,625 --> 00:47:29,416
‪Tipul ăla de la restaurant, Ray Gaskin.

629
00:47:29,500 --> 00:47:31,125
‪- Da.
‪- E mort.

630
00:47:32,208 --> 00:47:34,708
‪A fost înjunghiat în celulă
‪acum două săptămâni.

631
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
‪Atunci, cine m-a sunat?

632
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
‪Asta mă întrebam și eu.

633
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
‪Scuză-mă...

634
00:48:06,041 --> 00:48:08,125
‪Bună, Katie! Îți amintești de mine?

635
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
‪Da, ce cauți aici?

636
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
‪Știu. Te calcă pe nervi, nu?
‪Dar clientul meu mă înnebunește.

637
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
‪Dar adoră locul ăsta.
‪Cred că vrea să facă o ofertă.

638
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
‪Ți-am spus deja.

639
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
‪Nu e de vânzare.

640
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
‪Poate, dacă aș vorbi cu proprietarul,

641
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
‪aș zice că am încercat.

642
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
‪Sunt foarte ocupată
‪și nu poți să apari, pur și simplu...

643
00:48:32,541 --> 00:48:34,458
‪Vreau să pleci acum. Te rog.

644
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
‪Știi, Katie...

645
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
‪Nu sunt nou în meserie.

646
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
‪Una din lecțiile de bază în imobiliare...

647
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
‪dacă vrei să găsești locuințe,

648
00:48:48,666 --> 00:48:49,750
‪citește necroloagele.

649
00:48:50,916 --> 00:48:54,916
‪Da, știu totul
‪despre răposatul domn Wellsley.

650
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
‪Trist.

651
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
‪Casa nu e de vânzare.

652
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
‪Sunt cu ochii pe casa asta
‪de vreo doi ani.

653
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
‪Bătrânul...

654
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
‪dă colțul...

655
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
‪și crezi că te poți muta în locul lui?

656
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
‪O să zâmbesc?

657
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
‪O să-ți urez de bine?

658
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
‪E casa mea acum.

659
00:49:21,916 --> 00:49:22,875
‪Ce naiba spui?

660
00:49:22,958 --> 00:49:24,458
‪Leonard mi-a lăsat-o mie.

661
00:49:25,541 --> 00:49:26,875
‪Am testamentul ca dovadă.

662
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
‪Pentru cinci mii,

663
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
‪îți fac și eu testament
‪care lasă casa mătușii Myrtle.

664
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
‪Am avocat.

665
00:49:34,041 --> 00:49:34,916
‪Sigur că da.

666
00:49:35,000 --> 00:49:38,083
‪Dacă mai ai întrebări,
‪îți sugerez să vorbești cu ea,

667
00:49:38,166 --> 00:49:42,000
‪dar până atunci,
‪pleacă de-aici sau chem poliția.

668
00:49:44,333 --> 00:49:45,583
‪În regulă. Ei bine...

669
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
‪Se pare că ne vom revedea, Katie.

670
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
‪Te tachinează.

671
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
‪Nu așa părea.

672
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
‪Practic, m-a acuzat
‪că am falsificat testamentul.

673
00:50:03,208 --> 00:50:04,208
‪Iubito, crede-mă.

674
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
‪Îi pasă doar de cât pierde la comision.

675
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
‪Ar trebui să-i spun Juliei.

676
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
‪Avocata?

677
00:50:14,833 --> 00:50:18,625
‪- De ce?
‪- În caz că Hayden ne face probleme?

678
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
‪Ce poate face?

679
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
‪Nu știu, dar cum a zis și ea,
‪nu vrem surprize deocamdată.

680
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
‪Katie.

681
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
‪Tipul ăsta e supărat. Nu te mai gândi.

682
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
‪Haide.

683
00:50:33,708 --> 00:50:37,416
‪E prima noastră noapte în casă nouă.
‪Ar trebui să sărbătorim.

684
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
‪Da?

685
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
‪La ce te-ai gândit?

686
00:50:48,916 --> 00:50:50,458
‪Aș avea un lucru în minte.

687
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
‪- Fac un duș, mai întâi.
‪- Ce?

688
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
‪Am curățat casa toată ziua.
‪Ies imediat.

689
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
‪Ce e asta?

690
00:51:27,125 --> 00:51:28,458
‪Cel vechi s-a stricat.

691
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
‪Pare scump.

692
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
‪E imitație.

693
00:51:34,833 --> 00:51:36,250
‪De la un tip din centru.

694
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
‪Foarte convingător.

695
00:51:44,666 --> 00:51:45,708
‪Intru cu tine?

696
00:51:48,791 --> 00:51:49,708
‪Ies imediat.

697
00:52:33,083 --> 00:52:34,041
‪Dnă detectiv!

698
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
‪- Se pare că am picat prost.
‪- Nu, e-n regulă. Intrați.

699
00:52:38,583 --> 00:52:39,666
‪Mergeți undeva?

700
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
‪Da, ne mutăm. În casa lui Leonard.

701
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
‪Leonard?

702
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
‪Adică, dl Wellsley?

703
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
‪Știu. Încă mă obișnuiesc cu ideea.

704
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
‪Leonard mi-a lăsat-o prin testament.

705
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
‪Așa deci... O casă foarte frumoasă.

706
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
‪Da, așa e.

707
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
‪- Felicitări!
‪- Mulțumesc!

708
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
‪Deci, chestia asta, cum îi spune...?

709
00:53:07,916 --> 00:53:08,750
‪Chilipir.

710
00:53:10,416 --> 00:53:11,750
‪Nu se întâmplă zilnic.

711
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
‪Nu.

712
00:53:14,916 --> 00:53:16,833
‪E ciudat că ai uitat să-mi spui.

713
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
‪Ce?

714
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
‪De testament. În discuția noastră.

715
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
‪Te-am întrebat de familia lui,
‪de testament.

