SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ke kanan. Dan kiri.
Melangkah, sentuh.
Senang sekali kau datang.
Maafkan aku. Aku ketiduran.
Ambil posisi.
Jadi, kenapa kau tak membangunkanku? Aku melewatkan tiga kelas pertamaku.
Katamu kau tak mau muncul di sekolah lagi.
Dan aku orang yang sangat harfiah.
- Embuskan napas. - Tak apa.
Para hantu bodoh itu yang membuatku kesal.
Bisa kubunuh mereka andai belum mati.
Punya band harusnya menunjang kehidupan sosialmu.
- Bukan merusaknya. - Mantan band.
Benar. Maaf. Mantan band.
- Rendahkan kaki. - Semua berantakan.
Kukira kami bersama serius soal ini, tapi jelas aku salah.
Hei, jangan salahkan dirimu.
Keteguhanmu terbatas
saat tiga hantu manis memintamu membuat band.
Soal yang manis, kau bicara dengan Nick hari ini?
Dia banyak omong di pesta.
Tidak, dan aku agak enggan.
Setidaknya aku tahu dia tak akan ke kelas ini.
- Kau pasti bercanda. - Kenapa?
Sedang apa mereka di sini?
Tepat waktu, Pelatih Barron.
Jadi, para Siswa, Pelatih Barron dan aku telah memutuskan bahwa tim lacrosse
akan ikut kelas kita beberapa minggu.
Banyak atlet pro pakai tarian
untuk membantu koordinasi dan mobilitas mereka.
Ini bukan soal merayu anak cewek.
Ini soal membuat kita lebih baik agar kita bisa menang.
Kita kalah lawan Burbank.
Burbank!
Mari kita ingat bahwa ketenangan adalah bagian penting tarian.
- Semua cari pasangan. - Yang benar.
Ayo!
- Tidak! - Ayolah...
- Maaf. - Jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Hei.
Hei, kau.
Nona-nona, mari lakukan yang kita latih pekan lalu,
dan kita akan tampil dengan para anak lelaki Jumat ini.
Pelatih Barron dan aku akan contohkan.
Tidak. Aku tak bisa menari. Jadi...
Kini kau bisa.
Lalu lompat ke depan, dan goyangkan,
dan gerakan ular.
Rentangkan tangan dan berputar.
Anak laki-laki, lompat.
Ayo ulangi. Jeda, tanpa musik.
Kau siap?
Tentu.
Adikku mengadakan banyak pesta dansa putri.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Bagus.
Lumayan, Yang Mulia.
Terima kasih.
Dan torso.
Jadi, soal dansa semalam.
Ya. Aku berharap jika aku tak membahasnya,
seolah-olah itu tak terjadi.
Kau akan baik-baik saja. Kau tangguh.
Kau sudah alami yang lebih buruk.
Bernapaslah.
Maaf. Aku...
Sangat baik. Sekali lagi.
Dengan musik.
Aku hanya... Aku tak terbiasa menari begini.
Kau tak pernah menari bersama Carrie?
Tidak, dan tak akan kami lakukan.
Kami putus.
Benarkah?
Aku muak dengan dramanya.
Entah apa kau tahu, tapi dia bukan orang yang baik hati.
Apa?
Aku tak menyadarinya.
Kau yakin mau jadi rekan?
Tidak, aku menginginkanmu.
Untuk menjadi rekan dansaku!
Ayo kita ulangi lagi.
Nanti kita juga bisa.
Sudut yang bagus. Ya.
Itu baru foto yang bagus.
Inikah tujuan kita? Melihat orang memotret makanan?
Ini seru. Lihat ini.
Orang selalu terpaku pada ponselnya.
Dan Luke bilang sesuatu soal tempat ini merupakan tempat kumpul orang musik.
Ya!
DAFTAR PENAMPIL
Kawan, jadi hantu jelas punya keistimewaan.
Baru kudaftarkan kita untuk tampil malam ini.
Aku agak cemas soal dia.
Dia lupa terus bahwa Julie keluar dari band.
Dan dia akan kembali begitu tahu kita dapat acara bagus.
Tapi jika dia tak kembali, jangan lupa,
kita punya tempat lain untuk tampil dan makan piza.
Bung, aku tahu. Luar biasa ditonton orang hidup di pesta Caleb,
kita punya band ini untukJulie, dan kita tak butuh dia.
Hal itu terjadi lagi!
Seperti kemarin!
Seperti saat kuperbaiki penguat daya suara saat hujan.
Kau jangan.... Oke. Menurut kalian ada yang salah dengan kita?
Ya, kita makan 4,5 kg piza kemarin tanpa dicerna.
Aku yakin tubuh kita hanya sedang mengolahnya.
Jadi, kita lupakan saja membalas Trevor?
Bajingan itu mencuri musik kita.
Dia harus terima rasa bersalah itu.
Seperti kata Julie, kita punya band baru, musik baru, oke?
Kita harus fokus pada hal itu.
Bukankah itu Willie?
Wah, ada yang tak fokus pada musik kita.
Halo, William.
Hai, Caleb.
Aku sebenarnya cuma...
Mengecek mereka untukku?
Bagaimana kabar band-ku?
Mereka bekerlip. Seperti keinginanmu.
Luar biasa.
Oh, dan William,
lain kali kau mau periksa mereka untukku,
beri tahu aku.
Ya, aku salah.
Kau suka berseluncur di jalanan Hollywood.
Aku benci jika harus merampasnya darimu.
Kami menyesal
Amat menyesal
Kami amat sangat gila, bodoh Maaf
Jika kau tak paham, kami sungguh menyesal.
Ya. Aku paham.
Kami sudah tiga jam di sini.
Ya.
Kami hampir bernyanyi untuk adikmu.
Dia sering ke sini. Biasanya ke kamar mandi.
Ya. Itu bukan bagian favorit kami.
Julie, tidak benar kami melupakanmu di pesta semalam.
Kami tahu kau kecewa.
Ya, dan kami tak mau mengecewakanmu.
Kau hal terbaik yang terjadi pada kami sejak jadi hantu.
Jadi, dengan harapan kau mau bergabung lagi,
kami dapat acara baru.
Pertunjukan penting yang mengubah hidup.
MUSIK BARU MALAM INI MUSIK LANGSUNG
Oke. Lihat. Banyak manajer yang ke sana untuk dengar band baru.
Kita hanya perlu memesona mereka, dan impian kita terwujud.
Ini sangat penting bagimu, ya?
Seperti bermain di depan seisi sekolah
berarti bagiku.
Terdengar seperti sarkasme.
Aku mulai berpikir rencana kita gagal.
Dengar, kami tahu kami mengacau.
Tapi kami butuh kau di band.
Tentu saja, sebab tanpa aku, tak ada yang bisa melihat kalian main.
Kau tahu, kukira musik karangan kita istimewa,
tapi kau terobsesi sekali pada masa lalumu sampai abai.
Aku peduli.
Band kita berpeluang untuk sukses.
Tak akan kubiarkan kita kehilangan itu lagi.
Benar. Lalu kenapa kau melupakanku untuk membalas Trevor?
Ini alasannya.
Karena kau hanya peduli satu hal, yaitu dirimu sendiri.
Bung, dia tak serius.
Dia pergi ke mana?
Menurutmu?
Ingat ini hari apa?
Kau ada waktu?
Astaga. Dia tak bisa melihat kita lagi!
Benar. Ya.
Julie, kumohon.
Sudah kubilang aku tak mau ikut band lagi.
Ya, kami tahu.
Tapi sebelum keputusanmu itu final, kami hanya…
Kami ingin kau tahu Luke tak egois seperti dugaanmu.
Ya, kau salah paham.
Kau ingat lagu "Emily"?
Bisakah kami tunjukkan itu tentang siapa?
Jadi, Emily ibunya?
Ya.
Ya, Luke sering ke sini.
Dia pikir kami tak tahu,
tapi kami mengikutinya.
Dia hanya menongkrong saja, memperhatikan mereka.
Mereka tak pernah melakukan apa pun.
Mereka makan kue.
Itu sesuatu.
Itu kue ulang tahun.
Untuk Luke.
Tak kusangka tahu Luke sesakit ini.
Ya.
Lebih buruk karena saat dia meninggal, dia pergi saat bertengkar.
Orang tuanya tak ingin anak 17 tahun mereka di band rok, jadi...
dia pergi.
Dia tak sempat berbaikan dengan mereka.
Itu sebabnya Luke sangat marah.
Andai Trevor beri pengakuan bahwa Luke penulis lagunya,
orang tuanya bisa tahu mimpinya layak dikejar.
Mereka pasti akan sangat bangga.
Kami tahu betapa sakitnya
saat orang yang semestinya mendukungmu...
malah mengecewakanmu.
Kami tak bermaksud membuatmu merasa begitu.
Julie, kami sayang band kita,
dan Luke juga.
Tolong beri kami kesempatan lagi.
Berjalan dengan tegap Nyanyikan dengan lantang
Karena kini kita tahu kita berharga
Wah, Julie.
Ambil gitarmu. Kita punya tugas.
Kenapa kau kembali?
Aku sadar betapa pentingnya musik bagi kita semua.
Dan kita sudah banyak kehilangan.
Jangan kehilangan ini juga.
Terima kasih.
Baik, Bos. Sampai di mana?
Omong-omong, selamat ulang tahun.
Ayo mulai dari sebelum chrous.
Satu, dua, tiga, empat.
Apa yang kau lakukan?
Mencari bola-bola cahaya itu.
Kuberi tahu, tempat ini berhantu.
Setiap kali aku membuka laptopku, ada di situs musik rok.
Dan itu bukan aku. Kau tahu aku suka rap.
Reggie.
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku akan berhati-hati di sana.
Raut wajah Ayah
seperti saat Google Map berkata dia salah berbelok.
Bisa beri tahu kenapa kau melewatkan tiga kelas pertama hari ini?
Aku ketiduran di rumah Flynn setelah pesta dansa.
Lagi pula, tak ada pelajaran penting di kelas itu.
Itu tak akan terulang.
Aku berjanji.
Baik.
Tapi jika aku tahu kau bolos kelas,
hanya soal waktu sebelum...
Aku datang secepat mungkin.
Tepat.
Julie, aku tak akan membiarkanmu terperosok di jurang kehidupan.
Tía, aku tak apa. Hanya ketiduran. Dan kami sudah membahasnya.
Kau sama sekali tak baik, sobrina.
Aku menelepon gurumu.
Katanya kau melewatkan tes kalkulus.
Tak ada yang penting, ya?
Ayah, maafkan aku.
Ini waktunya kau menghukumnya.
Aku tahu.
Julie...
kau dilarang keluar di malam sekolah.
Tapi, Ayah, malam ini...
Dan masuk kamarmu.
Apa lagi?
Apa... Dan membaca.
Belajar. Kalkulus.
Pergilah!
Sekarang!
Kau tahu aku hanya mau bantu, 'kan?
Aku tahu...
dan kadang aku terlihat agak kesal.
Tapi aku menghargaimu.
Kau ingin aku menjaga Carlos, ya?
Untuk beberapa jam saja.
Mijo!
INI PAKAIANKU UNTUK DANSA KITA!
Nick!
TERBAHAK-BAHAK
Kalian sedang apa?
Kami bersikap sopan.
Kenapa masih di sini? Kita harus pergi dalam 20 menit.
Aku membohongi ayahku, jadi aku dikurung di kamar semalaman.
Ya, tapi tadi kami ke lokasi. Tempatnya penuh, ada tamu VIP, manajer.
Suasananya heboh.
Kita bisa apa soal bibiku? Dia ada di bawah.
Bibimu.
Jangan turun lewat tangga.
Oke. Aku bersiap dulu. Sampai bertemu di sana.
- Selanjutnya, Dirty Candy. - Telatkah?
Terlalu cepat.
Semoga kalian datang untuk bergembira.
Dirty Candy? Bagaimana dia masuk daftar?
Ayahnya mungkin menelepon.
Aku suka ini!
Bunga yang cantik.
Terima kasih. Ini dahlia.
Kesukaan ibuku.
Tiap kali aku masuk ruangan
Semua mata tertuju padaku
Caraku bicara, caraku bergerak
Semua orang suka aku
Bukan sombong, sombong Tapi aku tanpa cela
Aku menguasai daftar lagumu Tak sempurna, tapi tak pernah salah, ya
Pesta tak dimulai sampai aku masuk
Kucuri semua perhatian
Tak perlu kubahas soal disebut, ya
Dan mungkin ada yang bilang aku angkuh
Mereka tak punya bakat sepertiku
Ada yang iri
Tak bisa mereka tahan
Mereka berharap menjadi aku Oh
Aku yang memeriahkan pesta semalaman
Kau bersenang-senang?
Bukan salahku. Itu...
Karena kakiku.
Ya.
Ajak aku lagi, Pelatih.
Anak-anak cowok itu.
Karena kulihat semua mata tertuju padaku
Saat dewasa kelak, aku ingin jadi diriku Jadi aku
Akulah tujuanku, jujur saja
Pasti menang lotre
Tak ada yang seseksi aku
Mencuri penampilan, itu perampokan
Ke mana pun aku pergi, semua menatapku
Aku pemimpin, bukan pengikut Pengikut
Aku bukan pembuka karena ini pentasku Pentasku
Entah apa orang pikir aku dangkal Dangkal
Yang kulihat hanya semua orang menatapku
- Membuatku tersipu. - Terima kasih!
Alex.
Hei,
aku melakukan itu untuk kalian.
Ya. Berhentilah tersenyum sekarang.
Aku tak akan berbohong. Itu bagus.
Ya. Aku lupa kenapa aku sangat membencinya.
Hai. Bukankah jam tidur kalian sudah lewat?
Sekarang aku ingat.
Jika kau mencari Nick, dia tak di sini.
Bukan itu alasanku datang.
Oke, sepertinya kita akan menutup malam dengan satu grup lagi
"Julie and The Fat Ones."
Sungguh?
Ya, Bung. Tulisan tanganku jelek.
Hai. Yang benar "Julie and the Phantoms".
Baik.
Hati yang membara
Kita bukan pembohong
Jadi kita katakan yang ingin kita katakan
Aku tersadar
Tak lagi berpura-pura
Jadi, kita singkirkan ketakutan kita
Entah apa aku bisa berhasil Sebab aku terpuruk
Tutup mataku dan rasakan dadaku Berdebar bak guntur
Aku ingin terbang, menjadi hidup
Lihat aku berbinar
Nyala api dalam diriku
Angkat tangan jika bisa kau lihat
Dan kau bagian dari diriku
Angkat tangan jika kau setuju
Kini hingga selamanya
Angkat tangan jika kau percaya
Sudah lama sekali dan akhirnya kita bebas
Kita semua bersinar sekarang
Ini pemandangan hebat
Muncul seperti kembang api
Berjalan dengan tegap
Nyanyikan dengan lantang
Karena kini kita tahu kita berharga
Kita tahu kita bisa Saat aku terpuruk
Tutup mataku dan rasakan dadaku Berdebar bak guntur
Aku ingin terbang, menjadi hidup
Lihat aku berbinar
Nyala api dalam diriku
Angkat tangan jika bisa kau lihat
Dan kau bagian dari diriku
Angkat tangan jika kau setuju
Kini hingga selamanya
Angkat tangan jika kau percaya
Sudah lama sekali dan akhirnya kita bebas
Wo... O... O... Nyala api dalam diriku
Angkat tangan jika bisa kau lihat
Dan kau bagian dari diriku
Angkat tangan jika kau setuju
Kini hingga selamanya
Angkat tangan jika kau percaya
Sudah lama sekali dan akhirnya kita bebas
Nyala api dalam diriku
Dan kau bagian dari diriku
Kini hingga selamanya
Sudah lama sekali dan akhirnya kita bebas
Nyala api dalam diriku
Angkat tangan jika bisa kau lihat
Dan kau bagian dari diriku
Angkat tangan jika kau setuju
Kini hingga selamanya
Angkat tangan jika kau percaya
Sudah lama sekali dan akhirnya kita bebas
Ya
Wo... O... O...
Akhirnya bebas Ya
Wo... O... O...
Oh, sudah sekian lama Dan kini akhirnya kita bebas
Akhirnya bebas
Ya
Terima kasih. Kami Julie and the Phantoms. Beri tahu temanmu.
Kau luar biasa.
Ya, benar.
Hai, Andi. Carrie Wilson.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ayahku titip salam.
Hai, Carrie.
Teman-teman, ini Andi Parker dari Destiny Management.
Dia mewakili Shawn, Selena, dan mungkin juga Dirty Candy?
Senang bertemu denganmu, Carrie. Kerja bagus tadi, Nona-nona.
Hei, siapa pun yang ingin dibuat terkesan oleh Carrie menuju ke sini.
Oh, itu…
Dia tampak serius.
Tunggu, siapa yang bicara?
- Benar. Julie. - Ya.
Kau bisa.
Hai, aku Andi Parker, dan aku ingin...
Julie.
Ayah.
Saatnya pulang.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena