SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, ke mana anggota band lainnya?
Tunggu, tadi itu hologram?
Ya, itu hologram.
Aku menyambungkannya ke proyektor atas sebelum pertunjukan.
Akan kujelaskan, tapi melibatkan algoritme dan sains.
Itu gila.
Kita terlihat saat tampil, tapi tidak saat musik berakhir.
Kita harus periksa ulang.
Ya, kurasa mereka...
tak bisa melihat kita.
Andai aku tak bisa melihatmu.
Baiklah, semuanya, pertunjukan berakhir.
Ayo kembali ke kelas.
Apa itu? "Tadi itu hologram?"
- Hei. Hai. Reggie. - Apa maksudnya itu?
Boleh aku meneleponmu? Berapa nomormu?
Bu Harrison, maafkan aku karena tak meminta izin.
Aku ingin menunjukkan aku layak di sini.
Walau pertunjukanmu luar biasa,
tempatmu sudah diisi oleh siswa lain.
Ayolah, itu terlalu besar untuknya!
Nanti dia juga bisa.
Andai aku bisa membantumu, tapi sayangnya tidak.
Aku bisa membantu, walau aku tak bisa menyetujui
aksi kecil yang kau lakukan, tapi aku tak mau dicatat
sebagai kepala sekolah yang mengeluarkan Julie Molina dari program musik.
Terima kasih!
Tapi kelak jika kau memenangkan Grammy, aku ingin diberi ucapan terima kasih.
Pasti.
Terima kasih.
Selamat!
Selamat datang kembali.
Wow, kau berhasil.
Berkat kau.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Kapan kau mulai bermain dengan band hologram?
Itu hanya satu lagu. Kami bukan band.
Mereka band, band hologram.
Jelas-jelas hologram.
Ya, aku melihatnya.
Kenapa kau merahasiakan cowok-cowok manis itu?
Ada alasannya.
Benar-benar gila.
Aku suka hal gila. Ceritakan padaku.
Baiklah, jadi, mereka...
dari Swedia.
Ya, ternyata orang Swedia tak hanya jago membuat bakso,
tapi juga pandai membuat musik.
Mereka bermain di sana, aku siarkan di sini, bermain bersama,
mereka pergi, lalu selesai.
Omong-omong, siapa yang senang aku kembali ke program musik?
Jules, kau berbohong, ya?
Ya.
Ya, aku bohong.
Sejak kapan kita saling bohong?
Flynn...
maafkan aku.
"Maafkan aku"? Hanya itu?
Hei, Flynn. Tunggu, tidak!
Ayo... Tunggu. Ayolah.
Flynn!
Ayolah, Flynn.
Tunggu!
Sungguh?
Hei! Kerja bagus!
Julie, hologram itu keren sekali.
Rasanya seperti di Coachella, tapi bukan di gurun dan tak berkeringat.
Terima kasih.
Itu benar.
Tadi itu luar biasa.
Itu lebih baik daripada saat kau menangis dan berlari keluar.
Hei, mungkin kita harus ke kelas sains.
Ya, mungkin kau bisa mempelajari
sifat kimiawi dari sopan santun atau semacamnya.
Apa itu balasan pedasmu?
Wow.
Wow juga untukmu.
Balasan telak lagi.
Hei, tadi itu agak kejam.
Kalian dulu berteman.
Aku berhak mendapatkan kursiku, Nick.
Julie kehilangan kursinya setelah tak bernyanyi selama setahun.
Lalu tiba-tiba, dia mendadak muncul dan mengalahkanku dengan aksi hologramnya?
Aku bekerja keras untuk tarian itu.
Julie bukan teman.
Aku jadi ikut-ikutan.
Julie!
Kalian, hentikan itu!
Aku serius.
Ini semua karenamu. Kami sudah di sini.
Sebenarnya, tadi kami di sana, lalu kami kemari.
Kita tak mau bicarakan yang tadi?
