1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,855
<i>Tak akan kulawan sebab sia-sia</i>

3
00:00:29,946 --> 00:00:33,316
<i>Musik ini tak bisa kulupakan</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,834
<i>Rasanya irama mengambil alih</i>

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
<i>Beban di pundakku hilang</i>
<i>Aku malah menari</i>

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,964
Ini dia.

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,591
<i>Dan sesuatu terasa berbeda</i>
<i>Di lorong</i>

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,459
<i>Sesuatu terlihat</i>
<i>Terlihat telah berubah</i>

9
00:00:47,547 --> 00:00:51,297
<i>Aku bergerak mengikuti irama</i>
<i>Sepanjang hari</i>

10
00:00:51,384 --> 00:00:54,264
<i>Jutaan lirik membanjiri otakku</i>

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,845
<i>Kita mulai, Semuanya</i>

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,561
<i>Hal ini tak bisa dihentikan</i>

13
00:00:58,641 --> 00:01:01,521
<i>Sudah lama tak kurasakan ini</i>
<i>Ini luar biasa</i>

14
00:01:01,603 --> 00:01:05,113
<i>Musik telah</i>
<i>Kembali dalam diriku</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,070
<i>Tiap melodi dan akor</i>

16
00:01:08,151 --> 00:01:12,031
<i>Tak bisa hentikan musik</i>
<i>Kembali ke dalam jiwaku</i>

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,283
<i>Dan musiknya lebih kuat dari sebelumnya</i>

18
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
<i>Musikku kembali</i>

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,004
<i>Ia tak mau pergi</i>

20
00:01:19,079 --> 00:01:22,209
<i>Musikku kembali</i>
<i>Sama seperti radio</i>

21
00:01:22,290 --> 00:01:25,960
<i>Musikku</i>
<i>Mengalir dari jiwaku</i>

22
00:01:26,044 --> 00:01:28,844
<i>Dan ia lebih kuat dari sebelumnya</i>

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,471
<i>Tak peduli semua orang melihat</i>

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,890
<i>Diam bukanlah pilihan</i>
<i>Itu di luar kendaliku</i>

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,350
<i>Aku merasa irama membawaku terbang</i>

26
00:01:39,432 --> 00:01:43,022
<i>Sayang, ini membara</i>
<i>Ini musikku</i>

27
00:01:43,603 --> 00:01:47,193
<i>Dan sesuatu terasa berbeda</i>
<i>Di lorong</i>

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,983
<i>Sesuatu terlihat</i>
<i>Terlihat telah berubah</i>

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,488
<i>Aku bergerak mengikuti irama</i>
<i>Sepanjang hari</i>

30
00:01:54,072 --> 00:01:56,912
<i>Jutaan lirik membanjiri otakku</i>

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
<i>Kita mulai, Semuanya</i>

32
00:01:59,452 --> 00:02:01,122
<i>Hal ini tak bisa dihentikan</i>

33
00:02:01,204 --> 00:02:02,874
<i>Sudah lama tak kurasakan ini</i>

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,246
<i>Ini luar biasa</i>

35
00:02:04,332 --> 00:02:07,962
<i>Musik telah</i>
<i>Kembali dalam diriku</i>

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
<i>Tiap melodi dan akor</i>

37
00:02:10,964 --> 00:02:14,474
<i>Tak bisa hentikan musik</i>
<i>Kembali dalam jiwaku</i>

38
00:02:14,551 --> 00:02:18,011
<i>Dan ia lebih kuat dari sebelumnya</i>

39
00:02:18,096 --> 00:02:21,386
<i>Musikku kembali</i>
<i>Ia tak mau pergi</i>

40
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
<i>Musikku kembali</i>
<i>Sama seperti radio</i>

41
00:02:24,978 --> 00:02:28,518
<i>Musikku</i>
<i>Mengalir dari jiwaku</i>

42
00:02:28,606 --> 00:02:31,816
<i>Dan ia lebih kuat dari sebelumnya</i>

43
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
<i>Bisakah kau dengar?</i>

44
00:02:34,612 --> 00:02:35,952
<i>Bisakah kau dengar musiknya?</i>

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,830
<i>Musikku telah</i>
<i>Kembali dalam diriku</i>

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,039
<i>Bisakah kau dengar?</i>

47
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
<i>Bisakah kau dengar musiknya?</i>

48
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
<i>Musikku telah</i>
<i>Kembali dalam diriku</i>

49
00:02:48,126 --> 00:02:51,626
<i>Ya, musik kita</i>
<i>Kembali hadir, ayo kita lakukan</i>

50
00:02:51,713 --> 00:02:53,513
<i>Kembali seakan-akan ia eksklusif</i>

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
<i>Bergelombang seperti kapal pesiar</i>

52
00:02:55,175 --> 00:02:56,585
<i>Lihatlah Julie beraksi</i>

53
00:02:56,676 --> 00:02:58,296
<i>Dia sangat hebat</i>

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,218
<i>Jadi bintang pertunjukan</i>

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,595
<i>Taruh mik dan kita mulai</i>

56
00:03:01,681 --> 00:03:03,221
<i>Ah, bum cak</i>
<i>Bum bum cak</i>

57
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
<i>Itu adalah suara</i>
<i>Dari drumben</i>