716
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
‪N-am aflat decât după funeralii.
‪A venit avocatul lui.

717
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
‪Probabil că a fost un șoc.

718
00:53:29,541 --> 00:53:31,083
‪Da, a fost.

719
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
‪Am vrut să văd ce față faci.

720
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
‪Adică, ai lucrat acolo...

721
00:53:37,000 --> 00:53:39,083
‪Cât ai spus? Patru luni?

722
00:53:41,458 --> 00:53:43,041
‪De ce-ați venit?

723
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
‪Voiam să vorbesc cu soțul tău.

724
00:53:47,166 --> 00:53:48,000
‪Nu e aici.

725
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
‪Ei bine, poate mă ajuți tu.

726
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
‪Mă întrebam...

727
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
‪Când lucrai în ture de noapte
‪la Smile Diner,

728
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
‪venea după tine tot timpul?

729
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
‪Adică, venea și până atunci.

730
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
‪Da.

731
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
‪Da, dar era ceva stabilit?

732
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
‪În fiecare noapte, în anumite nopți?

733
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
‪Nu chiar.

734
00:54:13,958 --> 00:54:16,083
‪Cum de a fost acolo în acea noapte?

735
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
‪L-am sunat să vină după mine
‪și a venit mai devreme ca să studieze.

736
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
‪Ar trebui să joci la loto, Katie.

737
00:54:27,625 --> 00:54:29,458
‪Ești o femeie foarte norocoasă.

738
00:54:31,916 --> 00:54:37,583
‪E cumva legat de faptul că poliția
‪l-a sunat pe Adam pentru altă declarație?

739
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
‪Nu ți-a spus?

740
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
‪Poliția nu l-a sunat.

741
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
‪Nu, am fost aici. L-au chemat la secție.

742
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
‪Am verificat după ce a plecat.

743
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
‪Nu există apeluri către numărul lui.

744
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
‪Nu are sens.
‪Cum ar putea cineva...

745
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
‪să-l trimită acolo fără motiv?

746
00:54:58,833 --> 00:55:00,875
‪Ei bine, poate au avut un motiv.

747
00:55:01,833 --> 00:55:03,916
‪Poate nu acela la care te gândești.

748
00:55:05,833 --> 00:55:07,083
‪Ai grijă de tine.

749
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
‪Mersi, Julia. Vorbim mai târziu.

750
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
‪Katie.

751
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
‪Ce voia?

752
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
‪Eu am sunat-o, de fapt.

753
00:55:47,500 --> 00:55:48,458
‪Ce i-ai spus?

754
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
‪Nimic.

755
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
‪Nu așa părea.

756
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
‪Păreați că sunteți prietene de-o viață.

757
00:55:57,500 --> 00:56:01,666
‪Poate dacă ai fi fost aici
‪și dacă ai fi răspuns la telefon...

758
00:56:03,375 --> 00:56:04,500
‪Ne-am înțeles.

759
00:56:05,750 --> 00:56:09,416
‪- Ne-am decis că nu vei vorbi cu ea.
‪- Nu. Tu ai decis.

760
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
‪Cum ai decis multe lucruri
‪în ultima vreme.

761
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
‪Despre ce vorbești?

762
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
‪De ce nu mi-ai spus
‪că nu poliția te-a sunat?

763
00:56:22,458 --> 00:56:25,250
‪Cineva a vrut să fie sigur
‪că te duci acolo, nu?

764
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
‪Cine ți-a zis?

765
00:56:27,416 --> 00:56:29,666
‪Dna detectiv Chesler a trecut pe aici.

766
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
‪Mi-a pus multe întrebări.

767
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
‪Despre tine,

768
00:56:35,208 --> 00:56:38,291
‪despre ce s-a întâmplat în acea noapte
‪la restaurant.

769
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
‪Despre ce e vorba, Adam?

770
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
‪De unde să știu?

771
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
‪Cine a sunat?

772
00:56:44,083 --> 00:56:46,333
‪- Cine te-a trimis la poliție?
‪- Nu știu.

773
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
‪Am greșit, dar voiam să-ți spun.

774
00:56:49,666 --> 00:56:52,083
‪Se întâmplă multe alte lucruri acum.

775
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
‪Ce alte lucruri?

776
00:56:55,583 --> 00:56:56,916
‪Cred că sunt urmărit.

777
00:56:58,375 --> 00:56:59,250
‪Ce?

778
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
‪Am mai avut senzația asta.

779
00:57:02,083 --> 00:57:05,041
‪Azi mă-nvârteam cu mașina, în cerc.

780
00:57:06,458 --> 00:57:08,000
‪Vedeam aceeași mașină.

781
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
‪Ai fost la bancă?

782
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
‪- Haide, am zis că n-o facem.
‪- Nu mă aburi.

783
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
‪Spune-mi, ai fost la bancă azi?

784
00:57:19,708 --> 00:57:21,000
‪Ai scos banii?

785
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
‪L-am observat.

786
00:57:23,250 --> 00:57:26,291
‪Și m-am gândit... că n-ar fi o idee bună.

787
00:57:26,375 --> 00:57:27,333
‪Să fiu sigur.

788
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
‪În caz că voia banii.

789
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
‪- N-avem de unde ști.
‪- Ce alt motiv ar avea?

790
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
‪Oi fi eu paranoic.

791
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
‪Poate că nu mă urmărește nimeni.
‪Nu știu.

792
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
‪Te-a trimis la poliție, Adam.

793
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
‪Ca să rămân singură aici.

794
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
‪Ca să apară Hayden,
‪care încearcă să mă intimideze

795
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
‪și să ne facă să părăsim casa. De ce?
‪De ce-a venit?

796
00:57:48,208 --> 00:57:49,666
‪Probabil știe.

797
00:57:52,125 --> 00:57:53,083
‪Te-am avertizat.

798
00:58:04,541 --> 00:58:05,375
‪Chesler.

799
00:58:06,416 --> 00:58:07,250
‪Bună, Tom.

800
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
‪Da?

801
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
‪Grozav.

802
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
‪Perfect. O clipă.

803
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
‪Da, probabil din ultimele patru
‪sau cinci luni.

804
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
‪Căutăm cecuri încasate
‪de pe contul lui Leonard Wellsley.

805
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
‪Da, pe numele ei.

806
00:58:28,041 --> 00:58:28,875
‪Da.

807
00:58:29,958 --> 00:58:31,916
‪Kate... Franklin.

808
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
‪Ascultă, poți verifica și soțul?

809
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
‪Numele de familie diferă.

810
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
‪Adam Kettner cu „K”.

811
00:58:46,750 --> 00:58:49,250
‪Anunță-mă cât de repede poți. Mersi.

812
00:58:51,500 --> 00:58:53,875
‪TEORIA SOCIOLOGICĂ
‪ȘI ANALIZA CORPORATIVĂ EMPIRICĂ

813
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
‪Ce cauți?

814
00:59:15,333 --> 00:59:17,541
‪Leonard n-a ascuns banii și-atât.

815
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
‪Banii veneau de undeva.
‪Trebuie să fie un motiv.

816
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
‪Mai contează?

817
00:59:30,041 --> 00:59:31,166
‪Julia a spus că...

818
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
‪dacă află că am ascuns ceva ilegal,

819
00:59:35,625 --> 00:59:36,958
‪am putea pierde totul.

820
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
‪În regulă.

821
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
‪Și ce propui? Să-i dăm pe toți înapoi?

822
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
‪Nu știu.

823
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
‪Da. Poate.

824
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
‪- Cui, Katie?
‪- Nu știu!

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,375
‪Am simțit mereu că nu e OK.

826
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
‪Eu nu mă întorc la ce-a fost.

827
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
‪Adam.

828
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
‪Poate n-avem de ales.

829
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
‪Întotdeauna avem de ales.

830
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
‪Habar n-aveam că dl Wellsley
‪i-a lăsat casa lui Katie.

831
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
‪Pare cam...

832
01:00:20,666 --> 01:00:21,625
‪exagerat.

833
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
‪Nu-i așa?

834
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
‪Ba da.

835
01:00:26,583 --> 01:00:28,666
‪Ce-mi puteți spune despre soțul ei?

836
01:00:29,541 --> 01:00:30,708
‪Nu l-am cunoscut.

837
01:00:31,500 --> 01:00:33,916
‪Deci n-aveți legătură cu angajarea lui?

838
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
‪Ca grădinar. La casă.

839
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
‪Nu. Politica firmei interzice
‪membrilor de familie să lucreze împreună.

840
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
‪Pacienții noștri sunt bătrâni, infirmi.

841
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
‪Nu putem risca astfel de distrageri.

842
01:00:48,541 --> 01:00:53,000
‪Deci, dra Franklin a încălcat vreodată
‪regulile?

843
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
‪Niciodată. Nu.

844
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
‪A înțeles clar importanța jobului,
‪mai ales...

845
01:00:58,708 --> 01:01:00,958
‪-...în cazul dlui Wellsley.
‪- De ce?

846
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
‪N-ai fi zis, uitându-te la el,
‪dar avea o sănătate cam șubredă.

847
01:01:07,208 --> 01:01:09,125
‪Știți, Katie ținea un caiet,

848
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
‪un jurnal zilnic
‪cu evidența medicamentelor.

849
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
‪N-aveți cumva un registru
‪cu medicamentele lui?

850
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
‪Vorbiți cu doctorul lui despre asta.

851
01:01:19,250 --> 01:01:22,875
‪Da. Dar contractul drei Franklin?
‪Cu cât era plătită?

852
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
‪Da, sigur, vi-l trimitem.

853
01:01:28,208 --> 01:01:30,583
‪Excelent. Mulțumesc. Vreau...

854
01:01:34,375 --> 01:01:36,250
‪să vă întreb.

855
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
‪V-a zis ceva de o mărire?

856
01:01:41,500 --> 01:01:42,541
‪Doamne!

857
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
‪A depus cecul
‪înainte ca Wellsley să moară.

858
01:01:48,458 --> 01:01:51,333
‪Chiar lua bani de la bietul bătrân?

859
01:01:52,458 --> 01:01:53,625
‪Bună întrebare.

860
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
‪Adam?

861
01:02:15,333 --> 01:02:16,166
‪Adam!

862
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
‪Drace!

863
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
‪Ethan.

864
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
‪N-au fost încasate.

865
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
‪Ești bine?

866
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
‪Cred că știu cine e.

867
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
‪Ce?

868
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
‪Leonard a spus ceva
‪despre angajarea unui grădinar.

869
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
‪Cred că ți-am spus.

870
01:04:46,625 --> 01:04:49,791
‪Un tip pe nume Ethan. Acum doi ani.

871
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
‪E acolo sus de multă vreme.

872
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
‪Am găsit cecuri pe numele lui Ethan Doyle.

873
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
‪Neîncasate.

874
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
‪Leonard a spus că, într-o zi,
‪n-a mai venit.

875
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
‪Nu l-a mai văzut de-atunci.

876
01:05:06,000 --> 01:05:07,208
‪Cineva l-a împușcat.

877
01:05:10,416 --> 01:05:11,250
‪Te-ai uitat?

878
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
‪O fi sângerat până a murit.

879
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
‪A fost ucis.

880
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
‪Da. Cred că da.

881
01:05:25,791 --> 01:05:26,625
‪Dar...

882
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
‪Leonard nu știa că e acolo.

883
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
‪Nu? Altfel, l-ar fi ajutat.

884
01:05:32,458 --> 01:05:36,375
‪Și de ce s-ar ascunde Doyle în șopron?
‪De ce nu... a venit în casă?

885
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
‪Poate că astea au vreo legătură.

886
01:05:50,958 --> 01:05:51,791
‪Ghicește.

887
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
‪- Oare sunt veritabile?
‪- Altfel nu le-ascundea, nu?

888
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
‪La naiba!

889
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
‪Poftim.

890
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
‪Doamne!

891
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
‪Dă-le încoace.

892
01:06:09,708 --> 01:06:11,125
‪- Îmi pare rău.
‪- Fir-ar!

893
01:06:11,375 --> 01:06:12,541
‪Nu-i deschide.

894
01:06:12,625 --> 01:06:13,500
‪Nu pot.

895
01:06:13,583 --> 01:06:15,916
‪Mașina mea e în față.
‪Știe că sunt aici.

896
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
‪Bine, mă ocup eu.

897
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
‪Deschide ușa! Mă auzi? Katie!

898
01:06:21,208 --> 01:06:22,583
‪Deschide ușa, te rog!

899
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
‪Îmi pare rău. Nu e momentul.

900
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
‪Da, ești foarte ocupată
‪cu acomodatul în noua casă.

901
01:06:29,208 --> 01:06:32,958
‪Să-ți fie rușine, Katie.
‪Cum ai putut să profiți de bietul om?

902
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
‪- Ce?
‪- Știam că nu e OK.

903
01:06:34,750 --> 01:06:35,791
‪Simțeam asta.

904
01:06:36,166 --> 01:06:38,625
‪L-ai speriat așa tare,
‪încât nici nu mi-a zis.

905
01:06:38,708 --> 01:06:39,708
‪Nu!

906
01:06:39,791 --> 01:06:42,041
‪Nu te las să pătezi numele companiei.

907
01:06:42,125 --> 01:06:43,416
‪Dle Calvern.

908
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
‪O să chem poliția.

909
01:06:44,916 --> 01:06:47,375
‪- O să fiți arestați.
‪- Nu e momentul.

910
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
‪Nu s-a terminat, Katie!

911
01:06:50,916 --> 01:06:51,833
‪Mă întorc!

912
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
‪O să aflu ce se întâmplă în casa asta,
‪într-un fel sau altul!

913
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
‪Nu renunț! Mă auzi?
‪N-o să-mi pierd afacerea!

914
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
‪De ce nu e plin?

915
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
‪Katie?

916
01:08:03,166 --> 01:08:04,000
‪Katie!

917
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
‪Bună.

918
01:08:08,458 --> 01:08:11,125
‪- Nu m-ai auzit?
‪- Scuze. Făceam ceai.

919
01:08:11,208 --> 01:08:12,041
‪Vrei?

920
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
‪Nu. Ți-am luat un cadou.

921
01:08:16,125 --> 01:08:17,041
‪Un telefon nou?

922
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
‪Da. Unul la fiecare.

923
01:08:20,416 --> 01:08:24,333
‪Numere noi. La cum merg lucrurile,
‪ne-ar trebui puțină liniște.

924
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
‪Nu le putem păstra.

925
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
‪- Katie.
‪- Adam, nu.

926
01:08:37,666 --> 01:08:41,666
‪Avem un bărbat mort. A fost ucis.

927
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
‪A furat diamantele.

928
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
‪Cine știe ce-a mai făcut
‪sau pe cine a rănit.

929
01:08:47,791 --> 01:08:50,625
‪Lucrurile astea nu dispar
‪de parcă n-ar fi fost.

930
01:08:50,958 --> 01:08:53,500
‪- Sigur îl caută poliția.
‪- Nu înțelegi?

931
01:08:53,875 --> 01:08:56,375
‪Doyle a furat diamantele,
‪a fost împușcat

932
01:08:56,458 --> 01:08:58,583
‪și apoi a murit fără să știe nimeni.

933
01:08:58,833 --> 01:09:01,416
‪Ca și cum ar fi căzut într-o fântână.

934
01:09:02,833 --> 01:09:06,458
‪După doi ani, nimeni nu știe
‪ce s-a întâmplat cu el sau cu diamantele.

935
01:09:06,541 --> 01:09:07,875
‪Putem face ce vrem.

936
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
‪- Ce faci?
‪- O sun pe dna detectiv Chesler.

937
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
‪- Trebuie să-i spunem...
‪- Nu!

938
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
‪Stai puțin! Așteaptă. Ascultă-mă o clipă.

939
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
‪OK, întreabă-te:
‪ce naiba căuta Doyle acolo?

940
01:09:24,208 --> 01:09:28,833
‪De ce să lucreze ca un amărât de grădinar,
‪dacă vrea să fure atâtea diamante?

941
01:09:29,541 --> 01:09:30,458
‪Nu știu.

942
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
‪Casa unui bătrân care sapă buruieni

943
01:09:33,333 --> 01:09:36,291
‪e ultimul loc
‪în care s-ar gândi cineva să-l caute.

944
01:09:36,625 --> 01:09:38,750
‪De ce crezi că n-a încasat cecurile?

945
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
‪N-a vrut să lase urme în acte.

946
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
‪Așa a plănuit marea lovitură.

947
01:09:45,041 --> 01:09:49,916
‪Nimeni nu știe de locul ăsta,
‪unde se poate ascunde cât de mult vrea.

948
01:09:50,791 --> 01:09:54,625
‪Deși sunt sigur că împușcarea și moartea
‪nu erau în plan.

949
01:09:54,708 --> 01:09:56,458
‪Asta nu schimbă nimic.

950
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
‪Nu putem păstra diamantele.

951
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
‪Bine. Și cum rămâne cu banii?

952
01:10:01,333 --> 01:10:02,541
‪Cu ei ce facem?

953
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
‪Cum adică?

954
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
‪Dacă facem asta,
‪poliția ne va lua la ochi,

955
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
‪deci cum va arăta asta?

956
01:10:08,291 --> 01:10:10,750
‪Am luat banii și i-am ascuns în bancă.

957
01:10:10,833 --> 01:10:11,708
‪Ce vor crede?

958
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
‪O să le explicăm.

959
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
‪Le spunem că erau banii lui Leonard,
‪plasa lui de siguranță.

960
01:10:17,083 --> 01:10:18,208
‪Bine. Și apoi?

961
01:10:18,291 --> 01:10:21,000
‪Ai auzit ce a spus avocata.
‪Chiar dacă ne cred,

962
01:10:21,083 --> 01:10:24,541
‪chiar dacă nu ajungem după gratii,
‪putem pierde locul ăsta.

963
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
‪Nu ne trebuie casa asta, Adam!

964
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
‪Și nimic din toate astea.

965
01:10:29,041 --> 01:10:31,666
‪Da? Cât timp ne avem unul pe altul,

966
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
‪ne va fi bine.

967
01:10:33,208 --> 01:10:34,041
‪Bine?

968
01:10:34,916 --> 01:10:36,291
‪M-am săturat de „bine”.

969
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
‪Nu mai e suficient.

970
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
‪Ți-am spus că nu mă întorc la ce-a fost.

971
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
‪Cum rămâne cu bărbatul ăla?
‪Ce-ar trebui să facem?

972
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
‪Ne facem că plouă?

973
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
‪Mă ocup eu.

974
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
‪Cum? Cum o să faci asta?

975
01:10:52,916 --> 01:10:55,208
‪Casa asta ne aparține.

976
01:10:55,958 --> 01:10:57,208
‪E viitorul nostru.

977
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
‪Nu las pe nimeni să ni-l fure.

978
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
‪Totul va fi bine.

979
01:11:13,875 --> 01:11:15,083
‪Mă ocup eu.

980
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
‪Ce faci?

981
01:12:51,125 --> 01:12:52,541
‪A intrat cineva în casă.

982
01:12:54,208 --> 01:12:55,291
‪De unde ai arma?

983
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
‪Adam.

984
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
‪- Nu.
‪- Nu te mișca.

985
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
‪Trebuie să sunăm la 911.

986
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
‪Nu mișca!

987
01:13:37,375 --> 01:13:38,208
‪Doamne!

988
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
‪Calvern.

989
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
‪Cum te simți, Katie?

990
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
‪Dna detectiv Chesler.

991
01:14:09,708 --> 01:14:10,666
‪A naibii treabă.

992
01:14:14,208 --> 01:14:15,333
‪A fost un accident.

993
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
‪Da, așa se pare.

994
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
‪Oricum, legea spune că e autoapărare...

995
01:14:23,458 --> 01:14:25,416
‪Totuși, nu poți să nu te întrebi.

996
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
‪La ce s-o fi gândit?

997
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
‪De ce ar face așa ceva?

998
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
‪Să intre în casă?

999
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
‪Nu știu.

1000
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
‪Trebuie să fi avut un motiv.

1001
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
‪Știu că nu e vina ta.

1002
01:14:50,583 --> 01:14:54,208
‪- Ce?
‪- Totul era OK până să se angajeze Adam.

1003
01:14:55,208 --> 01:14:57,750
‪Așa că poți să-mi spui ce se întâmplă.

1004
01:14:58,250 --> 01:15:00,000
‪Știu că nu e deloc vina ta.

1005
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
‪Nu știu despre ce vorbești.

1006
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
‪Știu că ai probleme cu banii.

1007
01:15:05,041 --> 01:15:06,875
‪Știu cum te poate afecta.

1008
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
‪Știu de cecul gras
‪primit de la dl Wellsley.

1009
01:15:10,375 --> 01:15:11,583
‪Nu înțelegi.

1010
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
‪Nu spune nimic, Katie.

1011
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
‪Ascultă-mă o clipă.

1012
01:15:15,708 --> 01:15:16,541
‪Pentru că...

1013
01:15:17,375 --> 01:15:18,791
‪s-ar putea să fi fost...

1014
01:15:19,958 --> 01:15:20,833
‪un împrumut...

1015
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
‪Sau un cadou, cine știe?

1016
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
‪Dar vreau să te pui în locul meu.

1017
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
‪Imaginea de ansamblu.

1018
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
‪În care, dintr-odată,
‪totul îți pică în poală.

1019
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
‪- Ți-am zis...
‪- Adică...

1020
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
‪Legistul îmi spune
‪că bătrânul a murit în somn.

1021
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
‪Tu mi-ai spus ultima lui dorință.
‪Și m-am gândit: „De ce nu?”

1022
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
‪Dar numai după ce a fost incinerat...

1023
01:15:44,333 --> 01:15:45,291
‪ai găsit testamentul.

1024
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
‪Nu l-am găsit. Nici nu știam de el.

1025
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
‪Nici măcar nu există cadavrul.

1026
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
‪Nu pot nici măcar dovedi
‪că nu a murit natural.

1027
01:15:58,041 --> 01:16:00,500
‪Îți spun, încep să fac nopți albe.

1028
01:16:00,583 --> 01:16:02,666
‪Nu i-aș face rău niciodată.

1029
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
‪Nu mă refer la tine.

1030
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
‪Ce?

1031
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
‪Adam a pomenit vreodată
‪de cineva pe nume Gaskin? Ray Gaskin?

1032
01:16:15,416 --> 01:16:16,583
‪Cunosc numele ăsta.

1033
01:16:16,666 --> 01:16:18,333
‪El a dat jaful la restaurant

1034
01:16:18,666 --> 01:16:21,333
‪și a lucrat ca om de serviciu
‪la universitate

1035
01:16:21,416 --> 01:16:23,250
‪în timp ce Adam făcea cursuri.

1036
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
‪- Nu e... Nu.
‪- Bine.

1037
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
‪E o școală mare. Poate nu s-au întâlnit.

1038
01:16:30,083 --> 01:16:31,416
‪Acum sau mai târziu...

1039
01:16:32,750 --> 01:16:35,833
‪Adam va face o greșeală.
‪E doar o chestiune de timp.

1040
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
‪Nu-l lăsa să te tragă după el.

1041
01:16:38,916 --> 01:16:40,125
‪Tu ai venit la mine.

1042
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
‪Iubito.

1043
01:16:49,458 --> 01:16:50,666
‪Vor să-ți vorbească.

1044
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
‪A naibii treabă.

1045
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
‪- Katie!
‪- Bună.

1046
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
‪Am auzit ce s-a întâmplat. Ești OK?

1047
01:17:31,958 --> 01:17:34,041
‪- Te-am tot sunat.
‪- Am alt număr.

1048
01:17:35,041 --> 01:17:36,666
‪Trebuie să vorbesc cu tine.

1049
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
‪- Bine. Vino sus.
‪- OK.

1050
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
‪Iar pe dna detectiv Chesler... o crezi?

1051
01:17:43,791 --> 01:17:47,208
‪Crezi că Adam are vreo legătură
‪cu cele întâmplate la restaurant?

1052
01:17:47,291 --> 01:17:48,541
‪Nu știu ce să cred.

1053
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
‪Adam a avut vreo problemă cu dl Wellsley?

1054
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
‪- Conflicte?
‪- Nu!

1055
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
‪Nu, nimic.

1056
01:18:00,375 --> 01:18:03,875
‪Dacă poliția crede că Adam
‪are vreo legătură cu moartea lui,

1057
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
‪vor căuta motivul.

1058
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
‪Vor susține că a grăbit lucrurile.

1059
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
‪Detesta să fie sărac.

1060
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
‪Bine, ascultă-mă.

1061
01:18:14,916 --> 01:18:18,125
‪Dacă Chesler crede că îl poate acuza,
‪nu va pierde timpul.

1062
01:18:18,208 --> 01:18:20,750
‪Va cere mandat
‪și va cerceta casa de îndată.

1063
01:18:20,833 --> 01:18:21,791
‪Poate face asta?

1064
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
‪Ar trebui să te întrebi: „Va găsi ceva?”

1065
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
‪Trebuie să-mi promiți.

1066
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
‪Promite-mi

1067
01:18:35,041 --> 01:18:36,666
‪că îl vei ajuta și pe Adam.

1068
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
‪Au dispărut.

1069
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
‪Ce?

1070
01:18:49,708 --> 01:18:50,583
‪Banii.

1071
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
‪I-o fi luat Adam.

1072
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
‪Asta ați găsit? Bani?

1073
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
‪Da.

1074
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
‪Aproape 100,000 de dolari.

1075
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
‪În pod.

1076
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
‪Am crezut că au fost furați, dar…

1077
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
‪Ce v-a schimbat părerea?

1078
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
‪Diamantele.

1079
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
‪Ați găsit diamante în casă?

1080
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
‪În camera de deasupra garajului. 

1081
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
‪Diamantele astea sunt la Adam?

1082
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
‪Da.

1083
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
‪Trebuie să-l oprești.

1084
01:19:33,041 --> 01:19:33,875
‪Ce? De ce?

1085
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
‪Știe că ai bănuieli.
‪De aceea a luat banii.

1086
01:19:36,708 --> 01:19:40,375
‪- Dispare și te lasă pe mâna poliției.
‪- Adam n-ar face asta.

1087
01:19:40,458 --> 01:19:41,291
‪Ești sigură?

1088
01:19:43,541 --> 01:19:46,750
‪Trebuie să-l găsești,
‪să-l aduci în casă și să mă suni.

1089
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
‪- Tu nu vii?
‪- Trebuie s-o țin în loc pe dna detectiv.

1090
01:19:50,458 --> 01:19:53,500
‪Nu vreau să facă percheziția
‪până nu e și Adam în casă.

1091
01:20:17,083 --> 01:20:20,333
‪- Dna detectiv Chesler.
‪- Detectiv Johnson. Ce avem?

1092
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
‪Gunoierii din tura de dimineață
‪au sunat la poliție.

1093
01:20:24,000 --> 01:20:26,708
‪- De cât timp e aici?
‪- Legiștii sunt  pe drum.

1094
01:20:27,125 --> 01:20:28,375
‪Le-ai luat-o înainte.

1095
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
‪La naiba!

1096
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
‪De ce m-ai sunat?

1097
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
‪Era un rucsac lângă victimă.

1098
01:20:35,875 --> 01:20:38,291
‪Înăuntru era o chitanță de la spălătorie.

1099
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
‪E cam decolorată, dar...

1100
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
‪adresa e pe un nume
‪dintr-un caz de-al tău.

1101
01:20:43,541 --> 01:20:44,375
‪Care e numele?

1102
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
‪Leonard Wellsley.

1103
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
‪Haide, Adam, răspunde.

1104
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
‪- Unde ai fost?
‪- Adam!

1105
01:21:19,791 --> 01:21:21,875
‪Am vorbit toată noaptea cu poliția.

1106
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
‪Iar dimineață nu mai erai aici.

1107
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
‪Nu lași bilet. Nu răspunzi la telefon.

1108
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
‪- Unde ai fost, Katie?
‪- La bancă.

1109
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
‪Și despre asta vreau să vorbim.

1110
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
‪- De ce ai luat banii?
‪- Avem probleme mari.

1111
01:21:34,875 --> 01:21:37,208
‪L-am verificat pe agentul ăla imobiliar.
‪Hayden.

1112
01:21:37,291 --> 01:21:38,666
‪Care-i treaba cu el?

1113
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
‪De ce vrea să vândă casa asta?

1114
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
‪Ghici ce?

1115
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
‪Nu există niciun Mickey Hayden
‪cu licență imobiliară.

1116
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
‪- Ce?
‪- Tocmai a ieșit din pușcărie.

1117
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
‪Doi ani pentru furt de bijuterii.

1118
01:21:50,333 --> 01:21:52,083
‪- Bijuterii?
‪- O bijuterie din centru.

1119
01:21:52,166 --> 01:21:53,375
‪N-a folosit armă.

1120
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
‪L-a făcut din vorbe pe paznic,

1121
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
‪apoi l-a atacat pe gardian

1122
01:21:58,250 --> 01:22:00,625
‪și i-a furat ca un hoț de modă veche.

1123
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
‪Șaizeci de secunde,
‪trei milioane de dolari

1124
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
‪în diamante care n-au fost recuperate.

1125
01:22:06,375 --> 01:22:09,000
‪- De aceea a venit.
‪- Stai, că asta nu e tot.

1126
01:22:09,083 --> 01:22:11,708
‪Poliția crede că a avut un complice
‪care n-a fost găsit.

1127
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
‪Vrei să ghicești?

1128
01:22:14,458 --> 01:22:17,375
‪Celălalt e împușcat în timpul jafului,
‪apoi scapă.

1129
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
‪Doyle a fugit cu diamantele.

1130
01:22:20,958 --> 01:22:21,791
‪Și…

1131
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
‪doar o singură persoană mai știe de ele.

1132
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
‪Cea care l-a împușcat.

1133
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
‪Hayden.

1134
01:22:30,916 --> 01:22:33,000
‪Ticălosul nici măcar
‪n-a folosit un nume fals.

1135
01:22:33,083 --> 01:22:36,416
‪- Credea că nu ne prindem?
‪- Trebuie să sunăm la poliție.

1136
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
‪Nu, trebuie să plecăm naibii din Dodge.

1137
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
‪Avem destui bani de călătorie,

1138
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
‪deci poți împacheta repede?

1139
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
‪Mă duc să mă spăl. 

1140
01:22:47,208 --> 01:22:48,708
‪Nu voiai să mă părăsești.

1141
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
‪Ce? Nu, de ce să te părăsesc?

1142
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
‪Schimbă-te.

1143
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
‪Bună, Julia!

1144
01:23:19,833 --> 01:23:20,666
‪Sunt Katie.

1145
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
‪Da, e aici, dar...

1146
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
‪Ascultă, n-a fost el.

1147
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
‪Unde sunt?

1148
01:23:32,875 --> 01:23:33,708
‪Nu știu.

1149
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
‪Cheamă-l aici.

1150
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
‪Adam?

1151
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
‪Adam?

1152
01:23:48,916 --> 01:23:49,750
‪Adam!

1153
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
‪Sunt aici, iubito.

1154
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
‪Dă-i drumul.

1155
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
‪Vreau doar diamantele.

1156
01:23:57,333 --> 01:23:58,708
‪Am zis să-i dai drumul.

1157
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
‪Am așteptat multă vreme asta.

1158
01:24:02,041 --> 01:24:03,833
‪Ce-ar fi să-mi spui unde sunt?

1159
01:24:03,916 --> 01:24:05,833
‪Într-un loc unde nu le vei găsi.

1160
01:24:07,416 --> 01:24:08,833
‪O să mă împuști, băiete?

1161
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
‪Exact.

1162
01:24:10,708 --> 01:24:13,250
‪Dacă ți le dau, ne împuști pe amândoi.

1163
01:24:13,333 --> 01:24:14,625
‪Uite care-i treaba.

1164
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
‪Chiar dacă mă nimerești,

1165
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
‪arma mea se va descărca
‪și-i va face o gaură cât capul tău.

1166
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
‪Nu ne dorim așa ceva, nu?

1167
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
‪Deci, hai să discutăm.

1168
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
‪Adam!

1169
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
‪Nenorocitule!

1170
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
‪Adam!

1171
01:25:10,333 --> 01:25:11,166
‪Nu!

1172
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
‪Adam!

1173
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
‪Iubito...

1174
01:25:14,625 --> 01:25:15,458
‪Adam?

1175
01:25:16,458 --> 01:25:18,000
‪Iubitule! Te rog.

1176
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
‪Adam.

1177
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
‪În grădină.

1178
01:25:22,958 --> 01:25:24,375
‪Rămâi cu mine, iubitule.

1179
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
‪Katie.

1180
01:25:50,166 --> 01:25:51,166
‪Doamne!

1181
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
‪Vino, Katie!

1182
01:26:00,291 --> 01:26:01,166
‪Îmi pare rău.

1183
01:26:02,541 --> 01:26:03,375
‪Așază-te.

1184
01:26:10,083 --> 01:26:11,166
‪Katie, ascultă.

1185
01:26:12,500 --> 01:26:15,500
‪Trebuie să găsim diamantele
‪înainte să vină poliția.

1186
01:26:15,583 --> 01:26:16,541
‪Înțelegi?

1187
01:26:17,375 --> 01:26:20,583
‪Numai așa putem explica tot
‪fără ca tu să ai vreo vină.

1188
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
‪- Adam nu i-ar fi făcut rău lui Leonard.
‪- Katie, diamantele.

1189
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
‪Cum m-am putut gândi la așa ceva?

1190
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
‪A fost Hayden.

1191
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
‪Hayden...

1192
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
‪l-a ucis cu o supradoză.

1193
01:26:38,458 --> 01:26:41,416
‪A citit jurnalul,
‪cel cu medicamentele lui Leonard.

1194
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
‪Am găsit flaconul gol.

1195
01:26:44,791 --> 01:26:46,416
‪De unde știi că a fost Hayden?

1196
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
‪Leonard îmi spunea mereu
‪că aude pe cineva în casă,

1197
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
‪dar niciodată...

1198
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
‪A fost Hayden.

1199
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
‪Cauta diamantele.

1200
01:26:56,583 --> 01:26:58,583
‪- Nu le-a găsit.
‪- Le-ai găsit tu?

1201
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
‪Nu înțeleg.

1202
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
‪De ce Hayden l-a împușcat pe Doyle?

1203
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
‪De ce n-a luat el diamantele?

1204
01:27:12,041 --> 01:27:14,583
‪Pentru că nu era așa deștept
‪pe cât credeai.

1205
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
‪Cât de deștept să fii
‪ca să-ți păcălești partenerul,

1206
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
‪să-l împuști înainte să vină poliția,

1207
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
‪și să pleci cu trei milioane de dolari
‪în diamante?

1208
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
‪Între timp,
‪mai faci și doi ani de închisoare.

1209
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
‪Nu ți-am spus niciodată
‪cât valorează diamantele.

1210
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
‪- Ce faci?
‪- OK, mi-am plătit datoriile.

1211
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
‪Am fost zece ani avocat din oficiu.

1212
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
‪De unde crezi că am dosarul lui Hayden?

1213
01:28:03,708 --> 01:28:04,958
‪Știu că era un idiot.

1214
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
‪Dar l-am crezut.

1215
01:28:07,125 --> 01:28:10,708
‪Aveam o înțelegere,
‪dar bineînțeles că a dat-o în bară.

1216
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
‪I-am negociat pedeapsa la doi ani.

1217
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
‪Am aflat că Doyle lucra pentru Leonard.

1218
01:28:15,250 --> 01:28:19,041
‪Dar ce n-am reușit să aflu
‪a fost locul în care era acesta.

1219
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
‪De fapt, Doyle era mort.

1220
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
‪Ai ajutat la uciderea lui Leonard?

1221
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
‪N-am nicio legătură cu asta, da?
‪Hayden a fost. Și-a pierdut răbdarea.

1222
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
‪A vrut să grăbească lucrurile,
‪dar a trebuit să fac rapid niște manevre

1223
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
‪ca să-l acopăr.

1224
01:28:39,000 --> 01:28:39,833
‪Testamentul.

1225
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
‪Nu e real, nu-i așa?

1226
01:28:43,583 --> 01:28:44,708
‪E real îndeajuns.

1227
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
‪Dacă nu-l contestă nimeni, mai contează?

1228
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
‪Leonard ți-ar fi dat casa
‪dacă ar fi fost în viață,

1229
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
‪dar nu asta e ideea.

1230
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
‪Acum trebuie să-mi spui
‪unde sunt diamantele.

1231
01:28:59,541 --> 01:29:00,416
‪Nu știu.

1232
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
‪Katie.

1233
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
‪Adam le-a ascuns.

1234
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
‪Habar n-am unde sunt.

1235
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
‪Nu ți-aș spune chiar dacă aș ști.

1236
01:29:16,041 --> 01:29:17,625
‪Asta mi-a plăcut la tine.

1237
01:29:18,291 --> 01:29:19,541
‪Nu banii au contat.

1238
01:29:22,666 --> 01:29:24,208
‪Sunt sigură că vor apărea.

1239
01:29:25,208 --> 01:29:26,541
‪Așa se întâmplă mereu.

1240
01:29:27,791 --> 01:29:29,750
‪- Katie?
‪- Dna detectiv?

1241
01:29:32,000 --> 01:29:33,291
‪Sunt Julia Byron-Kim.

1242
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
‪Avocata drei Franklin.

1243
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
‪Dnă Byron-Kim,

1244
01:29:38,416 --> 01:29:40,791
‪veniți mai în față,
‪cu mâinile la vedere.

1245
01:29:40,875 --> 01:29:43,291
‪Lăsați-mă să vă explic
‪în numele clientei.

1246
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
‪Arată-mi mâinile. Acum!

1247
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
‪În regulă.

1248
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
‪Dnă detectiv, ascultați-mă...

1249
01:30:02,791 --> 01:30:03,625
‪Stai pe loc.

1250
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
‪Ești bine?

1251
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
‪Ești bine?

1252
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
‪Ești bine, scumpo. Ești bine.

1253
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
‪Haide.

1254
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
‪Să plecăm de-aici. Haide.

1255
01:30:25,541 --> 01:30:27,000
‪Sunt detectiv Chesler.

1256
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
‪Solicit întăriri și o ambulanță

1257
01:30:30,750 --> 01:30:32,166
‪pe str. Queens, nr. 127.

1258
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
‪PATRU LUNI MAI TÂRZIU

1259
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
‪Katie.

1260
01:30:59,750 --> 01:31:01,083
‪- Bună!
‪- Dna detectiv.

1261
01:31:01,166 --> 01:31:03,125
‪Scuze, dar am bătut la ușă.

1262
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
‪Scuze, eram...

1263
01:31:06,416 --> 01:31:08,083
‪cu gândurile aiurea.

1264
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
‪Un cedru tânăr.

1265
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
‪Frumos loc.

1266
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
‪- Mult soare.
‪- Da, așa cred.

1267
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
‪- Mă bucur să te văd.
‪- Și eu.

1268
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
‪Ești frumoasă.

1269
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
‪Mulțumesc.

1270
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
‪Da.

1271
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
‪Ne merge bine.

1272
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
‪Am venit să te anunț
‪că acest caz a fost oficial închis.

1273
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
‪Mickey Hayden și Julia Byron-Kim
‪sunt singurii suspecți.

1274
01:31:36,125 --> 01:31:40,208
‪Copilul tău nu va afla când va fi mare
‪că tatăl lui a avut cazier.

1275
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
‪Mulțumesc, dnă detectiv.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
‪Am cercetat locul ăsta de vreo șase ori,

1277
01:31:50,541 --> 01:31:51,500
‪de sus până jos.

1278
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
‪Tot nu-mi dau seama.

1279
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
‪Nu mi-a zis.

1280
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
‪Chiar nu știu
‪unde a ascuns Adam diamantele.

1281
01:32:01,708 --> 01:32:03,666
‪Îmi pare rău. Aș fi vrut să știu.

1282
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
‪Ai grijă de tine, Katie.

1283
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
‪Și dumneavoastră.

1284
01:33:30,750 --> 01:33:33,041
‪Subtitrarea: Dan Butuza