PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Klid, kluci. Willie slíbil, že nás na tu markýzu dostane.
Myslíte, že to vyjde?
Musí.
Jste celí?
Jo.
Nic novýho.
Jak to dopadlo?
Až se ta úvodní kapela vzbudí,
zjistí, že je 350 kiláků od Vegas, a nestihne se vrátit.
A místní promotér teď asi pěkně vyšiluje.
Tohle je Hollywood, kámo. Určitě zachovává chladnou hlavu.
Jaký, že autobus sám odjel do pouště? Autobusy se samy neříděj!
Vím, že nasazuješ krk.
Děkuju, Willie.
Přece víš, že bych pro tebe udělal cokoliv.
Radši…
Radši se zdejchni, než tě Caleb vyhmátne.
Jasně.
Tak zatím, hot dogu.
Seš v cajku, chlape?
Jo.
V poho.
Panic! at the Disco teď bude potřebovat předkapelu.
Tak jim jdeme říct, že jsme k mání.
Ne… přes… přesta… Přestaň tvrdit, že se autobus řídil sám.
V klidu…
Willie měl recht, totální kliďas.
Tak jo, pánové, jde se na věc. Žádný tanečky, Alexi.
Co to…
- To je vončo. - Přesně tak.
Zvedá se.
Tasho, sežeň mi CJe. Za tři hodiny potřebuju kapelu.
Mrkni se radši na tohle.
Co? Ozvu se ti.
To video se spustilo samo. Za dva dny má půl milionu zhlédnutí.
- Co jsou zač? - Hologramová kapela.
Jmenujou se Julie and the Phantoms.
Řekni to kámošům.
- Odkud jsou? - Přímo z Města andělů.
- Bookni je! - Jo!
Nemám na ně…
- Je to vyřešený. - Máš úhlednější rukopis.
O tom žádná.
Bože! Co vám tak trvalo? Zvládnul to Willie?
Viděli video? Líbilo se jim? Budem hrát? Proč nic neříkáte?
- Moc otázek. Luku? - Sedni si.
Vyšlo to.
Jo. Měli by volat právě… teď!
Tak právě… teď!
Trefa.
Vem to!
- Haló? - Ahoj, tady Tasha z Orphea.
Mluvím s Julie and The Phantoms?
U telefonu.
Ahoj.
Jste dnes večer k dispozici?
- Jasně! - Super.
Hrozně děkujem.
- Tak zatím. - Máme to!
Zahrajeme si v Orpheu, bejby! Jo!
Já plavu.
Vyplatilo se to, teto.
Duch je pryč a já s tátou jsme měli krutopřísnej sendvič.
Ale jak víš, že ten duch odešel?
Nechci znít přecitlivěle, ale při posledním soustu jsem něco ucítil.
Jako by jeho trýzněná duše odplula.
Nebyl to jenom prďánek?
Já neprďánkuju!
Lovím duchy. Založil jsem kanál „Spalovač duchů Carlos.“
Super název.
Ale mijo, ten duch…
- Díval ses i do skříně? - Vydrž, teto.
Já to věděl. Duchové.
- Musím končit. - Carlosi, počk…
- Ahoj srdíčko. - Čau.
Co to je?
Zní to dobře.
To vůbec neříkej.
Není to…
není to Julie?
Jo, založila s těma klukama kapelu.
Ta aby neměla něco extra… Jsou to hologramy.
A jelikož mě celej svět nenávidí,
hrajou dneska v Orpheu.
- Jak je to možný? - Že jo?
- Haló? - Tady Trevor.
- Jak je? - Chci do Orphea.
- Jasná páka. - Dva lidi.
Ty mě taky nesnášíš?
Jenom lásku, zlato.
Jenom lásku.
Otevřeme se „Stand Tall.“
Ideálka.
- To by šlo. - To by šlo?
Prober se! Chci slyšet: „Bomba, vole!“
Sice jsme to takhle neplánovali, ale dneska nám to musí šlapat na max!
Orpheum nám dává druhou šanci!
Jo, ale stejně je to těžký.
Ani nevíme, co je na druhý straně.
Zůstaneme vůbec spolu?
Jste má jediná rodina.
Těžko říct, co bude, ale…
máme snad jinou možnost?
To máme.
Jmenuje se Hollywoodskej klub duchů.
Jste ready?
Co je?
Zrovna jsme dostali solidní elektrošok.
Asi jsem si duchnul do gatí.
Ale zvládnem to.
Popravdě jsem z toho nervózní.
Ségra vede regulérní rozhovor se svou kapelou duchů.
Poslechnem si to.
Můžeš na vteřinku, Luku?
Jasně.
O co jde?
Uděláš pro mě něco?
Pro tebe cokoliv, to přece víš.
Na druhým břehu…
kdyby…
kdybyste tam potkali mámu…
řekneš jí, že ji mám ráda…
a…
že děkuju, že mi vás seslala?
Spolehni se.
Do kruhu?
Jasně.
Kluci, do kruhu.
Nevíme, co nás sem přivedlo,
ale víme, že…
jsi hvězda, Julie.
A i když se třeba už neuvidíme,
budeme na tebe shlížet shůry.
Nebo…
Tak jo, jdem na to. Na dnešní večer jen tak nezapomenou.
Legendy na tři.
- Raz. - Dva.
- Tři. - Legendy!
To je táta, odveze mě. Sejdeme se tam.
Pořádně to rozjeďte, chlapecká skupino.
Jak se opovažuješ?
Carlosi.
Jak se o nás domák?
Já ti nevím, Regu… Skrz žaluzie? Nebo přes deku?
Cos to v tom domě všechno vyváděl?
Teď už je to jedno.
Stejně se sem nevrátíme.
A kam si myslíte, že půjdete?
Co tady chcete?
Takové nepřátelství. Jen vám chci pogratulovat.
Do Orphea se jen tak někdo nedostane.
Víme, že nám ubližuje vaše razítko.
Už jsme řekli, že máme vlastní kapelu a nechceme k vám do klubu.
A nemůžete nás nutit.
Pane.
No jistě. Dnes přejdete na druhý břeh. Jak vzrušující.
Na přechodu je nejzajímavější, že nikdo neví, co je na druhé straně.
Ale já vím, co je na této.
Julie, přišla tvá bedňačka.
Dále.
Hologramy jsou ready, šéfko.
Nejlepší bedňačka.
Za chvilku tě vezmu k pódiu.
Díky, Robe.
Vidíš tu visačku do backstage? Měla jsem suši s Brandonem Uriem.
To se máš. Já se cestou pozvracela.
A stejně jsi kočka.
Skámošila jsem se s technikama, připravili jsme něco úžasnýho.
- Už dorazili kluci? - Zatím ne.
Snad si to nerozmysleli a nevzali Calebovu nabídku.
To by určitě neudělali.
Budeš skvělá.
Dáme si něco na zub.
Vy jste ale fešáci.
Pěkný ohozy.
- Vy znáte naše míry? - Prober se, vole.
Vím, že mě nemáte zrovna v lásce,
a věčnost v mém klubu může znít děsivě.
Ale právě jsem vás skvěle oblékl, tak mě aspoň vyslechněte.
Není například milé, že tu můžete být spolu?
A věřte, že tu najdete všechno, po čem toužíte.
Včetně Willieho.
A na mém pódiu…
po dohrání nezmizíte.
Potlesk si můžete vychutnávat, jak dlouho budete chtít.
Poznáte souznění s publikem, jaké jste ještě nezažili.
Slibuju.
Slyšíte to? Už na vás čekají.
To muselo bolet.
Rád bych vám připomněl…
že nevíte, zda je Orpheum váš úkol. Vážně na to chcete sázet?
Měli byste mou nabídku přijmout, protože čas neúprosně běží.
Víte, kde mě najít.
Dámy a pánové, jsem zpět!
Dobrý večer.
Víte, že je to lákavé.
Trochu si zařádit.
Co lepšího než život na hraně.
Tak do toho.
Ženu se za vzrušením.
Klidně bych zabíjel.
Tak slyšte slova moudrého muže.
Řekl: „Covingtone, takovou nabídku by odmítl jen vůl.“
Tak na co čekáš, co?
Tak na co čekáš?
Alexi. Ukaž, co umíš.
Reggie. Předveď se, bejby.
A Luke, yeah.
Jen my dva.
Co říkáte na mou novou kapelu?
Tak na co čekáš?
Pojď blíž, bejby.
Mám všechno potřebný.
Popusť uzdu, užij si.
A spropitný.
Elektrizující.
S nudou je šlus.
Cítím to ve vzduchu.
Tak na co čekáš.
Jo!
Julie, je čas.
Hned to bude.
Něco se stalo.
Kluci před odchodem dostali pořádnou ránu.
Podruhý by se na mě nevybodli.
Asi jim došel čas.
Moc mě to mrzí, Julie.
Nepřešli na druhej břeh.
Je po nich.
Ani jsme se nestihli rozloučit.
Julie, je čas.
Počkej.
- Co blbneš, Julie? - Kam odešla?
Kam vlastně všichni odcházíme?
Máme problém.
Nevím, jestli mě slyšíš, mami, ale…
už to nezvládám.
Flynn tvrdí, že je to tvoje práce, ale nejsem si jistá.
Jestli jsem měla pomoct klukům…
selhala jsem.
Je po nich.
Moc mě to mrzí.
Byli jsme kámoši.
Kapela.
Rodina.
Proč se nemůžeš prostě zjevit…
vzít mě do náruče, a říct mi, že se všechno spraví…
že to zvládnu?
A že…
Že když nejsou tady se mnou, jsou tam nahoře s tebou.
Kéž bys tu byla.
Panic musí okamžitě na scénu.
Znamení.
Počkej. Kam jdeš?
Jde na to.
Vydržte. Julie právě vyšla na pódium.
To je ono!
Vítejte na Live at the Orpheum.
Prosím potlesk pro Julie and the Phantoms.
Ahoj. Jsem Julie.
Tenhle song chci věnovat mámě,
která vždycky hrála se mnou.
Chci jí poděkovat…
že mě neopustila.
A taky chci dnešní koncert věnovat…
třem speciálním přátelům…
co mi změnili život…
a přivedli mě zpátky k muzice.
Jejich snem bylo tady hrát.
Tohle je pro ně.
Následující písnička je pro všechny, kdo ztratili směr.
Objevte svou mimořádnost.
Nevzdávejte se.
Stůjte hrdě.
Děkuju.
To už známe.
Ani muk, nechci o nic přijít.
Malá chyba a jsme tam, kde jsme byli.
Všechno letí hrozně rychle.
Jdi dál, neohlížej se zpět.
Jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát.
Zkoušet to budu znovu a zas.
Zažehnout oheň v mých očích.
Až z toho skoro šílím.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Děj se co děj, i když všechno selže,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Nepřestávám snít,
ten pocit nenechám být.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Užívám si každičkou chvíli.
Ruce dolů, nesmím zapomenout.
Všechno letí hrozně rychle.
Jdi dál, neohlížej se zpět.
Jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát.
Zkoušet to budu znovu a zas.
Zažehnout oheň v mých očích.
Až z toho skoro šílím.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Děj se co děj, i když všechno selže,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Nepřestávám snít,
ten pocit nenechám být.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Jako světlo v temnotách.
Jdu dál, když vše se rozpadá.
Srdce mé se nevzdává.
Neohlížej se zpět.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Děj se co děj, i když všechno selže,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Nepřestávám snít,
ten pocit nenechám být.
Děj se co děj, ať jsem třeba poslední,
budu hrdě stát.
Hrdě stát.
Stejně nechápu, jak ty hologramy dělá.
Fakt záhada.
Ty a tví fantomové jste byli neskutečný.
Chci jim poděkovat, že tě zase přivedli k muzice.
Už se stalo. A tobě taky děkuju, papi.
Julie, máš chvilku?
Jo, hned přijdu.
Tak jo, počkám.
Nezduchni se.
Hned přijdu.
Tak jo.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Já…
Já vím, že jsem to už říkala, ale…
díky, kluci.
Není zač.
Ty kráso!
Co tady děláte? Já myslela…
Že jste přešli. Jak to, že jste nepřešli?
Hrát v Orpheu zřejmě nebyl náš úkol.
Bod pro Caleba.
Chtěli jsme, abys uvěřila, že jsme přešli.
Jenže…
jsme neměli kam jít.
Mysleli jsme, že půjdeš spát.
No…
já říkal, že přijde, ale mě nikdo neposlechne...
Musíte se zachránit. Běžte za Calebem. Prosím vás.
Lepší než přestat existovat.
Běžte! Zmizte! Udělejte něco! Udělejte to pro mě, fakt vás prosím.
Nevrátíme se tam.
Bez tebe žádná hudba nemá smysl.
Nelituju toho.
Mám vás ráda.
Jak to, že tě cítím?
Nemám tušení.
Já…
Jsem silnější.
Kluci, pojďte sem.
Přešla mě slabost.
Mě taky. Ne, že bych byl někdy slabej.
Co to asi znamená?
Partička je zpátky.
Nechcete to obejmutí zopakovat?
Jasně.
Objímání je super.
Boží.
To jo.
Hráli jsme v Orpheu!
Dokázali jsme to!
Jak roztomilé.
Puberťák se zlomeným srdcem bojuje o svou dívku.
Znám vás?
Poznáš.
Taky o někoho bojuji.
Jé, Nicku!
Dík.
Překlad titulků: Jiří Nehyba