58
00:03:05,435 --> 00:03:06,895
<i>Seperti, hei!</i>
<i>Biar kudengar perkusi</i>

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
<i>Seperti, hei!</i>
<i>Bagian bas itu keren</i>

60
00:03:09,105 --> 00:03:12,065
<i>Yang ini memalukan</i>
<i>Tunggu, Pak, mereka tak sanggup</i>

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
<i>Tidak, kita di puncak dunia</i>
<i>Tak pernah melihat ke bawah</i>

62
00:03:14,444 --> 00:03:16,324
<i>Melodi kita kembali</i>
<i>Tak bisa berhenti kini</i>

63
00:03:17,739 --> 00:03:19,659
<i>Hei, hei, hei, hei!</i>

64
00:03:36,216 --> 00:03:39,586
<i>Musikku telah</i>
<i>Kembali dalam diriku</i>

65
00:03:39,969 --> 00:03:42,559
<i>Tiap melodi dan akor</i>

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,729
<i>Tak bisa hentikan musik</i>
<i>Kembali dalam jiwaku</i>

67
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
<i>Dan ia lebih kuat dari sebelumnya</i>

68
00:03:50,146 --> 00:03:53,516
<i>Musikku kembali</i>
<i>Ia tak mau pergi</i>

69
00:03:53,608 --> 00:03:57,198
<i>Musikku kembali</i>
<i>Sama seperti radio</i>

70
00:03:57,278 --> 00:04:00,488
<i>Musikku</i>
<i>Mengalir dari jiwaku</i>

71
00:04:00,865 --> 00:04:03,905
<i>Dan ia lebih kuat dari sebelumnya</i>

72
00:04:06,955 --> 00:04:11,205
Julie!

73
00:04:17,340 --> 00:04:18,220
Hei.

74
00:04:21,678 --> 00:04:22,928
Sudah selesai?

75
00:04:23,638 --> 00:04:24,678
Aku perlu stikku.

76
00:04:36,943 --> 00:04:38,323
Hai, ada apa?

77
00:04:38,403 --> 00:04:41,823
Tidak ada apa-apa.
Senang melihatmu kembali jadi aneh.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,410
Terima kasih?

79
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
Bagaimana bandnya? Masih seksi?

80
00:04:45,535 --> 00:04:46,825
Masih berbakat?

81
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
Masih mati?

82
00:04:49,497 --> 00:04:50,457
Luar biasa.

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,040
Luke dan aku menghabiskan
akhir pekan menulis lagu.

84
00:04:53,126 --> 00:04:55,296
- Ayo. Kau mau dengar sedikit?
- Ya!

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
Rasanya seperti mengalir dalam diriku
seperti saat aku menulis dengan Ibu.

86
00:05:02,927 --> 00:05:05,097
Jadi, ini lagu pertama
yang Luke dan aku tulis.

87
00:05:05,888 --> 00:05:07,308
Ini <i>chorus</i>-nya.

88
00:05:08,266 --> 00:05:12,266
<i>Karena kita berdiri</i>
<i>Di ambang keagungan</i>

89
00:05:13,479 --> 00:05:14,439
<i>Keagungan</i>

90
00:05:16,065 --> 00:05:17,185
<i>Keagungan</i>

91
00:05:20,320 --> 00:05:21,490
Aku menyukainya!

92
00:05:21,571 --> 00:05:22,861
Ada aura Gaga.

93
00:05:22,947 --> 00:05:25,237
Terima kasih!
Kurasa ini bisa jadi lagu wajib kami.

94
00:05:25,325 --> 00:05:27,445
Ini sesuatu yang ibuku dan aku kerjakan.

95
00:05:29,078 --> 00:05:30,958
Luke dan aku menyelesaikannya. Dengarlah.

96
00:05:31,497 --> 00:05:35,377
<i>Dan sudah satu, dua, tiga, empat kali</i>

97
00:05:35,460 --> 00:05:39,300
<i>Aku mencoba</i>
<i>Untuk satu malam lagi</i>

98
00:05:39,380 --> 00:05:43,930
<i>Menyalakan api di mataku</i>

99
00:05:44,010 --> 00:05:46,510
<i>Aku menggila</i>

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
Itu indah.

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,604
Dan kawanku suka orang bernama Luke.

102
00:05:53,686 --> 00:05:56,186
Apa? Tidak. Luke itu hantu.

103
00:05:56,272 --> 00:05:57,322
Hantu yang manis.

104
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Dengan senyum sempurna.

105
00:06:00,610 --> 00:06:03,360
Sudah kuduga!
Ingatlah dia terbuat dari udara.

106
00:06:03,446 --> 00:06:04,486
Udara yang manis.

107
00:06:05,323 --> 00:06:06,703
Jangan terluka, oke?

108
00:06:06,783 --> 00:06:08,123
Kalian punya hubungan.

109
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Semua orang bertanya
kapan kau main lagi.

110
00:06:10,119 --> 00:06:12,159
Lagi? Kami tak punya rencana.

111
00:06:12,246 --> 00:06:14,536
Luke dan aku baru fokus menulis lagu.

112
00:06:14,624 --> 00:06:17,634
Kau beruntung, tim pemasaranmu
sudah berpikir jauh.

113
00:06:17,710 --> 00:06:19,420
Aku tak punya tim pemasaran.

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,264
Punya!

115
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
Kejutan! Kau bermain di dansa sekolah
malam ini,

116
00:06:25,635 --> 00:06:26,585
dan aku jadi DJ.

117
00:06:27,804 --> 00:06:30,014
Aku mengumumkan ini di media sosial.

118
00:06:30,098 --> 00:06:32,018
Tim pemasaranmu hebat.

119
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
Tidak. Ini di depan seluruh sekolah.

120
00:06:36,437 --> 00:06:38,517
Maaf, kau sudah dapat 68 suka.

121
00:06:40,733 --> 00:06:41,573
Tunggu!

122
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Kita tampil di dansa sekolah? Bagus!

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,082
Tak sama dengan Sunset Strip.

124
00:06:50,284 --> 00:06:51,374
Dan kau tak hidup,

125
00:06:51,452 --> 00:06:53,292
seharusnya kau senang kita punya ini.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,421
Awalnya aku juga tak suka ide itu,

127
00:06:55,498 --> 00:06:58,328
tapi itu bisa jadi kesempatan
untuk memiliki pengikut, 'kan?

128
00:06:58,418 --> 00:07:00,998
Ya. Kita harus bermain di mana pun
dan kapan pun.

129
00:07:01,087 --> 00:07:02,207
Tidak, kau benar.

130
00:07:02,505 --> 00:07:05,375
Kita buat para bocah itu terkesima,
lalu bermain di kelab.

131
00:07:05,466 --> 00:07:07,586
Lalu buat rekaman
yang dapat miliaran aliran?

132
00:07:07,677 --> 00:07:10,467
Aku tak tahu apa itu,
tapi semoga kita dapat manajer dan tur.

133
00:07:10,555 --> 00:07:12,345
Lalu kita rilis banyak album hit.

134
00:07:12,432 --> 00:07:14,562
Menghasilkan album country
yang sangat bagus.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
Aku hebat bermain banjo, jadi...

136
00:07:17,103 --> 00:07:19,233
- Aku akan belajar biola.
- Dan tiba-tiba,

137
00:07:19,313 --> 00:07:21,483
kita masuk ke Rock & Roll Hall of Fame.

138
00:07:21,566 --> 00:07:24,986
Tapi salah satu dari kita tak ada,
sebab perpecahan di tahun 2032.

139
00:07:25,069 --> 00:07:26,109
- Karena Alex.
- Benar.

140
00:07:26,195 --> 00:07:28,195
- Dia amat sensitif.
- Tunggu apa lagi?

141
00:07:28,281 --> 00:07:29,371
Ayo berlatih!

142
00:07:29,782 --> 00:07:30,912
Di mana Alex?

143
00:07:35,580 --> 00:07:38,080
Kau tahu? Kurasa ini bukan soal seni.

144
00:07:38,416 --> 00:07:40,496
Kurasa kau suka melanggar aturan.

145
00:07:41,669 --> 00:07:42,549
Mungkin.

146
00:07:43,087 --> 00:07:44,547
Cobalah sesekali.

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
Kita akan masuk ke situ, ya<i>?</i>

148
00:07:58,060 --> 00:07:59,020
Wow.

149
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
Keren, bukan?

150
00:08:02,565 --> 00:08:04,565
Dan kita sendirian di sini.

151
00:08:26,339 --> 00:08:29,129
Bung, pindahkan bangku itu ke sini.
Akan kulompati.

152
00:08:29,759 --> 00:08:31,299
Ya. Aku tak bisa memindahkannya.

153
00:08:32,470 --> 00:08:34,390
Benda kecil saja tak bisa kupindahkan.

154
00:08:37,433 --> 00:08:39,063
Bung, percayalah.

155
00:08:39,477 --> 00:08:42,727
Jika kau fokus mengerahkan
seluruh tenagamu ke tangan,

156
00:08:43,356 --> 00:08:44,316
kau bisa.

157
00:08:45,983 --> 00:08:46,903
Baiklah.

158
00:08:55,785 --> 00:08:57,995
Kurasa aku harus melakukan <i>push-up</i> hantu.

159
00:08:58,412 --> 00:09:00,042
Tidak. Kau harus fokus.

160
00:09:01,123 --> 00:09:03,423
Ya. Aku selalu kesulitan fokus.

161
00:09:03,501 --> 00:09:05,591
Aku selalu gelisah, lalu aku mati.

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
Yang tak menenangkanku.

163
00:09:08,548 --> 00:09:09,878
- Benar.
- Jadi...

164
00:09:11,592 --> 00:09:12,472
Hei.

165
00:09:15,763 --> 00:09:16,603
Kita bisa.

166
00:09:18,599 --> 00:09:19,599
Oke?

167
00:09:23,312 --> 00:09:24,902
Hei, waktumu sepuluh detik

168
00:09:24,981 --> 00:09:26,481
- untuk memindahkannya.
- Baik!

169
00:09:26,566 --> 00:09:29,646
Baiklah. Ayo. Ke sana.

170
00:09:31,153 --> 00:09:31,993
Bum!

171
00:09:32,530 --> 00:09:34,700
Bagus juga. Baik, tetap di sana.

172
00:09:45,459 --> 00:09:46,289
Ya!

173
00:09:47,545 --> 00:09:48,495
Astaga!

174
00:09:49,922 --> 00:09:51,172
Terasa menyenangkan.

175
00:09:55,511 --> 00:09:57,431
Kau ini sangat gelisah, ya?

176
00:09:58,347 --> 00:09:59,217
Oke.

177
00:10:01,434 --> 00:10:05,444
Apa karena itu kau mulai bermain drum?
Untuk mengatasi kegelisahanmu?

178
00:10:06,314 --> 00:10:07,654
Ya, begitulah.

179
00:10:07,732 --> 00:10:09,532
Menabuh drum jelas cara terbaik

180
00:10:09,609 --> 00:10:11,439
untuk mengatasi masalah, bukan?

181
00:10:13,529 --> 00:10:15,409
Kau tahu apa yang membuatku
merasa senang?

182
00:10:16,490 --> 00:10:19,620
Berteriak di museum.

183
00:10:30,463 --> 00:10:31,883
- Berdirilah.
- Tidak.

184
00:10:31,964 --> 00:10:33,804
- Kau harus sepenuh hati.
- Oke.

185
00:10:33,883 --> 00:10:34,803
Siap?

186
00:10:45,227 --> 00:10:46,097
Melegakan.

187
00:10:46,771 --> 00:10:47,651
Ya, 'kan?

188
00:10:48,397 --> 00:10:50,227
Ya. Benar.

189
00:11:01,494 --> 00:11:02,454
Sekali lagi.

190
00:11:08,167 --> 00:11:09,457
- Hai, Alex.
- Kau dari mana?

191
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
Kita harus mulai berlatih.

192
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Oh, ya? Untuk apa?

193
00:11:13,839 --> 00:11:16,679
Berita dansa! Aku tak punya kencan.

194
00:11:16,759 --> 00:11:20,049
Tapi, aku tak peduli karena aku senang
melihat kalian tampil.

195
00:11:20,137 --> 00:11:21,967
Astaga! Kita main di pesta dansa?

196
00:11:22,431 --> 00:11:24,771
Ya. Begitulah cara
mendapatkan pengikut sekarang.

197
00:11:24,850 --> 00:11:26,980
Ya, begitulah, Alex.

198
00:11:27,061 --> 00:11:27,901
Apa?

199
00:11:27,978 --> 00:11:29,268
Mereka di sini?

200
00:11:29,855 --> 00:11:30,685
Hai, Semuanya!

201
00:11:31,190 --> 00:11:32,360
Salah arah, Sayang.

202
00:11:34,318 --> 00:11:37,198
Baik, mengingat Alex telah hadir,

203
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
- bisa kita mulai?
- Ya! Kita akan berlatih.

204
00:11:39,365 --> 00:11:40,565
Kau mau di sini?

205
00:11:40,658 --> 00:11:42,948
Aku seharusnya meniup 500 balon
untuk pesta dansa,

206
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
tapi ini rasanya lebih baik.

207
00:11:44,453 --> 00:11:47,423
Hai, Julie. Ingat bola cahaya itu
di foto Ayah?

208
00:11:47,498 --> 00:11:49,208
Kurasa bola-bola itu hantu.

209
00:11:49,291 --> 00:11:51,921
Tapi jangan cemas, ruangan ini...

210
00:11:53,379 --> 00:11:54,549
Ruangan ini...

211
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
Ruangan ini bersih. Aku tak merinding.

212
00:11:58,968 --> 00:12:00,138
Salah lagi, Bung.

213
00:12:00,928 --> 00:12:03,928
Jangan takut. Jika mereka kembali,
aku akan melindungimu,

214
00:12:04,014 --> 00:12:05,814
karena aku kepala keluarga ini.

215
00:12:05,891 --> 00:12:08,101
Bukankah Ayah yang kepala keluarga?

216
00:12:08,185 --> 00:12:09,145
Boleh ada dua.

217
00:12:10,020 --> 00:12:12,230
Dan Ayah butuh banyak bantuan, 'kan?

218
00:12:14,525 --> 00:12:17,775
Menurut Internet,
garam membakar jiwa mereka.

219
00:12:19,280 --> 00:12:22,120
Sedikit taburan
akan mencegah mereka ke sini.

220
00:12:26,996 --> 00:12:27,956
Tidak!

221
00:12:29,248 --> 00:12:31,078
Astaga, aku...

222
00:12:33,002 --> 00:12:35,382
Aku baik-baik saja.

223
00:12:38,924 --> 00:12:40,764
Carlos, kau tahu siapa yang lapar?

224
00:12:40,843 --> 00:12:44,643
Aku. Tunjukkan arah ke dapur.

225
00:12:48,976 --> 00:12:51,766
- Kita coba lagi?
- Ya. Tapi tolong ingatkan nanti.

226
00:12:51,854 --> 00:12:54,194
Ada lagu Sunset Curve
yang ingin kami tunjukkan.

227
00:12:54,273 --> 00:12:55,323
Tunjukkan sekarang.

228
00:12:55,691 --> 00:12:56,611
Oke.

229
00:12:58,903 --> 00:13:00,573
"Rumah Adalah Tempat Kudaku Berada?"

230
00:13:00,988 --> 00:13:03,738
Reggie, berhenti memasukkan
lagu country di jurnalku.

231
00:13:03,824 --> 00:13:05,664
- Itu hadiah.
- Terima kasih.

232
00:13:05,743 --> 00:13:07,043
Sebaiknya kau balik…

233
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
Kulipat halaman
yang kupikir bagus untukmu.

234
00:13:14,126 --> 00:13:15,956
- Siapa Emily?
- Yang itu tak dilipat.

235
00:13:18,380 --> 00:13:21,220
"Andai kau tahu
aku tak akan bisa merelakanmu"

236
00:13:22,051 --> 00:13:24,301
Luke, aku tak tahu kau romantis.

237
00:13:24,386 --> 00:13:26,426
- Bukan, itu sebenarnya...
- Bukan siapa pun.

238
00:13:27,389 --> 00:13:29,599
Itu hanya sesuatu yang kucoba dan...

239
00:13:30,476 --> 00:13:33,346
Tapi jika kau buka halaman berikutnya,
aku punya irama yang...

240
00:13:33,437 --> 00:13:34,687
Iramanya keren.

241
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Jadi, mau mencampur.

242
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
- Apa maksudmu "mencampur"?
- Mencampur musik orang lain.

243
00:13:48,035 --> 00:13:51,785
Aku dan ibuku sering menyanyikan lagu itu
di mobil.

244
00:13:51,872 --> 00:13:53,502
Itu lagu klasik Trevor Wilson.

245
00:13:54,041 --> 00:13:54,881
Bukan.

246
00:13:54,959 --> 00:13:56,249
Ini lagu klasik kami.

247
00:13:56,335 --> 00:13:58,995
Murni dari Sunset Curve.
Siapa itu Trevor Wilson?

248
00:13:59,088 --> 00:14:01,168
Mungkin kau keliru. Itu lagu lain.

249
00:14:01,257 --> 00:14:03,547
Aku tak akan keliru soal lagu. Percayalah.

250
00:14:03,634 --> 00:14:05,684
Aku dan putrinya dulu bersahabat.

251
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Aku sering nongkrong di tempat mereka.
Aku tahu lagu itu.

252
00:14:09,348 --> 00:14:10,218
Oke.

253
00:14:10,599 --> 00:14:11,479
Ini.

254
00:14:12,059 --> 00:14:13,019
Akan kubuktikan.

255
00:14:17,356 --> 00:14:21,396
Album pertamanya punya banyak hit,
tapi lagu terbaru tak sebaik dulu.

256
00:14:22,945 --> 00:14:23,895
Itu Bobby.

257
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
Sungguh, aku baru bilang namanya Trevor.

258
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Oke, baik. Jadi dia mengubahnya.

259
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
Itu jelas Bobby. Dia gitaris ritme kami.

260
00:14:32,162 --> 00:14:33,712
Trevor Wilson ada di band kalian?

261
00:14:33,789 --> 00:14:35,789
Dia sangat tua sekarang.

262
00:14:36,959 --> 00:14:39,209
Dia tampak seperti guru pengganti.

263
00:14:40,629 --> 00:14:41,459
Julie...

264
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
apa lagu hitnya yang lain?

265
00:14:45,551 --> 00:14:46,391
"Get Lost".

266
00:14:48,137 --> 00:14:49,677
Ya. Aku yang menulisnya.

267
00:14:50,097 --> 00:14:52,267
- "Long Weekend"?
- Ya, Luke juga menulis itu.

268
00:14:53,976 --> 00:14:55,056
"Crooked Teeth"?

269
00:14:55,144 --> 00:14:57,484
Itu juga. Itu soal Reggie.

270
00:14:57,563 --> 00:14:59,363
Apa? Kukira itu tentangmu!

271
00:15:00,608 --> 00:15:02,398
Aku tak suka lagu itu lagi.

272
00:15:02,943 --> 00:15:06,163
Tunggu. Ini membuatku panik.

273
00:15:06,780 --> 00:15:09,120
Lagu Trevor berpengaruh bagiku.

274
00:15:09,658 --> 00:15:13,038
- Dia yang mengenalkanku pada rok.
- Ya. Luke memperkenalkanmu pada rok.

275
00:15:14,163 --> 00:15:17,123
Jadi selama ini,
kukira kalian terhubung dengan ibuku.

276
00:15:17,917 --> 00:15:20,167
Tapi kalian terhubung dengan ayah Carrie?

277
00:15:20,669 --> 00:15:23,339
Dari semua orang, malah si gadis
yang bermasalah denganku.

278
00:15:23,422 --> 00:15:25,552
Tambahkan itu ke daftar pertanyaan kami.

279
00:15:26,133 --> 00:15:27,973
Dulu saat Carrie dan aku berteman,

280
00:15:28,052 --> 00:15:31,062
kami bertiga sering membicarakan musik.

281
00:15:31,597 --> 00:15:33,017
Dia tak pernah menyebut kalian.

282
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Sulit dipercaya!

283
00:15:35,643 --> 00:15:38,603
Dia menerima semua pujian
dan dia bahkan tak menyebut kami?

284
00:15:40,105 --> 00:15:41,185
Dan dia kaya.

285
00:15:42,191 --> 00:15:43,321
Dia punya helikopter.

286
00:15:45,569 --> 00:15:47,989
Dia punya helikopter?

287
00:15:48,072 --> 00:15:49,322
Dengan gambar wajahnya.

288
00:15:49,406 --> 00:15:51,026
Dan dia parkir di depan hotel itu?

289
00:15:51,116 --> 00:15:53,486
Bukan. Dia parkir di depan rumah mewahnya.

290
00:15:53,577 --> 00:15:56,207
- Rumah mewah?
- Bung, kita tinggal di garasi.

291
00:15:56,288 --> 00:15:58,748
Ini bukan soal uang, tapi musik!

292
00:15:58,832 --> 00:16:01,632
- Sedikit tentang uang!
- Sedikit tentang uang.

293
00:16:01,710 --> 00:16:03,340
Dia bisa berbagi ke keluarga kita.

294
00:16:03,420 --> 00:16:06,380
Mungkin rumah orang tuaku
tak akan menjadi tempat sepeda.

295
00:16:06,465 --> 00:16:08,795
Dia mencuri warisan kita.

296
00:16:13,138 --> 00:16:14,098
Di mana dia tinggal?

297
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
Di atas pantai di Malibu.

298
00:16:20,020 --> 00:16:22,520
- Kita beri dia pelajaran.
- Tunggu, apa? Teman-teman!

299
00:16:22,606 --> 00:16:25,436
Kita harus latihan.
Ini acara pertama kita!

300
00:16:27,111 --> 00:16:30,491
Baiklah. Waktu istirahat selesai, oke?

301
00:16:30,864 --> 00:16:31,954
Mulailah bermain.

302
00:16:32,032 --> 00:16:33,662
Aku butuh menyegarkan mata.

303
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
Mereka sudah pergi.

304
00:16:35,911 --> 00:16:38,751
Kurasa aku baru saja melepaskan
tiga hantu marah ke dunia.

305
00:16:39,456 --> 00:16:41,536
Tapi kurasa aku tahu tujuan mereka.

306
00:16:41,959 --> 00:16:42,959
Ayo.

307
00:17:02,646 --> 00:17:05,316
Rumah Bobby konyol.

308
00:17:05,691 --> 00:17:08,491
- Sudah lihat rekaman platinum ini?
- Platinum?

309
00:17:12,156 --> 00:17:13,526
Dia merekam "Namaku Luke!"

310
00:17:15,534 --> 00:17:17,374
Namaku Luke!

311
00:17:20,330 --> 00:17:21,500
Itu dia!

312
00:17:22,875 --> 00:17:24,705
Hei, Carrie. Ayah mau meditasi.

313
00:17:24,793 --> 00:17:26,343
Dia pakai kacamata hitam di rumah.

314
00:17:26,420 --> 00:17:27,630
Aku di kamar!

315
00:17:27,713 --> 00:17:28,633
Oke!

316
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Aku muak.

317
00:17:31,300 --> 00:17:33,220
- Saatnya masa lalu menghantuinya.
- Ya.

318
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
Tunggu!

319
00:17:37,347 --> 00:17:40,847
Jangan terburu-buru. Ini pertama kalinya
aku menghantui seseorang.

320
00:17:43,437 --> 00:17:44,557
Aku mau ini istimewa.

321
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
Oke, Alex.

322
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
Itu aneh. Baik.

323
00:17:52,613 --> 00:17:53,533
Astaga!

324
00:17:57,826 --> 00:17:58,906
- Ayo.
- Oke.

325
00:18:01,538 --> 00:18:03,078
Jangan berhenti. Teruslah.

326
00:18:03,165 --> 00:18:04,205
Terus...

327
00:18:13,634 --> 00:18:15,554
Hai!

328
00:18:15,636 --> 00:18:19,216
Sedang apa kalian? Bagaimana kalian bisa
melewati gerbang keamanan?

329
00:18:19,306 --> 00:18:21,516
Kerja tim! Kau punya plester?

330
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Kabel berduri itu baru.

331
00:18:23,644 --> 00:18:24,524
Apa mau kalian?

332
00:18:25,854 --> 00:18:27,024
Memberitahumu kalau

333
00:18:27,106 --> 00:18:29,266
band Julie akan tampil
di pesta dansa malam ini.

334
00:18:29,900 --> 00:18:31,320
Sekarang kau tahu.

335
00:18:31,401 --> 00:18:33,571
Kalian bertingkah lebih aneh
dari biasanya.

336
00:18:33,946 --> 00:18:35,486
- Mungkin karena kami haus.
- Ya.

337
00:18:35,572 --> 00:18:37,742
Boleh kami masuk dan minta segelas air?

338
00:18:38,826 --> 00:18:41,326
Baik, asalkan kalian cepat pergi.

339
00:18:44,081 --> 00:18:46,131
Jangan memecahkan apa pun.

340
00:18:51,171 --> 00:18:52,131
Hati-hati.

341
00:19:03,559 --> 00:19:04,889
Di mana kalian?

342
00:19:05,727 --> 00:19:06,937
Aku di sini.

343
00:19:12,609 --> 00:19:14,859
Nick! Lihat, Flynn, itu Nick.

344
00:19:14,945 --> 00:19:17,865
Nickster, Nicky-say, Nicky-ganteng.

345
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
Hentikan.

346
00:19:20,450 --> 00:19:23,910
Hei! Senang kau di sini, Nicky-say.

347
00:19:23,996 --> 00:19:26,166
Kami ingin memberitahumu

348
00:19:26,248 --> 00:19:28,828
bahwa band Julie bermain di pesta dansa.

349
00:19:28,917 --> 00:19:31,167
Ya. Aku melihat kirimanmu.

350
00:19:32,337 --> 00:19:34,257
Para gadis ini mengganggumu, Say?

351
00:19:34,339 --> 00:19:36,679
Tidak, hanya bercerita
tentang dansa malam ini.

352
00:19:36,758 --> 00:19:40,638
Benar. Julie dan band hologramnya bermain.

353
00:19:41,305 --> 00:19:44,015
Bagaimana kau belajar
cara membuat hologram?

354
00:19:44,391 --> 00:19:47,481
Internet.
Isinya tak cuma soal tips riasan.

355
00:19:50,731 --> 00:19:52,021
Bagaimana menurutmu, Say?

356
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
Boleh.

357
00:19:55,694 --> 00:19:57,784
Ayo tonton pertunjukan hologram.

358
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
Bagus, akan kupastikan
semua temanku di sana.

359
00:20:00,866 --> 00:20:02,696
Menyenangkan sekali.

360
00:20:02,784 --> 00:20:04,794
Banyak orang akan menatapmu.

361
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
Kalian ingat di mana pintunya, bukan?

362
00:20:09,917 --> 00:20:10,997
Ya.

363
00:20:12,294 --> 00:20:15,714
Astaga. Maafkan aku! Jangan.

364
00:20:16,590 --> 00:20:18,260
Aku tahu di mana handuknya.

365
00:20:19,134 --> 00:20:20,094
Biar kuambil.

366
00:20:20,177 --> 00:20:21,007
Dia tahu.

367
00:20:22,804 --> 00:20:23,814
Giliranku.

368
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Astaga. Bisa kau bayangkan
jika ini jus kranberi?

369
00:20:27,434 --> 00:20:30,444
Aku tak tahu kalau kalian,
tapi aku memang ceroboh.

370
00:20:31,146 --> 00:20:32,056
Teman-teman!

371
00:20:32,898 --> 00:20:35,068
Demi kebaikan kalian,
semoga kalian tak di sini.

372
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Carrie?

373
00:21:58,150 --> 00:22:02,200
HALO
BOBBY

374
00:22:15,500 --> 00:22:16,340
Aku bisa.

375
00:22:17,836 --> 00:22:20,126
Keluarkan aku!

376
00:22:30,307 --> 00:22:31,347
Tidak...

377
00:22:31,433 --> 00:22:34,523
Trevor, ini bisa diatasi dr. Crystal.

378
00:22:35,187 --> 00:22:38,397
Ayah akan menemui terapis Ayah, oke?
Oke.

379
00:22:39,524 --> 00:22:40,574
Astaga.

380
00:22:47,157 --> 00:22:49,277
Ayo pamerkan pantat kita
sebelum terlalu jauh.

381
00:22:49,368 --> 00:22:50,578
Dia tak bisa lihat kita.

382
00:22:50,660 --> 00:22:52,750
Ini bukan untuknya. Ini untuk kita.

383
00:22:55,374 --> 00:22:56,674
Rasakan itu, Bobby!

384
00:22:57,250 --> 00:23:00,590
Apa yang dilakukan rakun
di halaman belakangku?

385
00:23:01,421 --> 00:23:05,631
Kalian ingin melihat fotonya?

386
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
Ini sangat manis!

387
00:23:08,345 --> 00:23:09,425
Lihatlah.

388
00:23:10,764 --> 00:23:12,684
Jadi, kalian bersenang-senang tadi?

389
00:23:13,058 --> 00:23:15,638
Kau akan lakukan hal yang sama
jika dia curi semua lagumu.

390
00:23:15,727 --> 00:23:17,977
Tapi kalian punya lagu baru. Denganku.

391
00:23:19,022 --> 00:23:21,982
Cara terbaik untuk menghajar Trevor
adalah membuat band ini hebat.

392
00:23:22,067 --> 00:23:24,857
Dan agar hebat,
kita harus tampil di dansa, lalu kelab.

393
00:23:25,237 --> 00:23:27,027
Dan tur, aku tahu.

394
00:23:27,823 --> 00:23:29,453
Sampai jumpa di sekolah.

395
00:23:29,533 --> 00:23:30,993
Kita main pukul 21.00.

396
00:23:31,076 --> 00:23:33,826
Jangan telat.
Akan ada banyak orang datang.

397
00:23:33,912 --> 00:23:35,462
Tenang. Jangan khawatir.

398
00:23:38,625 --> 00:23:41,245
Aku tak peduli apa kata Julie,
senang bisa menakuti Bobby.

399
00:23:41,336 --> 00:23:44,256
Andai kita lakukan lebih,
seperti menulis "pencuri" di dahinya.

400
00:23:44,339 --> 00:23:47,719
Alex, bagaimana kau menahan pintu?
Kau kesulitan membuka pintu garasi.

401
00:23:47,801 --> 00:23:49,471
Kau belajar dari Willie, ya?

402
00:23:49,553 --> 00:23:53,063
Ya. Dia mengajariku beberapa hal,
dan kami menjerit di museum.

403
00:23:54,474 --> 00:23:55,604
Ceritanya panjang.

404
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Menurutmu dia punya beberapa trik lagi?

405
00:23:58,228 --> 00:23:59,188
Ayo kita cari tahu.

406
00:24:01,064 --> 00:24:03,154
Hei! Selamat siang, Polisi.

407
00:24:06,027 --> 00:24:06,947
Hei!

408
00:24:07,696 --> 00:24:09,736
Apa kabar? Kau bawa teman.

409
00:24:09,823 --> 00:24:11,873
Ya. Ini teman bandku, Luke dan Reggie.

410
00:24:11,950 --> 00:24:13,490
- Hai.
- Hai. Aku Willie.

411
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
Ya.

412
00:24:15,245 --> 00:24:18,245
Jadi, kalian di sini untuk belajar "trik"?

413
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
Lakukan lagi!

414
00:24:30,677 --> 00:24:32,597
Sebenarnya, kami mau yang lebih besar.

415
00:24:33,096 --> 00:24:36,016
Rekan band lama kami mencuri,
dan kami mau mengonfrontasinya.

416
00:24:36,099 --> 00:24:39,349
Baik. Jadi teman lamamu ini orang hidup?

417
00:24:39,436 --> 00:24:42,106
Itu istilah hantu,
maksudnya orang yang hidup.

418
00:24:42,772 --> 00:24:43,982
Aku sedikit belajar.

419
00:24:44,816 --> 00:24:46,856
Ya, dia orang hidup.

420
00:24:46,943 --> 00:24:49,203
Dia terlalu jual mahal
untuk bergaul dengan kami.

421
00:24:49,571 --> 00:24:53,281
Maaf, bicara dengan orang hidup
di luar kemampuanku.

422
00:24:57,579 --> 00:25:00,459
Tapi ada satu hantu
yang mungkin bisa membantu kalian.

423
00:25:00,832 --> 00:25:02,002
Dia punya pengaruh.

424
00:25:02,083 --> 00:25:03,793
Tak apa, apa pun akan membantu.

425
00:25:03,877 --> 00:25:06,587
Baik. Aku harus mengurus beberapa hal,

426
00:25:06,671 --> 00:25:09,381
kita bertemu di tempat Alex
dan aku bertemu, pukul 20.00.

427
00:25:09,883 --> 00:25:10,803
Sampai jumpa.

428
00:25:23,438 --> 00:25:26,528
Apa ada Bobcats di sini?

429
00:25:28,777 --> 00:25:32,607
Semuanya, bersoraklah!

430
00:25:33,865 --> 00:25:35,615
Oke, jangan terlalu keras.

431
00:25:35,700 --> 00:25:38,290
Ada pertemuan manajemen kemarahan
di ujung lorong.

432
00:25:52,759 --> 00:25:53,719
Bagaimana perasaanmu?

433
00:25:54,386 --> 00:25:55,716
Aku agak gugup.

434
00:25:55,804 --> 00:25:58,894
Kau akan baik-baik saja. Semua peralatanmu
di belakang panggung. Ayo.

435
00:26:05,730 --> 00:26:07,900
Astaga! Kau tampak menakjubkan!

436
00:26:08,316 --> 00:26:09,146
Terima kasih!

437
00:26:09,943 --> 00:26:12,573
Ini milik ibuku.
Akhirnya aku memeriksa barang-barangnya.

438
00:26:12,654 --> 00:26:14,244
Dia pasti suka kau memakainya.

439
00:26:17,117 --> 00:26:18,697
Mereka di sini?

440
00:26:19,077 --> 00:26:22,707
Belum, tapi pasti datang.
Mereka tahu ini amat penting bagiku.

441
00:26:27,294 --> 00:26:28,424
Lewat sini.

442
00:26:35,176 --> 00:26:37,346
Jadi, ini tempat tinggal hantu jagoanmu?

443
00:26:38,680 --> 00:26:41,180
Ya, kami sudah melewati hotel ini
jutaan kali.

444
00:26:41,266 --> 00:26:42,886
Kenapa kami tak pernah tahu dia?

445
00:26:42,976 --> 00:26:46,226
Itu karena area ini
sudah puluhan tahun disegel.

446
00:26:46,313 --> 00:26:48,863
Kau tak akan tahu tempat ini ada
kecuali diundang.

447
00:26:50,358 --> 00:26:54,028
Oke. Harus kupastikan semuanya beres,
aku segera kembali.

448
00:26:59,075 --> 00:27:00,575
Kelab Hantu Hollywood?

449
00:27:01,369 --> 00:27:02,949
Tempat ini menyeramkan.

450
00:27:03,038 --> 00:27:05,498
Ya, tapi kita juga.

451
00:27:13,173 --> 00:27:16,723
Hai, Caleb,
aku mengajak hantu yang kutemui.

452
00:27:17,385 --> 00:27:20,215
Tak apa-apa mereka ada di sini, 'kan?

453
00:27:20,305 --> 00:27:24,135
Tentu saja, William.
Bahkan kupesan meja khusus untuk mereka.

454
00:27:26,770 --> 00:27:28,770
Baiklah! Terima kasih.

455
00:27:28,855 --> 00:27:30,565
Tidak. Aku yang terima kasih.

456
00:27:33,568 --> 00:27:34,648
Lewat sini.

457
00:29:00,947 --> 00:29:03,117
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena