SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tenang saja. Kata Willie nama kita pasti akan terpampang di kanopi itu.
Ini akan berhasil, 'kan?
Harus.
Astaga.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Ya, sudah biasa kami alami.
Bagaimana tadi?
Saat band pembuka itu bangun,
mereka akan sadar busnya berada 321 km di luar Vegas
dan tak akan sempat kembali tepat waktu.
Dan itu berarti mungkin ada promotor di atas saat ini yang panik.
Tidak. Ini Hollywood, Bung.
Aku yakin dia sangat profesional.
Apa maksudmu busnya melaju sendiri ke tengah gurun?
Bus tak bisa menyetir sendiri!
Aku tahu kau mempertaruhkan banyak hal.
Terima kasih, Willie.
Sudah kukatakan, akan kulakukan apa pun untukmu.
Baik, sebaiknya...
kau pergi sebelum Caleb memergokimu bersama kami.
Ya.
Sampai jumpa, Hot Dog.
Alex, kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku tak apa.
Berkat Willie, Panic! at the Disco memerlukan band pembuka.
Maka, seseorang di atas harus tahu kita bersedia.
Tidak, berhenti bilang busnya menyetir sendiri.
Baiklah.
Ya, Willie benar. Orang ini profesional.
Baik, Kawan, biar keajaibannya terjadi. Alex, jangan menari.
Apa?
- Baiklah. Begini. - Itu maksudku.
Dia datang.
Tasha! Panggilkan CJ.
Katakan aku butuh band pembuka dalam tiga jam.
Tentu, tapi coba lihatlah ini.
Apa? Nanti kutelepon lagi.
Entah bagaimana video ini diputar di laptopku.
Sudah dilihat 500.000 kali hanya dalam dua hari.
- Siapa mereka? - Mereka band hologram.
Mereka bernama Julie and the Phantoms.
Kabari teman-temanmu.
Di mana lokasi mereka?
Sama-sama di Los Angeles.
- Hubungi mereka! - Ya!
Tentu, tapi aku tak tahu...
Oke, aku mengerti.
Tulisan tanganmu lebih bagus dariku.
Ya, pastinya.
Astaga, kalian lama sekali! Apa Willie sudah melakukannya?
Sudah bicara? Video sudah ditonton?
Apa mereka suka? Kita jadi main? Jawab!
- Kenapa diam saja? - Pertanyaanmu banyak.
- Luke, jelaskanlah. - Duduklah.
Semuanya lancar.
Ya, seharusnya kau akan terima telepon sekarang!
Baiklah. Sekarang!
Sukses.
Angkat!
Halo?
Hai, ini Tasha dari Orpheum di Hollywood.
Apa ini Julie dari Julie and The Phantoms?
Ya, benar.
Hai.
Kalian bisa tampil untuk kami malam ini?
Ya, tentu saja.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Kita berhasil!
Kita bakal tampil di Orpheum! Ya!
Aku berenang.
Sungguh, tía, itu sama-sama menguntungkan.
Hantunya hilang, lalu aku dan Ayah dapat roti isi saus Prancis lezat.
Kau yakin hantunya sudah benar-benar pergi?
Aku tak mau emosional,
tapi aku merasakan sesuatu di gigitan terakhir.
Seolah-olah rohnya yang tersiksa dibebaskan.
Kau yakin itu bukan perutmu yang kembung?
Perutku tidak kembung!
Kini, aku pemburu hantu.
Aku membuat kanal, "Carlos si Pembasmi Hantu".
Aku menyukainya.
Mijo, hantunya.
Kau sudah periksa lemari di atas?
Tunggu sebentar, tía.
Sudah kuduga.
Hantu.
- Tía, aku harus pergi. - Carlos...
- Hei, Sayang. - Hei.
Apa itu? Kedengarannya bagus.
Tolong jangan katakan itu.
Apa itu...
Apa itu Julie?
Ya, dia punya band dengan para cowok ini.
Tentu saja dia butuh gimik. Mereka hologram.
Entah bagaimana, karena dunia membenciku,
mereka tampil di Orpheum malam ini.
Bagaimana mungkin?
Ya, 'kan?
- Halo? Apa kabar, Bung? - Trevor.
- Bawa aku ke Orpheum malam ini. - Oke.
Dengan tamu.
Ayah juga membenciku?
Cuma cinta, Sayang.
Cuma cinta.
Mari kita awali dengan "Stand Tall".
Cocok.
- Bagus? - Bagus?
Bung, bangun! Aku mau dengar, "Luar biasa."
Aku tahu ini tak seperti rencana kita,
tapi kita harus habis-habisan malam ini.
Ini kesempatan kedua kita bermain di Orpheum!
Aku paham, tapi ini sulit.
Apa kita tahu ada apa saat kita menyeberang?
Apa kita masih bisa bersama?
Kalian satu-satunya keluargaku.
Ya, aku juga tak tahu apa yang akan terjadi, tapi…
kita tak punya pilihan.
Kita punya pilihan.
Dan itu berima dengan Kelab Hantu Hollywood.
Sudah siap?
Ada apa?
Ya. Kami tadi terguncang cukup keras oleh sentakan itu.
Aku sampai terkencing-kencing.
Tapi kami baik-baik saja.
Sebenarnya, aku agak gugup.
Itu saudariku, dia sedang mengobrol
dengan band hantu.
Mari kita dengarkan.
Luke, bisa bicara sebentar?
Ya.
Apa?
Bisa bantu aku?
Apa pun, Julie. Kau tahu itu.
Saat kau menyeberang,
jika...
jika kau bertemu ibuku,
bisa tolong sampaikan sayangku
dan...
berterima kasih karena membawamu kepadaku?
Ya. Pasti.
Lingkaran band.
Ya.
Teman-teman, lingkaran band.
Kami tak tahu kenapa kami bisa di sini, tapi yang kami tahu adalah,
kau bintang, Julie.
Dan hanya karena ini malam terakhir kita,
bukan berarti kami tak akan menjagamu dari atas, atau...
Ayo tampil dengan sukses.
Mari beri orang-orang malam yang akan mereka bicarakan sampai pagi.
Legenda, hitungan ketiga.
- Satu. - Dua.
Tiga...
Legenda.
Itu ayahku. Dia mengantarku ke sana, sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang, boy band.
Siapa yang kau sebut boy band?
Carlos.
Bagaimana dia tahu soal kita?
Entahlah, Reg, mungkin karena tirainya.
Atau mungkin selimutnya?
Atau bisa jadi hal-hal lain yang kau lakukan di rumah itu.
Tak masalah, Kawan.
Kita tak akan kembali ke sini.
Kalian pikir kalian mau ke mana?
Kenapa kau di sini?
Galak sekali.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat atas malam besar kalian.
Tidak semua orang bisa tampil di Orpheum.
Tidak. Oke, kami tahu capmu yang menyakiti kami.
Kami sudah bilang, kami punya band. Kami tak mau gabung kelab kecilmu.
Ya. Kau juga tak bisa memaksa kami.
Pak.
Benar. Kalian menyeberang malam ini. Ini sangat menarik.
Hal lucu dari menyeberang adalah
tak ada yang tahu apa yang ada di sisi lain.
Tapi aku tahu apa yang terjadi di sisi ini.
Hei, Julie, krumu sudah datang.
Masuklah.
Hologramnya sudah siap, Bos.
Ya, kru terbaik.
Aku kembali sebentar lagi untuk mengantarmu.
Terima kasih, Rob.
Kau lihat tiket belakang panggung ini? Aku makan sushi dengan Brandon Urie.
Selamat, ya.
Aku muntah di mobil dalam perjalanan.
Kau tetap terlihat luar biasa.
Aku berteman dengan kru teknologi. Kau pasti suka rencana kami.
Mereka di sini, 'kan?
Aku belum lihat mereka.
Kau tak berpikir mereka berubah pikiran dan menerima tawaran Caleb, 'kan?
Tidak, mereka tak mau itu.
Kau pasti berhasil.
Kita harus ambil camilan.
Kalian tampan sekali.
Setelan kalian bagus.
Dari mana kau tahu ukuran kami?
Itu pertanyaanmu?
Aku tahu kalian bukan penggemar beratku.
Dan keabadian di kelabku mungkin tampak berlebihan,
tapi aku baru saja memberi setelan bagus, jadi hiburlah aku terakhir kali.
Sekarang, sebagai permulaan, rasanya menyenangkan bisa bersama, 'kan?
Percayalah, semua yang kalian inginkan,
termasuk Willie, ada di sini.
Dan di panggungku,
kalian tak akan lenyap,
kalian bisa menikmati tepuk tangan selama mungkin.
Hubungan yang akan kalian rasakan dengan penonton itu akan berbeda.
Aku janji.
Kalian dengar? Penonton menunggu kalian.
Sepertinya itu sakit.
Sekarang, biar kuingatkan,
apa kalian yakin, tampil di Orpheum adalah impian terpendam?
Kalian masih punya waktu untuk melakukan kesalahan?
Kusarankan terima saja tawaranku karena waktu terus berjalan.
Kalian tahu aku aku di mana.
Hadirin sekalian, aku kembali!
Halo.
Kau tahu kau mau ambil risiko
Dan berlaku sedikit nakal
Tak ada yang seperti Hidup penuh risiko
Jadi, bersiaplah
Aku mengejar sensasi
Dan siap untuk menghabisi
Jadi dengarkan kata-kata orang bijak
Katanya, "Covington, aku dapat tawaran Yang tak bisa kau tolak"
Kalian tak akan rugi, Kawan
Rugi, rugi, rugi
Kalian tak akan rugi, Kawan
Rugi, rugi, rugi
Kau tak akan rugi
Alex, tunjukkan kemampuanmu
Dum, dum, dum
Reggie, ayunkan, Sayang
Sekarang, Luke, ya
Kau dan aku
Da-da-da-da-da
Ba-ba-da-ba
Kau suka band baruku?
Kau tak akan rugi
Jadi, kemarilah, Sayang
Aku punya yang kau butuhkan
Biarkan dirimu menggila
Semua bertaruh padaku
Ini mendebarkan
Dari kepala hingga kaki
Aku merasakannya di udara
Kita akan akan rugi
La, la, la, la, la, la, la
Ya!
Hei, Julie, sudah waktunya.
Sebentar.
Ada yang salah.
Mereka dapat sentakan keras saat aku pergi.
Tak mungkin mereka mengabaikanku lagi.
Mereka pasti kehabisan waktu.
Aku ikut sedih, Jules.
Mereka tak menyeberang.
Mereka pergi.
Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Hei, Julie, giliranmu.
Tunggu.
Kau mau apa, Jules?
Mau ke mana dia?
Sebenarnya kita semua ke mana?
Kita punya masalah.
Entah apa kau bisa mendengarku, Bu, tapi...
aku tak bisa mengatasinya.
Kata Flynn, Ibu yang mengatur semua ini, tapi aku tak tahu.
Jika aku seharusnya membantu mereka,
aku tak melakukannya.
Mereka sudah pergi.
Aku sangat menyesal.
Mereka teman-temanku.
Band-ku.
Keluargaku.
Kenapa Ibu tak bisa menimangku...
dan memelukku,
bilang semua akan baik-baik saja
dan aku pasti bisa melaluinya?
Dan...
meskipun mereka tak di sini bersamaku, mereka masih bersama Ibu.
Aku hanya berharap Ibu di sini.
Beri tahu Panic! mereka tampil sekarang.
Tanda-tanda.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Dia akan naik panggung.
Tunggu. Julie baru saja naik ke panggung.
Itu baru temanku.
Selamat datang di Live dari Orpheum.
Tepuk tangan untuk Julie and the Phantoms.
Hai. Aku Julie.
Malam ini, aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk ibuku,
yang selalu mendampingiku setiap kali aku bermain.
Dan berterima kasih padanya karena tak menyerah padaku.
Aku juga ingin mendedikasikan pertunjukan malam ini untuk...
tiga teman istimewa...
yang telah mengubah hidupku sepenuhnya,
yang telah mengembalikan musik pada jiwaku.
Impian mereka adalah bisa tampil di sini, dan ini lagu untuk mereka.
Lagu ini untuk siapa pun yang sedang tersesat.
Rengkuhlah kehebatanmu.
Jangan menyerah.
Berdiri tegak.
Terima kasih.
Aku juga pernah.
Jangan berkedip Aku tak mau melewatkannya
Satu hal Dan itu kembali ke awal
Karena semuanya melaju dengan cepat
Teruslah berjalan Jangan menoleh ke belakang
Dan sudah satu, dua, tiga, empat kali
Akan kucoba satu malam lagi
Nyalakan gelora di mataku
Aku hampir gila
Apa pun yang terjadi Walau aku yang berdiri terakhir
Aku akan berdiri tegak Aku akan berdiri tegak
Apa pun yang terjadi Bahkan saat semua kacau
Aku akan berdiri tegak Aku akan berdiri tegak
Aku harus terus bermimpi
Karena aku harus meraih rasa itu
Apa pun yang terjadi Walau aku yang berdiri terakhir
Aku akan berdiri tegak
Kini, aku menikmati setiap menitnya
Sudah pasti Tak akan kubiarkan aku melupakannya
Karena semuanya melaju dengan cepat
Teruslah berjalan Jangan menoleh ke belakang
Dan sudah satu, dua, tiga, empat kali
Akan kucoba satu malam lagi
Nyalakan gelora di mataku
Aku hampir gila
Apa pun yang terjadi Walau aku yang terakhir berdiri
Aku akan berdiri tegak
Apa pun yang terjadi Bahkan saat semua kacau
Aku akan berdiri tegak
Aku harus terus bermimpi
Karena aku harus meraih rasa itu
Apa pun yang terjadi Walau aku yang terakhir berdiri
Aku akan berdiri tegak
Seolah-olah aku bersinar dalam gelap
Aku terus berjalan Saat semua hancur
Ya, aku tahu sepenuh hati
Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh
Jangan menoleh ke belakang
Apa pun yang terjadi Walau aku yang terakhir berdiri
Aku akan berdiri tegak
Apa pun yang terjadi Walau aku yang terakhir berdiri
Aku akan berdiri tegak
Berdiri tegak
Apa pun yang terjadi Walau aku yang terakhir berdiri
Aku akan berdiri tegak
Apa pun yang terjadi Bahkan saat semua kacau
Aku akan berdiri tegak
Aku harus terus bermimpi
Karena aku harus meraih rasa itu
Apa pun yang terjadi Walau aku yang terakhir berdiri
Aku akan berdiri tegak
Ayah masih bingung bagaimana cara kerja hologram itu.
Sebuah misteri besar bagiku.
Kau dan para Phantoms luar biasa malam ini.
Ayah ingin berterima kasih pada mereka karena kau bermusik lagi.
Sudah kulakukan. Tapi aku tak berterima kasih padamu, Papi.
Hei, Julie, bisa bicara sebentar?
Ya, tunggu sebentar.
Oke, kutunggu.
Jangan lenyap, ya.
Sebentar, ya.
Baiklah.
- Aku menyayangi Ayah. - Ayah juga.
Aku...
Aku tahu aku sudah mengatakan ini,
tapi terima kasih.
Sama-sama.
Bung!
Kenapa kalian di sini? Kupikir...
kalian menyeberang. Kenapa kalian tak menyeberang?
Kurasa bermain di Orpheum bukanlah urusan kami yang belum selesai.
Caleb benar.
Kami ingin kau berpikir kami menyeberang, jadi kami pura-pura.
Kami...
tak tahu harus ke mana lagi.
Kami pikir kau akan langsung tidur.
Yah,
aku tahu dia akan ke sini, tapi tak ada yang mendengarkanku.
Kalian harus menyelamatkan diri.
Bekerjalah di kelab Caleb. Kumohon.
Lebih baik daripada malah lenyap.
Kumohon pergilah. Menghilanglah! Lakukan sesuatu! Lakukan untukku.
- Kumohon. - Kami tak akan kembali ke sana.
Julie, tak sepadan mencipta musik jika tidak bersamamu.
Tak ada penyesalan.
Aku sayang kalian.
Bagaimana bisa aku merasakanmu?
Entahlah.
Aku...
Aku merasa lebih kuat.
Alex, Reggie, kemarilah.
Aku tak merasa lemah lagi.
Ya, aku juga. Bukan maksudnya aku lemah sekali.
Menurut kalian, apa artinya ini?
Kurasa bandnya jalan lagi.
Bisakah kita berpelukan sekali lagi?
Ya.
Berpelukan itu enak.
Aku suka ini.
Aku juga.
Kita bermain di Orpheum!
Ya, benar!
Manis sekali.
Remaja patah hati yang memperjuangkan pacarnya.
Apa aku mengenalmu?
Suatu saat.
Aku juga sanggup bertarung.
Hai, Nick!
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena