PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A pravá. A levá.
Step, touch.
- Á, Julie nás poctila svou přítomností. - Moc se omlouvám, zaspala jsem.
Zařaď se.
Proč jsi mě nevzbudila? Prošvihla jsem první tři hodiny.
Řeklas, že už se ve škole neukážeš.
Beru věci doslova.
- Výdech. - To neva.
Jsem naštvaná na ty podělaný duchy.
Nebejt mrtví, tak je zabiju.
Kapela má budovat společenskej život, ne ho ničit.
Ex kapela.
Jasně, sorry. Ex kapela.
- Zakleknout. - Hrozně se to podělalo.
Myslela jsem, že držíme spolu, ale zjevně jsem se spletla.
Hlavně si to nevyčítej.
Když tě tři duchofešáci pozvou do kapely, těžko se odolává.
Když je řeč o fešákách, mluvila jsi s Nickem? Na plese byl hovorný.
Ne, a dost se toho děsím. Aspoň, že se nepotkáme tady na hodině.
- To snad ne. - Co?
- Co tady dělaj? - Jdete akorát, kouči Barrone.
Žáci, dohodli jsme se s koučem Barronem,
že jeho lakrosový tým se k nám na pár týdnů přidá.
Mnoha sportovcům tanec pomohl zlepšit koordinaci pohybu.
A žádný flirtování s holkama.
Máte se tady naučit, jak vyhrát zápas.
Prohráli jsme s Burbankem.
S Burbankem!
Nezapomeňme, že tanec je i o sebekontrole.
- Najděte si partnery. - Jasně.
Tak jedem!
- Ne! - Čau Flynn.
- Promiň. - Neopouštěj mě.
- Prosím. - Ahoj.
Ahoj… ty…
Děvčata, zkusíme si tanec z minulého týdne.
V pátek ho s chlapci provedeme naostro.
Ukážeme vám to s koučem Barronem.
Ne… Já netancuju…
Teď už ano.
A výskok, a bounce.
a snake.
Paže.
A otočit.
Chlapci odskok.
Ještě jednou. Rychleji a bez hudby.
Seš ready?
Jasně. Moje mladší sestra v jednom kuse pořádá plesy pro malý princezničky.
Pět, šest, sedm, osm.
Dobře.
To ujde, Veličenstvo.
- Dík. - A torzo.
Ohledně včerejšího plesu…
Doufala jsem, že když o tom nebudu mluvit, tak se to jakoby odestane.
Zvládneš to, seš tvrdá. A přežila jsi mnohem horší věci.
Nádech.
- Promiň… - Skvěle. Ještě jednou.
S hudbou.
Nejsem zvyklej takhle tancovat.
Nikdy jste s Carrie netančili?
Ne, a už ani nebudem. Rozešli jsme se.
Fakt?
Už…
Už mě to věčný drama nebavilo. A možná sis všimla, že není dvakrát milá.
Co? Tak toho jsem si fakt nevšimla.
Určitě mě chceš za partnera?
Jo, chci tě.
Za tanečního partnera!
Co to ještě zkusit?
Časem se to poddá.
Skvělej úhel.
Bezva fotka.
To jsme přišli čumět na lidi fotící si jídlo?
Je to sranda. Sleduj. Nikdy neotrhnou oči od telefonu.
Luke říkal něco o tom, že je to místní hudební centrála.
Jo!
POŘADÍ ÚČINKUJÍCÍCH
Pánové, bejt duch má svý výhody. Dal jsem nás na dnešní playlist.
Začínám se o něj bát. Furt zapomíná, že Julie odešla z kapely.
Až zjistí, že máme supr koncík, tak se vrátí.
Ale kdyby ne, nesmíme zapomenout,
že máme jiný místo, kde hrát a ládovat se pizzou.
Nechat se vidět od živáků na Calebově párty byla bomba,
ale máme Julii, nepotřebujeme ho.
Zas to samý!
Jako včera.
Jako když jsem spravoval zesilovač v dešti.
To si snad… No nic. Myslíš, že s náma něco je?
Nemáme žaludek a včera jsme sežrali pět kilo pizzy. Asi to vstřebáváme.
To se chcete vykašlat na Trevora? Ten šmejd nám ukradl muziku.
A musí žít s pocitem viny.
Julie měla pravdu. Máme novou kapelu, novej zvuk.
- Tak se na to zaměříme. - Není támhle Willie?
Někdo se tady nezaměřuje na muziku.
Ahoj, Williame.
Calebe. Ahoj.
- Zrovna jsem… - Byl omrknout kluky?
Jak se má moje kapela?
Problikávaj, přesně jak jsi chtěl.
Výtečně.
Jo, a Williame…
až mi příště půjdeš omrknout kluky…
dej mi vědět.
Jasně, promiň.
Rád přece skejtuješ po Hollywoodu.
Ať tě o to nemusím připravit.
Moc se omlouváme.
Velice se omlouváme.
Strašně, děsně, mrtě se megaomlouváme.
Aneb: fakt se omlouváme.
Jo, to mi došlo.
Čekáme tady přes tři hodiny.
Jo.
- Skoro jsme zazpívali bráchovi. - Často sem chodí, hlavně na záchod.
Jo. Tuhle část dne nemusíme.
Neměli jsme se na tebe vykvajznout. Víme, že jsme tě zklamali.
Což jsme rozhodně nechtěli.
Co jsme duchové, jsi to nejlepší, co nás potkalo.
Takže v naději, že se vrátíš ke kapele,
máme novou akci.
Megadůležitou, převratnou akci.
DNES VEČER NOVÁ MUZIKA – ŽIVĚ
Spousta manažerů tam chodí lovit talenty.
Stačí je dostat do kolen, a máme vyhráno.
Takže vám na tom záleží, co?
Asi jako mně záleželo na tom zahrát před celou školou.
To zní jako sarkasmus. Začínám si myslet, že náš plán selhal.
Fakt jsme to podělali.
Ale potřebujem tě v kapele.
Samozřejmě, protože beze mě vás nikdo nevidí hrát.
Já naivka si myslela, že hudba, co píšeme, je něco víc.
Ale jste tak posedlí minulostí, že vás to nezajímá.
Mě to zajímá.
Naše kapela má obrovskej potenciál, nenechám si to znova utýct.
Aha, jasně. Tak proč jste místo mě řešili Trevora?
Já ti to řeknu.
Protože ti nezáleží na nikom kromě sebe.
Ona to tak nemyslela.
Kam jde?
Kam asi?
Víš, co je dneska za den?
Máš chvilku čas?
Ježiš, přestala nás vidět!
Aha. Jasně.
Julie, prosím tě.
Řekla jsem, že s váma končím.
Jo, já vím, ale než nad náma definitivně uděláš kříž…
měla bys vědět, že Luke není žádnej sobec.
Špatně jsi ho odhadla.
Pamatuješ na ten song „Emily“?
Můžem ti aspoň ukázat, o kom je?
Takže Emily je jeho máma?
Jo.
Luke sem často chodí.
Myslí, že to nevíme, ale…
sledovali jsme ho.
Prostě tam sedí a pozoruje je.
I když nic moc nedělaj.
Dávaj si dort.
Takže něco dělaj.
Dort k narozeninám.
Lukovým.
Netušila jsem, že Luke tak trpí.
Jo.
Nejhorší je, že než umřel, strašně se pohádali.
Nechtěli, aby jejich 17letej syn hrál v rockový kapele…
a on prostě odešel.
Už se nestihli usmířit.
Proto byl tak naštvanej.
Kdyby Trevor přiznal, že ty fláky jsou Lukovy,
jeho rodiče by věděli, že to stálo za to.
Byli by na něj hrozně pyšný.
Víme, jak to bolí, když tě zklame někdo…
kdo při tobě má stát.
Nechtěli jsme, aby ses tak cítila.
Zbožňujeme naši kapelu.
A Luke taky.
Dáš nám ještě šanci?
Hrdě jsem dál, s náma bengál.
Už známe svou hodnotu.
Jé, Julie.
Popadni kytaru, máme práci.
Co se stalo?
Došlo mi, jak nám všem záleží na hudbě.
A o co všechno jsme přišli.
O tohle přijít nemůžem.
Děkuju.
Tak jak jsme na tom, šéfová?
Jo, a… všechno nejlepší.
Vezmem to od předrefrénu.
Raz, dva, tři, čtyři.
Co to děláš?
Hledám ty světelný koule. Říkám ti, že tady straší.
Kdykoli otevřu notebook, je tam nějaká rocková stránka.
A já jsem přece starej rapper.
Reggie.
Snažím se tě chránit.
Buď opatrná.
Táta má ten svůj pohled, jako když ho Google pošle do jednosměrky.
Vysvětlíš mi, proč jsi zameškala první tři hodiny?
Přespala jsem u Flynn a zaspala jsem.
Stejně to byly hodiny o ničem.
Už se to nestane. Slibuju.
Budiž.
Ale když o tom vím já…
je jen otázka času, než…
Přišla jsem, jakmile to šlo.
Přesně.
Julie, nenechám tě sejít na scestí.
O nic nejde, teto, zaspala jsem. Už jsme to s tátou probrali.
To teda jde, drahá neteři.
Volala jsem učitelce. Prý jsi zmeškala písemku z matiky.
Tak hodiny o ničem, jo?
Omlouvám se, tati.
Teď ji máš potrestat.
Já vím.
Julie…
- v týdnu už žádný večírky. - Ale tati, dneska…
Mazej do pokoje.
Co ještě?
A… čti si.
Běž se učit.
Matiku.
Tak běž. Hned!
Víš přece, že vám chci pomoct.
Jasně.
Někdy se tvářím, že mě to štve.
Ale cením si toho.
- Chceš pohlídat Carlose, co? - Jenom na pár hodin.
Mijo!
V TOMHLE BUDU TANČIT!
Nicku.
LOL!
Co to děláte?
Chováme se stylově.
Na co čekáš? Za 20 minut vyrážíme.
Táta mě poslal do pokoje, protože jsem mu lhala.
Byli jsme v tom klubu. Je tam narváno, samí manažeři a VIP.
A co teta? Je dole.
Teta.
Nepůjdeš po schodech.
Tak jo. Oblíknu se a dorazím.
- A nyní Dirty Candy. - Nejdu pozdě?
Spíš brzo.
Doufám, že jste se přišli bavit.
- Dirty Candy? Jak se sem dostala? - Jak asi? Tatínkova tlačenka.
Hele, hezká kytka.
Dík. To je jiřina. Mámina oblíbená.
Já když někam vstoupím,
jsem střed pozornosti.
Hlas můj a pohyby, jú.
Moc dobře to vím.
Úžasná já, vědět měl bys,
tak nestrkej mi svůj playlist.
Ty šunty si odnes.
Párty začne když vstoupím,
všech zraky já loupím.
Před slávou neustoupím.
Domýšlivka můžou říkat,
měli by si radši zvykat.
A kdo nechce
přestat žárlit,
chce být v kůži mý.
Večírek se mnou jede all night…
Bavíš se dobře?
Nemůžu za to. To moje…
nohy.
- No jasně. - Už běžím, zlato.
To jsou kluci.
…pohledy upřený.
Až vyrostu, budu já a ne my, ne my.
Slávy křídla aby mě odnesly.
To je jackpot, vážení,
sledujte to tělo mý.
Vidím vaše pohledy,
všechny oči vždy vykulený.
Já jsem tady hlavní hvězdou, hvězdou.
Neotvírám, je to totiž má šou, má šou.
Kdo říká, že mám mysl prázdnou, prázdnou…
Pohledy vždy upřený.
- Červenám se. - Děkuju moc!
Celej Alex.
To…
to jsem dělal pro pobavení.
Tak se přestaň křenit.
Uznávám, že to bylo…
celkem dobrý.
Už ani nevím, proč ji tak nesnáším.
Čau holky. Nemáte po večerce?
Už si vzpomínám.
Jestli hledáš Nicka, tak nepřišel.
- Kvůli tomu tady nejsem. - A máme tu poslední skupinu večera.
„Julie and The Fat Ones.“
- To jako fakt? - Sorry, hrozně škrábu.
Dobrý večer. Je to „Julie and the Phantoms.“
Tak jo.
Hoříme touhou.
Dobu dlouhou.
Říkat, po čem toužíme jen.
Jsme opět bdělí.
Dost předstírání.
Obavy své zažehnej.
Měla bych to zkusit, ale dolů se propadám.
Zavřu oči a zatnu pěst, v srdci se pak odhodlám.
Já
touhu mám
letět dál,
ke hvězdám.
Mám v sobě jiskření,
budete užaslí.
Všichni jsou v partě mý,
tak kdo z vás souhlasí?
Odteďka jsme věční,
jestlipak mi věříš?
Je to dlouho, zase jsme svobodní.
Záře jasná,
naše krásná.
Pučíme jak obří ohňostroj.
Hrdě jdem dál,
s náma bengál.
Už známe svou hodnotu.
Už vím, že to mám zkusit, když se dolů propadám.
Zavřu oči a zatnu pěst, v srdci se odhodlám.
A já
touhu mám
letět dál,
ke hvězdám.
Mám v sobě jiskření,
budete užaslí.
Všichni jsou v partě mý,
tak kdo z vás souhlasí?
Odteďka jsme věční,
jestlipak mi věříš?
Je to dlouho, zase jsme svobodní.
Mám v sobě jiskření,
budete užaslí.
Všichni jsou v partě mý,
tak kdo z vás souhlasí?
Odteďka jsme věční,
jestlipak mi věříš?
Je to dlouho, zase jsme svobodní.
Mám v sobě jiskření.
Všichni jsou v partě mý.
Odteďka jsme věční.
Je to dlouho, zase jsme svobodní.
Mám v sobě jiskření,
budete užaslí.
Všichni jsou v partě mý,
tak kdo z vás souhlasí?
Odteďka jsme věční,
jestlipak mi věříš?
Je to dlouho, zase jsme svobodní.
Zase jsme svobodní.
Je to dlouho, zase jsme svobodní.
Jsme svobodní.
Díky. Jsme Julie and the Phantoms. Řekněte to přátelům.
- Úžasný! - To jsme teda byli.
Ahoj Andi. Carrie Wilsonová.
Moc ráda tě zas vidím. Mám tě pozdravovat od táty.
Ahoj Carrie.
Holky, to je Andi Parkerová z Destiny Management.
Zastupuje Shawna, Selenu… a možná i Dirty Candy?
Ráda jsem tě viděla, Carrie. A skvělá práce, holky.
Bacha, jde sem ta, co to na ni zkoušela Carrie.
To je…
Vypadá na profíka. Počkat, kdo bude mluvit?
- Julie, jasně. - Jo.
To zvládneš.
Ahoj. Andi Parkerová, ráda bych…
Julie.
Tati.
Odcházíme.
Překlad titulků: Jiří Nehyba