Ya, seluruh isi sekolah melihat kalian. Itu membuatku panik.
Oke, bagus, karen aku juga jadi panik.
Kau bisa melihat kami,
orang lain juga bisa saat kami main,
bajuku terbuat dari udara, tapi entah kenapa,
dalamanku masih mengganjal.
Penasaran sekali.
Yang penting kita mengguncang tempat itu.
Mereka menyukaimu!
Kau bercanda? Mereka menyukai kita.
Itu lagu yang bagus, Luke. Terima kasih.
Kalian lihat pemandu sorak menatapku?
Kurasa mereka menatapku. Tolong katakan mereka menatapku.
- Mereka menatapmu. - Sudah kuduga!
Aku sangat bingung.
Akhirat seharusnya punya instruksi
atau panduan awal atau semacamnya.
Bagusnya, semua orang mengira kalian hologram,
dan aku kembali ke program.
- Kenapa kau tampak sedih? - Ya, wajahmu tertekuk.
Wajahku tak begitu.
Tapi benar.
Hubunganku dengan Flynn jadi aneh.
Dia tanya tentang kalian dan aku tak bisa bilang.
Bagus. Para cewek membicarakan kita.
Hentikan. Aku serius.
Aku tak bisa cerita tentang kalian karena alasan yang sama dengan ayahku.
Dia akan mengira aku sudah gila.
Pria ini pasti mengira kau sudah gila.
Aku harus kembali ke kelas.
Dah, Julie. Beri tahu pemandu sorak itu aku lajang.
Dan dia sudah mati.
Tidak! Jangan ceritakan bagian itu. Dia sudah pergi.
Kurasa dia melatih bakat modelnya.
Dia sangat gugup, hampir membuatku gugup.
Dengar, kalian tahu aku buruk menghadapi perubahan.
Paham? Kematian?
Itu perubahan.
Oke? Lalu kita menjadi hantu.
Paham? Lagi-lagi perubahan.
Kini kita bisa terlihat saat bermain musik dengan Julie.
Perubahan besar!
Ya, tapi itu perubahan yang bagus.
Kita akhirnya bisa tampil lagi di panggung menjadi sebuah band.
Ayolah. Maksudku, kau pasti senang.
Ya, siapa yang tidak? Aku hanya...
ingin tahu kenapa begitu.
Lupakan itu.
Kita undang Julie untuk bergabung dengan Sunset Curve.
Sepakat. Coba pikirkan saja.
Dengan penyanyi utama baru, band ini akan legendaris.
Hei!
Aku penyanyi utama.
Bung, suara gadis itu seperti malaikat, dan dia membuat kita terlihat.
Tanpanya, kita seperti musik lift.
Tak perlu jahat begitu.
Dan kita di panggung lagi.
Baik, maafkan aku. Aku hanya...
aku butuh udara segar.
Bung, kau hantu. Menghilang saja.
Jangan ceramahi aku!
Boleh aku berfoto denganmu dan keluargaku?
Bagus, terima kasih.
Luar biasa.
Ya. Di sana.
- Ya. - Restoran enak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga, aku ketahuan.
Astaga!
Tidak!
Oke.
Mau lewat. Hei!
Topimu bagus.
Senyum!
Astaga!
Kau merusak papanku.
Aku merusak papanmu? Bung, kau menabrakku.
Kau beruntung aku tak...
Kau menabrakku.
Kau hantu?
Ya.
Sejak dapat pelajaran keras bahwa...
berseluncur di jalan ramai itu bahaya.
Hei, maaf aku menabrakmu.
Kukira kau orang hidup, dan aku akan menembusmu.
Orang hidup?
Ya, itu sebutan untuk orang yang bernyawa.
Kau masih baru jadi hantu, ya?
Ya. Apa tampak jelas?
Sangat.
Hei, aku Willie.
Alex.
Jadi, apa yang membawamu ke Hollywood?
Kau jalan-jalan? Berfoto dengan gadis peniru Marilyn?
Sebenarnya aku mengalami krisis kecil kehidupan akhirat,
aku ingin menjernihkan pikiran sampai akhirnya kau membuyarkannya.
Aku membuyarkanmu, ya?
Maaf.
Jadi, krisis kecil kehidupan akhirat?
Kini aku terus-menerus panik soal segala hal.
Kau tahu?
Bukankah seharusnya kami di Surga?
Siapa kami?
Aku dan teman bandku.
Kami semua meninggal.
Baik. Tidak, itu tragis.
Kalian mengalami kecelakaan, atau...
Ya, bisa dibilang begitu.
Kami makan hot dog basi.
- Tak mungkin. - Ya.
Anehnya, itulah yang terjadi pada Mozart.
Itu sebenarnya menenangkan. Terima kasih.
Hei, boleh aku bertanya lagi?
Kau orang yang penasaran, ya?
Baiklah. Kau harus mengikutiku.
Hei! Tunggu!
Ayah!
Bagus, kau sudah pulang.
Apa ini?
Hanya beberapa hal di sekolah lain dengan program musik
dan pelajaran privat.
Aku tahu ini terlihat berantakan, tapi akan Ayah bereskan.
Untungnya, aku kembali masuk program di sekolah.
Tunggu, apa? Kau tak bercanda, 'kan?
Aku maju dan tampil dengan hantu…
Maksudku, penonton yang antusias, dan Kepsek Lessa mengizinkanku lagi.
Asyik!
Kau hebat. Ayah ikut senang.
Kau yang terbaik!
Akan Ayah bereskan.
"Sekolah Musik Australia"?
Itu di belahan dunia lain.
Ayah akan memulangkanmu saat Natal.
Hei, kau hebat.
Yang terbaik.
Ya.
Reggie, bagaimana riff ini?
Keren, aku suka ini.
Lalu aku masuk dengan sedikit...
Lalu Julie masuk dengan lirik kerennya.
Sunset Curve-pun lahir kembali.
Kalian tak seharusnya di sini bermain sendirian.
Kami tak sendirian, karena kami selalu bersama.
Tapi volumenya kami pasang rendah.
Tapi hasilnya bagus saat volume penuh. Kau mau kami memainkannya lagi?
Kurasa tidak.
Tidak.
Kami menunggumu pulang.
Oke, kami punya berita penting untukmu.
Tadi kami ada pertemuan band, dan...
kami ingin kau bergabung di Sunset Curve. Ini sungguhan.
Oh.
Oh, dia bilang, "Oh."
Itu ungkapan kalau dapat kado kaus kaki
bukan saat kau diajak gabung band besar.
Maaf. Aku merasa terhormat, tapi aku terus memikirkan Flynn.
Dia masih marah karena aku berbohong dan belum balas pesanku.
- Posisimu sulit. - Ya.
Jadi, maukah kau bergabung?
Baca situasi, Bung.
Ayolah!
Kami butuh kau, dan kau butuh kami karena musik.
Kami membaca puisi karyamu,
lalu aku dan Reggie menambahkan melodi.
Hasilnya luar biasa.
Dapat puisiku dari mana?
Jelas bukan kotak impianmu.
- Kalian membongkar barangku? - Kami bisa melakukannya.
Tidak bisa!
Ingat batasan! Kembalikan!
Tidak! Hei, kau harus sadar betapa berbakatnya dirimu.
Paham? Dengarkan ini.
"Jika ada yang melukaimu...
Jika seseorang menyakitimu, Aku pun akan sakit
Dan hidupku, hidupku Pasti akan hancur, terpuruk
Berkelana sendiri
Ini melodi fantastis.
Aku menulis itu tentang Flynn
saat dia membantuku mengurus ibuku.
Aku harus pergi.
Hei, bagaimana soal band?
Aku hampir lupa.
Menjauh dari kamarku!
Ya?
Baiklah, tapi kau bergabung.
Itu sangat acak, kau tahu, kami menghilang selama 25 tahun,
lalu Julie memutar lagu kami dan kami kembali!
Itu agak lucu, 'kan?
Kau pikir saat kau mati, kau jadi tahu semua,
dan kini kau punya pertanyaan lagi.
Lucu sekali.
Kenapa dia...
Jadi, siapa itu Julie?
Dia gadis yang menemukan kami. Apa aku bilang dia bisa melihat kami?
Kau paham semua ketakutanku ini?
Ada orang hidup bisa melihatmu?
Ya, Bung. Tidak, ini makin gila.
Pagi ini, kami bermain musik dengannya,
kami terlihat oleh seluruh sekolahnya.
Aku belum pernah dengar kejadian begitu.
Mungkin Julie terhubung dengan urusanmu yang belum beres.
Ya. Benar.
Aku setuju andai aku paham maksudmu.
Benar. Urusan yang belum beres.
Itu sebabnya orang jadi hantu saat mati.
Masih ada yang harus mereka capai,
dan setelah selesai, mereka bisa menyeberang.
Oke, bagaimana kita tahu apa urusan kita yang belum selesai?
Entahlah. Beberapa hantu tak pernah tahu.
Masih belum.
Tapi aku tak terlalu khawatir
karena jadi hantu membuatku bisa melakukan hal favoritku,
yakni berseluncur di mana pun tanpa ditangkap.
Saat aku tak berseluncur di sini atau di pantai,
aku berseluncur di kolam renang Justin Bieber.
Ya.
Siapa itu?
Kau sungguh harus mengejar banyak ketertinggalan, Bung!
Baiklah. Sampai jumpa, Hot dog.
Aku tak suka julukan itu.
Aku mati karena hal itu!
Dia manis, ya?
Artinya kutraktir makan siang hari itu
Aku tahu semua rahasiamu Kau tahu semua hasrat terdalamku
Kurasa itu berarti sesuatu...
Tunggu, jadi saat dia bilang, "deep dish", dia bicara soal piza, atau...
Dari mana saja kau?
Dari mana-mana. Ya, aku bertemu teman hantu baru.
Sungguh?
Ya, dia menjawab banyak pertanyaan.
Ya? Seperti apakah Julie mau bergabung atau tidak?
Kami tak sempat membicarakan itu.
Kurasa aku tahu kenapa kita di sini.
Semua hantu punya urusan yang belum beres.
Jadi, kita harus menyelesaikannya kita agar bisa menyeberang.
Untuk apa?
Maksudku, ini kesempatan kedua kita.
Hanya perlu Julie bermain dengan kita.
Ya, gadis itu selain bisa bernyanyi, juga bisa menulis.
Luke dan aku buat melodi indah untuk salah satu liriknya.
Tanpa pemain drummu. Bagus.
Bermain drum itu basi, oke?
Kita cukup mengentakkan kaki saja.
Baiklah.
Kau tahu apa lagi yang basi? Bersikap kasar.
Paham? Meleklah. Zaman ini sudah sensitif.
Kupelajari itu dari teman hantu.
- Melek? - Ya.
- Kata yang bagus. - Ya.
- Apa artinya? - Entahlah.
Flynn!
Sedang apa kau di sini? Aku mencarimu ke mana-mana.
Tidak di semua tempat, karena aku di sini.
Aku mengirimimu pesan seharian.
Setidaknya kau bisa membalasku.
Aku mengirim emoji tahi. Kurasa itu sudah jelas.
Aku ingin mengembalikan ini.
- Aku tak butuh itu lagi. - Aku tak mau.
Oke, ayahku bisa cuci mobil pakai ini,
meski semua pengkhianatan ini bisa menggores cat mobilnya.
Dengar, aku minta maaf karena tak bercerita.
Tapi aku ingin kau tahu betapa pentingnya kau bagiku.
Tak mungkin aku bisa melewati tahun ini jika bukan karenamu.
Tapi tiga orang asing yang membuatmu kembali ke musik.
Aku tak butuh orang yang suka bohong dan merahasiakan sesuatu.
Selamat tinggal, Julie.
Mereka hantu.
Apa?
Anak-anak di band-ku. Mereka bukan hologram.
Mereka hantu. Saat kami bermain bersama, orang bisa melihatnya.
Apa maksudmu "hantu"?
Seperti yang mengoceh dan berkata "ba"?
Tidak. Aku yakin itu hanya stereotip jahat soal hantu.
Mereka hanya cowok biasa yang tewas.
Reggie agak meragukan.
Siapa yang kau kirimi pesan?
Ayahmu. Aku mengirimnya pesan jika aku mengkhawatirkanmu.
Dan...
Aku khawatir.
Kau berhalusinasi, Nona.
Baiklah. Jadi, kau ingin menyulitkan?
Temui aku di studio ibuku dalam 30 menit,
dan akan kubuktikan bahwa aku tak gila.
Tolong jangan kirim pesan ke ayahku.
Waktumu 30 menit.
Telur?
- Kenapa kau bawa telur? - Bukan.
Bukan apa-apa.
Aku tak sengaja mengambilnya.
Ini bukan untuk kulemparkan ke jendela kamarmu atau semacamnya.
Tiga puluh menit! Ayo.
Terima kasih.
Kami hanya ingin melatih lagunya jadi sempurna,
padahal tidak, tapi terserah.
Tidak, jika aku akan mendengar lagu dari band hantu khayalanmu,
aku ingin itu sempurna. Jadi, kembali ke sana.
Kalian semua. Kau juga.
Mereka tak di sini.
Aku tahu.
Baiklah, kalian siap?
Bisakah kau geser ke sana?
Reggie butuh ruang untuk bergerak,
dan dia merasa aneh berjalan menembusmu.
Astaga, saat kau mengibul, kau menjiwai.
Duduk saja.
Jika kau perhatikan, tak ada peralatan yang akan menghasilkan hologram.
Silakan periksa.
Mereka ambil puisi yang kutulis tentangmu dan membuat musiknya.
Semoga aku tak perlu bicara dengan ayahmu.
Judulnya "Berkelana Sendiri".
Kuharap kau suka.
Jika aku pergi saat kita bertengkar Pergi saat keadaan kita sedih
Artinya aku yang traktir makan siang
Aku tahu semua rahasiamu Kau tahu hasrat terdalamku
Kurasa itu berarti sesuatu yang tak pernah
Tak pernah berubah
Kita berdua tahu apa itu
Apa maksudku
Saat aku melihatmu Seolah-olah aku menatapku
Dan hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri tanpamu
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri tanpamu
Hei!
Ya Hei!
Ya
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri tanpamu
Ya, kau tahu siapa yang kusuka Sebelum aku jadi suka
Karena kau sudah suka lebih dulu
Jika seseorang menyakitimu Aku pun akan tersakiti
Begitulah pertemanan kita Ya, begitulah pertemanan kita
Itu tak akan pernah berubah
Kita berdua tahu apa itu
Apa maksudku
Saat aku melihatmu Seolah-olah aku menatapku
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri tanpamu
Hei! Ya!
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri tanpamu
Aneh, kan?
Mereka hantu!
Kami lebih suka dipanggil arwah musikus.
Julie, apa ini berarti kau bergabung dengan band kami?
Sebenarnya, kurasa kalian bergabung dengan bandnya.
Aku sepakat dengan ucapannya.
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri tanpamu
Hei! Ya
Hei!
Ya, ya
Hidupku, hidupku pasti akan hancur
Terpuruk, berkelana sendiri tanpamu
Kau
- Masih mau bicara dengan ayahku? - Tidak perlu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena