(NETFLIX ขอเสนอ)
- สายอีกแล้วนะชาร์ลี - โทษทีดไวต์ นาฬิกาไม่ปลุกน่ะ
ให้เป็นครั้งสุดท้าย พูดจริงนะ เคที่
ถ้านายอยากเป็นเด็กเก็บจาน นายก็ต้องมาให้ตรงเวลา เข้าใจนะ
เอ้านี่
ไง
เจ้าชายนิทรา
โทษที
ไม่เป็นไร
วันนี้หนักเหรอ
ใช่
อ่านอะไรอยู่ล่ะ
ไม่มีอะไรมาก แค่ทฤษฎีสังคมวิทยาร่วมสมัย และในบทวิเคราะห์บริษัทเชิงประจักษ์
ฟังดูน่าสนุกนะ
พอเป็นเรื่องบทวิเคราะห์บริษัทเชิงประจักษ์แล้ว
อ่านๆ ไปเดี๋ยวก็ขำเอง
เธอคิดแบบนั้นสินะ
จะรับอย่างอื่นเพิ่มไหม
อดัม
หวานใจ
- ไม่ - ฉันหมดเวลาพักแล้ว
- ไม่ - ใช่
- ไม่ - เอาน่า
- ไม่ - เดี๋ยวดไวต์มาตามหาฉัน
- เธอต้องเลิกทำงานกลางคืน - ฉันรู้
งานมันมีแค่กะนี้
เราก็ต้องประคองตัวกันไว้ จนกว่านายจะเรียนจบ
ฉันไม่ได้คิดไว้งี้ตอนเราแต่งงานกันเลย
เรามากันไกลขนาดนี้แล้วเนอะ
เราแค่ต้องทนจนสำเร็จ
พอนายเรียนจบ หางานดีๆ ได้
ฉันก็กลับไปเรียนโทต่อ
และฉันก็จะได้สนับสนุนเธอ แบบที่เธอสมควรได้รับเนอะ
อย่าเบี้ยวล่ะ
ทำไมฉันถึงโชคดีงี้นะ
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักนาย
โอเค ไปกันเถอะ เดี๋ยวดไวต์จะโวยวายเอา
- ก็ได้ - ออกไปเลย
ฉันออกแล้ว
มาเถอะเธอ
- ที่เหลืออยู่ไหน - ไม่มีเงินแล้ว
- นายได้เงินไปหมดแล้ว - เอาเงินมานะโว้ย
หุบปาก
หุบปากไม่งั้นตายแน่
- อย่ามาหาเรื่อง - ฉันไม่มีอะไรแล้ว
เดี๋ยวฉันจะยิงแกนะเว้ยตาแก่ อย่ามาหาเรื่องกันนะโว้ย
- อย่ายิงคนอื่นเลย - เออ อีนี่ก็คนต่อไป
- ขอทีเถอะ เราไม่อยากมีปัญหา - อยากให้ยิงไหม
ฉันจะจัดให้เดี๋ยวนี้ จัดให้ทุกคนเลย
เดี๋ยวนี้
- ไม่ต้องมีคนเจ็บตัวแล้ว - ก็เอาเงินมาสิพวก
นายไม่ต้องทำร้ายคนอื่นแล้ว เอาเงินไปเถอะ
- เฮ่ย ฉันบอกแกให้หุบปากไง - ไม่มีเงินอีกแล้ว
หุบปาก
ฉันไม่คุยกับแกแล้ว เข้าใจไหม
- ฉันไม่คุยกับพวกแกแล้ว - ฉันขอร้องนายล่ะ
- สวดมนต์ได้เลยตาแก่ - เอาเงินให้เขาให้หมด
ฉันยิงแน่ เข้าใจไหม อย่ามาแหยมนะเว้ยตาแก่
ลูกค้าคนหนึ่งถูกยกย่องให้เป็นฮีโรหลังจาก หยุดการปล้นที่ร้านสไมล์ไดเนอร์
ตอนใต้ของชิคาโกในคืนวันเสาร์ ในขณะที่พลเมืองดีไม่ได้รับบาดเจ็บ
พนักงานเก็บจานชาร์ลส์ สเตอร์ลีย์ ถูกยิงเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
เรย์มอนด์ แกสกิ้นถูกตั้งข้อหาและถูกควบคุมตัว ที่โรงพยาบาลชิคาโกเมโมเรียลในขณะนี้
และกำลังพักฟื้นจากบาดแผล ที่ได้รับจากการต่อสู้
ขณะนี้ร้านสไมล์ไดเนอร์ยังปิดทำการอยู่
ข่าวต่อมา ผู้ก่อการเหตุปล้นเพชรที่เกิดขึ้น...
(สี่เดือนต่อมา)
อรุณสวัสดิ์เลนเนิร์ด
ไม่มีข้อความใหม่
ขอบคุณนะเคที่
พ่อฉันปลูกต้นไม้ต้นนั้นในวันที่ฉันเกิด
เมื่อ 88 ปีก่อน
สวยจังเลย
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
คนมักจะบอกว่าแม่ปลูกอะไรก็ขึ้น
สวนเรานี่เอาไปอวดได้เลย
แล้วดูตอนนี้สิ
ฉันเคยจ้างคนมาเก็บกวาดครั้งหนึ่ง
ก็ปีสองปีมาแล้ว
เป็นหนุ่มนิสัยดี
อีธาน อะไรสักอย่าง คิดว่านะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ
ไม่รู้สิ
เขาทำงานอยู่ไม่กี่สัปดาห์ แล้วก็หยุดมาทำงาน
ไม่ได้เจอหน้าเขาอีกเลย
ฟังฉันนะ
- ฉันคงฟังดูเหมือนตาแก่บ้าๆ - ไม่
และวันนี้คือวันครบรอบของเรา
- อะไรนะ - ใช่ วันนี้เมื่อสี่เดือนก่อน
สำนักงานส่งเธอมาที่ประตูบ้านฉัน
ผู้ดูแล ผู้เฝ้าดู และเพื่อนของฉัน
และเพื่อน
เอานะ
ได้เวลากินยาแล้ว
พวกนั้นจะนัดสัมภาษณ์รอบสุดท้ายใน 1-2 สัปดาห์
1-2 สัปดาห์เหรอ
บริษัทใหญ่น่ะ ขั้นตอนเยอะแยะ
แต่พอเป็นงานแบบนี้ พวกนั้นก็มีวิธีทำงานของตัวเอง
- ฉันไปเร่งไม่ได้ - ฉันรู้ ฉันแค่...
ตอนนี้ฉันเครียดนิดหน่อย
วันนี้มีคนจากกองทุนกู้ยืมเพื่อการศึกษา โทรมาหานายอีกแล้ว
โทรไม่เลิกเลย
ก็นายเลิกไปเรียน เราก็เลยต้องเริ่มใช้หนี้
ไม่งั้นพวกนั้นก็จะขายหนี้ต่อให้บริษัททวงหนี้
- ฉันรู้ พรุ่งนี้ฉันจะโทรกลับไป - เยี่ยม และบางทีนายก็
โทรหาพวกบริษัทบัตรเครดิตด้วยก็ดี
พร้อมตัวแทนประกันสุขภาพของเรา
โอเคเคที่ ฉันเข้าใจ ฉันจะหาทางดูนะ
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไปล้างจานนะ
- เคที่ - อย่าบอกฉันว่าไม่ต้องห่วง
ขอโทษนะ
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว อดัม
- เราต้องหาเงินเข้ามาในเร็วๆ นี้ - ฉันจะหาอะไรสักอย่าง
นายพูดแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว
ถ้าฉันหางานที่จ่ายค่าแรงขั้นต่ำไป ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยุดเรียน ฉันจะได้หางาน ที่จ่ายเงินเยอะพอ
เราจะได้เริ่มใช้หนี้ของเรา ฉันแค่ต้องมีเวลาอีกนิด
เราไม่มีเวลาแล้ว อดัม
- มา ฉันช่วยเธอนะ - ไม่เป็นไร ฉันทำเอง
ฉันทำเองนะอดัม อดัม
เดี๋ยวฉันเก็บเอง
ทำไมนายไม่ฟังฉันเลย
ทำไมนายถึงเข้าไป
ฉันขอร้องนายแล้วอดัม
เขาอาจฆ่านายได้นะ
ฉันอาจเสียนายไป นายนึกภาพออกไหม ว่ามันจะรู้สึกยังไง
การที่จะไม่มีวัน...
ได้กอดนายอีก ไม่มีวันได้ยินเสียงนายอีก
ไม่มีอะไรถูกต้องอีกแล้ว
ที่รัก มันก็สี่เดือนมาแล้วนะ
ไม่
ไม่ ฉันขอโทษนะ แต่ว่าไม่
เธอจะไปไหน
ข้างนอก
ใครน่ะ
(อดัม)
เลนเนิร์ด
อ๋อ เธอเอง
เคที่
- เธอมาทำอะไรเนี่ย - ฉันนึกว่าคุณหลับแล้ว
ฉันแค่มาคิดน่ะ
คุณเอาไม้มาทำไมเนี่ย
ฉันนึกว่าฉันได้ยินคนในบ้านอีกแล้ว
- อีกแล้วเหรอ - ฉันได้ยินเสียงเดิน
แล้วพอฉันลงมา พวกนั้นก็หายไปแล้ว
ไม่มีใครอยู่ในบ้านหรอก
นี่
เธอสบายดีนะ
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ ว่าเธอมีปัญหาเรื่องเงิน
อ๋อ มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- เธอต้องใช้เท่าไหร่ - เลนเนิร์ด ไม่นะ
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่
งั้นก็ให้ฉันช่วยเธอสิ
- ฉันพอมีเงินเก็บไว้อยู่ - ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นได้
คู่รักวัยเยาว์ที่เพิ่งเริ่มชีวิตคู่กัน
โลกนี้มันซับซ้อนพออยู่แล้ว พวกเธอไม่น่าจะต้องกังวลเรื่องเงิน
มาตามวัยนี่แหละ
แต่การที่จะมีความรัก
อาจมีครอบครัวสักวัน แก่ตัวไปด้วยกัน
พวกนี้คือเรื่องวิเศษ
เรื่องที่ฉันต้องการตอนที่ฉันยังหนุ่มๆ อยู่
และมันคงจะดีที่ได้คิดว่า ในแง่เล็กๆ สักแง่
ฉันสร้างความแตกต่างให้กับคนอื่น
อาจเป็นเธอและพ่อหนุ่มของเธอ
เขาต้องมีงาน
ฉันจะบอกเลนเนิร์ดว่านายมาแล้ว
มันจะไปได้ดี
คุยกับเขานะ
โอเค
ลอราซีแพม จุดห้ามิลลิกรัม
ค่ะ
ฉันคงจะไปรับได้หลังห้าโมง
เศรษฐีท้องถิ่นที่สร้างมัน
ขอบคุณค่ะ บาย
เพื่อที่จะได้พาครอบครัวหนีกลิ่นคอกปศุสัตว์
แต่พอลูกๆ พวกเขาโตขึ้นและ...
- ไง สบายดีไหมครับ - ไง
ขอโทษที่รบกวนคุณนะครับ ผมชื่อมิกกี้ เฮย์เดน
นายหน้าค้าบ้าน
เชื่อผมเถอะ ผมรู้ว่ามันจะฟังดูเป็นยังไง
แต่ผมมีลูกค้าใหม่ เพิ่งย้ายมาทำงานที่เมืองนี้
เขามีครอบครัวใหญ่ มีหมาตัวสองตัว เพียบพร้อมเลย
น่ารักมาก เขากำลังหาบ้านหลังที่ใช่อยู่
และเมื่อวาน เขากำลังขับรถผ่านย่านนี้
แล้วพอมองบ้านหลังงามนี้...
โอ้ หลังนี้ไม่ขายค่ะ
คุณเป็นเจ้าของเหรอ
ไม่ แต่เชื่อใจฉันเถอะ คุณคุยไปคงเปลืองเวลา
เขาอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตเขา
เขาไม่ย้ายไปไหนแน่ๆ
ลูกค้าผมเขาจริงจังมาก
ค่ะ ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณนะ
ฉันขอโทษที
แต่ขอให้โชคดีนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหมคุณ...
เคที่
ถ้าเกิดว่าเขาบังเอิญเปลี่ยนใจขึ้นมาได้
ช่วยให้เขาโทรหาผมได้ไหม
มันจะไม่เกิดขึ้น แต่ได้เลย
ผมจะซาบซึ้งมาก ขอบคุณ
ค่ะ
ขอให้คุณมีวันที่ดี
คุณก็เช่นกัน
- พวกนั้นจะเสนอซื้อเหรอ - น่าจะเป็นงั้น
ไม่สนสภาพลานหน้าบ้านด้วยเหรอ
ฉันว่ามันจะดูดีขึ้น หลังนายเริ่มทำสวนพรุ่งนี้นะ
บ้านคงจะแพงมาก
คงจะดี
เลนเนิร์ด
อยู่นี่นี่เอง ฉันเอามื้อเช้ามาให้
- ขอบคุณนะเคที่ - แน่นอน
พ่อแม่ฉันเคยเล่นเพลงนี้ให้ฟัง
น่ารักมากเลย
นั่งกับฉันสักพักสิ
ได้สิ
ล็อกประตูหลังหรือยัง
- ล็อกแล้ว - ดี
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เดินดูบ้าน แล้วดูว่าอีกครึ่งบ้านอยู่กันยังไงล่ะ
เดี๋ยวก็ถึงเวลา
แล้วรถบิวอิกคันนั้นล่ะ
เหมือนจะจอดอยู่ตรงนั้นมาสักพักแล้ว
- เลนเนิร์ดยังขับมันอยู่ไหม - ไม่ ตั้งแต่ฉันรู้จักเขา
ฉันว่าเขาไม่ได้ขับรถมาหลายปีแล้ว
ฉันอ่านบทความในเน็ต
เรื่องคณะแพทย์ที่มี หลักสูตรกุมารศัลยศาสตร์ชั้นเยี่ยม
ฉันส่งลิงก์ให้เธอได้นะ
ฉันรักนายนะ
ฉันก็รักเธอ
- คุณคาลเวิร์น - สวัสดีเคที่ สบายดีไหมวันนี้
สบายดีค่ะ ขอบคุณ เราไม่ได้กะว่าคุณจะมา
อ๋อ ตอนนี้สะดวกไหม
แน่สิ เข้ามาเลย
เลนเนิร์ด คุณคาลเวิร์นจากสำนักงานมาค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเวลส์ลีย์
คุณคาลเวิร์น ยินดีที่ดีพบคุณอีก แวะมาตรวจเยี่ยมเราเหรอ
ไม่เลยครับ ไม่ ผมแค่บังเอิญมาแถวนี้
ก็เลยกะว่าจะแวะมาทักทาย
เผื่อเราจะได้คุยกันหน่อย
ค่ะ ฉันจะเริ่มทำมื้อเที่ยง ถ้าจะเอาอะไรก็เรียกฉันได้เลย
- ขอบคุณนะเคที่ - ค่ะ
- เชิญข้างหลังเลย - โอ้เยี่ยมเลย
นี่คือห้องโปรดผม
- มื้อเที่ยงมีอะไรเหรอ - อดัม
- ตกใจในบ้านหลังใหญ่สุดสยองเหรอ - นายเข้ามาไม่ได้
มีคนจากสำนักงานแวะมาน่ะ
ก็เธอทำงานได้เยี่ยมเลยนะ
ใช่ และพอเขาเห็นสามีฉันทำงานที่นี่ มันจะไม่ดูแปลกๆ เหรอ
อ๋อ เธอหมายถึงแบบเวลาเรา เล่นซุกซนกันเหรอ
ฉันไม่รู้ หยุดเลย
- เอาน่า - โอเค
แต่ฉันหิว
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง - รักเธอนะ
นั่นเป็นคำถามที่ทุกคนถาม
คนอายุรุ่นผมตลอดเลย
คุณเวลส์ลีย์ดูกำลังใจดี คุณสองคนดูใกล้ชิดกันมาก
ค่ะ เขาเป็นคนที่น่าสนใจ ฉันชอบคุยกับเขา
คุณจ้างคนสวนเหรอ
แบบไม่เต็มเวลาน่ะ เป็นความคิดของเลนเนิร์ด
โอเค ไว้เจอกันนะเคที่
ค่ะ
ฉันบอกไม่ได้นะว่าฉันชอบคุณคาลเวิร์นของเรา
- ทำไมล่ะ - เขาชอบถามคำถามฉัน
เหมือนพยายามทำให้ฉันเผลอตอบ แล้วทำให้เธอดูแย่
เขาแค่จะดูให้แน่ใจว่าฉันดูแลคุณได้ดี แค่นั้นแหละ
เธอไม่ต้องห่วงนะ ฉันบอกเขาไปว่า ฉันสู้ต่อไม่ไหวหรอกถ้าไม่มีเธอ
พอว่าไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
อดัม
ดูสิ
โห
เธอได้เงินเพิ่มเหรอ
โอ้ไม่นะ
อะไร
ฉันบอกเลนเนิร์ด
เกี่ยวกับเราไป
เธอหมายความว่าไง
ฉันบอกเขาไปว่าเราถังแตก
พระเจ้า เคที่
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว เธอว่าไหม - ฉันหัวเสีย
นายทำตัวแย่ และฉันต้องคุยกับใครสักคน
- ฉันทำตัวแย่ตอนไหน - นั่นไม่ใช่ประเด็น
เลนเนิร์ดอยากจะช่วย เขาก็เลยเสนอจะเอาเงินให้เรา
เธอตอบตกลงเหรอ
ไม่ ฉันขอให้เขาจ้างนายแทน
งั้นเช็คใบนี้ก็อาจให้เราทั้งคู่ เขาใส่ศูนย์เพิ่มมาหนึ่งตัว
มันเยอะไป
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันโทรหาเขา เราเก็บเช็คไว้ไม่ได้ เขาต้องเขียนเช็คใบใหม่ให้เรา
กว่าเราจะขับรถกลับไปถึงบ้าน แล้วให้เขาเขียนเช็คอีกใบ
ธนาคารก็ปิดแล้ว
ถ้าเราไม่จ่ายเงินที่ค้างอยู่ภายในวันนี้นะเคที่ พวกนั้นจะบุกเข้ามาบ้านเรา
เขาไม่รับสาย
เอาล่ะ ดูนะ
ทำไมเราไม่
เอาเช็คไปขึ้นเงิน
- เรารับเงินนี้ไว้ไม่ได้ - แค่คืนนี้พอ
จ่ายเงินไป คุยกับเลนเนิร์ดตอนเช้า
แล้วเธอก็เขียนเช็คส่วนต่างคืนเขาไป
คืนเดียวนะเคที่
ว่าแต่เรื่องของเลนเนิร์ดเป็นยังไง
ทำไมเขาอยู่ตัวคนเดียวในบ้านหลังโตล่ะ
พ่อแม่เขาเสียไปแบบ
เมื่อ 30 ปีก่อน
เขาเป็นลูกคนเดียว ไม่เคยแต่งงาน
ไม่มีญาติคนอื่นเหรอ
ไม่
คงจะลำบาก
ตัวคนเดียวแบบนั้น
ใช่
เขาเป็นคนดีมาก
ใช่
- รักนายนะ - ฉันก็รักเธอ
เลนเนิร์ด
ฉันเสียใจด้วย
เขามาทำอะไรในห้องใต้หลังคาเนี่ย
บางทีเขาก็ชอบขึ้นมาบนนี้
มาฟังแผ่นเสียงเก่าๆ
เขาต้องล็อกอะไรเก็บไว้บนนี้เนี่ย
อดัม
เราไม่ควรนะ
ฉันแค่จะดูน่ะ
เคที่
มาดูสิ
ใครกันเนี่ย
ฉันไม่รู้
จดหมายทั้งหมดนี่
(สาวชิคาโกตายในอุบัติเหตุรถยนต์)
เธอว่าเลนเนิร์ดไม่เคยแต่งงานใช่ไหม
เราไม่ควรทำแบบนี้
ก็ได้
ไปกันเถอะ
เราต้องโทรไป 911
แม่เจ้า
อะไร
เงินเพียบเลย
เธอบอกว่าเขาอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้วนะ
คนเราก็ทำตัวประหลาดขึ้นได้
เริ่มเก็บเงินไว้ทีละนิด ทีละนิด
และพอรู้ตัวอีกที
เขาไม่มีญาติสักคน
มันจะไปลงเอยอยู่ในตู้เก็บของตำรวจสักที่
รัฐบาลจะยึดไป
ทำไมเราควรปล่อยให้มันไปอยู่ในระบบแบบนั้นล่ะ
ถ้ามันจะทำประโยชน์ได้จริงจังเนอะ
เธอเคยบอกว่าเขาห่วงใยเธอแค่ไหน และว่าเขาอยากจะช่วย
เขาอยากนะ
ก็นี่ไงล่ะ
มีทางที่เขาจะช่วยเธอได้แล้ว
ช่วยเรา
เราต้องระวังนะ
ใช่ เราต้องระวัง
อดัม
- อือ - สัญญากับฉันนะ
ฉันสัญญา
(เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ)
คุณทำงานให้คุณเวลส์ลีย์นานแค่ไหนเหรอ
ประมาณสี่เดือนครึ่ง
และคุณอาศัยที่นี่ด้วยเหรอ
เลนเนิร์ดอยู่ที่นี่คนเดียวตอนกลางคืน เขาต้องการแบบนั้น
เขายังเดินไปมาได้อยู่
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อวานตอนบ่าย
เราออกไปเร็วหน่อย เพื่อไปธนาคารตอนราวๆ
ราวๆ สี่โมงครึ่ง
และคุณก็ทำงานที่นี่ด้วยเหรอ คุณเคตเนอร์
แค่ไม่กี่สัปดาห์ ผมทำงานสวนให้เลนเนิร์ด
เราแต่งงานกัน
ฉันพอจะเห็นอยู่นะ
ค่ะ
แล้วคุณเวลส์ลีย์เป็นยังไงบ้าง ช่วงนี้เขามีปัญหาสุขภาพอะไรไหม
ไม่ เขาสบายดี ฉันหมายถึง
เขาอายุ 88 ปีแล้ว เขาก็ต้องกินยาเยอะ แต่ว่า
แต่ว่าเขาก็ไม่บ่นเลย
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฉันต้องการข้อมูลการติดต่อทายาทเขา
เขาไม่มีญาติเลย
ไม่เหรอ
ไม่
ฉันเสียใจกับคุณด้วย
ถ้าคุณมีคำถามอะไร
ก็โทรหาฉันได้เลย
เลนเนิร์ดเคยบอกฉันว่า เขาอยากจะให้เผาศพ
เขาอยากให้โปรยอัฐิในสวน
ไว้ฉันจะตอบคุณนะ
โอเค
ขอบคุณค่ะ
เธอจะไปไหนเหรอ
ฉันต้องไปคุยกับคุณคาลเวิร์น เพื่อเอาชื่อฉันกลับไปใส่รายชื่อ
รายชื่อไหน
ที่สำนักงาน
หาตำแหน่งงานใหม่
ทำไมล่ะ
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ
ตอนนี้ฉันไม่มีงานทำแล้ว
ถ้านายยังไม่ได้ข่าวเรื่องงานนั้นในเร็วๆ นี้
นายก็อาจไปเริ่มหางานใหม่ด้วยนะ
ได้เลย ฉันจะทำตามนั้น
- ไว้เจอกันนะ - โอเค
เคที่ ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณสองคนสนิทกันมาก
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่าน่าตกใจแค่ไหน
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้นะครับ
ฉันอยากจะได้ตำแหน่งใหม่เท่าที่จะเร็วได้ค่ะ
- โอ้ โอเค มาคุยในห้องผมนะ - โอเค
(รายได้โดยประมาณ ประเภทงาน)
(พื้นที่ ระดับประสบการณ์)
(ไม่ทราบ)
ฮัลโหล
พูดอยู่ครับ
ไง ครับ
ผมเห็นด้วย ผมคิดว่าการสัมภาษณ์เป็นไป...
เหรอครับ
ครับ ผมเข้าใจเต็มที่เลย
ขอบคุณที่โทรมา
เช่นกันครับ
เคที่ ผมคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว ว่าผมจะให้คุณกลับไปทำงานไม่ได้
จนกว่าตำรวจจะสืบสวนเสร็จ
สืบสวนเหรอคะ
ก็ใช่ พอมีลูกค้าเสียชีวิต ภายใต้การดูแลของพนักงาน
เราจะให้ความร่วมมือกับหน่วยงานต่างๆ จนแน่ใจเต็มที่ว่า...
แบบว่าคนที่อาจเป็นลูกค้าของเราอาจมอง
หากมีแม้แต่ร่องรอยของการ...
เดี๋ยว คุณคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเลนเนิร์ดเหรอ
พระเจ้า ไม่นะๆ แน่สิว่าไม่
ไม่ นี่เป็น
ผมขอโทษนะเคที่ นี่เป็นนโยบายของบริษัท
ผมทำอะไรไม่ได้จนกว่าตำรวจจะจบ การสืบสวนอย่างเป็นทางการ
งั้นมันจะใช้เวลานานแค่ไหน
เอ่อ ผม
ผมก็หวังว่าผมรู้นะ
สวัสดีครับ
ไง
คิดอะไรของนายน่ะ
นายจะเข้ามาที่นี่แบบนี้ เหมือนว่าเรายังควรอยู่ที่นี่ไม่ได้
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันเลือดออกอยู่ เธอจะให้ฉันทำยังไงล่ะ
เราบอกว่าเราจะระวังไง อดัม
ฉันขอนาย และนายสัญญากับฉัน
- นายสัญญาแล้ว - ก็ใช่ โอเค
ดูนะ ฉัน...
ฉันขอโทษ
แต่ถ้าฉันไม่มาที่นี่ ฉันว่าเงินคงจะหายไปแล้ว
ทำไมถึงจะมีคนรู้เรื่องเงินล่ะ
- มันของเลนเนิร์ด เขาซ่อนไว้ - ไม่งั้นพวกนั้นจะมาที่นี่ทำไมล่ะเคที่
นายไม่เห็นเหรอว่าเป็นใคร
ไม่ พวกนั้นแอบมาข้างหลังฉัน
พวกนั้นรู้ไม่ได้หรอกว่านายอยู่ที่นี่
พวกนั้นคงไม่พังเข้ามาแบบนั้น
ฉันได้ยินเสียงกระจกแตก ฉันก็เลยลงมา
ประตูหลังเปิดอยู่แล้ว
และนายไม่คิดเหรอว่านั่นเป็นสัญญาณที่เลวร้าย
ว่านายควรจะออกไป
ไม่ ฉันไม่มีเวลาได้คิดเลย
พอฉันรู้ตัวอีกที ฉันก็ตื่นมา พร้อมเสียงมือถือฉันที่ดังอยู่
นายทำแบบนี้ได้ยังไงอดัม เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเลย
นายไม่ควรมาที่นี่เลย
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - แล้วประเด็นคืออะไร
- เกือบแสนดอลลาร์ นั่นแหละประเด็น - นายต้องพยายามหาคำอธิบาย...
นายนับแล้วเหรอ
ฉันนับไปถึงเก้าหมื่นสอง แล้วยังมีอีก
แล้วเธอก็โทรหาฉันว่าเสียใจแค่ไหน
ที่คณะกรรมการการจ้างตัดสินใจไปอีกทาง
ไม่ว่ามันจะแปลว่าอะไรก็ช่าง
ฉันไม่รู้เลย
พวกนั้นโคตรเลวเลย
ฉันเบื่อกับการเป็นคนจนเต็มที
เป็นใครนะ อดัม
ใครเข้ามาในนี้ได้
อาจเป็นคนที่เคยทำงานในบ้านไหม
- ก่อนที่เธอจะเริ่มทำงาน - เลนเนิร์ดเคยพูดเรื่องการจ้างคนสวน
แต่ก็ปีสองปีมาแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นใคร ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
พวกนั้นคงรู้ว่าเลนเนิร์ดเสียไปแล้ว
และคิดว่าคงจะไม่มีใครอยู่บ้าน
ใช่
แต่เธออาจพูดถูก
พวกนั้นอาจไม่รู้เรื่องเงิน
พวกนั้นคงอยากแค่เข้ามาแล้วออกไปเลย
หยิบของไปแค่เท่าที่หยิบติดตัวไปได้
แล้วถ้าพวกนั้นกลับมาล่ะ
เอาล่ะ เชิญทางนี้ค่ะ
(ธนาคารอิมพีเรียลแห่งชิคาโก)
เอ้านี่ค่ะ
แค่เรียกพอคุณพร้อมนะ
ขอบคุณครับ
ที่รัก
ฉันเลี้ยงข้าวเอง
ได้เลย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ฉันชงกาแฟให้เธออยู่
คุณแฟรงคลิน นี่นักสืบเชสเลอร์นะคะ เราเคยคุยกับที่บ้านคุณเวลส์ลีย์
คุณช่วยโทรหาฉันเมื่อได้รับข้อความนี้ได้ไหม
คุณมีเบอร์ฉันแล้ว ขอบคุณค่ะ
ขอโทษที่ให้รอนะคะ ขอบคุณที่เข้ามากัน
นักสืบครับ มีปัญหาอะไรเหรอ
เราไปคุยกันด้านหลังนี้ดีไหม
คุณเวลส์ลีย์เคยพูดถึงพินัยกรรมไหม
ไม่เคย
และไม่มีครอบครัวนะ
เขาตัวคนเดียวเลย
เรื่องแบบนี้
ชายสูงอายุ มีเงิน อยู่ตัวคนเดียว ไม่มีทายาท เราก็ต้องดูรายละเอียดให้ครบ
ขอโทษนะคุณนักสืบ
ผมไม่...
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณบอกว่าคุณเวลส์ลีย์บอกว่าอยากจะให้เผาศพ
ฉันก็เลยคิดว่าคุณอยากจะทำตาม คำขอของเขา
ค่ะ
ค่ะ เราอยากทำตาม
ถ้าไม่มีครอบครัวและพินัยกรรม
ก็จะมีคำถามว่าใครจะเป็นคนรับผิดชอบ ค่าการจัดการ
เราจะดูแลเลนเนิร์ดเอง
โอเค ฉันมีเอกสารอยู่ตรงนี้
อะไรน่ะ
ชาโปรดของเขา
ขอบคุณนะ
แด่เลนเนิร์ด
เลนเนิร์ด
เราควรจะเอาเงินใส่คืนไป
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
เราอยู่นี่ไปก่อนเถอะ
เพื่อเลนเนิร์ด
เราควรจะพูดอะไรสักอย่าง
"และเขาจักเป็นดั่งต้นไม้
ที่ถูกปลูกอยู่ริมแม่น้ำ
ที่นำมาซึ่งพืชผลในฤดูกาลของเขา
และไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาจักมีความอุดมสมบูรณ์"
โทษนะคะ คุณเป็นใครกัน
ขอโทษค่ะคุณแฟรงคลิน ฉันชื่อจูเลีย ไบรอน-คิม
ฉันเป็นทนายของคุณเวลส์ลีย์ค่ะ
คุณไบรอน-คิม
เลนเนิร์ดไม่เคยพูดเรื่องทนายเลย
ช่วยเรียกฉันว่าจูเลียนะคะ และฉันไม่แปลกใจเลย
คุณหมายความว่ายังไง
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินจากคุณเวลส์ลีย์ ก็ไม่กี่สัปดาห์ก่อนนี้เอง
จู่ๆ เขาก็โทรหาฉัน อยากให้ฉันร่างพินัยกรรมให้เขา
และขอให้ฉันมาที่บ้านหลังนี้
- ฉันไม่เคยเจอคุณที่นี่เลย - เขาพูดเจาะจงเรื่องนี้มาก
ฉันถูกบอกให้มาตอนเย็นเท่านั้น
ทำไมกัน
เขาทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ
(พินัยกรรมสุดท้ายของเลนเนิร์ด เวลส์ลีย์)
- โอ้พระเจ้า - ยินดีด้วยนะคะ
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงเลย นี่มัน...
พูดว่าขอบคุณเลนเนิร์ดสิ
ว้าว
โอเค แล้วจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
อย่างแรก ฉันแนะนำให้คุณอ่านพินัยกรรม ให้ละเอียด
ถ้าจะให้ดี ฉันจะให้ทนายคุณอ่านดู
จริงๆ แล้วเราไม่มีทนาย
คุณเวลส์ลีย์จ่ายค่าบริการฉันล่วงหน้าไว้
และขอให้ฉันช่วยคุณผ่านช่วงเปลี่ยนผ่านนี้
ช่วงเปลี่ยนผ่านอะไร ทำไมเรายังย้ายไม่ได้
แน่นอนว่าคุณทำได้
โดยที่เข้าใจว่าพินัยกรรม จะต้องผ่านการพิสูจน์พินัยกรรม
ซึ่งจะใช้เวลาประมาณสามเดือน
และถ้ามีเรื่องน่าแปลกใจอะไร
คุณควรมีใครสักคนไว้ดูแลผลประโยชน์ของคุณ
ทีนี้ ฉันเข้าใจหากคุณอยากหาทนายของตัวเอง
คุณบอกว่าจู่ๆ เลนเนิร์ดก็โทรหาคุณ
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ
ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน
ทำไมเขาโทรหาคุณล่ะ
เขาเจอฉันผ่านอินเทอร์เน็ต
เขาบอกว่าเขาชอบชื่อของฉัน
กวีคนโปรดของเขาชื่อไบรอน
คุณไบรอน-คิม
ขอโทษที จูเลีย
ฉันยังไม่ชินกับเรื่องนี้
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจว่าจะทำแบบเป็นทางการยังไง
แต่ฉันอยากให้คุณช่วยนะ
จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาหาคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมนะ
ฉันก็เช่นกัน
แล้วเรื่องอดัมล่ะ
อะไรเรื่องเขาเหรอ
เขาไม่เข้าใจว่าในทางกฎหมาย
พอเป็นเรื่องบ้านหลังนี้แล้ว คุณเป็นคนตัดสินใจทั้งหมด
เราตัดสินใจเรื่องต่างๆ ด้วยกัน
มันก็ควรจะเป็นแบบนั้น
เรื่องพวกนี้ คุณไม่มีทางรู้เลย ว่ามันจะเปลี่ยนคนเรายังไง
เราคงจะโอเค
ดีค่ะ
- ไว้ใจฉันได้เลย - เยี่ยมเลย
- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณค่ะ
เราควรจะไปพักร้อนกันสักเดือน เดินทางชั้นหนึ่งยาวๆ เลย
นายจะได้เอ็มบีเอก่อนจะรู้ตัวอีก หางานเยี่ยมๆ ให้ได้
- รถขยะที่เราขับกัน - เราจ่ายหนี้ทำอย่างได้
บัตรเครดิต เงินกู้ ล้างไปให้หมดเลย
เราควรจะไปเลยนะ เราสองคน ไปเลือกรถคันใหม่เลย
- เอาน่าอดัม ฉันจริงจังนะ - ใช่ ฉันก็ด้วย
- เราทำงั้นไม่ได้ - ทำไมล่ะ เรามีเงินนะ
เราจะเดินเข้าไปพร้อมเงินนั่นไม่ได้นะ มันจะดูแปลกๆ
- เดี๋ยวจะมีคนตั้งคำถามกัน - ใช่ ไม่ เธอพูดถูก
ฉันทำการค้นคว้าออนไลน์มา และไปดูเรื่องนั้นมา
เรื่องอะไร
มันมีวิธีที่เราทำให้มันไปได้สวยนะ เราแค่กระจายเงินให้ทั่ว
ไปหลายธนาคาร หลายประเภทบัญชี
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ถ้าเราทำได้ถูก ก็จะไม่มีใครรู้เรื่อง
เราจะหลบภาษีได้เยอะเลย
อดัม
เรายังต้องระวังอยู่
เราก็ระวังอยู่ โอเคนะ
เธอไม่คิดว่ามันถึงเวลา ที่เราจะให้รางวัลตัวเองเหรอ
เธอสมควรได้รับมัน
พระเจ้ารู้ว่าฉันคู่ควร
ฉันว่านายอาจพูดถูก แต่เราต้องรอให้เข้าที่ก่อน
ไปกันช้าๆ แค่แบบ...
แค่รออีกนิด โอเคนะ
ได้
โอเค
เราจะไปกันช้าๆ
ฉันจะโทรเรียกคนขนย้าย ดูว่าพวกเขาจะมาได้เร็วแค่ไหน
อะไรนะ เราไม่ต้องมีของพวกนี้เลย
อะไรกัน นี่ของของพวกเรา เรามีกันมาตั้งแต่เราแต่งงานกัน
ใช่ ก็นี่ เราจะเก็บรูปกับหนังสือไว้บ้าง
และเราไม่ต้องมีขยะที่เหลือเลย
แล้วเราจะทำยังไงกับที่เหลือล่ะ
ก็ทิ้งไว้ให้พวกขี้แพ้จนๆ พวกต่อไป ที่ต้องมาอยู่ที่นี่ไงล่ะ
ให้ตายสิอดัม
ฮัลโหล
ครับ นั่นมันก็ห้าเดือนก่อน และผมก็ให้ปากคำกับตำรวจไปแล้ว
ใครโทรหาคุณนะคะ
ผมไม่ได้ถามชื่อมา เขาแค่บอกว่า ให้ไปคุยกับคนที่แผนกต้อนรับ
ฉันไม่พบอะไรเลย
คุณเคตเนอร์ ทุกอย่างโอเคนะคะ
เขาบอกว่ามีคนบอกให้เขาเข้ามาแล้วให้ปากคำ
เรื่องอะไรเหรอ
ประมาณห้าเดือนก่อนมีใครสักคน ปล้นร้านสไมล์ไดเนอร์ ฆ่าคนไปคน
คืนนั้นคุณอยู่ที่ร้านเหรอ
ครับ
โชคดีที่คุณไม่เจ็บตัว
ผมหยุดเจ้าหมอนั่นไว้
งั้นเหรอ
ครับ ในสถานการณ์แบบนั้นผมก็ตอบสนอง คืนนั้นภรรยาผมทำงานอยู่ ก็เลย...
คุณแฟรงคลินก็อยู่ที่นั่นเหรอ
ครับ แต่ที่ผมไม่เข้าใจคือคุณจับคนร้ายไปขังแล้ว
ทำไมต้องมาให้ปากคำอีกรอบล่ะ
ก็ไม่ต้องนะ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คนจากร้านไดเนอร์ เรย์ แกสกิ้น
- ครับ - เขาตายแล้ว
มีคนแทงเขาในห้องขังไม่กี่สัปดาห์ก่อน
งั้นใครโทรเรียกผมล่ะ
ฉันก็สงสัยเรื่องนี้อยู่นะ
ขอโทษนะคะ
สวัสดีครับเคที่ จำผมได้ไหม
ค่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมรู้ น่ารำคาญเนอะ แต่ลูกค้าผมทำผมคลั่งแล้ว
เขารักที่นี่จริงๆ ผมคิดว่าเขาอยากเสนอซื้อ
ฉันบอกคุณไปแล้ว
บ้านนี้ไม่ขาย
บางที ถ้าผมจะได้ลองคุยกับเจ้าของดู
อย่างน้อยผมก็บอกได้ว่าลองแล้ว
ดูนะ ฉันยุ่งมากๆ และคุณจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้
ฉันอยากให้คุณออกไป ได้โปรดนะ
คุณรู้อะไรไหมเคที่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมลุย
หนึ่งในบทเรียนแรกๆ ในวงการอสังหาฯ
คือถ้าเราอยากพบรายการขายใหม่
ให้อ่านข่าวมรณกรรม
ใช่ ผมรู้เรื่องคุณเวลส์ลีย์ผู้ล่วงลับดี
น่าเศร้า
บ้านหลังนี้ไม่ขาย
ผมเล็งบ้านหลังนี้ไว้หลายปีแล้ว
พอตาแก่
ม่องเท่งไป
แล้วคุณคิดว่าจะย้ายมาอยู่ได้เลยเหรอ
จะให้ผมยิ้มเหรอ
อวยพรคุณงั้นเหรอ
บ้านเป็นของฉันแล้ว
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ
เลนเนิร์ดทิ้งบ้านไว้ให้ฉัน
ฉันมีพินัยกรรมเขา ฉันพิสูจน์ได้
ถ้าผมจ่ายสักห้าพันเหรียญ
ผมก็เขียนพินัยกรรมใหม่ที่บอกว่า บ้านเป็นของป้าเมอร์เทิลที่รักของผมได้
ฉันมีทนายนะ
แน่สิว่าคุณมี
ถ้าคุณมีคำถามอะไรอีก ฉันเสนอให้คุณไปคุยกับเธอ
แต่ในตอนนี้ ออกไปจากที่ของฉัน ก่อนที่ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
ก็ได้ ไว้เจอกันนะเคที่
เขาแค่หยอกเธอน่ะ
มันไม่ได้ฟังเหมือนงั้นนะ
เหมือนเขากล่าวหาฉัน ว่าปลอมแปลงพินัยกรรมเลย
ที่รัก เชื่อใจฉันนะ
หมอนั่นสนแค่เรื่องค่านายหน้าที่เขาจะเสีย เท่านั้นแหละ
ฉันน่าจะคุยกับจูเลียดูนะ
ทนายน่ะเหรอ
ทำไม
เผื่อเฮย์เดนจะก่อเรื่องไง
เขาจะทำอะไรได้
ไม่รู้นะ แต่อย่างที่จูเลียว่า เราไม่อยากเจอเรื่องน่าแปลกใจในตอนนี้
เคที่
หมอนั่นก็แค่หัวเสีย ลืมเขาไปเถอะ
เอาเถอะน่า
นี่คืนแรกในบ้านใหม่ของเรา
เราควรฉลองกัน
เหรอ
คิดอะไรอยู่ล่ะ
ฉันคิดอะไรได้อยู่นะ
- ฉันขอไปอาบน้ำก่อนนะ - อะไรกัน
ฉันทำความสะอาดบ้านมาทั้งวันแล้ว เดี๋ยวจะรีบอาบ
อะไรเนี่ย
เรือนเก่ามันหยุดเดิน ก็เลย...
ดูแพงนะ
ของปลอมน่ะ
ซื้อจากคนในเมืองมา
ดูเหมือนของแท้มาก
ให้อาบด้วยไหม
เดี๋ยวก็อาบเสร็จแล้ว
(สไมล์ไดเนอร์)
คุณนักสืบ
- เหมือนฉันจะมาจังหวะไม่ดีนะ - ไม่ๆ ไม่มีปัญหา เข้ามาเลย
พวกคุณจะไปไหนเหรอ
ค่ะ จริงๆ แล้วเรากำลัง จะย้ายไปอยู่บ้านเลนเนิร์ด
เลนเนิร์ดเหรอ
หมายถึงคุณเวลส์ลีย์เหรอ
ฉันรู้ ฉันก็ยังพยายามทำตัวให้ชินกับความคิดนี้
เลนเนิร์ดทิ้งบ้านไว้ให้ฉันในพินัยกรรมของเขา
บ้านนั้นดีมากๆ เลยนะ
ใช่แล้ว
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
เรื่องแบบนั้น เขาเรียกกันว่าอะไรน่ะ
ลาภลอย
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ
ไม่เลย
ตลกที่คุณลืมพูดถึงเรื่องนี้นะ
เรื่องไหน
เรื่องพินัยกรรมและอื่นๆ ตอนที่เราคุยกัน
ฉันถามคุณเรื่องครอบครัวเขา เรื่องพินัยกรรม
อ๋อไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นจนหลังงานศพ ทนายเขาโผล่มา
คงจะน่าตกใจไม่ใช่น้อย
ใช่แล้ว
ฉันอยากจะเห็นสีหน้าคุณนะ
ก็คุณทำงานที่นั่นได้สัก...
คุณบอกว่าไงนะ สี่เดือนเนอะ
คุณมาที่นี่ทำไมเหรอ คุณนักสืบ
ฉันอยากคุยกับสามีคุณน่ะ
เขาไม่อยู่
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ฉันสงสัยอยู่ว่า
ช่วงที่คุณทำงานตอนกลางคืน ที่ร้านสไมล์ไดเนอร์
เขามารับคุณตลอดเลยไหม
ฉันหมายถึงว่า ก็เขาเคยมารับคุณ
ใช่
ใช่ แต่ว่าคุณมีกำหนดการไหม
ว่าไปรับทุกคืน หรือบางคืน
ไม่ ไม่เชิงงั้น
แล้วคืนนั้นเขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ฉันโทรเรียกเขาให้ไปรับฉัน เขาก็มานั่งอ่านหนังสือก่อน
คุณน่าจะไปซื้อลอตเตอรี่นะเคที่
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกับเรื่อง
ที่ตำรวจโทรหาอดัมเรื่องการไปให้ปากคำอีกครั้ง
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
ตำรวจไม่เคยโทรหาอดัม
ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้ ตำรวจโทรหาเขาจากสถานี
ไม่ ฉันไปดูหลังเขาออกไปแล้ว
ไม่มีบันทึกการโทรเข้าเบอร์เขาเลย
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย ทำไมใครสักคน...
ถึงจะส่งเขาไปที่สถานีโดยไม่มีเหตุผลกัน
พวกเขาอาจมีเหตุผลนะ
มันแค่อาจไม่ใช่อันที่คุณคิดไว้
ดูแลตัวเองนะ
ขอบคุณนะจูเลีย ไว้คุยกัน บาย
เคที่
จูเลียต้องการอะไร
จริงๆ แล้วฉันโทรเรียกเธอมา
เธอบอกอะไรไปล่ะ
ไม่ได้บอกอะไร
ดูไม่เหมือนงั้นนะ
ดูเหมือนว่าจู่ๆ พวกเธอก็กลายเป็นเพื่อนรักกัน
ก็ถ้านายอยู่ที่นี่
หรือถ้านายรับโทรศัพท์...
เราตกลงกันแล้ว
เราตัดสินใจว่าเธอจะไม่คุยกับจูเลีย
ไม่ นายตัดสินใจ
แบบที่นายตัดสินใจหลายๆ เรื่องเองในช่วงนี้
พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย
ทำไมนายถึงไม่บอกฉัน ว่าไม่ใช่ตำรวจที่โทรหานาย
มันเป็นคนอื่นที่อยากให้นายไปที่สถานี แบบแน่ๆ เนอะ
ใครบอกเธอ
นักสืบเชสเลอร์แวะมา
และเธอถามคำถามหลายคำถาม
เรื่องนาย
เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้นที่ร้านอาหาร
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
อดัม
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ใครโทรมากัน
- ใครส่งนายไปสถานีตำรวจกัน - ฉันไม่รู้
ฉันขอโทษ ฉันจะบอกเธอเรื่องนั้นอยู่
มันมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นเยอะแยะตอนนี้
เรื่องอื่นเรื่องไหน
ฉันว่าฉันโดนสะกดรอยอยู่
อะไรนะ
ฉันมีความรู้สึกอยู่ก่อนหน้านี้
วันนี้ฉันก็ขับรถวนไปวนมา
ฉันเห็นรถคันเดิมตลอดเลย
นายไปที่ธนาคารมาเหรอ
- เอาน่า เราบอกว่าเราจะไม่ทำแบบนั้น - ไม่อดัม อย่ามั่วนิ่ม
บอกฉันมา วันนี้นายไปที่ธนาคารมาหรือเปล่า
นายเอาเงินออกมาหรือเปล่า
ฉันสังเกตเห็นเขา
ฉันก็เลยคิดว่า
มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี เผื่อไว้น่ะ
เผื่อว่าเขาต้องการเงินนั่น
- เราไม่รู้เรื่องนั้น - ทำไมเขาจะจับตาดูนายอีกล่ะ
ดูนะ ฉันอาจแค่ระแวงไปเอง
โอเคนะ อาจไม่มีใครตามฉันอยู่ก็ได้ ฉันไม่รู้
นายโดนส่งไปที่สถานีตำรวจคนเดียว อดัม
แบบนั้นฉันจะได้อยู่ที่นี่คนเดียว
แบบนั้นเฮย์เดนโผล่มา จะได้พยายามข่มฉัน
ทำให้เรากลัวจนต้องออกจากบ้าน อะไรกัน ทำไมเขาถึงมาที่นี่
เพราะเขาคงรู้
ฉันเตือนนายแล้ว
เชสเลอร์
ไงทอม
จริงเหรอ
เยี่ยมเลย
เยี่ยม โอเค เดี๋ยวนะ
เอาล่ะ ก็คงแค่จาก 4-5 เดือนล่าสุด
เรากำลังมองหาเช็คที่ถอนจากบัญชี ชื่อเลนเนิร์ด เวลส์ลีย์
ค่ะ สั่งจ่ายเป็นชื่อเธอ
ค่ะ
ชื่อเคท แฟรงคลิน
ฟังนะ คุณช่วยดูว่ามีอะไรเรื่องสามีด้วยได้ไหม
คนละนามสกุลกัน
ชื่ออดัม เคตเนอร์ สะกดด้วยตัวเค
เยี่ยม ช่วยติดต่อกลับมาโดยเร็วที่สุด เท่าที่ได้นะ ขอบคุณค่ะ
(ทฤษฎีสังคมวิทยาร่วมสมัย และในบทวิเคราะห์บริษัทเชิงประจักษ์)
เธอหาอะไรอยู่เหรอ
เลนเนิร์ดไม่ได้แค่ซุกเงินไว้เฉยๆ
มันต้องมาจากสักที่ มันต้องมีเหตุผล
ตอนนี้มันยังสำคัญเหรอ
จูเลียบอกว่า
ถ้าพวกนั้นพบว่าเราซ่อนอะไรที่ผิดกฎหมายไว้
เราอาจเสียทุกอย่างได้
ก็ได้
งั้นเธอจะเสนออะไรล่ะ เราคืนไปให้หมดเหรอ
ฉันไม่รู้
คืน ไม่แน่
- คืนให้ใครล่ะ เคที่ - ฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันถูกต้องเลย
ฉันจะไม่กลับไปอยู่แบบเมื่อก่อนนะ
อดัม
เราอาจไม่มีทางเลือก
เรามีทางเลือกเสมอ
ผมไม่รู้เลยว่าคุณเวลส์ลีย์ทิ้งบ้านไว้ให้เคที่
มันดูเหมือน
มากไปหน่อย
มากไปจริงเหรอ
คุณบอกอะไรฉันเรื่องสามีเธอได้บ้าง
ผมไม่เคยเจอเขาเลย
งั้นคุณไม่เกี่ยวข้องกับการจ้างเขาเลยเหรอ
เป็นคนทำสวนที่บ้าน
ไม่ มันเป็นการฝ่าฝืนนโยบายของเรา ที่จะให้สมาชิกครอบครัวทำงานด้วยกัน
ผู้ป่วยของเราอายุมากและไม่แข็งแรง
เราจะเสี่ยงมีเรื่องแบบนั้นมาขัดไม่ได้
งั้นคุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณแฟรงคลิน ฝ่าฝืนกฎมาก่อนไหม
ไม่เคยครับ ไม่
ไม่ เธอเข้าใจความสำคัญของหน้าที่เธอดี โดยเฉพาะ
กับคุณเวลส์ลีย์
ทำไมถึงโดยเฉพาะเขาล่ะ
คุณมองเขาก็คงไม่รู้ แต่สุขภาพเขาบอบบางมาก
เคที่บอกผมว่าเธอมีสมุดจดไว้
เหมือนเป็นบันทึกรายวัน เพื่อที่จะดูว่าเขากินยาอะไรบ้าง
คุณมีบันทึกการกินยาของเขาไหม
คุณต้องคุยกับหมอของเขาเรื่องนั้น
ค่ะ แล้วเรื่องสัญญาของคุณแฟรงคลิน ว่าเธอได้รับค่าจ้างเท่าไหร่ล่ะ
ได้เลยครับ เราส่งนั่นให้คุณได้
- ครับ - เยี่ยมเลย ขอบคุณ และขอฉัน
ขอถามคุณหน่อย เธอเคย...
เธอเคยพูดเรื่องการเพิ่มเงินเดือนไหม
พระเจ้า
เธอฝากเช็คใบนั้นก่อนที่เวลส์ลีย์ตายเลย
เธอเอาเงินจาก คนแก่น่าสงสารคนนั้นมาตลอดเลยเหรอ
เป็นคำถามที่ดี
อดัม
เวรเอ้ย
อีธาน
เช็คไม่เคยถูกขึ้นเงินเลย
เธอโอเคนะ
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร
อะไรนะ
เลนเนิร์ดเคยพูดเรื่องการจ้างคนสวน
ฉันว่าฉันเคยบอกนายเรื่องนี้
ผู้ชายชื่ออีธาน ไม่กี่ปีก่อน
เขาขึ้นไปที่นั่นมาสักพักแล้ว
มีเช็คที่สั่งจ่ายชื่ออีธาน ดอยล์
ไม่เคยถูกเอาไปขึ้นเงิน
เลนเนิร์ดบอกว่าวันหนึ่งเขาก็หยุดมาทำงาน
ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย
ใครสักคนยิงเขา
นายไปดูเหรอ
เขาคงจะเสียเลือดจนตายบนนั้น
เขาถูกฆ่า
ใช่ ฉันคิดว่างั้น
แต่ว่า
เลนเนิร์ดคงไม่รู้หรอกว่าเขาอยู่บนนั้น
เนอะ เลนเนิร์ดคงช่วยเขา
และทำไมดอยล์ถึงจะซ่อนตัวอยู่ในโรงเก็บรถล่ะ ทำไมไม่เข้ามาในบ้าน
มันอาจเกี่ยวข้องกับเจ้าพวกนี้
ลองเดาสิ
ว้าว
- คิดว่าใช่ของจริงไหม - ทำไมเขาจะซ่อนมัน
ฉิบหาย
นี่ๆ แค่...
- โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า
เอามานี่ เร็วเข้า
- ฉันขอโทษ - ตายจริง
- อย่ารับนะ - ผมเห็นรถคุณ
ไม่รับไม่ได้ รถฉันจอดอยู่ข้างนอก พวกเขารู้ว่าฉันอยู่นี่
- โอเค ฉันจะ... - ฉันจัดการเอง
เปิดประตู ได้ยินฉันไหม เคที่
เคที่ ช่วยเปิดประตูด้วย
ฉันขอโทษ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีค่ะ
ก็ใช่ ผมว่าคุณคงยุ่งกับ การเข้ามาอยู่บ้านหลังใหม่สุดๆ
คุณควรจะละอายใจนะ
ทำไมคุณถึงเอาเปรียบคนที่น่าสงสารคนนั้นได้
- อะไรนะ - ดูนะ ผมรู้ว่ามันมีเรื่อง
ผมรู้สึกได้
แต่คุณรู้อะไรไหม คุณทำให้เขากลัว จนไม่กล้าบอกผมเลย
ไม่ใช่นะ ไม่
ผมจะไม่ให้คุณทำชื่อเสียงบริษัทผมเสียหาย
- คุณคาลเวิร์น - ผมจะหาหลักฐาน
ผมจะโทรหาตำรวจ
- ผมจะให้พวกเขาจับคุณ - ตอนนี้ไม่เหมาะจริงๆ
เรื่องนี้ยังไม่จบนะเคที่
ผมจะกลับมา
ผมจะไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้กันแน่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ผมจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป ได้ยินไหม ผมจะไม่ยอมเสียบริษัทไปเพราะเรื่องนี้
ทำไมถึงไม่เต็มขวดเนี่ย
เคที่
เฮ่ เคที่
เฮ่
- ไม่ได้ยินฉันเหรอ - ไง โทษที ฉันชงชาอยู่
เอาด้วยไหม
ไม่ ฉันมีของขวัญให้เธอ
มือถือใหม่เหรอ
ใช่ ซื้อมาให้คนละเครื่อง
เบอร์ใหม่ด้วย ฉันคิดว่าพอเรื่องเป็นแบบนี้แล้ว
เราทั้งคู่ควรมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
เราจะเก็บมือถือไว้ไม่ได้
- เคที่ - อดัม ไม่
มีคนตายอยู่ข้างนอกนั่น เขาโดนฆ่า
เขาขโมยเพชรพวกนั้นมา
และใครจะไปรู้ว่าเขาจะไปทำอะไรมาอีก ไปทำร้ายใครมาอีก
เรื่องพวกนี้มันไม่หายไป เหมือนว่าไม่เคยเกิดขึ้นหรอก
- ตำรวจต้องตามหาเขาอยู่ - เธอไม่เข้าใจเหรอ
ดอยล์ขโมยเพชรมา
แล้วก็โดนยิง แล้วก็ตายอยู่ข้างนอกไปคนเดียว
มันเหมือนเขาตกบ่อน้ำไป
สองปีต่อมา
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือเพชร เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจเรา
- เธอทำอะไรน่ะ - ฉันจะโทรหานักสืบเชสเลอร์
- เราต้องบอกเธอ - ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนนะ ฟังฉันสักเดี๋ยวนะ
โอเค ถามตัวเองก่อน ดอยล์มาทำอะไรที่นี่ในตอนแรกล่ะ
ทำไมถึงรับงานทำสวนห่วยๆ
ถ้าเขาวางแผนจะขโมยเพชรมูลค่ามหาศาลมาล่ะ
ฉันไม่รู้
ขุดหญ้าอยู่บ้านคนแก่
เป็นสถานที่สุดท้ายที่จะมีคนมาตามหาเขา
ลองคิดดูสิ ไม่งั้นทำไมเขาจะไม่เอาเช็คไปขึ้นล่ะ
เขาไม่อยากให้ตามได้ผ่านเอกสาร
แบบนั้นเขาจะได้ปล้นครั้งใหญ่ได้
ไม่มีใครรู้เรื่องที่นี่ และเขาก็ซ่อนตัวที่นี่ได้
นานเท่าที่เขาต้องซ่อน
แต่ฉันก็มั่นใจว่าการโดนยิงแล้วตายอยู่ข้างนอก
- คงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน - มันก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไร
เราจะเก็บเพชรไว้ไม่ได้
ก็ได้ แล้วเรื่องเงินล่ะ
เราจะทำยังไงเรื่องนั้น
หมายความว่าไง
ถ้าเราทำงี้ แล้วตำรวจมาเพ่งเล็งเรา
มันจะดูเป็นยังไงล่ะ
เราเอาเงินจากที่นี่ไป แล้วเราซ่อนมันไว้ที่ธนาคาร
ตำรวจจะคิดว่ายังไง
เราจะอธิบายให้ตำรวจฟัง
บอกไปว่ามันเป็นเงินของเลนเนิร์ด เป็นเงินฉุกเฉินของเขา
ก็ได้ แล้วไงต่อ
เพราะเธอก็ได้ยินที่ทนายพูด ต่อให้ตำรวจเชื่อเรา
ต่อให้เราไม่ลงเอยอยู่ในคุก เราก็ยังเสียบ้านหลังนี้ไปได้
เราไม่ต้องมีบ้านนี้นะอดัม
เราไม่ต้องมีอะไรพวกนี้เลย
โอเคนะ ตราบใดที่เรามีกันและกัน
เราก็จะไปกันรอด
รอดเหรอ
ฉันพอกับคำว่ารอดแล้ว
มันไม่พอแล้ว
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าฉันจะไม่กลับไปอยู่แบบเก่า
แล้วชายคนที่อยู่ข้างนอกนั่นล่ะ เราจะทำยังไงกับเรื่องนั้นล่ะ
แสร้งว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ
ฉันจะจัดการเอง
ยังไง นายจะจัดการยังไง
บ้านหลังนี้
เป็นของเราแล้ว
โอเค นี่คืออนาคตของเรา
ฉันจะไม่ให้ใครพรากมันไปจากเรา
ดูนะ ทุกสิ่งจะโอเค
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เธอเอง
(อีธาน ดอยล์)
ทำอะไรของนายน่ะ
มีคนอยู่ในบ้าน
นายเอามันมาจากไหน
อดัม
- อย่า - อย่า อย่าขยับๆ
เราต้องโทรเรียก 911
หยุดนะไอ้เวร
โอ้พระเจ้า
คาลเวิร์น
คุณเป็นยังไงบ้าง เคที่
นักสืบเชสเลอร์
สุดยอดไปเลย
มันเป็นอุบัติเหตุ
ใช่ พวกเขาก็ว่างั้น
ยังไงซะ กฎหมายก็บอกว่าเป็นการป้องกันตัว
มันก็ยังทำให้เราสงสัยนะ
เขาคิดอะไรของเขาอยู่
ทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนั้น
เขามาในบ้านด้วยตัวเองงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้
มันต้องมีอะไรสะกิดใจเขา
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือคุณเลย เคที่
อะไรนะ
ที่นี่ทุกอย่างเป็นไปได้ดีจนอดัมเริ่มทำงาน
งั้นคุณบอกฉันได้เลยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฝีมือคุณเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันรู้เรื่องปัญหาการเงินของคุณ
ฉันรู้มันทำให้คนเราเป็นยังไง
ฉันรู้เรื่องเช็คเงินก้อนโตที่คุณ เอามาฝากจากคุณเวลส์ลีย์
คุณไม่เข้าใจ
โอเค ไม่ต้องพูดอะไรนะเคที่ แค่...
แค่ฟังฉันสักเดี๋ยว
เพราะ...
อาจเป็นว่า
มันเป็นเงินให้ยืม
หรืออาจเป็นของขวัญ ใครจะบอกได้
แต่ฉันอยากให้คุณมองจากมุมฉันดู
มองภาพรวมนะ
ทำไมจู่ๆ คุณก็ได้ทุกสิ่งมา
- ฉันบอกคุณ... - ฉันว่า ฉันมาที่นี่
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกฉันว่า ลุงแกเสียไปตอนที่หลับอยู่
คุณบอกฉันเรื่องความปรารถนาสุดท้ายของเขา ฉันก็คิดว่าได้สิ ทำไมจะไม่ได้
แต่ไม่ใช่จนหลังเขาถูกเผาศพไป
ที่คุณพบพินัยกรรม
ฉันไม่ได้พบมัน ฉันไม่รู้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ
และฉันก็ไม่มีแม้แต่ศพ
ฉันพิสูจน์ไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเขาไม่ได้ตายโดยธรรมชาติ
ฉันต้องบอกคุณเลยว่ามันเริ่ม ทำให้ฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเลนเนิร์ด
ฉันไม่ได้พูดเรื่องคุณ
อะไรนะ
อดัมเคยพูดถึงคนชื่อแกสกิ้น เรย์ แกสกิ้นไหม
ฉันรู้จักชื่อนั้น
เพราะเขาพยายามปล้นไดเนอร์คืนนั้น
และเขาก็ทำงานเป็นภารโรงที่มหาวิทยาลัย
ตอนที่อดัมไปเรียนที่นั่น
- ไม่ นั่นมัน ไม่ - โอเค
มันเป็นมหาลัยใหญ่ พวกเขาอาจไม่เคยเจอกัน
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
อดัมจะทำพลาด
มันขึ้นอยู่กับแค่เวลา
อยากให้เขาฉุดคุณลงไปกับเขา
คุณมาเรียกฉันนะ
ที่รัก
พวกเขาอยากคุยกับเธอ
สุดยอดไปเลย
- เคที่ - ไง
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น คุณไม่เป็นไรนะ ฉันพยายามโทรหาคุณอยู่
ฉันเปลี่ยนเบอร์แล้ว
ฉันต้องคุยกับคุณ
- ค่ะ ขึ้นไปข้างบนกัน - โอเค
และนักสืบเชสเลอร์คนนี้ คุณเชื่อเธอไหม
มันเป็นไปได้ไหมที่อดัมจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในร้านไดเนอร์ในคืนนั้น
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไร
อดัมมีปัญหาอะไรกับคุณเวลส์ลีย์ไหม
- อะไรก็ตาม - ไม่
ไม่ ไม่เลย
ถ้าตำรวจสงสัยว่าอดัมมีส่วนเกี่ยวข้อง กับความตายของเขา
ตำรวจจะพยายามหาเหตุจูงใจ
ตำรวจจะพยายามอ้างว่า เขาเร่งความตายของคนแก่
เขาเกลียดการเป็นคนจน
โอเค ฟังฉันนะ
ถ้าเชสเลอร์คิดว่าเธอทำคดีได้ เธอจะไม่ยอมเสียเวลาเลย
เธอจะพยายามขอหมายค้น แล้วก็ไปค้นบ้านในทันที
เธอทำงั้นได้เหรอ
คุณต้องถามตัวเอง ว่าเธอจะหาอะไรพบไหม
คุณต้องสัญญากับฉัน
สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะช่วยอดัมด้วย
มันหายไปแล้ว
อะไร
เงิน
อดัมคงเอาเงินไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณพบเหรอ เงินน่ะ
ใช่ๆ
เกือบๆ แสนดอลลาร์
ในห้องใต้หลังคา
ตอนแรกเราคิดว่ามันโดนขโมยมา แต่ว่า...
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจล่ะ
เพชรน่ะ
คุณเจอเพชรในบ้านเหรอ
ในห้องข้างบนโรงเก็บรถ
อดัมเก็บเพชรไว้เหรอ
ค่ะ
คุณต้องหยุดเขา
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เขารู้ว่าคุณสงสัยอะไรสักอย่าง เขาก็เลยเอาเงินไป
เขาจะหายตัวไปแล้วโยนคุณให้ตำรวจ
ไม่ อดัมจะไม่มีวันทำงั้น
คุณแน่ใจเหรอ
คุณต้องตามหาตัวเขา และพาตัวเขามาที่บ้าน แล้วโทรหาฉัน
- คุณจะไม่มากับฉันเหรอ - ฉันต้องถ่วงนักสืบเชสเลอร์ไว้
ฉันไม่อยากให้เธอมาใช้หมายค้น
จนเรารู้ว่าอดัมอยู่ที่บ้านแล้ว
- นักสืบเชสเลอร์ - นักสืบจอห์นสัน
เจออะไรกันล่ะ
รถขยะกำลังวนเก็บขยะเช้านี้แล้วโทรแจ้งมา
- เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว - เจ้าหน้าที่ชันสูตรกำลังมา
คุณมาถึงก่อน
ให้ตายสิ
ทำไมคุณโทรหาฉันล่ะ
มีเป้อยู่ข้างๆ เหยื่อ
ข้างในนั้นเราเจอใบเสร็จร้านซักรีด
มันจางมาก แต่ว่า
ที่อยู่มันตรงกับชื่อของหนึ่งในคดีของคุณ
ชื่ออะไร
เลนเนิร์ด เวลส์ลีย์
เร็วเข้า อดัม รับสายสิ
- เธอไปไหนมา - อดัม
ฉันตื่นอยู่ครึ่งคืน คุยกับตำรวจ
ฉันตื่นมาตอนเช้า เธอออกไปแล้ว
ไม่เขียนอะไรบอก เธอไม่รับโทรศัพท์ทั้งวัน
- เธอไปไหนมา เคที่ - ธนาคาร
นั่นคือหนึ่งในเรื่องที่ฉันต้องคุยกับเธอ
- ทำไมนายเอาเงินไป - เพราะเราเจอปัญหาเพียบเลย
ฉันสืบเรื่องนายหน้าค้าบ้าน เฮย์เดน
หมอนี่มีเหตุผลอะไร
ทำไมเขาสนเรื่องการขายบ้านหลังนี้นะ
เดาสิว่าอะไร
ไม่มีประวัติว่ามิกกี้ เฮย์เดน ได้รับใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์
- อะไรนะ - ใช่ กลายเป็นว่าเขาเพิ่งออกจากคุก
ติดคุกปีสองปี ข้อหาปล้นร้านเครื่องเพชร
เครื่องเพชรเหรอ
หนึ่งในร้านในเมือง ไม่ได้ใช้ปืนด้วยซ้ำ
เขาแค่พูดจาดีๆ ผ่านประตูนิรภัยมา
แล้วเขาก็เล่นยามติดอาวุธทีเผลอ
แล้วก็ทุบตู้เอาเพชรไปแบบดื้อๆ
หกสิบวินาที ได้เพชรออกมาสามล้านดอลลาร์
ที่ไม่เคยเก็บคืนได้
- นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่ - รอก่อน ยังมีต่อ
ตำรวจคิดว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิดที่ไม่เคยหาตัวพบ
เธออยากลองเดาดูไหมล่ะ
โจรอีกคนโดนยิงตอนปล้น แล้วเขาก็หนีไปได้
ดอยล์เอาเพชรหนีมาได้
และ...
แล้วก็มีแค่คนอีกคนที่จะรู้เรื่องนี้ได้
คนที่ยิงเขา
เฮย์เดน
ไอ้เวรนั่นไม่ได้ใช้ชื่อปลอมด้วยซ้ำ เขาคิดอะไรของเขา
ว่าเราฉลาดไม่พอจะคิดได้เหรอ
เราต้องโทรหาตำรวจ
ไม่ สิ่งเดียวที่เราต้องทำ คือต้องรีบเผ่น
เรามีเงินไว้เดินทางมากมาย งั้น...
เธอช่วยไปเก็บของมาเร็วๆ ได้ไหม
ฉันจะไปล้างตัวหน่อย
นายไม่ได้จะทิ้งฉันเลย
อะไรนะ ไม่สิ ทำไมฉันจะทิ้งเธอล่ะ
ไปเปลี่ยนชุดสิ
ไงจูเลีย
นี่เคที่
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ แต่ว่า
ฟังนะ มันไม่ใช่เขา
เพชรอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
เรียกเขาออกมานี่
อดัม
มาแล้วที่รัก
ปล่อยเธอไป
ดูนะ ฉันแค่ต้องการเพชร
ฉันบอกให้ปล่อยไง
ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว
นายก็บอกฉันทีว่าเพชรอยู่ที่ไหน
อยู่ในที่ที่นายจะไม่มีวันหามันพบ
จะยิงฉันเหรอไอ้หนู
ใช่แล้ว
เพราะถ้าฉันเอาเพชรให้นายไป นายก็จะยิงเราทั้งคู่
เรื่องของเรื่องเป็นงี้นะ
ต่อให้นายยิงฉันโดนจากตรงนั้น
ปืนฉันจะลั่น และมันจะเป่ารูในหัวเธอ ขนาดเท่าหัวนาย
และเราไม่อยากให้เป็นงั้นเนอะ
งั้นมาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
อดัม
ไอ้ลูกหมา
อดัม
ไม่นะ
อดัม
ที่รัก
อดัม
ที่รัก
ได้โปรด
อดัม
อยู่ในสวน
อยู่กับฉันก่อนนะที่รัก
เคที่
โอ้พระเจ้า
นี่นะ เคที่
ฉันขอโทษ
นี่ นั่งสิ
เฮ่
เคที่ ฟังนะ
เราต้องตามหาเพชรก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
คุณเข้าใจไหม
มันเป็นทางเดียวที่เราจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น โดยไม่ให้คุณติดร่างแห
- อดัมจะไม่มีวันทำร้ายเลนเนิร์ด - เคที่ เพชร
ทำไมฉันถึงคิดงั้นได้
มันเป็นฝีมือเฮย์เดน
เฮย์เดน
ฆ่าเขาด้วยการให้ยาเกินขนาด
เขาอ่านสมุดบันทึก ที่ฉันจดการกินยาของเลนเนิร์ดไว้
ฉันเจอขวดยาเปล่า
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเฮย์เดน
เลนเนิร์ดเคยบอกฉันตลอดเลยว่า เขาได้ยินว่ามีคนอยู่ในบ้าน
แต่ฉันไม่เคย ฉัน...
มันเป็นเฮย์เดน
ที่ตามหาเพชรอยู่
- เขาหาเพชรไม่เจอ - แต่คุณหาเจอ
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเฮย์เดนถึงยิงดอยล์
ทำไมเขาถึง... ทำไมเขาถึงไม่ได้เพชรไป
เพราะเขาฉลาดไม่ถึงครึ่งที่คุณคิดไว้
คุณต้องฉลาดแค่ไหนที่จะโกงคู่หูคุณ
ยิงเขาตอนที่ตำรวจกำลังไล่มา
แล้วก็ยังเอาเพชรสามล้านดอลลาร์หนีไปได้
ในขณะเดียวกันก็โดนจับ แล้วก็ติดคุกไปสองปี
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเพชรมีมูลค่าเท่าไหร่
ตายละ
- คุณทำอะไรน่ะ - ดูนะ โอเค ฉันทำตามหน้าที่ไปแล้ว
โอเค ฉันทำหน้าที่เป็นทนายสาธารณะมาสิบปี
คุณคิดว่าฉันได้คดีของเฮย์เดนได้ไง
ฉันรู้ว่าเขาน่ะโง่
แต่ฉันเชื่อเรื่องของเขา
และเรามีข้อตกลงกัน ความเข้าใจกัน และแน่นอน เขาทำทุกอย่างเละ
ฉันต่อรองโทษเขาจนเหลือสองปี
ฉันย้อนรอยดอยล์มาถึงจุดที่เขาทำงาน ให้เลนเนิร์ด
แต่เรื่องเดียวที่ฉันคิดไม่ออก
คือว่าเขาอยู่ที่ไหน
กลายเป็นว่าดอยล์ตายแล้ว
คุณช่วยฆ่าเลนเนิร์ดเหรอ
ไม่ ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย โอเคนะ ฝีมือเฮย์เดนทั้งหมด เขาหมดความอดทน
เขาอยากเร่งการหาเพชร แต่ฉันก็ต้องรีบลงมือ
เพื่อปิดเรื่องให้เขา
พินัยกรรม
ไม่ใช่ของจริงสินะ
ก็จริงพอ
ถ้าไม่มีใครมาคัดค้าน มันจะต่างอะไรล่ะ
ดูนะ ฉันมั่นใจว่าเลนเนิร์ดคงเอาบ้านให้คุณไป ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ตอนนี้ฉันต้องให้คุณบอกฉันว่าเพชรอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
เคที่
อดัมเอามันไปซ่อน
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่ต่อให้รู้ฉันก็ไม่บอกหรอก
ฉันชอบคุณเรื่องนี้แหละ
คุณไม่เคยสนเรื่องเงินเลย
แต่ฉันมั่นใจว่าเพชรจะโผล่มา
มันโผล่มาเสมอแหละ
- เคที่ - คุณนักสืบ
ฉันชื่อจูเลีย ไบรอน-คิม
ฉันเป็นทนายของคุณแฟรงคลิน
คุณไบรอน-คิม
ฉันต้องให้คุณเดินมา เพื่อจะได้เห็นมือคุณทั้งสองข้าง
ฉันขอเวลาสักนาที เพื่ออธิบายตัวเองแทนลูกความฉัน
ยกมือให้ฉันดูเดี๋ยวนี้
ก็ได้ๆ
- นักสืบ ถ้าคุณจะช่วยฟัง... - ระวัง
ถอยไปนะ
คุณโอเคนะ
คุณโอเคแล้วนะแสนดี คุณโอเคแล้ว
มาเถอะ
มาเถอะ พาคุณไปจากที่นี่กันนะ มาเถอะ
นี่นักสืบเชสเลอร์
ฉันขอกำลังหนุนและรถพยาบาล
ที่ 127 ควีนส์ด้วย
(สี่เดือนต่อมา)
เคที่
- ไง - คุณนักสืบ
โทษที ฉันลองเคาะแล้ว
โทษที ฉัน...
คิดเรื่องอื่นไปไกลอยู่น่ะ
ต้นสนน้อย
จุดนี้ดีเลย
- ได้แดดเยอะ - ค่ะ ฉันก็คิดงั้น
- ดีที่ได้เจอคุณ - และก็ดีที่ได้เจอคุณ
คุณดูสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
ใช่ เรา...
เรากำลังไปได้ดี
ฉันแค่แวะมาบอกคุณว่า คดีถูกปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
มิกกี้ เฮย์เดน และจูเลีย ไบรอน-คิม เป็นผู้ต้องสงสัยในบันทึกแค่สองคน
ลูกคุณจะได้ไม่ต้องโตมาแล้วพบเข้าสักวันว่า
พ่อของเธอมีประวัติอาชญากรรม
ขอบคุณค่ะ คุณนักสืบ
เราค้นบ้านมาเป็นเกือบสิบรอบ
ค้นทั้งบ้านเลย
ยังคิดไม่ออกเลย
เขาไม่ได้บอกฉัน
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าอดัมซ่อนเพชรไว้ที่ไหน
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันรู้
ดูแลตัวเองด้วยนะเคที่
คุณก็เช่นกัน
คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล