1
00:00:45,959 --> 00:00:49,793
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ ΤΟ STUDIOCANAL ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

2
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
ΒΟΡΕΙΟ ΦΙΝΤΣΛΙ

3
00:01:39,876 --> 00:01:40,959
Καλά Χριστούγεννα.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,334
-Το παλεύω.
-Ναι.

5
00:02:10,668 --> 00:02:11,584
Με τίποτα.

6
00:02:11,668 --> 00:02:13,334
-Είναι απαίσια.
-Δεν είναι.

7
00:02:13,418 --> 00:02:15,376
-Είναι αγενής.
-Λίγο απότομη μόνο.

8
00:02:15,459 --> 00:02:17,501
-Είναι και γριά.
-Πολύ γριά.

9
00:02:17,584 --> 00:02:19,126
Δεν μπορούσε άλλος.

10
00:02:19,209 --> 00:02:20,834
-Πάω να ξαπλώσω.
-Κι εγώ.

11
00:02:20,918 --> 00:02:22,334
Θα σας ετοιμάσει εκείνη.

12
00:02:22,418 --> 00:02:25,043
-Αποκλείεται.
-Θα βλέπουμε εφιάλτες.

13
00:02:26,043 --> 00:02:28,793
-Δεν μιλάς, Μοπ.
-Εγώ βλέπω ήδη εφιάλτες.

14
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
Ακούστε.

15
00:02:30,626 --> 00:02:34,751
Λυπάμαι που πρέπει να πάω στο γραφείο,
αλλά θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.

16
00:02:35,251 --> 00:02:37,668
Η μαμά λάτρευε τη θεία σας, οπότε ας…

17
00:02:42,834 --> 00:02:43,668
Γεια.

18
00:02:45,668 --> 00:02:47,126
Τα χάλια σου έχεις.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,626
Γεια σου, θεία Ρουθ.

20
00:02:49,709 --> 00:02:50,834
Κι εγώ χαίρομαι.

21
00:02:50,918 --> 00:02:52,834
Δεν βλέπω δέντρο.

22
00:02:53,626 --> 00:02:54,876
Ούτε στολίδια.

23
00:02:54,959 --> 00:02:56,751
Είπαμε να το αφήσουμε φέτος.

24
00:02:56,834 --> 00:02:57,876
Λάθος.

25
00:02:58,709 --> 00:03:00,376
Γεια σας, παιδιά.

26
00:03:01,043 --> 00:03:02,126
Πώς είμαστε;

27
00:03:02,209 --> 00:03:03,209
Μια χαρά είναι.

28
00:03:04,251 --> 00:03:05,459
Για να σας δω.

29
00:03:07,418 --> 00:03:10,043
Όπως περίμενα, ακόμα συντετριμμένα.

30
00:03:10,126 --> 00:03:11,334
-Εγώ όχι.
-Ούτε εγώ.

31
00:03:11,418 --> 00:03:12,918
Εγώ είμαι.

32
00:03:13,501 --> 00:03:16,168
Αλλά αγαπώ ακόμα τη μαμά
με όλα τα συντρίμμια.

33
00:03:19,584 --> 00:03:20,709
Μια χαρά είναι.

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,168
-Είσαι πολύ γριά.
-Ναι.

35
00:03:33,084 --> 00:03:34,709
Το ξέρω καλά.

36
00:03:35,376 --> 00:03:37,626
Γιατί πρέπει να το ακούσουμε;

37
00:03:37,709 --> 00:03:41,168
Επειδή το σύμπαν
είναι φτιαγμένο από ιστορίες,

38
00:03:41,251 --> 00:03:42,084
όχι από άτομα.

39
00:03:42,168 --> 00:03:43,543
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

40
00:03:43,626 --> 00:03:46,209
Θα είναι, αφού δεν λέω ψέματα.

41
00:03:46,293 --> 00:03:48,459
Λοιπόν, θα ακούσετε την ιστορία.

42
00:03:48,543 --> 00:03:51,334
Θα κοιμηθείτε
και μετά θα είναι Χριστούγεννα.

43
00:03:51,418 --> 00:03:53,876
Μα δεν θέλουμε να έρθουν τα Χριστούγεννα.

44
00:03:55,168 --> 00:03:58,043
Αυτό καθορίζει το παραμύθι
που θα σας πω απόψε.

45
00:03:58,126 --> 00:04:00,334
Λοιπόν, κάθεστε όλοι αναπαυτικά;

46
00:04:01,334 --> 00:04:04,001
Το ελπίζω, γιατί ξεκινάω.

47
00:04:14,876 --> 00:04:17,751
<i>Ίσως δυσκολεύεστε να το πιστέψετε,</i>

48
00:04:18,793 --> 00:04:23,043
<i>αλλά πριν από χρόνια,</i>
<i>κανείς δεν ήξερε για τα Χριστούγεννα.</i>

49
00:04:24,334 --> 00:04:28,751
<i>Τότε, στη μέση ενός δάσους στη Φινλανδία,</i>

50
00:04:28,834 --> 00:04:32,459
<i>ζούσε ένα συνηθισμένο αγόρι, ο Βασίλης,</i>

51
00:04:32,543 --> 00:04:36,126
<i>με τον πατέρα του, έναν ταπεινό ξυλοκόπο,</i>

52
00:04:36,209 --> 00:04:39,293
<i>που εκείνη τη στιγμή</i>
<i>ήταν αρκετά προβληματισμένος.</i>

53
00:04:44,459 --> 00:04:45,543
Γίνε το δάσος.

54
00:04:51,918 --> 00:04:53,251
Τι σημαίνει αυτό;

55
00:04:54,334 --> 00:04:56,418
Σημαίνει να μείνεις ακίνητος.

56
00:04:58,168 --> 00:05:00,334
Όταν σου πω, τρέξε.

57
00:05:00,834 --> 00:05:03,168
-Άρα να μην είμαι πια το δάσος.
-Ναι.

58
00:05:03,751 --> 00:05:04,918
Και τρέξε γρήγορα.

59
00:05:09,293 --> 00:05:10,543
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

60
00:05:14,668 --> 00:05:15,918
Ας τρέξουμε μαζί!

61
00:05:23,959 --> 00:05:24,793
Πάμε!

62
00:05:26,501 --> 00:05:27,584
Τρέχα!

63
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
<i>Αφού αυτή η κρίση αποφεύχθηκε στο τσακ,</i>

64
00:05:44,459 --> 00:05:48,001
<i>ο Βασίλης κι ο πατέρας του</i>
<i>επέστρεψαν στο ξυλόσπιτό τους.</i>

65
00:05:49,876 --> 00:05:52,626
<i>Οι καιροί ήταν δύσκολοι</i>
<i>για πατέρα και γιο.</i>

66
00:05:53,126 --> 00:05:55,293
<i>Ίσα που τα έβγαζαν πέρα.</i>

67
00:05:55,376 --> 00:05:56,418
<i>Κάτσε.</i>

68
00:05:57,084 --> 00:05:59,584
-Συγγνώμη για τη διακοπή.
-Τι τρέχει;

69
00:05:59,668 --> 00:06:01,293
Πού είναι η μαμά του;

70
00:06:02,043 --> 00:06:03,376
Πέθανε.

71
00:06:04,418 --> 00:06:05,834
Πριν από δύο χρόνια.

72
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Ναι, δυστυχώς η αρκούδα είχε κάποια σχέση.

73
00:06:09,293 --> 00:06:12,126
Η αρκούδα έφαγε τη μαμά του. Το 'πιασα.

74
00:06:12,209 --> 00:06:16,334
<i>Η Φινλανδία ήταν πολύ επικίνδυνο μέρος</i>
<i>εκείνη την εποχή.</i>

75
00:06:16,834 --> 00:06:17,834
<i>Ακόμα είναι.</i>

76
00:06:18,543 --> 00:06:20,418
<i>Όμως, παρά τις δυσκολίες,</i>

77
00:06:20,501 --> 00:06:22,709
<i>ο Βασίλης συνέχισε να ελπίζει,</i>

78
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
<i>ειδικά την ώρα του ύπνου.</i>

79
00:06:25,001 --> 00:06:27,959
-Θα μου πεις την ιστορία, μπαμπά;
-Όχι πάλι.

80
00:06:28,043 --> 00:06:28,876
Γιατί;

81
00:06:29,959 --> 00:06:31,584
Δεν είναι δική μου ιστορία.

82
00:06:33,168 --> 00:06:34,584
Μα η μαμά λείπει πια.

83
00:06:36,793 --> 00:06:39,709
Εντάξει, τότε. Θα σου πω για την Ξωτικία.

84
00:06:43,209 --> 00:06:44,418
Πριν από πολύ καιρό,

85
00:06:45,293 --> 00:06:47,168
σε ένα μέρος σαν αυτό εδώ πέρα,

86
00:06:48,168 --> 00:06:51,126
ζούσε ένα νεαρό κορίτσι, η Λούμι.

87
00:06:54,209 --> 00:06:57,459
Μία μέρα, ενώ μάζευε βελανίδια στο δάσος,

88
00:06:58,126 --> 00:07:00,251
η Λούμι έχασε παντελώς τον δρόμο.

89
00:07:01,168 --> 00:07:04,668
Προσπάθησε να τον βρει,
μα χανόταν ολοένα και περισσότερο.

90
00:07:05,376 --> 00:07:07,959
Πάνω από το ποτάμι
και κάτω από το φεγγάρι,

91
00:07:08,918 --> 00:07:10,876
πάνω από το μυτερό βουνό,

92
00:07:10,959 --> 00:07:14,084
μέχρι κάτω και πέρα από…

93
00:07:15,626 --> 00:07:17,168
Τους κοιμώμενους γίγαντες.

94
00:07:17,251 --> 00:07:21,126
Πέρασε τους γίγαντες
και περπάτησε μέσα από τον ουρανό.

95
00:07:21,876 --> 00:07:25,418
Κι έφτασε σ' ένα μέρος
όπου το χιόνι ήταν απαλό σαν σύννεφα.

96
00:07:26,834 --> 00:07:27,959
Και μετά τι έγινε;

97
00:07:28,793 --> 00:07:30,376
Η Λούμι ήταν εξαντλημένη.

98
00:07:30,459 --> 00:07:33,168
Επιτέλους, βρήκε ένα μυστικό χωριό.

99
00:07:33,668 --> 00:07:34,959
Την Ξωτικία.

100
00:07:35,584 --> 00:07:38,293
Εκεί ζούσαν τα ξωτικά,
οι πιο χαρούμενοι άνθρωποι.

101
00:07:38,376 --> 00:07:40,751
Ήταν το πιο μαγικό μέρος του κόσμου.

102
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Η Λούμι έμεινε εκεί
μέχρι που το χιόνι έκοψε

103
00:07:46,793 --> 00:07:50,001
και μπορούσε πια να επιστρέψει
στο σπίτι της στα νότια,

104
00:07:50,501 --> 00:07:52,084
με σοκολάτες στις τσέπες.

105
00:07:54,418 --> 00:07:56,209
Πιστεύεις την ιστορία, μπαμπά;

106
00:07:56,293 --> 00:07:57,793
Εκτός από το τέλος.

107
00:07:58,459 --> 00:08:00,209
Οι σοκολάτες θα είχαν λιώσει.

108
00:08:00,293 --> 00:08:01,543
Αλλά τα υπόλοιπα;

109
00:08:02,668 --> 00:08:05,334
Τη μαγεία και τα ξωτικά;

110
00:08:06,876 --> 00:08:08,168
Δεν τα έχω δει ποτέ.

111
00:08:08,959 --> 00:08:10,376
Πιστεύεις ότι υπάρχουν;

112
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
Η μητέρα σου ναι.

113
00:08:12,918 --> 00:08:15,251
Και για εκείνη, ήταν σαν να το ήξερε.

114
00:08:18,418 --> 00:08:19,251
Τι ήταν αυτό;

115
00:08:19,334 --> 00:08:21,918
-Κάτι έσκουξε.
-Μάλλον κάτι έτριξε.

116
00:08:22,418 --> 00:08:24,334
Σίγουρα κάτι έσκουξε.

117
00:08:25,126 --> 00:08:26,751
Αντιδράς υπερβολικά.

118
00:08:26,834 --> 00:08:27,918
Κάνε άκρη, Βασίλη.

119
00:08:32,126 --> 00:08:33,459
Έχουμε ποντίκι.

120
00:08:33,959 --> 00:08:35,251
Μπαμπά, άσ' τον!

121
00:08:36,293 --> 00:08:37,126
Μπαμπά.

122
00:08:37,876 --> 00:08:40,126
-Θα μας κλέψει το φαγητό.
-Ποιο φαγητό;

123
00:08:41,501 --> 00:08:42,543
Όχι, μη!

124
00:08:51,793 --> 00:08:52,668
Εκεί είναι!

125
00:08:53,293 --> 00:08:54,293
Τον τσακώσαμε.

126
00:08:56,376 --> 00:08:58,376
Σε παρακαλώ. Άσ' τον να ζήσει.

127
00:09:01,251 --> 00:09:02,459
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

128
00:09:08,793 --> 00:09:10,209
Το σκέφτηκα πολύ

129
00:09:10,793 --> 00:09:13,168
και αποφάσισα να σε λέω

130
00:09:13,959 --> 00:09:15,001
Μίκα.

131
00:09:19,043 --> 00:09:20,959
Και θα σου μάθω να μιλάς.

132
00:09:23,293 --> 00:09:25,793
Αγόρι.

133
00:09:27,043 --> 00:09:28,251
Ποντίκι.

134
00:09:29,001 --> 00:09:29,918
Ποντίκι.

135
00:09:35,209 --> 00:09:36,668
Η μαμά μου μού έλεγε

136
00:09:37,168 --> 00:09:40,251
"Αν πιστεύεις ότι μπορείς κάτι,
είσαι στα μισά".

137
00:09:41,501 --> 00:09:42,626
Δέντρα.

138
00:09:43,209 --> 00:09:44,251
Δέντρα.

139
00:09:47,043 --> 00:09:48,126
Εντάξει.

140
00:09:48,209 --> 00:09:50,918
Ίσως όχι στα μισά, αλλά είναι μια αρχή.

141
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
<i>Και μία μέρα,</i>

142
00:09:58,418 --> 00:10:02,126
<i>συνέβη κάτι που φώτισε</i>
<i>τον μακρύ σκοτεινό χειμώνα.</i>

143
00:10:02,709 --> 00:10:05,626
<i>Μια πρόσκληση από τον ίδιο τον βασιλιά.</i>

144
00:10:06,668 --> 00:10:09,251
<i>Μόνο δύο αναφέρονταν στο προσκλητήριο,</i>

145
00:10:09,334 --> 00:10:13,834
<i>αλλά ο Βασίλης δεν το θεώρησε κακό</i>
<i>να φέρει και συνοδό.</i>

146
00:10:13,918 --> 00:10:16,043
Θα δούμε τον βασιλιά, Μίκα.

147
00:10:16,709 --> 00:10:17,626
Βασιλιάς.

148
00:10:19,251 --> 00:10:21,626
-Κόμπλαρε και δεν μιλάει.
-Κακώς.

149
00:10:22,834 --> 00:10:25,001
Γιατί; Λατρεύεις τον βασιλιά.

150
00:10:25,626 --> 00:10:27,168
Φυσικά και τον λατρεύω.

151
00:10:27,251 --> 00:10:30,001
Είναι καλός άνθρωπος,
του αξίζουν όσα έχει.

152
00:10:30,084 --> 00:10:33,126
Αλλά και σ' εμάς αξίζουν. Σε όλους.

153
00:10:33,209 --> 00:10:36,126
-Τα βγάζουμε πέρα με ό,τι έχουμε.
-Είναι ελάχιστα.

154
00:10:36,209 --> 00:10:38,793
-Έχουμε ο ένας τον άλλον.
-Κι είναι υπέροχο.

155
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
Μα θέλω περισσότερα.

156
00:10:44,501 --> 00:10:46,543
Ο Αυτού Μεγαλειότατος, ο βασιλιάς!

157
00:11:01,209 --> 00:11:04,376
Γεια σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.

158
00:11:05,251 --> 00:11:06,334
Είσαι καλά;

159
00:11:07,084 --> 00:11:08,543
Θέλεις ένα ποτήρι νερό;

160
00:11:10,043 --> 00:11:12,459
Θα χτυπήσω το κουδούνι και θα σου φέρουν.

161
00:11:12,543 --> 00:11:13,376
Όχι;

162
00:11:14,168 --> 00:11:15,376
Σίγουρα; Εντάξει.

163
00:11:16,834 --> 00:11:18,834
Το ξέρουμε, οι καιροί είναι δύσκολοι.

164
00:11:18,918 --> 00:11:21,834
Κι εννοώ πολύ, μα πολύ, δύσκολοι.

165
00:11:22,918 --> 00:11:25,626
Δεν θυμάμαι από πότε
έχω να χαμογελάσω. Εσείς;

166
00:11:27,209 --> 00:11:29,293
Ποιος ο λόγος για χαμόγελα;

167
00:11:29,376 --> 00:11:31,209
Είμαστε όλοι δυστυχισμένοι.

168
00:11:32,001 --> 00:11:34,251
Σε όλους μας λείπει κάτι.

169
00:11:34,334 --> 00:11:36,376
Νομίζω ότι ξέρουμε τι είναι αυτό.

170
00:11:36,459 --> 00:11:38,459
Ένα σύστημα περίθαλψης;

171
00:11:38,543 --> 00:11:40,084
Θα ήταν πολύ καλό.

172
00:11:40,584 --> 00:11:42,293
Είναι μια ιδέα, αλλά όχι…

173
00:11:42,376 --> 00:11:43,793
Αξιοπρεπείς μισθοί!

174
00:11:44,376 --> 00:11:45,751
Να το συζητήσουμε.

175
00:11:45,834 --> 00:11:49,043
Ένα δίκαιο σύστημα διακυβέρνησης;
Αρκετά τρόφιμα;

176
00:11:49,126 --> 00:11:53,418
Μάλλον καλύτερα να σας πω εγώ
τι πιστεύω ότι μας λείπει.

177
00:11:55,459 --> 00:11:56,293
Η ελπίδα.

178
00:11:56,793 --> 00:11:58,793
Χρειαζόμαστε όλοι μας ελπίδα.

179
00:11:59,418 --> 00:12:03,293
Μια σπίθα μαγείας
για να μας βοηθά να συνεχίσουμε.

180
00:12:04,001 --> 00:12:05,459
Σας συγκέντρωσα εδώ

181
00:12:05,959 --> 00:12:09,793
γιατί είστε οι πιο σκληραγωγημένοι άντρες
και γυναίκες του τόπου.

182
00:12:10,668 --> 00:12:11,668
Όχι εσύ.

183
00:12:12,209 --> 00:12:13,876
Και σας ζητώ

184
00:12:13,959 --> 00:12:17,126
να πάτε στα πέρατα του βασιλείου μας.

185
00:12:17,209 --> 00:12:18,376
Προσπεράστε τα

186
00:12:19,584 --> 00:12:24,668
και φέρτε μας κάτι, οτιδήποτε,
για να μας δώσει ξανά ελπίδα.

187
00:12:24,751 --> 00:12:25,584
Οραματιστής.

188
00:12:26,584 --> 00:12:30,668
Τα μάτια του σπουδαίου μας έθνους
θα παρακολουθούν την αποστολή.

189
00:12:31,501 --> 00:12:32,459
Όχι.

190
00:12:32,543 --> 00:12:35,459
Όποιος πάει, θα ανταμειφθεί γενναιόδωρα.

191
00:12:36,209 --> 00:12:38,459
Το μονοπάτι ίσως είναι επικίνδυνο.

192
00:12:38,543 --> 00:12:40,043
Κάποιοι θα πεθάνετε,

193
00:12:40,126 --> 00:12:41,543
μάλλον οι περισσότεροι.

194
00:12:41,626 --> 00:12:45,668
Μα αν τα καταφέρετε,
η ανταμοιβή σας θα είναι πολύ μεγαλύτερη.

195
00:12:45,751 --> 00:12:47,168
Σ' έπιασα, Μίκα!

196
00:12:48,459 --> 00:12:49,459
Πιάστε τον!

197
00:12:53,709 --> 00:12:54,876
Συγχωρέστε τον.

198
00:12:55,709 --> 00:12:57,001
Σας ικετεύω.

199
00:12:58,043 --> 00:13:00,001
Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε.

200
00:13:00,084 --> 00:13:01,626
Είναι ονειροπόλος.

201
00:13:03,418 --> 00:13:04,543
Τυχερό αγόρι.

202
00:13:07,876 --> 00:13:08,876
Τι σου έδωσε;

203
00:13:08,959 --> 00:13:11,793
Δύο ευγενικές λέξεις,
που θα με κρατούν ζεστό.

204
00:13:11,876 --> 00:13:13,418
Όχι, πόσα λεφτά;

205
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Δεν ξέρω.

206
00:13:15,501 --> 00:13:18,751
Μισή κορόνα.
Θα ταΐζεις το ποντίκι μια βδομάδα.

207
00:13:21,459 --> 00:13:22,293
Πιρούνι.

208
00:13:24,001 --> 00:13:24,876
Κουκουνάρι.

209
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
Κουτάλι.

210
00:13:29,084 --> 00:13:30,751
Σε παρακαλώ, πες κάτι, Μίκα.

211
00:13:31,334 --> 00:13:32,168
Οτιδήποτε.

212
00:13:43,959 --> 00:13:44,793
Άντερς;

213
00:13:47,001 --> 00:13:47,834
Ναι.

214
00:13:49,084 --> 00:13:49,959
Εγώ είμαι.

215
00:13:51,418 --> 00:13:54,084
Κινδυνέψαμε με την αρκούδα. Σ' ευχαριστώ.

216
00:13:54,168 --> 00:13:56,793
Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορεί να πάει αλλού;

217
00:14:00,043 --> 00:14:02,959
-Δεν έχουμε άλλο δωμάτιο.
-Και θέλω να ακούσω.

218
00:14:03,043 --> 00:14:05,918
Πάμε έξω αν θες. Φόρα τον σκούφο μου.

219
00:14:06,584 --> 00:14:07,584
Θα αντέξω.

220
00:14:10,876 --> 00:14:12,376
Τι λες να θέλει, Μίκα;

221
00:14:30,043 --> 00:14:31,251
Βασίλη.

222
00:14:32,209 --> 00:14:35,168
Θα πάω στην αποστολή του βασιλιά.

223
00:14:36,084 --> 00:14:38,459
-Θα φύγεις;
-Όχι για πολύ.

224
00:14:39,501 --> 00:14:41,668
-Για δύο μήνες.
-Για δύο μήνες;

225
00:14:41,751 --> 00:14:44,918
Ίσως και τρεις.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

226
00:14:45,668 --> 00:14:46,834
Θα αξίζει.

227
00:14:46,918 --> 00:14:49,001
Θα φέρεις ελπίδα στον κόσμο;

228
00:14:49,084 --> 00:14:50,793
Θα διεκδικήσω την ανταμοιβή.

229
00:14:50,876 --> 00:14:53,459
Η ανταμοιβή δεν είναι
η ελπίδα και το θαύμα;

230
00:14:54,376 --> 00:14:56,209
Η ανταμοιβή είναι τα λεφτά.

231
00:14:57,168 --> 00:15:01,626
Τα λεφτά σημαίνουν φαγητό και ζεστά ρούχα,
για να έχεις μια καλή ζωή.

232
00:15:03,418 --> 00:15:06,918
Η ζωή που υποσχέθηκα ότι θα έχεις
στον τάφο της μητέρας σου.

233
00:15:08,209 --> 00:15:09,793
Βασίλη, σε παρακαλώ.

234
00:15:11,293 --> 00:15:12,209
Βασίλη!

235
00:15:29,501 --> 00:15:30,543
Πού θα πας;

236
00:15:31,709 --> 00:15:33,418
Ο Άντερς μαζεύει ομάδα.

237
00:15:34,501 --> 00:15:38,584
Θα πάμε βόρεια, πολύ βόρεια,
για να βρούμε την Ξωτικία.

238
00:15:38,668 --> 00:15:40,168
-Την Ξωτικία;
-Αν υπάρχει.

239
00:15:40,251 --> 00:15:43,001
-Υπάρχει. Πάρε με μαζί.
-Όχι, είναι επικίνδυνο.

240
00:15:43,084 --> 00:15:44,668
Θα κοιμόμαστε στο κρύο.

241
00:15:44,751 --> 00:15:46,084
Μ' αρέσει το κρύο.

242
00:15:46,168 --> 00:15:50,376
Βόρεια της Σεϊπαγιάρβι,
έχει μόνο πάγο και χιονισμένα χωράφια.

243
00:15:50,459 --> 00:15:51,751
Τα αγαπημένα μου.

244
00:15:51,834 --> 00:15:55,459
Το ταξίδι δυσκολεύει κι άλλο.
Δεν έχει πάει κανείς στον βορρά.

245
00:15:55,543 --> 00:15:57,251
Επειδή δεν ξέρουν τον δρόμο.

246
00:15:58,001 --> 00:16:01,126
Η ιστορία έχει αοριστίες,
με το ζόρι τις θυμάσαι.

247
00:16:01,918 --> 00:16:04,251
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μπορώ να βοηθήσω.

248
00:16:05,418 --> 00:16:06,251
Σε παρακαλώ.

249
00:16:09,168 --> 00:16:10,626
Φεύγω το χάραγμα.

250
00:16:21,584 --> 00:16:23,293
Θα μου λείψεις, Χριστούγεννα.

251
00:16:29,626 --> 00:16:32,251
Δεν μου έχεις πει
γιατί με έλεγε έτσι η μαμά.

252
00:16:34,709 --> 00:16:36,376
Ούτε και σ' εμένα είχε πει.

253
00:16:37,709 --> 00:16:40,668
Μια λέξη είναι. Δεν σημαίνει τίποτα.

254
00:16:42,918 --> 00:16:46,334
<i>Αγαπημένε μου αδερφέ,</i>
<i>σ' ευχαριστώ που μου πρόσφερες</i>

255
00:16:46,418 --> 00:16:49,418
<i>την ευκαιρία να προσέχω το παιδί.</i>

256
00:16:50,543 --> 00:16:51,793
Ποιος θα με προσέχει;

257
00:16:52,376 --> 00:16:55,959
<i>Η απερίγραπτη χαρά</i>
<i>του να περνώ χρόνο με τον ανιψιό μου</i>

258
00:16:56,043 --> 00:16:57,959
<i>είναι η μόνη αμοιβή που χρειάζομαι.</i>

259
00:16:58,459 --> 00:17:02,043
<i>Αλλά, αν επιμένεις,</i>
<i>σίγουρα θα συμφωνήσουμε κάποια άλλη.</i>

260
00:17:02,126 --> 00:17:03,959
Έστειλα γράμμα στην αδερφή μου.

261
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
<i>Υπογραφή, η αδερφή σου που σε λατρεύει.</i>

262
00:17:07,918 --> 00:17:09,043
Όχι η θεία Καρλότα.

263
00:17:10,126 --> 00:17:12,584
Να μη χαρεί λίγο; Μόνη γυναίκα είναι.

264
00:17:12,668 --> 00:17:13,501
Γιατί άραγε;

265
00:17:17,168 --> 00:17:18,209
Αδερφέ!

266
00:17:21,043 --> 00:17:24,043
Πόσο χάρηκα που έλαβα το μήνυμά σου.

267
00:17:24,126 --> 00:17:25,501
Το ήξερα.

268
00:17:25,584 --> 00:17:31,209
Και τι ωραίο μεγάλο δρόμο
έπρεπε να διασχίσω για να φτάσω εδώ.

269
00:17:31,293 --> 00:17:35,626
Πόσο έξυπνο που έχτισες την καλύβα
στα σύνορα του κόσμου.

270
00:17:35,709 --> 00:17:36,668
Βασίλη.

271
00:17:38,001 --> 00:17:39,543
Χαίρομαι που σε βλέπω.

272
00:17:41,168 --> 00:17:42,834
Κι εγώ, θεία Καρλότα.

273
00:17:43,334 --> 00:17:47,709
Σκέτο θεία, σε παρακαλώ.
Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

274
00:17:53,918 --> 00:17:55,334
Γρήγορα, φίλε. Φόρτωσε.

275
00:17:56,334 --> 00:17:58,959
Αποχαιρέτα τους, ξυλοκόπε.

276
00:18:04,459 --> 00:18:06,043
Θα το κάνω να αξίζει.

277
00:18:07,001 --> 00:18:08,084
Τίποτα δεν μπορεί.

278
00:18:11,793 --> 00:18:13,834
Ξυλοκόπε, ήρθε η ώρα.

279
00:18:14,626 --> 00:18:15,459
Μπαμπά.

280
00:18:16,626 --> 00:18:17,459
Μπαμπά.

281
00:18:18,209 --> 00:18:20,293
Εντάξει. Έτοιμος.

282
00:18:21,793 --> 00:18:22,834
Μπαμπά, περίμενε.

283
00:18:24,543 --> 00:18:25,501
Το μαχαίρι σου.

284
00:18:28,168 --> 00:18:29,293
Εσύ κράτα αυτό.

285
00:18:29,376 --> 00:18:31,251
Η μαμά το έφτιαξε για σένα.

286
00:18:31,334 --> 00:18:33,293
Είπε ότι ίσως το χρειαστώ.

287
00:18:33,876 --> 00:18:37,251
Τώρα θέλω να είσαι εσύ ζεστός και ασφαλής.

288
00:18:38,001 --> 00:18:38,876
Και τυφλός;

289
00:18:43,501 --> 00:18:44,334
Σ' αγαπώ.

290
00:18:57,584 --> 00:18:59,793
Επιτέλους. Τι σαματάς.

291
00:19:03,418 --> 00:19:04,293
Και τώρα,

292
00:19:06,209 --> 00:19:08,043
μείναμε οι δυο μας.

293
00:19:09,126 --> 00:19:11,459
<i>Η θεία Καρλότα είχε γίνει…</i>

294
00:19:11,543 --> 00:19:12,376
<i>Σταμάτα.</i>

295
00:19:13,168 --> 00:19:14,001
Ναι;

296
00:19:14,084 --> 00:19:16,584
-Θα ξαναδεί τον μπαμπά του;
-Ναι.

297
00:19:16,668 --> 00:19:17,918
Το υπόσχεσαι;

298
00:19:18,001 --> 00:19:19,959
Δεν λέω ποτέ ψέματα. Να συνεχίσω;

299
00:19:20,043 --> 00:19:21,043
Για το καλό σου.

300
00:19:21,918 --> 00:19:22,751
Μάλιστα.

301
00:19:22,834 --> 00:19:28,376
Η θεία Καρλότα είχε γίνει αυτό ακριβώς
που φοβόταν ο Βασίλης.

302
00:19:29,084 --> 00:19:30,709
Έξω! Κουνήσου!

303
00:19:30,793 --> 00:19:33,084
Τέρας, φύγε.

304
00:19:33,168 --> 00:19:36,709
Πρώτος κανόνας. Δεν θα κοιμάσαι εδώ.
Θέλω ιδιωτικότητα.

305
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
-Κάνει κρύο…
-Μη μου αντιμιλάς.

306
00:19:38,959 --> 00:19:40,376
-Δεν…
-Μην αντιμιλάς!

307
00:19:40,459 --> 00:19:42,001
-Μα κάνει κρύο.
-Αντιμιλάς.

308
00:19:42,626 --> 00:19:44,418
Δεύτερος κανόνας.

309
00:19:44,501 --> 00:19:46,251
Όχι αρουραίοι.

310
00:19:46,334 --> 00:19:48,293
Δεν είναι αρουραίος. Ποντίκι είναι.

311
00:19:48,376 --> 00:19:51,959
Είναι ένας αηδιαστικός αρουραίος
σε μινιατούρα!

312
00:19:52,043 --> 00:19:52,959
Άφησέ τον!

313
00:19:53,959 --> 00:19:55,793
Σιχαμερό κτήνος!

314
00:19:55,876 --> 00:19:57,793
Μίκα! Όχι, Μίκα!

315
00:19:57,876 --> 00:20:01,251
Και ούτε απαίσια, σαπισμένα λαχανικά!

316
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Η γογγυλοκούκλα μου!
Η μαμά μού την έφτιαξε.

317
00:20:05,334 --> 00:20:07,043
Κοίτα, έχει πρόσωπο.

318
00:20:08,001 --> 00:20:09,501
"Κοίτα, έχει πρόσωπο".

319
00:20:10,834 --> 00:20:12,626
Ξέχασα πόσο μισώ τα παιδιά.

320
00:20:40,709 --> 00:20:42,168
Το είδες, Μίκα;

321
00:20:43,126 --> 00:20:44,834
Πρέπει να κάνεις μια ευχή.

322
00:20:45,793 --> 00:20:49,834
Εύχομαι να τα καταφέρει ο πατέρας μου,
να φέρει πίσω κάτι μαγικό.

323
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
Το χρειαζόμαστε.

324
00:20:59,834 --> 00:21:02,668
<i>Ο χρόνος κυλά αργά</i>
<i>για αυτούς που περιμένουν.</i>

325
00:21:04,876 --> 00:21:08,501
<i>Κι όσο περίμενε ο Βασίλης,</i>
<i>όλο και αδυνάτιζε.</i>

326
00:21:12,668 --> 00:21:14,876
Εσύ κάνεις αυτόν τον απαίσιο ήχο;

327
00:21:14,959 --> 00:21:16,626
Η κοιλιά μου, θεία Καρλότα.

328
00:21:16,709 --> 00:21:19,418
Σταμάτα την γκρίνια.
Εγώ πεινάω περισσότερο.

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,168
Τρως το πρωινό μου.

330
00:21:21,251 --> 00:21:22,459
Δεν το απολαμβάνω.

331
00:21:22,543 --> 00:21:24,209
Το χιόνι πιο νόστιμο είναι.

332
00:21:26,001 --> 00:21:30,251
Γιατί δεν έχετε ωραία πράγματα στο σπίτι;
Όπως αμυγδαλόπαστα ή τούρτες;

333
00:21:31,793 --> 00:21:32,751
Ή σοκολάτα.

334
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
Γιατί να μην έχω σοκολάτα;

335
00:21:36,251 --> 00:21:38,459
Αυτά δεν εμφανίζονται απ' το πουθενά.

336
00:21:43,084 --> 00:21:45,376
Δεν θα ήταν πιο ωραία η ζωή έτσι;

337
00:21:49,501 --> 00:21:52,001
<i>Το σπίτι δεν είναι κάποιο μέρος.</i>

338
00:21:52,084 --> 00:21:53,501
<i>Είναι ένα συναίσθημα.</i>

339
00:21:54,168 --> 00:21:56,751
<i>Και καθώς οι μέρες γίνονταν βδομάδες</i>

340
00:21:56,834 --> 00:21:59,084
<i>κι ο πατέρας του δεν επέστρεφε,</i>

341
00:21:59,584 --> 00:22:03,126
<i>ο Βασίλης αναρωτιόταν</i>
<i>αν θα το ένιωθε ποτέ ξανά.</i>

342
00:22:07,793 --> 00:22:09,084
Βασίλη.

343
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
Ήρθες.

344
00:22:13,501 --> 00:22:17,751
Σου έφτιαξα λίγη σούπα.

345
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
Αλήθεια;

346
00:22:28,543 --> 00:22:29,584
Τι έχει μέσα;

347
00:22:31,959 --> 00:22:32,793
Αγάπη.

348
00:22:51,126 --> 00:22:52,001
Ναι.

349
00:22:52,626 --> 00:22:53,626
Έτσι μπράβο.

350
00:22:54,293 --> 00:22:55,293
Φά' την.

351
00:23:00,584 --> 00:23:02,334
Δεν έπρεπε να έρθω.

352
00:23:02,418 --> 00:23:03,668
Μπορείς να πας σπίτι.

353
00:23:04,376 --> 00:23:07,084
Έχω τον Μίκα
και τη γογγυλοκούκλα της μαμάς.

354
00:23:09,751 --> 00:23:10,834
Θα είμαι μια χαρά.

355
00:23:12,459 --> 00:23:18,334
Τι παράξενο που ανέφερες εκείνο το πράγμα.

356
00:23:35,168 --> 00:23:37,334
Όχι! Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

357
00:23:38,209 --> 00:23:40,959
Είσαι ένας υπερευαίσθητος ανόητος.

358
00:23:41,043 --> 00:23:42,209
Όπως η μητέρα σου.

359
00:23:42,293 --> 00:23:44,834
Μην τολμάς να μιλάς έτσι για εκείνη!

360
00:23:44,918 --> 00:23:46,501
Ήταν καλή, στοργική…

361
00:23:46,584 --> 00:23:47,543
Και ανόητη!

362
00:23:48,043 --> 00:23:52,418
Όπως ο πατέρας σου, που κυνηγά ιστορίες
και στο τέλος θα σκοτωθεί κι αυτός.

363
00:23:53,251 --> 00:23:56,001
Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχουν ξωτικά!

364
00:23:56,084 --> 00:23:57,334
Δεν είναι αλήθεια.

365
00:23:57,418 --> 00:24:01,584
Και δεν υπάρχει κανένα μέρος
που να λέγεται Ξωτικία.

366
00:24:05,376 --> 00:24:06,209
Όχι!

367
00:24:06,293 --> 00:24:08,084
Βγάλ' το από το σπίτι!

368
00:24:08,168 --> 00:24:10,334
-Όχι!
-Κακομαθημένο!

369
00:24:16,293 --> 00:24:17,209
Καταστράφηκε.

370
00:24:38,668 --> 00:24:39,876
Πάνω από το ποτάμι,

371
00:24:40,918 --> 00:24:42,293
κάτω από το φεγγάρι,

372
00:24:43,001 --> 00:24:44,376
πάνω στο μυτερό βουνό,

373
00:24:45,584 --> 00:24:47,668
πέρα από τους κοιμώμενους γίγαντες…

374
00:24:51,251 --> 00:24:52,126
Η Ξωτικία.

375
00:24:58,709 --> 00:25:03,168
<i>Κι έτσι απλά, ο Βασίλης απέκτησε σκοπό.</i>

376
00:25:04,376 --> 00:25:05,334
<i>Μια αποστολή.</i>

377
00:25:30,709 --> 00:25:33,751
Θα βρω τον πατέρα μου, Μίκα.
Να του δώσω τον χάρτη.

378
00:25:34,543 --> 00:25:38,918
Είναι ένα μακρύ κι επικίνδυνο ταξίδι,
με μεγάλο κίνδυνο θανάτου στον βορρά.

379
00:25:40,043 --> 00:25:41,543
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

380
00:25:52,376 --> 00:25:55,376
Μερικές φορές χαίρομαι
που δεν καταλαβαίνεις λέξη.

381
00:25:57,334 --> 00:25:58,376
Δέντρα.

382
00:25:59,793 --> 00:26:01,084
Δέντρο.

383
00:26:01,168 --> 00:26:03,793
<i>Κι οι δύο φίλοι ξεκίνησαν το ταξίδι τους.</i>

384
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Δέντρο.

385
00:26:05,043 --> 00:26:09,459
<i>Μακριά από τη δυστυχία</i>
<i>και προς άγνωστα μέρη.</i>

386
00:26:10,418 --> 00:26:12,084
<i>Στον βορρά.</i>

387
00:26:54,209 --> 00:26:55,293
Εσύ, μικρέ!

388
00:26:59,459 --> 00:27:00,418
Καλημέρα.

389
00:27:01,126 --> 00:27:04,543
Κατά πού πας, μυστηριώδες αγόρι
με το ποντίκι στον ώμο;

390
00:27:04,626 --> 00:27:06,209
Θα βοηθήσω τον πατέρα μου.

391
00:27:06,293 --> 00:27:08,501
Έχει πάει σε αποστολή στον βορρά.

392
00:27:08,584 --> 00:27:11,876
Είσαι πολύ μικρός
για να βοηθήσεις οποιονδήποτε, μικρέ.

393
00:27:12,376 --> 00:27:14,709
Κι ο βορράς είναι επικίνδυνος.

394
00:27:14,793 --> 00:27:17,459
Όχι. Πήγαν να βρουν την Ξωτικία.

395
00:27:20,501 --> 00:27:22,834
Μην πιστεύεις ποτέ τίποτα.

396
00:27:23,334 --> 00:27:24,959
Ειδικά παραμύθια

397
00:27:25,043 --> 00:27:29,209
για μαγικές πόλεις
με μικροσκοπικούς, χαρούμενους ανθρώπους.

398
00:27:30,084 --> 00:27:33,084
Πέσε από καμιά γέφυρα, μικρέ.
Λιγότερο θα πονέσεις.

399
00:27:48,168 --> 00:27:52,418
<i>Με μόνο τον χάρτη για οδηγό,</i>
<i>ο Βασίλης συνέχισε να προχωρά.</i>

400
00:27:56,668 --> 00:27:59,001
<i>Κρύωνε και πεινούσε.</i>

401
00:28:00,709 --> 00:28:05,168
<i>Τα λόγια της ηλικιωμένης γυναίκας</i>
<i>αντηχούσαν στα αυτιά του.</i>

402
00:28:05,251 --> 00:28:06,876
Κάνει λάθος, έτσι, Μίκα;

403
00:28:08,668 --> 00:28:11,209
Θα τον βρούμε. Το ξέρω.

404
00:28:12,209 --> 00:28:13,084
Απλώς…

405
00:28:16,334 --> 00:28:17,751
πρέπει να φτάσουμε εκεί.

406
00:28:21,959 --> 00:28:22,834
Από δω.

407
00:28:52,043 --> 00:28:53,459
Πιστεύεις στη μαγεία;

408
00:28:56,251 --> 00:28:58,376
Εγώ δεν νομίζω ότι πιστεύω πια.

409
00:29:00,876 --> 00:29:05,751
Αν υπήρχε κάποια στιγμή για να αποδείξεις
ότι η μαγεία είναι αληθινή κι εκπληκτική,

410
00:29:06,584 --> 00:29:07,834
αυτή θα ήταν.

411
00:29:12,209 --> 00:29:13,043
Αγόρι.

412
00:29:15,126 --> 00:29:16,126
Ποντίκι.

413
00:29:16,209 --> 00:29:18,251
Δέντρο. Μπάλα. Κουτάλι.

414
00:29:18,959 --> 00:29:21,334
Μίκα, μπορείς και μιλάς.

415
00:29:21,418 --> 00:29:24,209
Ναι, φυσικά και μιλάω.
Μπορώ να πετάξω κιόλας.

416
00:29:24,793 --> 00:29:27,043
Πλάκα κάνω. Τα ποντίκια δεν πετούν.

417
00:29:27,626 --> 00:29:28,751
Γιατί δεν μιλούσες;

418
00:29:28,834 --> 00:29:30,876
Περίμενα να μπορώ να πω πρόταση.

419
00:29:30,959 --> 00:29:35,001
Που με τη μέθοδο διδασκαλίας σου
"μία λέξη τη φορά", πήρε αιώνες.

420
00:29:35,084 --> 00:29:38,459
Λοιπόν, να μιλήσουμε
για κάτι πολύ σημαντικό;

421
00:29:38,543 --> 00:29:40,209
-Για τι;
-Για το τυρί.

422
00:29:41,668 --> 00:29:42,834
Υπάρχει;

423
00:29:43,834 --> 00:29:44,959
Δεν έχω δει.

424
00:29:45,668 --> 00:29:47,168
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει.

425
00:29:47,251 --> 00:29:50,251
Ναι. Προτιμώ να το γευτώ
παρά να το πιστεύω, αλλά…

426
00:29:53,418 --> 00:29:55,001
Φωτιά το λες αυτό;

427
00:29:58,459 --> 00:29:59,459
Δέντρα.

428
00:30:00,209 --> 00:30:04,126
Περπατάμε μέσα απ' τα χιονισμένα δέντρα.

429
00:30:05,584 --> 00:30:07,293
Τι είναι αυτό; Σκίουρος.

430
00:30:08,084 --> 00:30:09,793
Ψόφιος, παγωμένος σκίουρος.

431
00:30:10,459 --> 00:30:13,168
Παράξενη λέξη δεν είναι; "Σκίουρος".

432
00:30:13,251 --> 00:30:15,126
"Γεια, είμαι ένας σκίουρος".

433
00:30:19,043 --> 00:30:20,626
Πώς το λένε αυτό

434
00:30:21,168 --> 00:30:22,876
το πολύ τρομακτικό πράγμα

435
00:30:22,959 --> 00:30:25,584
με τα τέσσερα πόδια
και τα κέρατα στο κεφάλι;

436
00:30:25,668 --> 00:30:27,293
-Πώς το λένε;
-Δεν ξέρω.

437
00:30:28,459 --> 00:30:30,668
-Τάρανδο;
-Μπράβο! Τάρανδος.

438
00:30:30,751 --> 00:30:31,626
Γιατί ρωτάς;

439
00:30:31,709 --> 00:30:33,043
Έτσι, μωρέ, απλώς ένας

440
00:30:33,126 --> 00:30:34,418
έρχεται καταπάνω μας!

441
00:30:39,626 --> 00:30:42,751
Σήκωσέ με! Τρέχα!

442
00:31:00,793 --> 00:31:01,793
Κρατήσου, Μίκα!

443
00:31:19,501 --> 00:31:21,084
-Είναι πληγωμένος.
-Και;

444
00:31:24,084 --> 00:31:25,834
Κοίτα. Ένα βέλος.

445
00:31:25,918 --> 00:31:26,793
Αγνόησέ το.

446
00:31:26,876 --> 00:31:29,001
Σίγουρα θα πέσει από μόνο του.

447
00:31:29,584 --> 00:31:31,918
-Άσ' το. Πρόβλημά του.
-Δεν μπορώ.

448
00:31:35,209 --> 00:31:36,293
Πρόβλημά μας τώρα.

449
00:31:39,001 --> 00:31:41,251
Ηρέμησε, αγόρι μου. Όλα καλά.

450
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
Βλέπεις;

451
00:31:57,626 --> 00:31:58,626
Εντάξει.

452
00:31:58,709 --> 00:32:01,376
Δεν θα σου κάνω κακό. Εντάξει;

453
00:32:03,459 --> 00:32:05,126
-Τον άγγιξες.
-Μην ανησυχείς.

454
00:32:10,334 --> 00:32:11,251
Ο Άντερς.

455
00:32:12,293 --> 00:32:13,168
Ο κυνηγός.

456
00:32:24,376 --> 00:32:26,584
Έτοιμος; Με το τρία.

457
00:32:28,959 --> 00:32:30,668
Ένα, δύο…

458
00:32:38,418 --> 00:32:41,043
Μην ανησυχείς. Όλα εντάξει.

459
00:32:41,626 --> 00:32:43,668
Βλέπεις; Μην ανησυχείς γι' αυτό.

460
00:32:57,376 --> 00:32:59,543
Μπράβο σου. Καλή σου μέρα.

461
00:33:00,168 --> 00:33:01,126
Να 'σαι καλά.

462
00:33:02,043 --> 00:33:05,459
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Αφού δεν πεθάναμε, δηλαδή.

463
00:33:40,334 --> 00:33:41,293
Φύγε!

464
00:33:42,126 --> 00:33:43,751
Δεν θες να έρθεις μαζί μας.

465
00:33:43,834 --> 00:33:45,918
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

466
00:33:59,418 --> 00:34:00,876
Θες ν' ανεβώ επάνω σου;

467
00:34:03,418 --> 00:34:04,793
Τι γίνεται εδώ πέρα;

468
00:34:04,876 --> 00:34:06,293
Λέει ναι στα ταρανδίσια;

469
00:34:06,376 --> 00:34:07,793
Εγώ λέω όχι. Τι λες;

470
00:34:08,834 --> 00:34:10,126
Δεν έχουμε επιλογή.

471
00:34:10,209 --> 00:34:12,751
Γιατί με έμαθες να μιλάω
αφού δεν μ' ακούς;

472
00:34:12,834 --> 00:34:15,126
Μη. Ούτε να… Μάλιστα, ανεβαίνουμε.

473
00:34:46,876 --> 00:34:47,793
Κοίτα, Μίκα!

474
00:34:48,876 --> 00:34:50,709
Το πολύ μυτερό βουνό.

475
00:34:50,793 --> 00:34:52,168
Φτάσαμε σχεδόν.

476
00:34:57,543 --> 00:34:59,001
Δεν θα σε λέω τάρανδο.

477
00:35:00,126 --> 00:35:01,293
Θα σου βγάλω όνομα.

478
00:35:01,376 --> 00:35:02,626
Κακή ιδέα.

479
00:35:02,709 --> 00:35:04,209
Έτσι κατέληξα με το Μίκα.

480
00:35:05,418 --> 00:35:09,584
Όταν ήμουν μικρός, έκανα έλκηθρο
με τη μαμά στη λίμνη Μπλίτζεν.

481
00:35:10,084 --> 00:35:11,459
Σ' αρέσει ως όνομα;

482
00:35:11,543 --> 00:35:13,209
Το "Λίμνη" ή το "Μπλίτζεν";

483
00:35:13,293 --> 00:35:15,043
Ή και τα δύο; Αυτό εννοείς;

484
00:35:15,834 --> 00:35:17,418
Υπερβολικό μου φαίνεται.

485
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
"Εμπρός, τάρανδε, Λίμνη Μπλίτζεν".

486
00:35:20,334 --> 00:35:21,584
-Μίκα.
-Τι;

487
00:35:21,668 --> 00:35:22,543
Κοίτα.

488
00:35:25,626 --> 00:35:26,959
Κοιμώμενοι γίγαντες.

489
00:35:33,001 --> 00:35:34,084
Πλησιάζουμε.

490
00:35:34,584 --> 00:35:35,418
Πού;

491
00:35:37,126 --> 00:35:38,084
Στην Ξωτικία.

492
00:35:39,584 --> 00:35:40,584
Στον πατέρα μου.

493
00:35:48,001 --> 00:35:50,459
<i>Αλλά στην άλλη πλευρά του βουνού,</i>

494
00:35:51,418 --> 00:35:53,209
<i>βρήκαν μόνο χιόνι.</i>

495
00:35:54,043 --> 00:35:55,668
<i>Κι ακόμα περισσότερο χιόνι.</i>

496
00:35:57,209 --> 00:36:00,418
<i>Η Ξωτικία δεν φαινόταν πουθενά.</i>

497
00:36:01,043 --> 00:36:02,168
Δεν καταλαβαίνω.

498
00:36:02,959 --> 00:36:05,918
Θα στρίψαμε κάπου λάθος.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

499
00:36:08,126 --> 00:36:09,084
Τίποτα εδώ.

500
00:36:09,876 --> 00:36:13,334
Τι εννοείς; Αυτό δεν ήταν το σχέδιο;

501
00:36:14,293 --> 00:36:15,709
Τι θα κάνουμε, Βασίλη;

502
00:36:16,918 --> 00:36:17,751
Περίμενε.

503
00:36:20,834 --> 00:36:21,959
Βασίλη.

504
00:36:22,834 --> 00:36:23,959
Τι θα κάνουμε;

505
00:36:27,543 --> 00:36:28,918
Μπλίτζεν, εκεί πέρα!

506
00:36:30,751 --> 00:36:33,834
<i>Και μετά, τα πράγματα έγιναν χειρότερα.</i>

507
00:36:45,251 --> 00:36:46,084
Μπαμπά.

508
00:36:47,626 --> 00:36:48,459
Το…

509
00:36:49,209 --> 00:36:50,668
Το μαχαίρι του είναι;

510
00:36:50,751 --> 00:36:53,959
<i>Ο Βασίλης ένιωσε να λυγίζει</i>
<i>απ' την αμφιβολία.</i>

511
00:36:54,668 --> 00:36:57,043
<i>Η αποστολή γλιστρούσε απ' τα χέρια του.</i>

512
00:36:57,126 --> 00:36:58,751
Βασίλη, τι συμβαίνει;

513
00:36:58,834 --> 00:37:01,793
Προσπάθησα να τον βρω, Μίκα.
Αλλά δεν μπόρεσα.

514
00:37:03,459 --> 00:37:05,293
<i>Η θερμοκρασία έπεσε απότομα.</i>

515
00:37:05,376 --> 00:37:06,376
Έχω κουραστεί.

516
00:37:06,876 --> 00:37:09,459
<i>Μέχρι και ο αέρας άρχισε να παγώνει.</i>

517
00:37:09,543 --> 00:37:10,376
Βασίλη.

518
00:37:10,459 --> 00:37:13,043
<i>Ο σφυγμός του Βασίλη επιβραδύνθηκε.</i>

519
00:37:14,168 --> 00:37:16,751
<i>Πάσχιζε για την κάθε αναπνοή.</i>

520
00:37:18,209 --> 00:37:20,168
<i>Είχε κάνει ό,τι μπορούσε.</i>

521
00:37:21,418 --> 00:37:23,168
Μα δεν ήταν αρκετό.

522
00:37:24,543 --> 00:37:27,126
Τι λέτε; Να σταματήσουμε εδώ απόψε;

523
00:37:27,209 --> 00:37:28,668
Πάει αργά.

524
00:37:30,918 --> 00:37:32,959
Μπορώ να έρθω ξανά του χρόνου.

525
00:37:34,668 --> 00:37:36,584
Πλάκα κάνω. Συνεχίζω.

526
00:37:39,626 --> 00:37:42,876
<i>Ο Βασίλης κείτονταν στο χιόνι.</i>

527
00:37:43,918 --> 00:37:46,376
<i>Παγωμένος και ξεχασμένος.</i>

528
00:37:47,418 --> 00:37:49,793
Βασίλη. Ξύπνα, σε παρακαλώ.

529
00:37:53,876 --> 00:37:55,084
Βασίλη.

530
00:37:55,168 --> 00:37:58,043
<i>Όταν, ξαφνικά, ακούστηκε ένας ήχος.</i>

531
00:37:58,126 --> 00:38:00,334
Το ακούς; Κάποιος…

532
00:38:01,418 --> 00:38:02,543
Κάποιος πλησιάζει.

533
00:38:03,543 --> 00:38:07,418
Ήρθαν να βοηθήσουν.
Βασίλη, σωθήκαμε. Είμαστε…

534
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
Καταδικασμένοι.

535
00:38:30,751 --> 00:38:33,084
Κοίτα τα περίεργα αυτιά του, παππού.

536
00:38:33,168 --> 00:38:35,418
Δύσκολα συνηθίζεις τα ανθρώπινα αφτιά.

537
00:38:37,543 --> 00:38:40,168
Είναι άνθρωπος. Θα μας φάει;

538
00:38:40,251 --> 00:38:42,293
Όχι. Είμαστε ασφαλείς.

539
00:38:43,543 --> 00:38:44,709
Ναι, αλλά αυτό που…

540
00:38:44,793 --> 00:38:47,168
Πρέπει να βοηθάμε όσους έχουν πρόβλημα.

541
00:38:48,001 --> 00:38:50,084
Ακόμα κι αν είναι άνθρωποι.

542
00:39:14,876 --> 00:39:17,043
Πού είμαι; Ποιοι είστε;

543
00:39:17,126 --> 00:39:20,084
-Είμαι η Μικρή Νους.
-Κι εγώ ο Πατέρας Τόπο.

544
00:39:20,168 --> 00:39:24,793
Ο προ-προπάππους της Νους,
όσο απίστευτο κι αν μοιάζει.

545
00:39:26,876 --> 00:39:27,918
Είμαι νεκρός;

546
00:39:28,001 --> 00:39:31,584
Όχι, ο παππούς σού έκανε ένα ονιρίκι.

547
00:39:32,376 --> 00:39:34,376
-Τι είναι αυτό;
-Ναι, τι είναι;

548
00:39:34,459 --> 00:39:36,668
Το ονιρίκι είναι ένα ξόρκι ελπίδας.

549
00:39:37,293 --> 00:39:41,668
Ήλπισα να είσαι γερός και ζεστός
και πάντα ασφαλής.

550
00:39:42,168 --> 00:39:44,876
Πάντα ασφαλής; Αυτό είναι αδύνατον.

551
00:39:44,959 --> 00:39:48,376
Δεν λέμε ποτέ αυτήν τη λέξη.

552
00:39:48,459 --> 00:39:54,668
Το αδύνατον είναι απλώς το δυνατόν
που δεν κατανοείς ακόμα.

553
00:39:54,751 --> 00:39:57,793
Τώρα πρέπει να φύγουμε μακριά από σένα.

554
00:39:57,876 --> 00:39:59,543
Κι εσύ φύγε απ' την Ξωτικία.

555
00:40:00,126 --> 00:40:03,293
Την Ξωτικία; Το χωριό των ξωτικών;
Δεν έφτασα ακόμα.

556
00:40:04,126 --> 00:40:05,209
Χαζούλη.

557
00:40:05,293 --> 00:40:09,876
Είμαστε στην αρχή της οδού Επτά Καμπύλες,
του μεγαλύτερου δρόμου της Ξωτικίας.

558
00:40:09,959 --> 00:40:12,626
Συγγνώμη. Είμαστε στη μέση του πουθενά.

559
00:40:13,501 --> 00:40:14,626
Μόνο χιόνι υπάρχει.

560
00:40:15,626 --> 00:40:16,709
Τυφλός είναι;

561
00:40:17,376 --> 00:40:18,959
Δεν ξέρει πώς να δει.

562
00:40:19,043 --> 00:40:21,543
Σταθείτε. Ρίσκαρα τα πάντα
για την Ξωτικία.

563
00:40:23,751 --> 00:40:25,043
Αφήστε με να τη δω.

564
00:40:26,376 --> 00:40:27,334
Μία φορά μόνο.

565
00:40:29,626 --> 00:40:30,918
Για να δεις κάτι…

566
00:40:33,126 --> 00:40:34,709
πρέπει να το πιστεύεις.

567
00:40:35,584 --> 00:40:37,793
Να το πιστεύεις πραγματικά.

568
00:40:39,834 --> 00:40:40,793
Εμπρός.

569
00:40:41,418 --> 00:40:42,793
Βάλε τα δυνατά σου.

570
00:40:43,334 --> 00:40:46,334
Δες αν μπορείς να δεις αυτό που ψάχνεις.

571
00:41:03,418 --> 00:41:04,251
Εμπρός.

572
00:41:05,709 --> 00:41:07,001
Πίστεψε!

573
00:41:25,584 --> 00:41:26,668
Η Ξωτικία.

574
00:42:03,126 --> 00:42:05,126
Μα τα ματάκια μου, για μισό λεπτό.

575
00:42:05,626 --> 00:42:06,584
Τι είναι αυτό;

576
00:42:07,334 --> 00:42:08,168
Η Ξωτικία.

577
00:42:08,876 --> 00:42:11,001
-Δες την!
-Είναι απίστευτη!

578
00:42:13,709 --> 00:42:16,793
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν περίμενα ότι θα μας έβγαινε.

579
00:42:16,876 --> 00:42:19,668
Ναι, και τώρα που είδες το σπίτι μας,

580
00:42:19,751 --> 00:42:23,043
πάρε τον τάρανδο και το ποντίκι σου
και φύγε.

581
00:42:23,126 --> 00:42:25,501
Δεν θα βρεις εδώ αυτό που ψάχνεις.

582
00:42:25,584 --> 00:42:26,876
Ψάχνω τον πατέρα μου.

583
00:42:28,084 --> 00:42:29,626
Για να του δώσω αυτό.

584
00:42:29,709 --> 00:42:31,168
Κάνε άκρη! Φύγε.

585
00:42:31,668 --> 00:42:32,543
Γρήγορα!

586
00:42:33,126 --> 00:42:34,501
Έχουμε ήδη αργήσει.

587
00:42:36,293 --> 00:42:38,084
-Εδώ μέσα.
-Γύρνα στη δουλειά!

588
00:42:45,918 --> 00:42:47,001
Γιατί κρυβόμαστε;

589
00:42:47,751 --> 00:42:48,626
Όχι τώρα.

590
00:42:49,918 --> 00:42:51,584
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΚΙΠ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ

591
00:42:51,668 --> 00:42:53,459
-Ποιος είναι ο Μικρός Κιπ;
-Τι;

592
00:42:53,543 --> 00:42:55,043
Ποιος είναι ο Μικρός Κιπ;

593
00:42:56,751 --> 00:42:57,751
Γεια σου, ανόητε!

594
00:42:58,334 --> 00:42:59,418
Πρέπει να φύγουμε.

595
00:43:00,001 --> 00:43:01,293
-Πιάστε την!
-Από δω.

596
00:43:01,376 --> 00:43:02,918
Άσε τα χαμόγελα!

597
00:43:03,834 --> 00:43:04,709
Εκεί πάνω.

598
00:43:07,876 --> 00:43:09,251
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

599
00:43:09,334 --> 00:43:13,043
Νόμιζα ότι η Ξωτικία
είναι το πιο χαρούμενο, μαγικό μέρος.

600
00:43:13,126 --> 00:43:14,793
-Ήταν.
-Και θα ξαναγίνει.

601
00:43:14,876 --> 00:43:17,209
Αυτό πιστεύουμε εμείς στην Αντίσταση.

602
00:43:17,293 --> 00:43:18,418
Στην Αντίσταση;

603
00:43:21,751 --> 00:43:23,334
Τι θα πει Αντίσταση;

604
00:43:23,418 --> 00:43:24,793
Γρήγορα, μπες.

605
00:43:25,876 --> 00:43:26,709
Μπες!

606
00:43:36,543 --> 00:43:38,334
Άκου, άνθρωπε.

607
00:43:40,668 --> 00:43:43,709
Όταν μπεις εκεί πέρα, απλώς…

608
00:43:45,293 --> 00:43:46,293
Θα δεις.

609
00:43:47,543 --> 00:43:48,418
Πού εκεί;

610
00:43:57,209 --> 00:43:58,293
Δώσε το χέρι σου.

611
00:43:59,043 --> 00:44:00,334
Καλά Χριστούγεννα!

612
00:44:03,376 --> 00:44:04,793
Κάνε άλλη μια στροφή!

613
00:44:05,751 --> 00:44:08,084
Καλά Χριστούγεννα!

614
00:44:08,168 --> 00:44:09,709
Ορίστε, λοιπόν.

615
00:44:17,584 --> 00:44:20,126
Αυτή είναι η Αντίσταση.

616
00:44:20,626 --> 00:44:21,876
Σε τι; Στη λογική;

617
00:44:21,959 --> 00:44:23,501
Καλά Χριστούγεννα!

618
00:44:23,584 --> 00:44:24,876
Καλά Χριστούγεννα!

619
00:44:25,709 --> 00:44:27,001
Βασίλη,

620
00:44:27,834 --> 00:44:28,876
τι είναι αυτό;

621
00:44:31,209 --> 00:44:33,001
Η τουρτόπολη!

622
00:44:36,001 --> 00:44:38,668
Είναι απίστευτο! Γεια σου, όμορφη.

623
00:44:40,209 --> 00:44:42,043
Μην πας πουθενά. Επιστρέφω.

624
00:44:47,168 --> 00:44:50,293
Δεν ξέρω τι είναι τα Χριστούγεννα,
αλλά μ' αρέσουν.

625
00:44:53,418 --> 00:44:55,834
Βασίλη. Μάντεψε ποιος έφαγε μια καρέκλα.

626
00:44:57,293 --> 00:45:00,751
Μην ανησυχείς, γυαλί από ζάχαρη.
Είμαι καλά. Και φούσκωσα.

627
00:45:01,418 --> 00:45:02,834
Φάε. Είναι πολύ νόστιμο.

628
00:45:02,918 --> 00:45:04,459
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

629
00:45:04,543 --> 00:45:06,001
Καλά Χριστούγεννα!

630
00:45:06,084 --> 00:45:06,918
Πολύ ωραίο.

631
00:45:07,418 --> 00:45:08,251
Δώσε λίγο.

632
00:45:08,334 --> 00:45:10,376
-Πατέρα Τόπο.
-Ναι;

633
00:45:11,334 --> 00:45:13,501
"Χριστούγεννα" είπαν;

634
00:45:13,584 --> 00:45:15,501
Ναι, είναι πάρτι Χριστουγέννων.

635
00:45:16,126 --> 00:45:18,084
Τι είναι τα Χριστούγεννα;

636
00:45:18,668 --> 00:45:21,168
-Έτσι με έλεγε η μητέρα μου.
-Πώς είπες;

637
00:45:21,918 --> 00:45:24,959
Είπες "Τι είναι τα Χριστούγεννα";

638
00:45:25,543 --> 00:45:28,209
-Ναι.
-Συγχωρέστε τον. Του λείπουν βίδες.

639
00:45:28,293 --> 00:45:31,293
Τα Χριστούγεννα είναι μια πόλη
από τούρτες, έτσι;

640
00:45:31,376 --> 00:45:35,084
Είναι ό,τι πιο θλιβερό
έχω ακούσει στη ζωή μου.

641
00:45:35,168 --> 00:45:38,709
Τα Χριστούγεννα είναι η καλύτερη μέρα,
η πιο καλοσυνάτη μέρα.

642
00:45:38,793 --> 00:45:40,459
Η πιο φωτεινή, χαμογελαστή.

643
00:45:40,543 --> 00:45:43,293
Η μέρα όπου μετρά να είσαι ανοιχτόκαρδος.

644
00:45:43,376 --> 00:45:45,793
Γι' αυτό δεν θ' αφήσουμε να την πάρουν.

645
00:45:45,876 --> 00:45:47,959
Αρκετά, Μικρή Νους.

646
00:45:48,043 --> 00:45:50,168
Καλύτερα να πούμε κάτι πιο απλό.

647
00:45:50,251 --> 00:45:54,168
Εμείς σου είπαμε πώς μας λένε,
αλλά εσύ όχι ακόμα.

648
00:45:54,251 --> 00:45:56,209
-Μίκα. Μάλιστα.
-Είμαι ο Βασίλης.

649
00:45:57,209 --> 00:46:00,209
Μου έφτιαξες το κέφι.
Μοιάζει με το "Βεσίλας".

650
00:46:00,293 --> 00:46:02,168
Πραγματικά. Έτσι είναι.

651
00:46:02,251 --> 00:46:04,543
-Βεσίλας.
-Βεσίλας.

652
00:46:04,626 --> 00:46:05,584
Αηδία.

653
00:46:05,668 --> 00:46:07,751
Το Βεσίλας είναι κακό επειδή…

654
00:46:07,834 --> 00:46:11,626
Είναι ένα βρομερό λουκάνικο
που το τρώνε μόνο τα τρολ.

655
00:46:12,209 --> 00:46:13,626
Και τα τρολ υπάρχουν;

656
00:46:14,418 --> 00:46:17,168
Έφοδος!

657
00:46:17,251 --> 00:46:18,251
Τρέξτε!

658
00:46:20,418 --> 00:46:22,293
Πέστε όλοι κάτω!

659
00:46:22,376 --> 00:46:24,334
Άκουσες το ξωτικό. Πέσε κάτω.

660
00:46:24,418 --> 00:46:26,293
Μη με σημαδεύεις εμένα.

661
00:46:27,376 --> 00:46:28,334
Συγγνώμη, μαμά.

662
00:46:49,418 --> 00:46:50,376
Τι συμβαίνει;

663
00:47:24,251 --> 00:47:25,793
Ώστε οι φήμες αληθεύουν.

664
00:47:28,626 --> 00:47:31,376
Υπάρχουν ακόμα ξωτικά
που αρέσκονται στα πάρτι.

665
00:47:31,459 --> 00:47:33,376
-Μητέρα Βόνταλ…
-Σιωπή!

666
00:47:39,418 --> 00:47:41,501
Δεν μάθαμε τίποτα;

667
00:47:43,834 --> 00:47:48,084
Ο πόνος των τελευταίων μηνών
δεν μας έκανε λιγάκι πιο σοφούς;

668
00:47:50,751 --> 00:47:53,876
Τους νέους κανόνες τούς αγνοείτε…

669
00:47:57,834 --> 00:48:03,084
Ποιος, ή μάλλον τι, είναι αυτό;

670
00:48:04,459 --> 00:48:05,918
-Είμαι ο…
-Μίκα, κυρία.

671
00:48:06,001 --> 00:48:07,626
Δεν έχετε ξαναδεί ποντίκι;

672
00:48:07,709 --> 00:48:09,543
Έχω δει. Δεν μιλούσα σ' εσένα.

673
00:48:09,626 --> 00:48:10,959
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

674
00:48:11,043 --> 00:48:12,959
-Είμαι ο Βασίλης.
-Άλλο κατάλαβα.

675
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
Είμαι άνθρωπος.

676
00:48:17,584 --> 00:48:21,209
Το βλέπω. Απλώς δεν το πιστεύω.

677
00:48:24,793 --> 00:48:25,709
Πατέρα Τόπο,

678
00:48:26,918 --> 00:48:30,626
εκτός κι αν κάνω λάθος, που δεν κάνω ποτέ,

679
00:48:30,709 --> 00:48:34,334
ήσουν στην τελευταία σύσκεψη
του συμβουλίου.

680
00:48:34,834 --> 00:48:36,126
Ναι. Ήμουν.

681
00:48:37,376 --> 00:48:41,168
Σ' εκείνη τη σύσκεψη θεσπίστηκαν
οι νέοι κανόνες για τα ξωτικά.

682
00:48:41,251 --> 00:48:44,626
Από αυτούς, ο πιο σημαντικός
που δύσκολα παραβαίνει κανείς

683
00:48:45,168 --> 00:48:50,584
είναι ότι δεν πρέπει να φέρνουμε ανθρώπους
ποτέ, μα ποτέ, εδώ.

684
00:48:50,668 --> 00:48:53,459
Μα δεν τον έφερα εδώ.

685
00:48:55,459 --> 00:48:56,459
Τον βρήκα.

686
00:48:57,501 --> 00:48:59,334
Τόσο κοντά στον θάνατο.

687
00:48:59,918 --> 00:49:02,043
Οπότε, έκανα

688
00:49:02,709 --> 00:49:05,126
ένα μικρό ξόρκι ελπίδας.

689
00:49:05,709 --> 00:49:06,584
Ένα ονιρίκι.

690
00:49:09,543 --> 00:49:10,584
Σε άνθρωπο.

691
00:49:12,084 --> 00:49:12,918
Ένα μικρούλι.

692
00:49:17,126 --> 00:49:18,251
Ανόητε.

693
00:49:19,459 --> 00:49:21,709
Ποιος ξέρει τι δύναμη απελευθέρωσες!

694
00:49:21,793 --> 00:49:24,501
Παρακαλώ, ήταν ο μόνος τρόπος
για να τον σώσω.

695
00:49:24,584 --> 00:49:28,751
Ας θυμηθούμε πώς ήταν πριν τα πράγματα.

696
00:49:28,834 --> 00:49:30,918
Είμαστε ξωτικά.

697
00:49:31,001 --> 00:49:33,209
Βοηθάμε με τις δυνάμεις μας.

698
00:49:33,293 --> 00:49:36,418
Τι βοήθεια είναι αυτή
όταν δεχόμαστε επίθεση;

699
00:49:37,543 --> 00:49:39,251
Πρέπει να προσαρμοστούμε.

700
00:49:41,001 --> 00:49:42,959
Πρέπει να στείλουμε σαφές μήνυμα:

701
00:49:43,043 --> 00:49:45,793
εδώ δεν επιτρέπονται πια ξένοι.

702
00:49:46,668 --> 00:49:50,793
Με αυτήν την υπόσχεση εξελέγην
ως κάτοχος του ραβδιού.

703
00:49:51,543 --> 00:49:53,126
Ηγέτιδα της Ξωτικίας.

704
00:49:53,209 --> 00:49:55,293
Η αλήθεια είναι, Μητέρα Βόνταλ…

705
00:49:55,376 --> 00:49:56,209
Σώπασε!

706
00:50:08,293 --> 00:50:09,334
Λοιπόν.

707
00:50:10,126 --> 00:50:13,251
Άνθρωπε, πες μου γιατί ήρθες.

708
00:50:13,334 --> 00:50:15,751
-Ψάχνω τον πατέρα μου.
-Τον πατέρα σου;

709
00:50:15,834 --> 00:50:16,834
Ναι.

710
00:50:17,376 --> 00:50:19,376
Ήρθε για να βρει κάτι μαγικό.

711
00:50:19,459 --> 00:50:20,501
Μην της το λες.

712
00:50:20,584 --> 00:50:24,168
Μήπως τυχόν ταξίδεψε
μαζί με κάποιους άλλους άντρες;

713
00:50:24,251 --> 00:50:26,209
Ναι. Τον έχετε δει;

714
00:50:26,293 --> 00:50:27,876
Έφτασε στην Ξωτικία;

715
00:50:27,959 --> 00:50:29,043
Ναι, εδώ ήταν.

716
00:50:30,293 --> 00:50:31,251
Ένας απ' αυτούς.

717
00:50:41,418 --> 00:50:42,584
Τι του κάνατε;

718
00:50:43,459 --> 00:50:45,168
Τον εμπιστεύτηκα.

719
00:50:46,209 --> 00:50:47,418
Όπως όλοι μας.

720
00:50:48,668 --> 00:50:49,626
Και γιατί όχι;

721
00:50:51,209 --> 00:50:54,293
Μας είχε επισκεφτεί ξανά άνθρωπος
στο παρελθόν…

722
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
για λίγο.

723
00:50:59,168 --> 00:51:01,376
Και η παραμονή της μας έφερε χαρά.

724
00:51:03,834 --> 00:51:08,376
Χρόνια περιμέναμε να υποδεχτούμε
όποιον έβρισκε τον δρόμο για την Ξωτικία,

725
00:51:09,376 --> 00:51:11,209
να δείξουμε καλή θέληση.

726
00:51:12,584 --> 00:51:16,293
Κι αυτοί οι άντρες απέδειξαν
ότι έτσι λέγεται αλλιώς η αδυναμία.

727
00:51:16,376 --> 00:51:17,418
Τι εννοείτε;

728
00:51:17,501 --> 00:51:20,334
Φυσικά, μιλάω για τον καημένο
τον Μικρό Κιπ.

729
00:51:20,418 --> 00:51:21,501
Ποιος είναι;

730
00:51:24,209 --> 00:51:26,751
Ορίστε οι γονείς του. Ρώτα τους.

731
00:51:28,209 --> 00:51:30,501
Πείτε μου. Τι έκαναν αυτοί οι άντρες;

732
00:51:33,626 --> 00:51:35,209
Μιλήστε! Απαντήστε του!

733
00:51:35,876 --> 00:51:38,668
-Πήραν το αγόρι μας.
-Απήγαγαν τον Μικρό Κιπ.

734
00:51:38,751 --> 00:51:40,959
Όχι. Κάνετε λάθος.

735
00:51:41,043 --> 00:51:43,709
-Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ.
-Κι όμως.

736
00:51:44,793 --> 00:51:47,584
Γι' αυτό στις εκλογές δήλωσα υποψηφιότητα

737
00:51:48,209 --> 00:51:50,501
με το σλόγκαν "Ξωτικά για τα Ξωτικά".

738
00:51:51,084 --> 00:51:54,084
Τέλος τα ανόητα πάρτι
όπου ρίχνουμε τις άμυνές μας.

739
00:51:54,168 --> 00:51:56,459
Τέλος η αφέλεια κι η απροσεξία.

740
00:51:57,751 --> 00:51:59,043
Τέλος τα τραγούδια.

741
00:51:59,543 --> 00:52:03,459
Και απαγορεύεται ολοκληρωτικά
ο πιτσιλοχορός!

742
00:52:06,501 --> 00:52:07,668
Τέλος η καλοσύνη.

743
00:52:09,293 --> 00:52:10,584
Τέλος η χαρά.

744
00:52:13,126 --> 00:52:15,376
Τέλος τα Χριστούγεννα.

745
00:52:15,459 --> 00:52:18,626
Φρουροί, πηγαίνετέ τον στον πύργο!

746
00:52:20,001 --> 00:52:20,834
Προχώρα.

747
00:52:23,418 --> 00:52:24,584
Δώσ' το μου αυτό.

748
00:52:29,793 --> 00:52:31,001
-Μίκα.
-Ναι.

749
00:52:31,751 --> 00:52:33,293
Φύγε όσο προλαβαίνεις.

750
00:52:33,376 --> 00:52:35,209
Όχι, δεν θα σε αφήσω.

751
00:52:35,293 --> 00:52:37,293
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει εκεί.

752
00:52:37,376 --> 00:52:39,959
Δεν θα… Στάσου, τι μπορεί να είναι εκεί;

753
00:52:40,043 --> 00:52:42,959
Βασανιστήρια, διαμελισμός,
ακόμα και θάνατος.

754
00:52:43,043 --> 00:52:44,043
Τι είπες;

755
00:52:44,126 --> 00:52:45,293
-Βασίλη!
-Μίκα!

756
00:52:45,376 --> 00:52:46,709
Έχει λαθραίο ποντίκι!

757
00:52:47,251 --> 00:52:49,334
Προχώρα! Έμεινες μόνος τώρα.

758
00:53:03,793 --> 00:53:05,251
Μπες από την πόρτα.

759
00:53:15,418 --> 00:53:16,626
Πού με πηγαίνετε;

760
00:53:17,626 --> 00:53:18,459
Μπες μέσα!

761
00:53:21,376 --> 00:53:24,459
Σας παρακαλώ, αν βρω τον πατέρα μου,
θα σας εξηγήσει.

762
00:53:25,168 --> 00:53:26,709
Λέω την αλήθεια!

763
00:53:29,376 --> 00:53:30,959
"Λέω την αλήθεια".

764
00:53:34,793 --> 00:53:37,209
Δεν ξέρεις τίποτα για την αλήθεια.

765
00:53:41,168 --> 00:53:42,168
Κανείς δεν ξέρει.

766
00:53:43,834 --> 00:53:45,918
Η μοναχική μου καρδιά το αποδεικνύει.

767
00:53:47,584 --> 00:53:48,543
Είσαι ξωτικό;

768
00:53:48,626 --> 00:53:50,918
Όχι, αηδία. Νεράιδα είμαι.

769
00:53:52,418 --> 00:53:53,668
Η Νεράιδα της Αλήθειας.

770
00:53:54,918 --> 00:53:57,209
Λες ψέματα. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

771
00:53:57,293 --> 00:54:00,251
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Είμαι νεράιδα της αλήθειας.

772
00:54:00,334 --> 00:54:01,418
Έτσι μπλέκω.

773
00:54:02,126 --> 00:54:04,126
Κι επειδή ανατινάζω κεφάλια, αλλά…

774
00:54:06,084 --> 00:54:07,209
Κάτσε, τι;

775
00:54:10,751 --> 00:54:13,834
Εντάξει, βάζω ένα φύλλο κουτσουριάς
στο στόμα κάποιου

776
00:54:13,918 --> 00:54:16,751
και μετά από 12 δεύτερα, ανατινάζονται!

777
00:54:19,501 --> 00:54:20,334
Άκου.

778
00:54:21,209 --> 00:54:23,543
Ψάχνω τον πατέρα μου. Θα με βοηθήσεις;

779
00:54:24,126 --> 00:54:27,334
Θα μπορούσα, αλλά δεν θέλω.

780
00:54:28,668 --> 00:54:30,376
Σου είπα ότι δεν λέω ψέματα.

781
00:54:30,459 --> 00:54:32,959
Η διάσωση του μπαμπά σου ακούγεται βαρετή.

782
00:54:34,709 --> 00:54:37,293
Κι ο Μικρός Κιπ; Τι ξέρεις γι' αυτόν;

783
00:54:38,293 --> 00:54:41,043
Έχει αστείο όνομα. Τον απήγαγαν άνθρωποι…

784
00:54:41,126 --> 00:54:42,709
Όχι. Είναι παρεξήγηση.

785
00:54:42,793 --> 00:54:45,334
Αν βρω τον πατέρα μου, θα το εξηγήσει.

786
00:54:45,418 --> 00:54:48,251
Βαρετή ιδέα.
Ευτυχώς που είμαστε κλειδωμένοι εδώ.

787
00:54:48,834 --> 00:54:51,126
-Ναι, κράτα αυτό.
-Τι;

788
00:54:53,543 --> 00:54:55,501
Τα λέω κροτίδες.

789
00:54:55,584 --> 00:54:58,959
Όχι τόσο ισχυρά όσο η κουτσουριά,
αλλά κάνουν καλή ζημιά.

790
00:54:59,043 --> 00:55:01,126
-Τι έκανες;
-Ξύπνησα το τρολ.

791
00:55:01,209 --> 00:55:02,084
Ποιο τρολ;

792
00:55:03,043 --> 00:55:04,418
Αυτό πίσω σου.

793
00:55:25,501 --> 00:55:28,168
Προτείνω να σφίξεις το κεφάλι
μέχρι να σκάσει,

794
00:55:28,251 --> 00:55:31,376
να ρουφήξεις το ζουμί
και να κατέβεις προς τα πόδια.

795
00:55:32,334 --> 00:55:33,543
Είσαι τρελή;

796
00:55:33,626 --> 00:55:35,418
Συγγνώμη. Απλώς μου βγαίνει.

797
00:55:36,668 --> 00:55:38,084
Μπορείς να με βοηθήσεις;

798
00:55:39,418 --> 00:55:41,209
Νόμιζα ότι έλεγες την αλήθεια.

799
00:55:42,543 --> 00:55:46,209
Έχω ένα φύλλο κουτσουριάς,
αλλά το φυλάω για κάτι ξεχωριστό.

800
00:55:46,293 --> 00:55:48,501
Ξεχωριστό είναι κι αυτό. Με τρώει!

801
00:55:49,626 --> 00:55:50,834
Καλά, εντάξει.

802
00:56:00,543 --> 00:56:02,001
Πιάσ' το!

803
00:56:02,876 --> 00:56:04,209
Βάλ' το στο στόμα του!

804
00:56:14,959 --> 00:56:17,168
Εννιά, οκτώ,

805
00:56:18,251 --> 00:56:20,418
επτά, έξι…

806
00:56:20,918 --> 00:56:21,751
Κράτα με.

807
00:56:23,959 --> 00:56:25,668
Τρία, δύο…

808
00:56:31,251 --> 00:56:32,084
Πετάμε!

809
00:56:32,168 --> 00:56:34,834
Απλώς δεν πέφτουμε. Εκτέθηκες σε μαγεία;

810
00:56:34,918 --> 00:56:36,668
Δεν ξέρω τι είναι το ονιρίκι.

811
00:56:36,751 --> 00:56:38,876
Ένα βαρετό είδος ξωτικίσιας μαγείας.

812
00:56:38,959 --> 00:56:40,793
Πιάνει αν σκέφτεσαι κάτι καλό.

813
00:56:40,876 --> 00:56:44,626
Σκεφτόμουν όσους αγαπώ.
Τη μητέρα μου, τον πατέρα μου, τον Μίκα.

814
00:56:44,709 --> 00:56:46,543
-Ποιος είναι;
-Ο ποντικοφίλος μου.

815
00:56:46,626 --> 00:56:49,168
Τι ωραία! Δεν έχω ανατινάξει ποτέ ποντίκι.

816
00:56:51,001 --> 00:56:52,293
Τώρα τι συμβαίνει;

817
00:56:52,376 --> 00:56:54,001
Μάλλον χάλασα τη στιγμή.

818
00:56:54,084 --> 00:56:57,293
-Σκέφτομαι όμορφα πράγματα.
-Εγώ ένα νεκρό ποντίκι.

819
00:56:57,376 --> 00:56:59,418
Τώρα κι εγώ μόνο αυτό σκέφτομαι!

820
00:57:05,001 --> 00:57:06,959
Πού είναι;

821
00:57:07,459 --> 00:57:09,709
-Ελάτε γρήγορα!
-Κουνηθείτε!

822
00:57:09,793 --> 00:57:11,376
-Γρήγορα!
-Στην άκρη!

823
00:57:11,459 --> 00:57:12,626
Τους είδε κανείς;

824
00:57:13,126 --> 00:57:14,376
-Έλα.
-Γιατί;

825
00:57:14,459 --> 00:57:15,418
Πού είναι;

826
00:57:16,626 --> 00:57:18,584
-Γεια! Εδώ είμαστε!
-Τι κάνεις;

827
00:57:19,084 --> 00:57:20,793
Στη στέγη! Εκεί είναι.

828
00:57:21,918 --> 00:57:24,293
Όχι! Δεν γίνεται να μη λες τίποτα;

829
00:57:24,376 --> 00:57:25,584
Μακάρι να μπορούσα.

830
00:57:26,584 --> 00:57:30,001
Ξέρεις πόσοι θέλουν μια φίλη
που λέει μόνο την αλήθεια;

831
00:57:30,668 --> 00:57:31,834
Όχι πολλοί;

832
00:57:31,918 --> 00:57:33,876
Κανείς, ανθρώπινο αγόρι.

833
00:57:35,084 --> 00:57:38,668
Άκου, δεν μπορώ να σε λέω
ανθρώπινο αγόρι,

834
00:57:38,751 --> 00:57:41,626
παρόλο που είσαι
άψογο παράδειγμα του είδους.

835
00:57:42,126 --> 00:57:46,543
Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν είμαι σε θέση
να απορρίπτω πιθανούς φίλους.

836
00:57:46,626 --> 00:57:49,251
Λοιπόν, νέε φίλε, πώς να σε λέω;

837
00:57:49,334 --> 00:57:51,084
Η μαμά με έλεγε Χριστούγεννα,

838
00:57:52,376 --> 00:57:54,084
αλλά όλοι με φωνάζουν Βασίλη.

839
00:57:54,793 --> 00:57:58,084
Συμπερασματικά, οι άνθρωποι
είναι επικίνδυνα ζώα

840
00:57:58,168 --> 00:57:59,876
και δεν τους εμπιστευόμαστε.

841
00:58:00,584 --> 00:58:03,834
Επομένως, τι θα κάναμε
αν βλέπαμε κάποιον άνθρωπο;

842
00:58:05,376 --> 00:58:06,834
Πολύ σωστά.

843
00:58:11,293 --> 00:58:13,543
Πρέπει να με βοηθήσεις να το σκάσω.

844
00:58:13,626 --> 00:58:15,376
Δεν πρέπει ακριβώς.

845
00:58:15,959 --> 00:58:19,918
Έχω καθήκον να προστατεύω τους μαθητές μου
από τους επικίνδυνους,

846
00:58:20,001 --> 00:58:21,834
όπως οι απαγωγείς του Μικρού Κιπ.

847
00:58:23,168 --> 00:58:24,001
Όχι, παρακαλώ.

848
00:58:24,668 --> 00:58:26,043
Αν με βοηθήσεις,

849
00:58:26,626 --> 00:58:29,543
θα βρω τον Μικρό Κιπ
και θα τον φέρω στην Ξωτικία.

850
00:58:30,043 --> 00:58:31,584
Άνοιξε την πόρτα.

851
00:58:31,668 --> 00:58:33,418
Σε παρακαλώ. Λέω αλήθεια.

852
00:58:35,251 --> 00:58:36,501
Άνοιξε!

853
00:58:37,293 --> 00:58:38,709
Είναι διαταγή!

854
00:58:39,751 --> 00:58:40,834
-Κάνε πίσω!
-Γιατί;

855
00:58:42,251 --> 00:58:43,084
Γρήγορα!

856
00:58:46,126 --> 00:58:47,876
Πήγαινε! Φέρε πίσω τον Κιπ!

857
00:58:55,751 --> 00:58:56,626
Αυτό ήταν!

858
00:58:57,668 --> 00:58:59,001
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ;

859
00:59:02,043 --> 00:59:03,043
Μπορώ να βγω έξω;

860
00:59:07,043 --> 00:59:09,209
-Εσύ; Είσαι άνθρωπος;
-Όχι.

861
00:59:11,043 --> 00:59:11,876
Κανείς εδώ.

862
00:59:16,168 --> 00:59:17,334
Ψάξτε στα σπίτια!

863
00:59:21,584 --> 00:59:22,418
Από δω.

864
00:59:23,501 --> 00:59:25,209
-Από δω.
-Πάμε στο καμπαναριό.

865
00:59:25,293 --> 00:59:26,334
Βασίλη!

866
00:59:26,418 --> 00:59:28,334
Μη φοβάσαι. Ξέρω τον τάρανδο.

867
00:59:29,793 --> 00:59:32,584
Ευχαριστώ, Νους.
Γεια σου. Κι εμένα μου έλειψες.

868
00:59:33,084 --> 00:59:35,084
-Εκεί είναι!
-Όχι.

869
00:59:35,168 --> 00:59:36,501
-Τους πιάσαμε!
-Φύγαμε.

870
00:59:36,584 --> 00:59:37,876
Μη σας ξεφύγουν!

871
00:59:37,959 --> 00:59:39,334
-Πιάσε με!
-Πάμε!

872
00:59:40,918 --> 00:59:42,168
Πάμε, Μπλίτζεν.

873
00:59:42,668 --> 00:59:43,668
Άκρη, μικρή!

874
00:59:44,168 --> 00:59:45,709
Καλή τύχη, βρομολουκάνικο!

875
00:59:45,793 --> 00:59:47,584
Βασίλη! Εδώ πάνω!

876
00:59:48,501 --> 00:59:49,334
Μίκα!

877
00:59:52,251 --> 00:59:55,043
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα, με όλη μου την καρδιά.

878
00:59:55,126 --> 00:59:56,918
-Από εδώ η Νεράιδα της Αλήθειας.
-Ποια;

879
00:59:57,001 --> 01:00:00,168
Όχι! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

880
01:00:04,251 --> 01:00:05,543
Καλοφαγού η νεράιδα.

881
01:00:05,626 --> 01:00:07,418
-Τι είπες;
-Παιδιά, όχι τώρα.

882
01:00:07,501 --> 01:00:09,501
Ένας μπούφος. Φίλος κι αυτός;

883
01:00:16,126 --> 01:00:17,043
Σταματήστε τον!

884
01:00:17,668 --> 01:00:19,043
Μπλίτζεν, από δω.

885
01:00:19,668 --> 01:00:21,834
-Όχι, μ' έπιασε!
-Σκύψε!

886
01:00:23,543 --> 01:00:25,376
-Πέτυχε!
-Λίγο ακόμα!

887
01:00:25,959 --> 01:00:27,876
-Όχι.
-Σας πιάσαμε.

888
01:00:27,959 --> 01:00:29,709
Κατεβείτε!

889
01:00:30,293 --> 01:00:32,584
-Τους στριμώξαμε.
-Περικυκλώστε τους.

890
01:00:35,043 --> 01:00:36,876
-Είναι παντού.
-Έτσι, παιδιά.

891
01:00:36,959 --> 01:00:39,376
-Σφίξτε τον κλοιό!
-Κατεβείτε. Τώρα!

892
01:00:40,918 --> 01:00:43,751
Δεν ξέρουν πόσο εξαντλητική
είναι η τόση δύναμη.

893
01:00:44,334 --> 01:00:45,251
<i>Σταμάτα!</i>

894
01:00:46,709 --> 01:00:47,543
Ναι;

895
01:00:48,251 --> 01:00:49,668
Θα τον πιάσουν;

896
01:00:49,751 --> 01:00:51,709
-Συγγνώμη;
-Θα πεθάνει;

897
01:00:51,793 --> 01:00:54,668
Να σταματήσεις αν γίνεται αυτό. Σταμάτα.

898
01:00:54,751 --> 01:00:56,376
Δεν θα το αντέχαμε.

899
01:00:56,459 --> 01:00:57,876
Θα το αντέχατε.

900
01:00:57,959 --> 01:01:00,668
Μπορείτε να αντέξετε οτιδήποτε

901
01:01:00,751 --> 01:01:03,501
επειδή έχετε ήδη αντέξει τα πάντα.

902
01:01:08,334 --> 01:01:10,793
Ο Βασίλης ήταν περικυκλωμένος.

903
01:01:10,876 --> 01:01:13,126
Σ' όποια κατεύθυνση κι αν κοιτούσαν,

904
01:01:13,209 --> 01:01:15,501
<i>τα ξωτικά τούς έκλειναν τον δρόμο.</i>

905
01:01:16,334 --> 01:01:17,959
Δεν θέλω να με ξαναπιάσουν.

906
01:01:18,043 --> 01:01:20,334
Για καλή σου τύχη, έχω κι άλλα κόλπα.

907
01:01:20,418 --> 01:01:22,751
Δηλαδή, αυτοσχέδια σπιτικά εκρηκτικά.

908
01:01:22,834 --> 01:01:24,626
-Τι είπες;
-Πιάστε τους!

909
01:01:29,084 --> 01:01:30,668
-Μίκα, κλείσε αφτιά.
-Γιατί;

910
01:01:32,668 --> 01:01:33,501
Πέστε κάτω!

911
01:01:34,709 --> 01:01:36,751
-Μπλίτζεν!
-Προσέξτε!

912
01:01:36,834 --> 01:01:38,251
-Τρέχα!
-Εκεί είναι!

913
01:01:41,001 --> 01:01:43,834
-Κλείστε τις πύλες!
-Μάλιστα, Μητέρα Βόνταλ!

914
01:01:45,918 --> 01:01:48,001
-Σταμάτα!
-Δεν θα τα καταφέρουμε.

915
01:01:50,418 --> 01:01:51,293
Τι κάνεις;

916
01:01:54,084 --> 01:01:55,709
Θα κρατήσω την πύλη. Φύγε!

917
01:01:55,793 --> 01:01:57,876
-Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
-Μπορούμε.

918
01:01:57,959 --> 01:01:59,793
-Εμπρός!
-Προχωρήστε.

919
01:01:59,876 --> 01:02:02,084
Φύγε. Αυτό θα κάνει φασαρία.

920
01:02:04,376 --> 01:02:06,543
-Πιάστε τους!
-Φύγε!

921
01:02:07,043 --> 01:02:08,418
Βρες τον πατέρα σου!

922
01:02:10,084 --> 01:02:11,293
Όχι, το σκάει!

923
01:02:22,626 --> 01:02:25,043
-Έλα, Μπλίτζεν.
-Μην τον αφήσετε να φύγει!

924
01:02:25,709 --> 01:02:29,043
Φέρτε τον πίσω, ανόητοι! Τι κάνετε;

925
01:02:45,334 --> 01:02:48,209
<i>Όλη τη μέρα έψαχναν οι τρεις φίλοι,</i>

926
01:02:49,001 --> 01:02:51,959
<i>σε βουνά, σε ρυάκια</i>

927
01:02:52,834 --> 01:02:55,126
<i>και σε παγωμένες λίμνες.</i>

928
01:02:57,251 --> 01:02:59,959
<i>Κάπου στην απέραντη ερημιά,</i>

929
01:03:00,751 --> 01:03:03,501
<i>ο Βασίλης ήλπιζε να βρει τον πατέρα του</i>

930
01:03:04,751 --> 01:03:06,376
<i>και να λύσει το μυστήριο</i>

931
01:03:06,459 --> 01:03:07,293
Όπα, Μπλίτζεν.

932
01:03:07,376 --> 01:03:09,209
<i>…του χαμένου παιδιού ξωτικού.</i>

933
01:03:14,751 --> 01:03:15,584
Καπνός.

934
01:03:32,918 --> 01:03:34,293
-Μίκα;
-Ναι.

935
01:03:34,376 --> 01:03:37,543
-Κοίτα αυτό.
-Νήμα. Ξέρεις πού οδηγεί;

936
01:03:37,626 --> 01:03:40,334
Όχι, αλλά πρέπει να οδηγεί κάπου.

937
01:03:41,251 --> 01:03:42,543
Ησύχασα τώρα.

938
01:04:07,668 --> 01:04:08,501
Μικρέ Κιπ.

939
01:04:18,376 --> 01:04:19,584
Ξέρω ότι φοβάσαι.

940
01:04:20,668 --> 01:04:21,668
Κι εγώ φοβάμαι.

941
01:04:23,959 --> 01:04:24,959
Ήρθα να βοηθήσω.

942
01:04:40,043 --> 01:04:42,543
-Το πιο εύκολο θήραμα που έχω πιάσει.
-Ναι.

943
01:04:42,626 --> 01:04:44,418
Σαν να πιάνεις κουνέλι.

944
01:04:45,959 --> 01:04:47,293
Έχει πολλά πουλιά εδώ.

945
01:04:48,126 --> 01:04:49,251
Είναι σβέλτος.

946
01:04:49,334 --> 01:04:50,168
Απλώς λέω.

947
01:04:52,251 --> 01:04:54,126
Έχετε φάει κουνέλι, υποθέτω.

948
01:04:54,209 --> 01:04:56,418
Ποια υπόσχεση θες να τηρήσεις;

949
01:04:57,168 --> 01:04:58,626
Αυτή στον βασιλιά

950
01:04:59,626 --> 01:05:01,209
ή αυτή στον γιο σου;

951
01:05:04,668 --> 01:05:05,876
Λίγος καιρός έμεινε.

952
01:05:06,418 --> 01:05:08,001
Μη μιλάς καλύτερα.

953
01:05:10,126 --> 01:05:13,876
Μην κάνεις την παραμικρή κίνηση.

954
01:05:15,209 --> 01:05:16,168
Ποιος είσαι;

955
01:05:17,293 --> 01:05:18,959
Πες μου, αλλιώς σε σκότωσα.

956
01:05:19,668 --> 01:05:23,043
Χάθηκα στο δάσος. Δεν προκαλώ προβλήματα.

957
01:05:23,126 --> 01:05:24,334
Κάτι ετοιμάζεις.

958
01:05:24,418 --> 01:05:27,543
Πες μου τι,
αλλιώς θα σου χώσω ένα βέλος.

959
01:05:28,626 --> 01:05:29,751
Τι συμβαίνει εδώ;

960
01:05:29,834 --> 01:05:31,834
Τον βρήκα να περιπλανιέται.

961
01:05:31,918 --> 01:05:32,876
Τι γυρεύεις εδώ;

962
01:05:34,459 --> 01:05:36,209
-Ποιος είσαι;
-Τι κάνεις εδώ;

963
01:05:36,709 --> 01:05:37,709
Ποιος είσαι;

964
01:05:38,459 --> 01:05:39,584
Ο γιος του Τζόελ.

965
01:05:39,668 --> 01:05:41,834
Ο πατέρας μου. Πού είναι;

966
01:05:41,918 --> 01:05:42,751
Βασίλη;

967
01:05:44,626 --> 01:05:45,459
Εσύ είσαι;

968
01:05:46,751 --> 01:05:47,751
Μπαμπά.

969
01:05:50,209 --> 01:05:51,126
Μπαμπά.

970
01:05:51,626 --> 01:05:52,751
Πώς βρέθηκες εδώ;

971
01:05:53,376 --> 01:05:54,751
Ήρθα να σε ψάξω.

972
01:05:59,001 --> 01:06:01,293
Δεν μου είπες ότι θα απήγαγες ξωτικό.

973
01:06:02,126 --> 01:06:04,293
Θα έψαχνες αποδείξεις για την Ξωτικία.

974
01:06:04,793 --> 01:06:09,209
Και τι καλύτερη απόδειξη
από ένα ζωντανό ξωτικό;

975
01:06:09,959 --> 01:06:11,543
Σε ανάγκασαν να το κάνεις.

976
01:06:12,668 --> 01:06:14,418
Πες μου ότι έτσι έγινε.

977
01:06:14,501 --> 01:06:16,626
Είναι για το καλό μας, Βασίλη.

978
01:06:16,709 --> 01:06:17,543
Όχι.

979
01:06:19,418 --> 01:06:21,251
Ο βασιλιάς ζήτησε ελπίδα.

980
01:06:21,918 --> 01:06:23,168
Τι ελπίδα είναι αυτή;

981
01:06:25,501 --> 01:06:27,626
Μπορούμε να τον πάμε στην Ξωτικία.

982
01:06:29,501 --> 01:06:30,543
Στο σπίτι του.

983
01:06:31,376 --> 01:06:32,668
Τα ξωτικά θα χαρούν.

984
01:06:33,626 --> 01:06:36,918
Ίσως σε ανταμείψουν. Όλους σας.

985
01:06:40,418 --> 01:06:42,543
Καλύτερη η καλοσύνη απ' τα πλούτη.

986
01:06:43,584 --> 01:06:44,751
Καλύτερη απ' όλα.

987
01:06:46,793 --> 01:06:48,168
Κι αν το έχεις ξεχάσει,

988
01:06:50,001 --> 01:06:51,209
ξέχασες και τη μαμά.

989
01:06:54,501 --> 01:06:56,168
Θα σε βγάλω από δω, Κιπ.

990
01:07:00,459 --> 01:07:02,293
-Τζόελ, φύγε.
-Είναι ο γιος μου!

991
01:07:02,376 --> 01:07:04,668
Βοηθάει το ξωτικό να το σκάσει.

992
01:07:06,834 --> 01:07:09,043
-Θα τον δέσουμε κι αυτόν.
-Μπαμπά.

993
01:07:09,126 --> 01:07:11,376
-Σφιχτά, να μην πάει πουθενά.
-Μπαμπά!

994
01:07:11,459 --> 01:07:12,293
Σιωπή!

995
01:07:15,126 --> 01:07:17,376
Εντάξει, καλώς. Δέσε τον.

996
01:07:18,501 --> 01:07:19,959
Δέσε και τον τάρανδο.

997
01:07:20,043 --> 01:07:22,209
Μπαμπά, τι… Μπαμπά!

998
01:07:23,126 --> 01:07:23,959
Μπαμπά!

999
01:07:25,251 --> 01:07:26,709
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

1000
01:07:27,626 --> 01:07:28,709
Μπαμπά!

1001
01:07:33,209 --> 01:07:34,459
-Μπλίτζεν!
-Ήρεμα!

1002
01:07:34,543 --> 01:07:37,084
-Αφήστε τον!
-Πιάστε τον! Δέστε τον!

1003
01:07:41,918 --> 01:07:44,418
Αν τον πειράξεις, θα σου φάω το μάτι.

1004
01:07:46,126 --> 01:07:48,793
Τα κατάφερες. Του έμαθες να μιλάει.

1005
01:07:48,876 --> 01:07:51,459
Ναι, το έκανε. Είναι εκπληκτικός.

1006
01:07:53,709 --> 01:07:55,334
Μη με κοιτάς έτσι, γιε μου.

1007
01:07:56,126 --> 01:07:57,668
Κάνω ό,τι μπορώ.

1008
01:07:57,751 --> 01:07:58,876
Αυτό μπορείς;

1009
01:07:59,793 --> 01:08:00,751
Θα σου πω κάτι.

1010
01:08:00,834 --> 01:08:04,126
Καταλαβαίνεις τι είναι ο άλλος
όταν πάει να σε σκοτώσει…

1011
01:08:04,209 --> 01:08:05,626
Σώπασε, Μίκα.

1012
01:08:05,709 --> 01:08:06,584
…με τσεκούρι.

1013
01:08:37,793 --> 01:08:38,793
Μη φωνάξεις.

1014
01:08:39,459 --> 01:08:40,418
Τι κάνεις;

1015
01:08:42,668 --> 01:08:44,376
-Έλα μαζί μου.
-Όχι.

1016
01:08:44,959 --> 01:08:46,501
Όχι. Γιατί να το κάνουμε;

1017
01:08:47,376 --> 01:08:48,459
Βασίλη!

1018
01:08:56,209 --> 01:08:59,834
Ήταν απαίσια ιδέα που ήρθες εδώ,
που το έσκασες.

1019
01:09:00,501 --> 01:09:04,126
Αλλά είσαι ο γιος μου
κι είμαι πάντα με το μέρος σου.

1020
01:09:04,793 --> 01:09:06,001
Γιατί χαμογελάς;

1021
01:09:06,876 --> 01:09:08,918
Έχεις καλοσύνη μέσα σου τελικά.

1022
01:09:13,543 --> 01:09:14,793
Έλα, Μικρέ Κιπ.

1023
01:09:23,918 --> 01:09:25,043
Ακούστε το σχέδιο.

1024
01:09:25,126 --> 01:09:27,709
Θα πας τον Κιπ στην Ξωτικία
με τον τάρανδο.

1025
01:09:27,793 --> 01:09:30,626
Συνέχισε νότια
μέχρι να φτάσεις το ξυλόσπιτο.

1026
01:09:31,918 --> 01:09:32,834
Το σκάνε!

1027
01:09:33,751 --> 01:09:35,709
-Πηγαίνετε!
-Φεύγουν!

1028
01:09:36,418 --> 01:09:38,001
-Ξυπνήστε, άντρες!
-Βασίλη.

1029
01:09:38,084 --> 01:09:39,876
-Γρήγορα!
-Φύγε, γιε μου!

1030
01:09:39,959 --> 01:09:41,626
-Όχι χωρίς εσένα.
-Βιαστείτε!

1031
01:09:41,709 --> 01:09:43,459
Σηκωθείτε! Πάμε!

1032
01:09:43,543 --> 01:09:45,293
Ελάτε! Πάμε!

1033
01:09:45,376 --> 01:09:47,293
-Το σκάνε!
-Έχουν το ξωτικό!

1034
01:09:47,376 --> 01:09:49,251
Τζόελ! Βασίλη!

1035
01:09:49,334 --> 01:09:50,793
Δεν θ' αστοχήσω τώρα!

1036
01:09:52,334 --> 01:09:53,834
Πιο γρήγορα, Μπλίτζεν!

1037
01:09:57,668 --> 01:10:00,334
Πλησιάστε τους!

1038
01:10:01,001 --> 01:10:03,001
Τζόελ, κάναμε μια συμφωνία!

1039
01:10:09,793 --> 01:10:11,751
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

1040
01:10:12,876 --> 01:10:14,126
Το σκάνε!

1041
01:10:15,293 --> 01:10:17,584
Τρέξτε! Τζόελ!

1042
01:10:18,959 --> 01:10:20,751
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα!

1043
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Πάμε πιο γρήγορα, Μπλίτζεν!

1044
01:10:36,834 --> 01:10:38,459
Βασίλη, μπροστά σου!

1045
01:10:55,251 --> 01:10:58,043
Έλα, Μπλίτζεν! Έχεις μαγεία μέσα σου!

1046
01:10:59,293 --> 01:11:02,001
Έτσι μπράβο, αγόρι μου! Τα καταφέρνεις!

1047
01:11:04,501 --> 01:11:05,959
Σε κρατάω κάτω.

1048
01:11:06,043 --> 01:11:08,876
Φτάσαμε σχεδόν! Πάμε, Μπλίτζεν!

1049
01:11:10,918 --> 01:11:13,876
Σε παρακαλώ! Πέτα, Μπλίτζεν!

1050
01:11:16,418 --> 01:11:18,668
-Όχι, μπαμπά!
-Σ' αγαπώ, Βασίλη.

1051
01:11:18,751 --> 01:11:21,168
-Όχι, μπαμπά!
-Έχεις να κάνεις πολύ καλό.

1052
01:11:21,251 --> 01:11:22,834
Κι είναι καλύτερο απ' όλα.

1053
01:11:22,918 --> 01:11:24,043
Όχι, μπαμπά!

1054
01:11:34,001 --> 01:11:36,751
Μπαμπά, όχι! Μπαμπά!

1055
01:11:37,293 --> 01:11:38,418
Σε παρακαλώ!

1056
01:11:38,501 --> 01:11:40,334
Μπαμπά, όχι!

1057
01:11:40,834 --> 01:11:42,709
Μπαμπά, όχι!

1058
01:11:42,793 --> 01:11:44,001
Μπαμπά!

1059
01:11:44,918 --> 01:11:46,751
Μπαμπά!

1060
01:12:08,793 --> 01:12:11,626
Είναι η χειρότερη ιστορία
που έχω ακούσει ποτέ.

1061
01:12:11,709 --> 01:12:12,876
Δεν τελείωσα ακόμα.

1062
01:12:12,959 --> 01:12:15,501
Δεν γίνεται ευτυχισμένο τέλος
μετά απ' αυτό.

1063
01:12:15,584 --> 01:12:16,876
Δεν χρειάζεται.

1064
01:12:16,959 --> 01:12:21,293
Η ευτυχία δεν είναι υποχρεωτική
και τίποτα δεν τελειώνει ποτέ.

1065
01:12:21,876 --> 01:12:24,126
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα, παιδιά.

1066
01:12:24,209 --> 01:12:25,709
Μα, θεία Ρουθ;

1067
01:12:26,626 --> 01:12:27,876
Τι είναι, Μοπ μου;

1068
01:12:29,293 --> 01:12:31,001
Ο καημένος ο Βασίλης.

1069
01:12:33,418 --> 01:12:34,376
Το ξέρω.

1070
01:12:35,543 --> 01:12:38,834
Ο πόνος που ένιωθε ήταν αφόρητος.

1071
01:12:46,251 --> 01:12:49,501
<i>Η θλίψη είναι το τίμημα</i>
<i>που πληρώνουμε για την αγάπη.</i>

1072
01:12:51,251 --> 01:12:55,084
<i>Και της αξίζει ένα εκατομμύριο φορές.</i>

1073
01:13:03,543 --> 01:13:04,376
Βασίλη.

1074
01:13:07,084 --> 01:13:08,168
Λυπάμαι πολύ.

1075
01:13:11,001 --> 01:13:15,251
<i>Μα είχε έρθει πια η ώρα</i>
<i>για να διορθώσει ο Βασίλης τα πράγματα</i>

1076
01:13:16,668 --> 01:13:20,334
<i>και να επιστρέψει τον Μικρό Κιπ</i>
<i>στο σπίτι του,</i>

1077
01:13:21,168 --> 01:13:22,501
<i>στην Ξωτικία.</i>

1078
01:13:45,209 --> 01:13:46,043
Άκου.

1079
01:13:47,918 --> 01:13:50,501
Θα θεωρείς τον πατέρα μου κακό άνθρωπο.

1080
01:13:51,459 --> 01:13:52,793
Είναι και καλοί, όμως.

1081
01:13:55,293 --> 01:13:56,793
Είναι περίπλοκοι.

1082
01:14:03,459 --> 01:14:07,043
<i>Ο Βασίλης βρήκε ερημωμένους</i>
<i>τους δρόμους της Ξωτικίας.</i>

1083
01:14:07,668 --> 01:14:09,834
<i>Δεν ξεπρόβαλλε ούτε ξωτικό.</i>

1084
01:14:12,251 --> 01:14:13,834
Μητέρα Χάρκερς,

1085
01:14:13,918 --> 01:14:16,668
για τα αποτρόπαια εγκλήματα
κατά των ξωτικών,

1086
01:14:16,751 --> 01:14:19,418
εξορίζεσαι από εδώ διά παντός.

1087
01:14:19,501 --> 01:14:20,751
Τιμώρησέ μας,

1088
01:14:20,834 --> 01:14:23,334
αλλά δεν θα μας πάρεις ποτέ τις αρχές

1089
01:14:23,418 --> 01:14:26,459
επάνω στις οποίες στηριζόμαστε!

1090
01:14:34,834 --> 01:14:36,418
Είναι το σπίτι μας.

1091
01:14:36,501 --> 01:14:37,626
Αρκετά!

1092
01:14:39,001 --> 01:14:41,501
Εξορίζεστε, όλοι σας!

1093
01:14:41,584 --> 01:14:44,376
-Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Μόλις το έκανα.

1094
01:14:44,459 --> 01:14:47,168
Δεν θα ανεχτούμε
να απειλείτε την ασφάλειά μας,

1095
01:14:47,251 --> 01:14:49,334
να αναστατώνετε τη ζωή μας.

1096
01:14:50,918 --> 01:14:54,751
Ξεχάσαμε κιόλας τα μαθήματα
απ' τον καημένο Μικρό Κιπ;

1097
01:14:56,209 --> 01:14:58,043
Ρώτα τον ίδιο.

1098
01:15:29,293 --> 01:15:32,251
Δεν θα βγάλω μεγάλο λόγο.

1099
01:15:40,626 --> 01:15:42,334
Μάλλον είπε ό,τι είχε να πει.

1100
01:15:44,334 --> 01:15:46,334
Αν ο Μικρός Κιπ είναι ζωντανός,

1101
01:15:48,459 --> 01:15:49,418
τότε,

1102
01:15:51,043 --> 01:15:52,584
κι η ελπίδα είναι ζωντανή.

1103
01:15:58,543 --> 01:15:59,501
Περιμένετε.

1104
01:16:00,918 --> 01:16:02,626
Κατεβάστε τον. Φέρτε τον εδώ.

1105
01:16:06,168 --> 01:16:07,293
Ζήτω ο Κιπ!

1106
01:16:07,376 --> 01:16:09,959
Να προσαρμοστούμε.
Πρέπει να προσαρμοστούμε.

1107
01:16:10,043 --> 01:16:12,668
Περιμένετε! Σας διατάζω!

1108
01:16:40,834 --> 01:16:42,126
Τι είπε;

1109
01:16:42,209 --> 01:16:44,126
Τίποτα ακόμα. Την πόρτα χτύπησε.

1110
01:16:45,668 --> 01:16:47,001
Συναρπαστικό, πάντως.

1111
01:16:57,251 --> 01:16:58,084
Τι συμβαίνει;

1112
01:17:03,918 --> 01:17:05,751
Το μωρό μου!

1113
01:17:11,709 --> 01:17:13,126
Σου ζητώ συγγνώμη, μαμά.

1114
01:17:13,209 --> 01:17:16,126
Ναι, θα τα πούμε
όταν γυρίσει ο πατέρας σου.

1115
01:17:23,209 --> 01:17:24,543
Βρήκες τον πατέρα σου;

1116
01:17:29,251 --> 01:17:30,084
Άκου.

1117
01:17:31,334 --> 01:17:34,834
Το μόνο πράγμα στη ζωή
που είναι απλό και ξεκάθαρο

1118
01:17:34,918 --> 01:17:36,334
είναι η αλήθεια.

1119
01:17:37,418 --> 01:17:38,876
Αλλά είναι οδυνηρή.

1120
01:17:42,793 --> 01:17:44,209
Φεύγει ποτέ ο πόνος;

1121
01:17:46,709 --> 01:17:47,543
Όχι.

1122
01:17:49,334 --> 01:17:50,751
Ας έλεγες ένα ψέμα.

1123
01:17:51,376 --> 01:17:54,168
Αλλά μαθαίνεις να ζεις μ' αυτόν.

1124
01:17:54,709 --> 01:17:56,793
Και σε κάνει πιο δυνατό.

1125
01:17:57,751 --> 01:17:59,043
Αυτή είναι η αλήθεια.

1126
01:18:05,418 --> 01:18:08,876
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς τα κατάφερες.

1127
01:18:09,584 --> 01:18:11,084
Πάρ' το πάλι από…

1128
01:18:12,293 --> 01:18:13,668
Έσωσες το παιδί μας.

1129
01:18:14,501 --> 01:18:17,418
-Ο καθένας θα μπορούσε.
-Εσύ το έκανες, όμως.

1130
01:18:17,501 --> 01:18:19,293
Άσε τα ηρωικά. Δέξου τη νίκη.

1131
01:18:19,376 --> 01:18:21,418
Φτιάχνουμε ταπεινές σβούρες.

1132
01:18:21,501 --> 01:18:24,459
Είναι μετριόφρων.
Οι σβούρες τους είναι κορυφαίες.

1133
01:18:25,043 --> 01:18:29,209
Ως ένδειξη της εκτίμησής μας,
προσφέρουμε τις πιο εκλεκτές μας.

1134
01:18:33,418 --> 01:18:35,293
Ένα παιχνίδι είχα μόνο.

1135
01:18:37,751 --> 01:18:39,001
Μια γογγυλοκούκλα.

1136
01:18:39,668 --> 01:18:42,376
-Η μαμά μού την έφτιαξε.
-Πολύ θλιβερή ιστορία.

1137
01:18:43,084 --> 01:18:45,251
-Την έφαγε.
-Όλοι μετανιώνουμε για κάτι.

1138
01:18:45,334 --> 01:18:46,543
Μόνο ένα παιχνίδι;

1139
01:18:47,209 --> 01:18:49,584
Ένιωθα χαρά κι αγάπη παίζοντας μαζί της.

1140
01:18:50,834 --> 01:18:52,668
Μόνο αυτό χρειάζεται ένα παιδί.

1141
01:18:58,501 --> 01:19:00,418
-Σταθείτε.
-Τι συμβαίνει;

1142
01:19:00,959 --> 01:19:03,293
Θα φτιάξετε κι άλλα; Πολλά παραπάνω;

1143
01:19:03,376 --> 01:19:04,918
-Φυσικά…
-Βάλτε ό,τι έχετε.

1144
01:19:05,001 --> 01:19:07,293
Ό,τι λάμπει, στοιβάζεται, κουρδίζεται.

1145
01:19:07,793 --> 01:19:09,501
Θα χρειαστώ την κουρτίνα.

1146
01:19:10,543 --> 01:19:12,543
-Θ' απαγάγεις κι άλλο ξωτικό;
-Όχι.

1147
01:19:12,626 --> 01:19:15,501
-Κάτι μεγαλύτερο.
-Θ' ανοίξουμε κουρτινάδικο;

1148
01:19:15,584 --> 01:19:17,293
Μάλιστα. Ελάτε!

1149
01:19:17,376 --> 01:19:19,834
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
-Ούτε τυρί.

1150
01:19:19,918 --> 01:19:22,834
Γιατί δεν το έλεγες; Φτιάχνω δικό μου.

1151
01:19:22,918 --> 01:19:23,959
Παντρέψου με.

1152
01:19:44,501 --> 01:19:46,501
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ

1153
01:19:50,584 --> 01:19:53,001
Μην ανησυχείτε. Δίνω ενέργεια στον τροχό.

1154
01:20:02,959 --> 01:20:04,668
Η ρόδα μπαίνει στο πλάι.

1155
01:20:07,668 --> 01:20:09,668
Ευχαριστώ. Είναι τέλειο.

1156
01:20:09,751 --> 01:20:11,334
Τα πάτε τέλεια, παιδιά.

1157
01:20:11,418 --> 01:20:12,793
Συνεχίστε έτσι.

1158
01:20:13,668 --> 01:20:14,959
Υπέροχα. Ευχαριστώ.

1159
01:20:15,501 --> 01:20:17,834
Σου ξέφυγε ένα σημείο. Κάν' το πάλι.

1160
01:20:19,293 --> 01:20:20,626
Έχω δει και χειρότερα.

1161
01:21:06,834 --> 01:21:07,834
Ευχαριστώ.

1162
01:21:07,918 --> 01:21:09,543
Μακάρι να το έβλεπες, μαμά.

1163
01:21:10,543 --> 01:21:13,043
Είναι ό,τι ήθελες πάντα.

1164
01:21:14,084 --> 01:21:16,168
Προειδοποίηση πέντε λεπτών.

1165
01:21:16,959 --> 01:21:19,126
-Πέντε λεπτά!
-Φρεσκοβαμμένη.

1166
01:21:19,209 --> 01:21:22,084
Μπλε για την ειρήνη, κόκκινο για τη χαρά

1167
01:21:22,168 --> 01:21:25,334
πράσινο για το θαύμα
και κίτρινο γιατί μου τσούζει τα μάτια.

1168
01:21:25,418 --> 01:21:27,668
-Σ' αρέσει;
-Λίγο κακόγουστη δεν είναι;

1169
01:21:28,793 --> 01:21:30,334
-Είναι τέλεια.
-Φοβερή.

1170
01:21:30,418 --> 01:21:32,668
Ο τάρανδος δεν θα πάει μόνος του.

1171
01:21:32,751 --> 01:21:35,793
Εντάξει, παιδιά. Ήρθε η ώρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1172
01:21:45,584 --> 01:21:47,376
Καλά Χριστούγεννα!

1173
01:21:48,376 --> 01:21:50,376
Καλά Χριστούγεννα!

1174
01:21:51,626 --> 01:21:54,501
-Ορίστε. Πάρε αυτό.
-Όχι, δεν μπορώ.

1175
01:21:54,584 --> 01:21:56,251
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

1176
01:21:57,626 --> 01:22:01,918
Δεν γίνεται να εκπροσωπείς την Ξωτικία
ντυμένος τόσο φρικτά.

1177
01:22:02,001 --> 01:22:03,793
Σε θαυμάζουν, ξέρεις.

1178
01:22:05,709 --> 01:22:06,751
Όπως όλοι μας.

1179
01:22:07,584 --> 01:22:10,459
Κι όχι μόνο επειδή είσαι
τόσο απίστευτα ψηλός.

1180
01:22:13,334 --> 01:22:16,334
Πήγαινε. Η Ξωτικία είναι το σπίτι σου πια.

1181
01:22:16,918 --> 01:22:19,168
Βγες εκεί έξω. Κάνε μας περήφανους.

1182
01:22:22,918 --> 01:22:24,001
Ορίστε.

1183
01:22:24,084 --> 01:22:26,084
-Ευχαριστώ για όλα.
-Καλές πτήσεις.

1184
01:22:27,043 --> 01:22:29,251
Αναλαμβάνουμε εμείς. Τα λέμε σύντομα.

1185
01:22:29,334 --> 01:22:30,584
Σ' αυτό βασιζόμαστε.

1186
01:22:31,251 --> 01:22:32,251
Σταμάτα!

1187
01:22:39,418 --> 01:22:42,334
Αυτός ο άνθρωπος
δεν θα φύγει από την Ξωτικία.

1188
01:22:48,334 --> 01:22:50,584
Μας έφερε το μικρό ξωτικό.

1189
01:22:52,668 --> 01:22:54,084
Τι χαρά!

1190
01:22:55,626 --> 01:22:59,876
Τι είναι ένα αγόρι όταν έρχεται αντιμέτωπο
με μια ολόκληρη κοινότητα;

1191
01:23:02,293 --> 01:23:07,126
Δεν πρέπει να τυφλωθούμε απ' όσα κερδίσαμε
και να μη δούμε τι μπορεί να χάσουμε.

1192
01:23:07,209 --> 01:23:08,418
Το σπίτι μας.

1193
01:23:09,709 --> 01:23:11,168
Την κουλτούρα μας.

1194
01:23:30,876 --> 01:23:32,001
Όχι, δεν μπορεί.

1195
01:23:46,459 --> 01:23:47,459
Αγόρι…

1196
01:23:50,543 --> 01:23:52,168
πού βρήκες το μενταγιόν;

1197
01:23:56,251 --> 01:23:57,834
Ποιος σ' το έδωσε;

1198
01:24:02,001 --> 01:24:02,876
Η μητέρα μου.

1199
01:24:04,959 --> 01:24:06,418
Το φορούσε όσο ζούσε.

1200
01:24:16,626 --> 01:24:18,584
Δεν περίμενα ότι θα το ξανάβλεπα.

1201
01:24:21,751 --> 01:24:22,793
Πριν χρόνια…

1202
01:24:26,543 --> 01:24:29,126
ένα ανθρώπινο κορίτσι
βρέθηκε στο χωριό μας.

1203
01:24:31,459 --> 01:24:32,751
Κουρασμένη, χαμένη.

1204
01:24:35,668 --> 01:24:37,334
Την περιμαζέψαμε.

1205
01:24:38,293 --> 01:24:41,459
Ήταν τρυφερή και ευγενική…

1206
01:24:43,001 --> 01:24:44,251
Και γεμάτη ελπίδα.

1207
01:24:46,959 --> 01:24:48,626
Έγινε φίλη μας.

1208
01:24:53,751 --> 01:24:54,751
Φίλη μου.

1209
01:24:57,918 --> 01:24:59,834
Μέχρι που έλιωσε το χιόνι

1210
01:24:59,918 --> 01:25:03,043
και γύρισε στο σπίτι της στα νότια.

1211
01:25:04,543 --> 01:25:06,251
Με σοκολάτες στις τσέπες.

1212
01:25:10,418 --> 01:25:12,334
Να πού πήγαν οι σοκολάτες μου.

1213
01:25:14,834 --> 01:25:16,293
Όπως θυμάμαι,

1214
01:25:17,834 --> 01:25:18,834
Ντιμέλζα,

1215
01:25:20,209 --> 01:25:24,584
μια εποχή αγαπούσες τους ανθρώπους
πιο πολύ απ' τον καθένα.

1216
01:25:26,834 --> 01:25:28,751
Μα έφυγε δίχως να πει λέξη.

1217
01:25:28,834 --> 01:25:30,251
Δεν σας ξέχασε ποτέ.

1218
01:25:32,709 --> 01:25:35,918
Η μητέρα μου έλεγε
την ιστορία της Ξωτικίας κάθε βράδυ.

1219
01:25:37,459 --> 01:25:38,751
Ήταν πάντα μαζί της.

1220
01:25:42,751 --> 01:25:43,751
Λούμι.

1221
01:25:49,959 --> 01:25:51,126
Τη βγάλαμε Λούμι.

1222
01:25:51,626 --> 01:25:52,584
Λούμι.

1223
01:25:56,793 --> 01:25:58,084
Η κοπέλα που ήρθε,

1224
01:25:59,293 --> 01:26:00,793
αλλά δεν έμεινε για πολύ.

1225
01:26:04,751 --> 01:26:05,876
Τη βλέπω.

1226
01:26:08,751 --> 01:26:10,293
Τη βλέπω σ' εσένα.

1227
01:26:17,084 --> 01:26:18,584
Μου είπε ότι η Ξωτικία

1228
01:26:19,168 --> 01:26:22,459
έχει την περισσότερη ελπίδα και χαρά
σε όλο τον κόσμο.

1229
01:26:24,418 --> 01:26:27,793
Έτσι πρέπει να ξαναγίνει.
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

1230
01:26:32,793 --> 01:26:34,543
Μου έδωσε το όνομα της μέρας.

1231
01:26:37,709 --> 01:26:38,834
Σε είπε…

1232
01:26:42,168 --> 01:26:43,626
Σε είπε Χριστούγεννα.

1233
01:26:47,043 --> 01:26:50,251
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο
πριν τη μεγάλη μέρα.

1234
01:26:52,126 --> 01:26:55,043
Μπορούμε να την κάνουμε
την καλύτερη από ποτέ.

1235
01:26:57,543 --> 01:26:59,876
-Έτοιμος, παλιόφιλε;
-Γεννήθηκα έτοιμος.

1236
01:27:02,168 --> 01:27:03,751
Τον τάρανδο εννοούσες.

1237
01:27:05,459 --> 01:27:06,959
Πιο γρήγορα, Μπλίτζεν!

1238
01:27:12,543 --> 01:27:13,918
Τα λέμε σύντομα, φίλε!

1239
01:27:15,376 --> 01:27:17,459
Καλές πτήσεις, Πατέρα Χριστούγεννα!

1240
01:27:40,876 --> 01:27:42,543
Εκεί, Μπλίτζεν! Εκεί κάτω!

1241
01:28:05,793 --> 01:28:07,418
Στραμπούληξα την ουρά μου.

1242
01:28:07,501 --> 01:28:08,334
Ποιος είσαι;

1243
01:28:10,584 --> 01:28:12,168
Τι έχεις στην τσάντα;

1244
01:28:13,334 --> 01:28:16,334
Ελπίδα, μαγεία και θαύμα.

1245
01:28:17,001 --> 01:28:17,876
Φύλακες!

1246
01:28:17,959 --> 01:28:18,876
Σταθείτε.

1247
01:28:19,459 --> 01:28:22,709
Αυτό που ψάχνετε.
Την ανακάλυψη που θα ανάψει τη φλόγα.

1248
01:28:22,793 --> 01:28:23,959
Αυτό;

1249
01:28:25,334 --> 01:28:27,418
Το έχω εγκαταλείψει πια αυτό.

1250
01:28:28,459 --> 01:28:32,126
Όταν βλέπεις άλογα με κέρατα στο κεφάλι,
γίνεσαι κυνικός.

1251
01:28:32,209 --> 01:28:33,126
Περιμένετε.

1252
01:28:33,209 --> 01:28:34,293
Φύλακες!

1253
01:28:34,918 --> 01:28:35,918
Σταματήστε.

1254
01:28:36,001 --> 01:28:37,918
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς έξω.

1255
01:28:38,001 --> 01:28:39,751
Ρίξτε μια ματιά. Παρακαλώ.

1256
01:28:42,376 --> 01:28:44,709
Εντάξει. Καλά, δείξε μου.

1257
01:29:01,709 --> 01:29:03,459
Δεν είναι και πολύ μαγικό.

1258
01:29:07,293 --> 01:29:08,501
Πώς δουλεύει;

1259
01:29:21,376 --> 01:29:22,459
Ξεκινάμε από κει.

1260
01:29:35,668 --> 01:29:37,501
Βοηθούν στο σκαρφάλωμα οι βασιλείς;

1261
01:29:38,459 --> 01:29:39,418
Αυτός εδώ ναι.

1262
01:29:59,709 --> 01:30:00,834
Πώς μπήκες;

1263
01:30:03,168 --> 01:30:05,001
-Και τώρα;
-Κοίτα.

1264
01:30:40,334 --> 01:30:42,584
<i>Ο Βασίλης έδειξε στον βασιλιά</i>

1265
01:30:42,668 --> 01:30:45,293
<i>ότι σημασία δεν έχουν τα δώρα.</i>

1266
01:30:47,168 --> 01:30:49,209
<i>Αν και είναι θαυμάσια.</i>

1267
01:30:53,376 --> 01:30:55,626
<i>Σημασία έχει τι υπάρχει πίσω απ' αυτά.</i>

1268
01:30:56,126 --> 01:30:57,084
Ορίστε ένα.

1269
01:30:59,501 --> 01:31:03,418
<i>Δίνουμε αυτό που έχουμε</i>
<i>για να δείξουμε ότι νοιαζόμαστε.</i>

1270
01:31:07,668 --> 01:31:10,543
<i>Και μετά μοιραζόμαστε όλοι μαζί τη χαρά.</i>

1271
01:31:19,543 --> 01:31:23,751
<i>Κι αυτή η χαρά</i>
<i>μπορεί να μετουσιωθεί σε ελπίδα</i>,

1272
01:31:24,834 --> 01:31:26,918
<i>σε κάθε σπίτι με τη σειρά,</i>

1273
01:31:27,001 --> 01:31:30,168
<i>και να εξαπλωθεί σε όλη τη γη.</i>

1274
01:31:30,251 --> 01:31:32,043
Ζήτησα κάτι καινούριο.

1275
01:31:32,668 --> 01:31:35,584
Εσύ μου έφερες κάτι
που είχαμε ξεχάσει ότι έχουμε.

1276
01:31:36,543 --> 01:31:37,459
Σ' ευχαριστώ.

1277
01:31:38,001 --> 01:31:40,584
-Λοιπόν, καλή τύχη με όλα.
-Τα λέμε.

1278
01:31:42,751 --> 01:31:43,876
Για πού το 'βαλες;

1279
01:31:43,959 --> 01:31:45,876
Τελείωσα ό,τι είχα να κάνω.

1280
01:31:45,959 --> 01:31:47,418
Τελείωσες;

1281
01:31:47,501 --> 01:31:50,459
Σου έδωσα την ιδέα.
Σου έδειξα πώς λειτουργεί.

1282
01:31:51,376 --> 01:31:54,043
-Πρέπει να διορίσω κάποιον υπεύθυνο.
-Τέλεια.

1283
01:31:54,543 --> 01:31:55,709
Πότε αρχίζεις;

1284
01:31:58,168 --> 01:31:59,334
Δεν σε ξέρω καλά,

1285
01:31:59,418 --> 01:32:04,501
αλλά αν κάποιος αξίζει τη χαρά
του να αγαπά και να τον αγαπούν,

1286
01:32:04,584 --> 01:32:06,293
εσύ είσαι αυτός, φίλε μου.

1287
01:32:07,251 --> 01:32:09,584
Άλλωστε, μία μέρα τον χρόνο είναι.

1288
01:32:10,668 --> 01:32:12,001
Πώς να την πούμε;

1289
01:32:12,501 --> 01:32:13,418
Ευκολάκι.

1290
01:32:14,084 --> 01:32:16,709
Η μέρα του Βασίλη
και του Μίκα του ποντικιού.

1291
01:32:18,334 --> 01:32:19,668
Καμιά άλλη ιδέα;

1292
01:32:30,376 --> 01:32:32,584
Ξέρεις ποιος άλλος χρειάζεται μαγεία;

1293
01:32:32,668 --> 01:32:33,543
Ποιος;

1294
01:32:34,751 --> 01:32:36,001
Ληστής!

1295
01:32:36,084 --> 01:32:38,126
-Πάμε!
-Ληστής!

1296
01:32:39,418 --> 01:32:41,584
-Εισβολέας!
-Φύγαμε!

1297
01:32:43,793 --> 01:32:45,418
Γεια, θεία Καρλότα!

1298
01:32:45,501 --> 01:32:47,251
Εγώ είμαι, ο Βασίλης.

1299
01:32:47,334 --> 01:32:50,168
Πετάω σε τάρανδο
και το ποντίκι μου μιλάει.

1300
01:32:50,251 --> 01:32:52,668
Αμέ! Και φέραμε και τον βασιλιά.

1301
01:32:53,251 --> 01:32:54,626
Χαίρετε!

1302
01:32:55,584 --> 01:32:56,418
Γεια.

1303
01:32:57,543 --> 01:32:59,001
Ήρθα για να σου πω

1304
01:32:59,584 --> 01:33:01,168
ότι η μαγεία υπάρχει!

1305
01:33:01,251 --> 01:33:03,043
Πράγματι. Υπάρχει.

1306
01:33:03,543 --> 01:33:04,376
Την τσέπη.

1307
01:33:04,459 --> 01:33:05,376
Σωστά.

1308
01:33:06,209 --> 01:33:07,459
Δες στην τσέπη σου.

1309
01:33:18,209 --> 01:33:19,793
Ευχαριστώ, Βασίλη!

1310
01:33:22,834 --> 01:33:25,626
<i>Ο σάκος είχε αδειάσει σχεδόν</i>
<i>από παιχνίδια,</i>

1311
01:33:25,709 --> 01:33:30,293
<i>αλλά για τον Βασίλη,</i>
<i>η περιπέτεια τώρα ξεκινούσε.</i>

1312
01:33:32,959 --> 01:33:35,543
<i>Κι έτσι, ένας βασιλιάς,</i>

1313
01:33:36,168 --> 01:33:38,543
ένα ποντίκι, ένας τάρανδος

1314
01:33:39,168 --> 01:33:41,501
και ένα αγόρι που το είπαν Χριστούγεννα

1315
01:33:42,001 --> 01:33:45,793
εξαφανίστηκαν και πάλι μες στον ουρανό.

1316
01:33:48,043 --> 01:33:50,834
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ίσως του χρόνου.

1317
01:33:50,918 --> 01:33:52,626
Έλα, απλό είναι. Σκέψου…

1318
01:33:52,709 --> 01:33:54,543
Περίμενε. Θα το βρω μόνος μου.

1319
01:34:00,418 --> 01:34:01,293
Κατάλαβα.

1320
01:34:06,709 --> 01:34:08,918
Θα μας πεις κι άλλη ιστορία σύντομα;

1321
01:34:09,001 --> 01:34:11,793
Όποτε χρειάζεστε κάποια.

1322
01:34:11,876 --> 01:34:13,168
Τι λες για αύριο;

1323
01:34:17,043 --> 01:34:18,043
Γεια σας.

1324
01:34:18,543 --> 01:34:20,876
Τι κάνετε ξύπνιοι τέτοια ώρα;

1325
01:34:20,959 --> 01:34:23,668
Του χρόνου ας αναλάβει
ο Πατέρας Χριστούγεννα.

1326
01:34:23,751 --> 01:34:25,668
Εντάξει. Τι λες να…

1327
01:34:25,751 --> 01:34:26,584
Μπαμπά.

1328
01:34:37,709 --> 01:34:38,584
Δεν…

1329
01:34:44,876 --> 01:34:46,834
-Δεν…
-Έτσι γίνεται πάντα.

1330
01:34:47,918 --> 01:34:50,043
Η πιο σκοτεινή νύχτα θα τελειώσει.

1331
01:34:51,209 --> 01:34:53,209
Ο ήλιος θα ανατείλει

1332
01:34:53,293 --> 01:34:55,668
και θα ξανάρθουν
τα πρωινά των Χριστουγέννων.

1333
01:34:55,751 --> 01:34:59,168
Όταν οτιδήποτε και τα πάντα
μπορούν να συμβούν.

1334
01:34:59,251 --> 01:35:00,251
Εγώ…

1335
01:35:04,293 --> 01:35:06,293
Στη μαμά θα άρεσε πολύ.

1336
01:35:07,959 --> 01:35:10,584
Δεν θα γυρίσει ποτέ, έτσι δεν είναι;

1337
01:35:12,126 --> 01:35:12,959
Όχι.

1338
01:35:13,876 --> 01:35:16,584
Αλλά είσαι η καλύτερη ανάμνηση
από εκείνη τώρα.

1339
01:35:37,501 --> 01:35:39,376
-Θεία Ρουθ.
-Ναι;

1340
01:35:39,459 --> 01:35:41,959
Έτσι ξεκίνησαν τα Χριστούγεννα;

1341
01:35:43,376 --> 01:35:45,293
Έτσι θα είναι.

1342
01:35:45,793 --> 01:35:47,376
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

1343
01:43:14,209 --> 01:43:19,209
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη