1
00:00:45,959 --> 00:00:49,543
NETFLIX Y STUDIOCANAL PRESENTAN

2
00:01:39,959 --> 00:01:40,918
Feliz Navidad.

3
00:01:41,459 --> 00:01:42,543
En ello estoy.

4
00:01:42,626 --> 00:01:43,459
Ya.

5
00:02:10,668 --> 00:02:13,334
- Ni pensarlo. Es horrible.
- De eso nada.

6
00:02:13,418 --> 00:02:15,376
- Es grosera.
- Tiene poco tacto.

7
00:02:15,459 --> 00:02:17,501
- Y vieja.
- Supervieja.

8
00:02:17,584 --> 00:02:19,126
Es la única disponible.

9
00:02:19,209 --> 00:02:20,834
- Me voy a dormir.
- Y yo.

10
00:02:20,918 --> 00:02:22,334
No, ella os acostará.

11
00:02:22,418 --> 00:02:23,584
Ni hablar.

12
00:02:23,668 --> 00:02:25,001
Tendremos pesadillas.

13
00:02:26,043 --> 00:02:28,793
- ¿Tú qué dices, Mop?
- Yo ya tengo pesadillas.

14
00:02:29,751 --> 00:02:33,251
Escuchad, chicos,
siento tener que irme a la oficina,

15
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
pero volveré lo antes posible.

16
00:02:35,251 --> 00:02:37,459
Mamá quería mucho a la tita, así que…

17
00:02:42,834 --> 00:02:43,668
Hola.

18
00:02:45,709 --> 00:02:47,126
Qué mala pinta tienes.

19
00:02:48,501 --> 00:02:49,626
Hola, tía Ruth.

20
00:02:49,709 --> 00:02:50,834
Me alegro de verte.

21
00:02:50,918 --> 00:02:52,793
¿No habéis puesto el árbol?

22
00:02:53,668 --> 00:02:56,709
- Ni decoración.
- Este año hemos decidido que no.

23
00:02:56,793 --> 00:02:57,834
Pues muy mal.

24
00:02:58,793 --> 00:03:00,376
Hola, niños.

25
00:03:01,126 --> 00:03:02,126
¿Cómo estáis?

26
00:03:02,209 --> 00:03:03,043
Están genial.

27
00:03:04,209 --> 00:03:05,459
A ver que os vea.

28
00:03:07,418 --> 00:03:10,043
Lo que pensaba: todavía afligidos.

29
00:03:10,126 --> 00:03:11,334
- Yo no.
- Ni yo.

30
00:03:11,418 --> 00:03:12,543
Yo sí.

31
00:03:13,376 --> 00:03:16,043
Aún quiero a mamá aunque me duela.

32
00:03:19,584 --> 00:03:20,418
Están bien.

33
00:03:30,084 --> 00:03:32,084
- Eres muy vieja.
- Sí.

34
00:03:33,084 --> 00:03:34,626
Soy consciente de ello.

35
00:03:35,376 --> 00:03:37,668
No sé por qué tenemos que escucharla.

36
00:03:37,751 --> 00:03:42,084
Porque el universo
está hecho de historias, no de átomos.

37
00:03:42,168 --> 00:03:43,543
Eso no es verdad.

38
00:03:43,626 --> 00:03:45,793
Ha de serlo, porque yo nunca miento.

39
00:03:46,293 --> 00:03:48,459
Os contaré el cuento,

40
00:03:48,543 --> 00:03:51,334
luego os dormiréis
y entonces será Navidad.

41
00:03:51,418 --> 00:03:53,751
No queremos que sea Navidad.

42
00:03:55,168 --> 00:03:58,043
Eso lo decidirá el cuento de esta noche.

43
00:03:58,126 --> 00:04:00,334
A ver, ¿estáis cómodos?

44
00:04:01,334 --> 00:04:03,834
Espero que sí, porque voy a empezar.

45
00:04:14,876 --> 00:04:17,709
<i>Aunque os cueste creerlo,</i>

46
00:04:18,793 --> 00:04:22,876
<i>hace mucho tiempo, la Navidad no existía.</i>

47
00:04:24,334 --> 00:04:28,751
<i>En esa época,</i>
<i>en medio de un bosque de Finlandia,</i>

48
00:04:28,834 --> 00:04:32,418
<i>vivía un chico normal llamado Nikolas</i>

49
00:04:32,501 --> 00:04:36,126
<i>junto con su padre, un humilde leñador</i>

50
00:04:36,209 --> 00:04:39,293
<i>que justo ahora estaba muy preocupado.</i>

51
00:04:44,459 --> 00:04:45,376
Sé el bosque.

52
00:04:51,918 --> 00:04:53,251
¿Eso qué significa?

53
00:04:54,334 --> 00:04:56,084
Que no te muevas.

54
00:04:58,168 --> 00:05:00,334
Cuando te avise, corre.

55
00:05:00,834 --> 00:05:03,168
- ¿Y dejo de ser el bosque?
- Sí.

56
00:05:03,251 --> 00:05:04,918
Corre muy rápido.

57
00:05:09,293 --> 00:05:10,543
No me iré sin ti.

58
00:05:14,751 --> 00:05:15,918
Corramos los dos.

59
00:05:23,959 --> 00:05:24,793
¡Vamos!

60
00:05:26,501 --> 00:05:27,501
¡Deprisa!

61
00:05:40,834 --> 00:05:43,793
<i>Una vez evitada la crisis,</i>

62
00:05:44,459 --> 00:05:48,001
<i>Nikolas y su padre regresaron</i>
<i>a la cabaña en el bosque.</i>

63
00:05:49,876 --> 00:05:53,043
<i>Eran tiempos difíciles.</i>

64
00:05:53,126 --> 00:05:55,251
<i>Ganaban lo justo para vivir.</i>

65
00:05:55,334 --> 00:05:56,293
Espera.

66
00:05:57,043 --> 00:05:57,876
Perdona.

67
00:05:58,501 --> 00:05:59,584
¿Qué pasa?

68
00:05:59,668 --> 00:06:00,626
¿Y su mamá?

69
00:06:02,084 --> 00:06:03,376
Falleció.

70
00:06:04,501 --> 00:06:05,834
Dos años antes.

71
00:06:05,918 --> 00:06:08,793
Me temo que el oso tuvo parte de culpa.

72
00:06:09,293 --> 00:06:12,084
Se la comió. Lo pillo.

73
00:06:12,168 --> 00:06:16,209
<i>Finlandia era un lugar</i>
<i>muy peligroso por entonces.</i>

74
00:06:16,918 --> 00:06:17,751
<i>Aún lo es.</i>

75
00:06:18,584 --> 00:06:22,709
<i>A pesar de las dificultades,</i>
<i>Nikolas conservaba la esperanza,</i>

76
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
<i>sobre todo a la hora de dormir.</i>

77
00:06:25,001 --> 00:06:27,959
- ¿Me cuentas la historia?
- Otra vez no.

78
00:06:28,043 --> 00:06:28,876
¿Por qué no?

79
00:06:30,043 --> 00:06:31,543
No es mi historia.

80
00:06:33,209 --> 00:06:34,584
Pero mamá ya no está.

81
00:06:36,918 --> 00:06:39,626
Vale, te hablaré de Elfhelm.

82
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
Hace mucho tiempo,

83
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
en un lugar parecido a este,

84
00:06:48,209 --> 00:06:51,126
vivía una chica llamada Lumi.

85
00:06:54,293 --> 00:06:57,376
Un día, mientras recogía bellotas
en el bosque,

86
00:06:58,168 --> 00:07:00,209
Lumi se perdió por completo.

87
00:07:01,168 --> 00:07:02,334
Buscó su casa,

88
00:07:02,418 --> 00:07:04,793
pero cuanto más buscaba, más se alejaba.

89
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
Caminó por el río bajo la luna,

90
00:07:08,918 --> 00:07:10,876
ascendió la montaña puntiaguda

91
00:07:10,959 --> 00:07:14,084
y descendió para pasar por donde estaban…

92
00:07:15,709 --> 00:07:17,126
Los gigantes dormidos.

93
00:07:17,209 --> 00:07:21,126
Los gigantes dormidos.
Y luego cruzó el cielo andando.

94
00:07:21,876 --> 00:07:25,418
Llegó a un lugar donde la nieve
era suave como las nubes.

95
00:07:26,834 --> 00:07:27,959
¿Qué pasó entonces?

96
00:07:28,834 --> 00:07:30,376
Casi estaba exhausta

97
00:07:30,459 --> 00:07:33,126
cuando de pronto encontró un pueblecito

98
00:07:33,626 --> 00:07:34,876
llamado Elfhelm,

99
00:07:35,584 --> 00:07:38,293
donde vivían los elfos, la gente más feliz

100
00:07:38,376 --> 00:07:40,376
en el lugar más mágico del mundo.

101
00:07:42,918 --> 00:07:45,459
Se quedó allí
hasta que la nieve se derritió

102
00:07:46,793 --> 00:07:49,751
y volvió a su casa en el sur

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,001
con muchísimos bombones.

104
00:07:54,418 --> 00:07:56,209
Te crees la historia, ¿verdad?

105
00:07:56,293 --> 00:07:59,543
Exageran el final.
Los bombones se habrían derretido.

106
00:08:00,293 --> 00:08:01,501
¿Y el resto?

107
00:08:02,668 --> 00:08:03,501
La magia.

108
00:08:04,293 --> 00:08:05,209
Y los elfos.

109
00:08:06,918 --> 00:08:08,043
Nunca los he visto.

110
00:08:09,001 --> 00:08:10,376
Pero crees en ellos.

111
00:08:10,959 --> 00:08:11,876
Tu madre creía.

112
00:08:12,918 --> 00:08:14,668
Para ella, con eso bastaba.

113
00:08:18,418 --> 00:08:19,251
¿Qué es eso?

114
00:08:19,334 --> 00:08:21,751
- Un chillido.
- Más bien un crujido.

115
00:08:22,418 --> 00:08:24,334
Sin duda es un chillido.

116
00:08:25,168 --> 00:08:27,918
- Creo que eso es pasarse.
- Apártate, Nikolas.

117
00:08:32,168 --> 00:08:33,459
Es un ratón.

118
00:08:33,959 --> 00:08:35,251
¡Papá, no lo mates!

119
00:08:36,293 --> 00:08:37,126
Papá.

120
00:08:37,834 --> 00:08:39,209
Nos roba la comida.

121
00:08:39,293 --> 00:08:40,168
¿Qué comida?

122
00:08:41,501 --> 00:08:42,543
¡Ven aquí!

123
00:08:51,793 --> 00:08:52,668
¡Ahí está!

124
00:08:53,293 --> 00:08:54,293
No escapará.

125
00:08:56,293 --> 00:08:57,126
Papá, no.

126
00:08:57,209 --> 00:08:58,376
No lo mates.

127
00:09:01,751 --> 00:09:02,584
Por favor, no.

128
00:09:08,959 --> 00:09:10,209
Lo he pensado mucho

129
00:09:10,793 --> 00:09:13,001
y he decidido llamarte

130
00:09:13,959 --> 00:09:14,793
Miika.

131
00:09:19,043 --> 00:09:20,918
Voy a enseñarte a hablar.

132
00:09:23,334 --> 00:09:25,793
Niño.

133
00:09:27,084 --> 00:09:27,918
Ratón.

134
00:09:29,001 --> 00:09:29,918
Ratón.

135
00:09:35,209 --> 00:09:36,668
Mi madre siempre decía:

136
00:09:37,168 --> 00:09:40,084
"Si crees que puedes,
ya estás a medio camino".

137
00:09:41,543 --> 00:09:42,626
Árboles.

138
00:09:43,251 --> 00:09:44,834
Árboles.

139
00:09:47,126 --> 00:09:50,918
Vale, quizás no a medio camino,
pero es un comienzo.

140
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
<i>Entonces, un día,</i>

141
00:09:58,418 --> 00:10:02,126
<i>ocurrió algo que iluminó</i>
<i>el largo y oscuro invierno.</i>

142
00:10:02,751 --> 00:10:05,418
<i>El rey los hizo llamar.</i>

143
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
<i>Solo los citó a los dos,</i>

144
00:10:09,418 --> 00:10:13,834
<i>pero Nikolas pensó que no pasaría nada</i>
<i>por llevar a un invitado.</i>

145
00:10:13,918 --> 00:10:15,876
Vamos a ver al rey, Miika.

146
00:10:16,709 --> 00:10:17,543
Rey.

147
00:10:19,251 --> 00:10:21,834
- De la emoción, ni habla.
- Que no se emocione.

148
00:10:22,834 --> 00:10:24,834
¿Por qué? Te encanta el rey.

149
00:10:25,626 --> 00:10:27,168
Claro que me encanta.

150
00:10:27,251 --> 00:10:30,001
Es un gran hombre,
se merece todo lo que tiene.

151
00:10:30,084 --> 00:10:33,084
La cuestión es que nosotros también.
Todo el mundo.

152
00:10:33,168 --> 00:10:34,251
Nos apañamos.

153
00:10:35,126 --> 00:10:36,126
Tenemos muy poco.

154
00:10:36,209 --> 00:10:39,043
- Nos tenemos el uno al otro.
- Y es maravilloso.

155
00:10:40,668 --> 00:10:41,709
Pero quiero más.

156
00:10:44,501 --> 00:10:46,334
¡Su Majestad el Rey!

157
00:11:01,251 --> 00:11:02,584
Hola a todos.

158
00:11:03,168 --> 00:11:04,543
Gracias por venir.

159
00:11:05,293 --> 00:11:06,334
¿Estás bien?

160
00:11:07,126 --> 00:11:08,418
¿Quieres agua?

161
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
Si toco una campanita,
te la traerán. ¿Quieres?

162
00:11:14,168 --> 00:11:15,293
¿No? Bueno.

163
00:11:16,834 --> 00:11:18,751
Vivimos una época difícil.

164
00:11:18,834 --> 00:11:21,709
Muy, muy difícil.

165
00:11:23,001 --> 00:11:25,626
No recuerdo la última vez que sonreí.

166
00:11:27,251 --> 00:11:28,876
¿Hay motivos para sonreír?

167
00:11:29,376 --> 00:11:31,084
Todos estamos tristes.

168
00:11:32,084 --> 00:11:34,251
Nos falta algo

169
00:11:34,334 --> 00:11:36,376
y sabemos muy bien qué es.

170
00:11:36,459 --> 00:11:40,043
- ¿Un sistema de atención sanitaria?
- Eso estaría bien.

171
00:11:40,584 --> 00:11:42,293
Es una buena idea, pero no…

172
00:11:42,376 --> 00:11:43,376
Un salario digno.

173
00:11:44,376 --> 00:11:45,751
Lo discutiremos.

174
00:11:45,834 --> 00:11:49,043
¿Un gobierno justo?
¿Comida suficiente para todos?

175
00:11:49,126 --> 00:11:51,043
A ver, os voy a decir

176
00:11:51,126 --> 00:11:53,418
lo que creo que nos hace falta.

177
00:11:55,501 --> 00:11:58,293
Esperanza. Necesitamos esperanza.

178
00:11:59,501 --> 00:12:01,168
Una pizca de magia

179
00:12:01,668 --> 00:12:03,293
para seguir avanzando.

180
00:12:04,001 --> 00:12:05,293
Os he convocado

181
00:12:05,959 --> 00:12:09,626
porque sois
los hombres y mujeres más duros del país.

182
00:12:10,668 --> 00:12:11,668
Tú no.

183
00:12:12,209 --> 00:12:13,876
Quiero pediros

184
00:12:13,959 --> 00:12:17,126
que vayáis
hasta los confines de este reino,

185
00:12:17,209 --> 00:12:18,376
más allá,

186
00:12:19,584 --> 00:12:22,751
y traigáis algo, lo que sea,

187
00:12:23,251 --> 00:12:24,668
que nos dé esperanza.

188
00:12:24,751 --> 00:12:25,584
Gran idea.

189
00:12:26,584 --> 00:12:30,668
Todo el país estará pendiente de vosotros.

190
00:12:31,501 --> 00:12:32,459
Ay, no.

191
00:12:32,543 --> 00:12:35,459
Quien se ofrezca será bien recompensado.

192
00:12:36,209 --> 00:12:38,459
El viaje es peligroso.

193
00:12:38,543 --> 00:12:40,043
Algunos podríais morir,

194
00:12:40,126 --> 00:12:41,626
tal vez la mayoría.

195
00:12:42,126 --> 00:12:43,376
Pero si lo lográis,

196
00:12:43,459 --> 00:12:45,668
la recompensa será enorme.

197
00:12:45,751 --> 00:12:47,293
- ¡Te pillé!
- Pero bueno…

198
00:12:48,459 --> 00:12:49,459
¡Cogedlo!

199
00:12:53,709 --> 00:12:54,876
Perdónelo, señor.

200
00:12:55,709 --> 00:12:56,584
Se lo ruego.

201
00:12:58,043 --> 00:13:01,751
Lo siento mucho, Majestad.
Tiene la cabeza en las nubes.

202
00:13:03,418 --> 00:13:04,418
Qué afortunado.

203
00:13:07,876 --> 00:13:08,834
¿Qué te ha dado?

204
00:13:08,918 --> 00:13:11,793
Su amabilidad,
que me dará fuerzas para todo el mes.

205
00:13:11,876 --> 00:13:13,418
No. El dinero.

206
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
No lo sé.

207
00:13:15,501 --> 00:13:18,709
Media corona.
Podrás alimentar al ratón una semana.

208
00:13:21,459 --> 00:13:22,293
Tenedor.

209
00:13:24,001 --> 00:13:24,834
Piña.

210
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
Cuchara.

211
00:13:29,168 --> 00:13:30,751
Por favor, di algo, Miika.

212
00:13:30,834 --> 00:13:31,793
Lo que sea.

213
00:13:43,959 --> 00:13:44,793
¿Anders?

214
00:13:47,001 --> 00:13:47,834
Sí.

215
00:13:49,043 --> 00:13:49,876
Soy yo.

216
00:13:51,418 --> 00:13:54,084
Vaya con lo del oso el otro día. Gracias.

217
00:13:54,168 --> 00:13:56,793
Tenemos que hablar. ¿El chico se puede ir?

218
00:14:00,043 --> 00:14:02,959
- No tenemos más cuartos.
- Y quiero enterarme.

219
00:14:03,043 --> 00:14:05,793
Podemos hablar fuera. Te presto mi gorro.

220
00:14:06,626 --> 00:14:07,501
Resistiré.

221
00:14:10,876 --> 00:14:12,501
¿Qué estará pasando, Miika?

222
00:14:29,834 --> 00:14:30,668
Nikolas.

223
00:14:32,168 --> 00:14:33,251
Voy a aceptar

224
00:14:34,126 --> 00:14:35,209
la misión del rey.

225
00:14:36,584 --> 00:14:38,501
- ¿Te marchas?
- No mucho tiempo.

226
00:14:39,001 --> 00:14:40,293
Dos meses.

227
00:14:40,376 --> 00:14:41,251
¿Dos meses?

228
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Tal vez tres. Se te pasarán volando.

229
00:14:45,626 --> 00:14:46,834
Valdrá la pena.

230
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
¿Para traer esperanza?

231
00:14:49,084 --> 00:14:50,793
Para reclamar la recompensa.

232
00:14:50,876 --> 00:14:53,459
¿La recompensa
no es traernos la esperanza?

233
00:14:54,376 --> 00:14:55,793
La recompensa es dinero.

234
00:14:57,251 --> 00:15:01,626
El dinero significa comida y ropa
para llevar una vida en condiciones.

235
00:15:03,459 --> 00:15:06,668
Se lo prometí a tu madre en su tumba.

236
00:15:08,209 --> 00:15:09,751
Nikolas, vuelve.

237
00:15:11,293 --> 00:15:12,126
¡Nikolas!

238
00:15:29,501 --> 00:15:30,334
¿Adónde irás?

239
00:15:31,709 --> 00:15:33,543
Anders está reuniendo un grupo.

240
00:15:34,501 --> 00:15:38,584
Nos dirigiremos al lejano norte
en busca de Elfhelm.

241
00:15:38,668 --> 00:15:40,168
- ¡Elfhelm!
- Si existe.

242
00:15:40,251 --> 00:15:43,001
- Existe. Llévame contigo.
- No, es peligroso.

243
00:15:43,084 --> 00:15:44,668
Hará frío por la noche.

244
00:15:44,751 --> 00:15:46,084
Me gusta el frío.

245
00:15:46,168 --> 00:15:47,543
Al norte de Seipajarvi

246
00:15:47,626 --> 00:15:50,376
solo hay lagos helados y campos nevados.

247
00:15:50,459 --> 00:15:51,876
Me encanta la nieve.

248
00:15:51,959 --> 00:15:53,543
A cada paso será más duro.

249
00:15:53,626 --> 00:15:55,418
Por eso nadie ha llegado allí.

250
00:15:55,501 --> 00:15:57,251
Es porque no saben el camino.

251
00:15:58,043 --> 00:16:00,876
La historia es tan vaga
que nadie la recuerda.

252
00:16:01,959 --> 00:16:04,126
Por favor. Sé que puedo ayudarte.

253
00:16:05,418 --> 00:16:06,251
Por favor.

254
00:16:09,209 --> 00:16:10,543
Saldré al amanecer.

255
00:16:21,584 --> 00:16:23,084
Te echaré de menos, Noel.

256
00:16:29,709 --> 00:16:31,793
No sé por qué mamá me llamaba así.

257
00:16:34,751 --> 00:16:36,126
Nunca me lo dijo.

258
00:16:37,709 --> 00:16:40,376
Es solo una palabra. No significa nada.

259
00:16:42,959 --> 00:16:46,334
<i>Querido hermano,</i>
<i>gracias por la generosa oportunidad</i>

260
00:16:46,418 --> 00:16:49,418
<i>de permitirme cuidar a tu hijo.</i>

261
00:16:50,543 --> 00:16:51,793
¿Quién cuidará de mí?

262
00:16:52,376 --> 00:16:57,668
<i>La alegría de pasar tiempo con mi sobrino</i>
<i>es el único pago que quiero.</i>

263
00:16:58,459 --> 00:17:02,043
<i>Aunque, si insistes,</i>
<i>seguro que llegamos un acuerdo.</i>

264
00:17:02,126 --> 00:17:03,959
Le he escrito a mi hermana.

265
00:17:04,584 --> 00:17:07,043
<i>Firmado, tu querida hermana.</i>

266
00:17:07,918 --> 00:17:09,001
Tía Carlotta no.

267
00:17:10,126 --> 00:17:12,584
¿Por qué no? Está muy sola.

268
00:17:12,668 --> 00:17:13,501
¿Por qué será?

269
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Hermano.

270
00:17:21,084 --> 00:17:24,043
Qué alegría me dio recibir tu carta.

271
00:17:24,126 --> 00:17:25,501
Sabía que vendrías.

272
00:17:25,584 --> 00:17:28,959
Menudo paseíto me he tenido que dar

273
00:17:29,709 --> 00:17:31,209
para llegar hasta aquí.

274
00:17:31,293 --> 00:17:35,626
Muy inteligente lo de construir
una cabaña en el fin del mundo.

275
00:17:35,709 --> 00:17:36,584
Nikolas.

276
00:17:37,918 --> 00:17:39,459
Me alegro mucho de verte.

277
00:17:41,168 --> 00:17:42,834
Igualmente, tía Carlotta.

278
00:17:43,334 --> 00:17:45,334
Llámame tita, anda.

279
00:17:46,334 --> 00:17:47,584
Somos familia.

280
00:17:53,918 --> 00:17:55,334
Deprisa. Ponlo ahí.

281
00:17:56,334 --> 00:17:58,959
Despídete ya, leñador.

282
00:18:04,459 --> 00:18:05,959
Haré que valga la pena.

283
00:18:07,001 --> 00:18:08,043
Eso es imposible.

284
00:18:11,626 --> 00:18:12,459
Leñador,

285
00:18:13,209 --> 00:18:14,126
es la hora.

286
00:18:14,626 --> 00:18:15,459
Papá.

287
00:18:16,584 --> 00:18:17,418
Papá.

288
00:18:18,251 --> 00:18:19,084
Vale.

289
00:18:19,626 --> 00:18:20,709
Estoy listo.

290
00:18:21,793 --> 00:18:22,709
Papá, espera.

291
00:18:24,584 --> 00:18:25,418
Tu cuchillo.

292
00:18:28,209 --> 00:18:29,293
Quédate esto.

293
00:18:29,376 --> 00:18:30,834
Mamá lo hizo para ti.

294
00:18:31,334 --> 00:18:33,293
Por si lo necesitaba algún día.

295
00:18:33,876 --> 00:18:35,459
Quiero que estés calentito

296
00:18:36,459 --> 00:18:37,293
y protegido.

297
00:18:38,001 --> 00:18:38,876
¿Y ciego?

298
00:18:43,501 --> 00:18:44,334
Te quiero.

299
00:18:57,584 --> 00:18:59,793
Por fin. Qué jaleo.

300
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Ahora…

301
00:19:06,209 --> 00:19:07,626
estamos solos tú y yo.

302
00:19:09,126 --> 00:19:11,459
<i> Tía Carlotta se había convertido en…</i>

303
00:19:11,543 --> 00:19:12,376
<i>Un momento.</i>

304
00:19:13,168 --> 00:19:14,001
¿Qué?

305
00:19:14,084 --> 00:19:16,584
- ¿Volverá a ver a su padre?
- Sí.

306
00:19:16,668 --> 00:19:17,501
¿Lo prometes?

307
00:19:18,001 --> 00:19:19,959
Yo nunca miento. ¿Puedo seguir?

308
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Más te vale.

309
00:19:21,959 --> 00:19:25,418
Vale. Tía Carlotta se había convertido

310
00:19:25,501 --> 00:19:28,376
en lo que Nikolas temía.

311
00:19:29,084 --> 00:19:33,084
¡Fuera! Largo de aquí, monstruo.

312
00:19:33,168 --> 00:19:36,709
Primera regla:
no puedes dormir aquí. Necesito intimidad.

313
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
- Hace mucho…
- No me repliques.

314
00:19:38,959 --> 00:19:40,376
- Yo no…
- ¡Silencio!

315
00:19:40,459 --> 00:19:42,126
- Hace frío.
- Cállate.

316
00:19:42,626 --> 00:19:44,418
Segunda regla:

317
00:19:44,501 --> 00:19:46,251
nada de ratas.

318
00:19:46,334 --> 00:19:48,293
No es una rata. Es un ratón.

319
00:19:48,376 --> 00:19:51,959
¡Es una asquerosa rata en miniatura!

320
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
¡Suéltalo!

321
00:19:54,501 --> 00:19:55,793
¡Maldito bicho!

322
00:19:55,876 --> 00:19:57,793
¡Miika! ¡No!

323
00:19:57,876 --> 00:20:01,251
¡Y nada de patatas podridas!

324
00:20:01,834 --> 00:20:03,168
Mi muñeco de boniato.

325
00:20:03,251 --> 00:20:04,751
Me lo hizo mi madre.

326
00:20:04,834 --> 00:20:06,918
Mira, tiene cara.

327
00:20:08,001 --> 00:20:09,501
"Mira, tiene cara".

328
00:20:11,043 --> 00:20:12,626
Cómo odio a los niños.

329
00:20:41,209 --> 00:20:44,418
¿La has visto, Miika?
Tenemos que pedir un deseo.

330
00:20:45,834 --> 00:20:47,751
Ojalá a mi padre le vaya bien

331
00:20:48,334 --> 00:20:49,709
y traiga algo mágico.

332
00:20:53,001 --> 00:20:53,918
Lo necesitamos.

333
00:20:59,834 --> 00:21:02,584
<i>El tiempo pasa lento para los que esperan.</i>

334
00:21:04,918 --> 00:21:08,418
<i>Y mientras Nikolas esperaba, adelgazó.</i>

335
00:21:12,668 --> 00:21:14,876
¿Eres tú el que hace ese ruido?

336
00:21:14,959 --> 00:21:16,626
Es mi barriga, tía Carlotta.

337
00:21:16,709 --> 00:21:19,251
Deja de quejarte. Tengo más hambre que tú.

338
00:21:20,001 --> 00:21:21,168
Ese es mi desayuno.

339
00:21:21,251 --> 00:21:22,459
Pues no me gusta.

340
00:21:22,543 --> 00:21:24,084
La nieve tiene más sabor.

341
00:21:26,001 --> 00:21:27,834
¿Por qué no tenéis cosas buenas

342
00:21:27,918 --> 00:21:29,793
como mazapán o tarta?

343
00:21:31,793 --> 00:21:32,668
O bombones.

344
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
Me tomaría un bombón.

345
00:21:36,251 --> 00:21:38,418
No va a aparecer por arte de magia.

346
00:21:43,084 --> 00:21:45,376
Estaría genial que así fuera, ¿verdad?

347
00:21:49,501 --> 00:21:52,001
<i>Un hogar no es un lugar.</i>

348
00:21:52,084 --> 00:21:53,459
<i>Es un sentimiento.</i>

349
00:21:54,168 --> 00:21:56,751
<i>Cuando los días se convirtieron en semanas</i>

350
00:21:56,834 --> 00:21:59,084
<i>y su padre seguía sin volver,</i>

351
00:21:59,584 --> 00:22:03,126
<i>Nikolas empezó a preguntarse</i>
<i>si volvería a sentir aquello.</i>

352
00:22:07,709 --> 00:22:09,084
Nikolas.

353
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
Ya estás aquí.

354
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
He preparado…

355
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
un poco de sopa para ti.

356
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
¿Ah, sí?

357
00:22:28,543 --> 00:22:29,584
¿Qué lleva?

358
00:22:31,959 --> 00:22:32,793
Amor.

359
00:22:51,126 --> 00:22:52,126
Eso es.

360
00:22:52,626 --> 00:22:53,584
Muy bien.

361
00:22:54,293 --> 00:22:55,126
Acábatela.

362
00:23:00,584 --> 00:23:03,376
- No debí venir.
- Siempre puedes irte.

363
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
Tengo a Miika y el muñeco de boniato.

364
00:23:09,751 --> 00:23:10,709
Estaré bien.

365
00:23:12,501 --> 00:23:16,709
Fíjate que tiene gracia que lo…

366
00:23:16,793 --> 00:23:17,918
menciones.

367
00:23:35,168 --> 00:23:37,334
¡No! ¿Cómo has podido?

368
00:23:38,209 --> 00:23:42,209
Ay, qué sensiblero eres.
Igual que tu madre.

369
00:23:42,293 --> 00:23:44,543
¡No hables así de ella!

370
00:23:44,626 --> 00:23:46,501
Era buena y cariñosa.

371
00:23:46,584 --> 00:23:49,834
Y tonta.
Como tu padre, que va por el campo

372
00:23:49,918 --> 00:23:52,168
creyéndose historias que lo matarán.

373
00:23:53,251 --> 00:23:56,001
Todo el mundo sabe
que los elfos no existen.

374
00:23:56,084 --> 00:23:57,334
Eso no es verdad.

375
00:23:57,418 --> 00:23:59,876
Y que no existe ningún lugar

376
00:24:00,376 --> 00:24:01,459
llamado Elfhelm.

377
00:24:05,543 --> 00:24:08,084
- ¡No!
- ¡Saca eso de casa!

378
00:24:08,168 --> 00:24:09,001
¡No!

379
00:24:09,084 --> 00:24:10,251
¡Largo, mocoso!

380
00:24:16,293 --> 00:24:17,209
Se ha quemado.

381
00:24:38,668 --> 00:24:39,876
Por el río,

382
00:24:40,918 --> 00:24:41,876
bajo la luna,

383
00:24:43,001 --> 00:24:44,543
ascendió la montaña puntiaguda,

384
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
pasó a los gigantes dormidos.

385
00:24:51,251 --> 00:24:52,084
Elfhelm.

386
00:24:58,709 --> 00:25:03,001
<i>Y así, Nikolas encontró un objetivo.</i>

387
00:25:04,376 --> 00:25:05,293
<i>Una misión.</i>

388
00:25:30,834 --> 00:25:33,418
Voy a buscar a mi padre y a darle el mapa.

389
00:25:34,543 --> 00:25:37,084
Es un viaje peligroso
hasta el lejano norte.

390
00:25:37,168 --> 00:25:38,626
Podría morir.

391
00:25:40,043 --> 00:25:41,543
No hace falta que vengas.

392
00:25:52,459 --> 00:25:54,793
Ahora me alegro de que no me entiendas.

393
00:25:57,334 --> 00:25:58,168
Árboles.

394
00:25:59,751 --> 00:26:00,626
Árboles.

395
00:26:01,168 --> 00:26:03,834
<i>Los dos amigos comenzaron el viaje…</i>

396
00:26:03,918 --> 00:26:04,959
Árboles.

397
00:26:05,043 --> 00:26:09,418
<i>…alejándose de la miseria</i>
<i>y rumbo a lo desconocido.</i>

398
00:26:10,418 --> 00:26:12,084
<i>El lejano norte.</i>

399
00:26:54,209 --> 00:26:55,293
Oye, chico.

400
00:26:59,459 --> 00:27:00,418
Buenos días.

401
00:27:01,126 --> 00:27:04,543
¿Adónde vas tan misterioso
con un ratón en el hombro?

402
00:27:04,626 --> 00:27:06,209
A ayudar a mi padre.

403
00:27:06,293 --> 00:27:08,501
Va con una expedición hacia el norte.

404
00:27:08,584 --> 00:27:11,793
Eres muy pequeño
para ayudar a nadie, chiquitín.

405
00:27:12,418 --> 00:27:14,709
El lejano norte es muy peligroso.

406
00:27:14,793 --> 00:27:17,459
No, han ido a buscar Elfhelm.

407
00:27:20,501 --> 00:27:24,959
Nunca te creas nada,
sobre todo los cuentos de hadas

408
00:27:25,043 --> 00:27:29,168
sobre pueblos mágicos
con gente diminuta y feliz.

409
00:27:30,084 --> 00:27:33,084
Salta desde un puente. Te dolerá menos.

410
00:27:48,168 --> 00:27:52,418
<i>Con solo aquel mapa para guiarse,</i>
<i>Nikolas siguió adelante.</i>

411
00:27:56,668 --> 00:27:59,001
<i>Helado y hambriento.</i>

412
00:28:00,709 --> 00:28:03,168
<i>Tenía grabadas en su cabeza</i>

413
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
<i>las palabras de la anciana.</i>

414
00:28:05,251 --> 00:28:07,043
Se equivoca, ¿verdad, Miika?

415
00:28:08,668 --> 00:28:11,209
Lo encontraremos. Estoy seguro.

416
00:28:12,251 --> 00:28:13,126
Solo…

417
00:28:16,334 --> 00:28:17,543
tenemos que llegar.

418
00:28:21,959 --> 00:28:22,793
Por aquí.

419
00:28:52,043 --> 00:28:53,459
¿Crees en la magia?

420
00:28:56,251 --> 00:28:58,418
Porque creo que yo ya no.

421
00:29:01,001 --> 00:29:02,459
El mejor momento

422
00:29:02,543 --> 00:29:05,626
para demostrar
que la magia existe y es fabulosa

423
00:29:06,668 --> 00:29:07,668
sería este.

424
00:29:12,209 --> 00:29:13,043
Chico.

425
00:29:15,126 --> 00:29:16,126
Ratón.

426
00:29:16,209 --> 00:29:18,001
Árbol. Pelota. Cuchara.

427
00:29:18,959 --> 00:29:19,793
Miika.

428
00:29:20,293 --> 00:29:21,334
Puedes hablar.

429
00:29:21,418 --> 00:29:24,126
Claro que puedo hablar. Y también volar.

430
00:29:24,793 --> 00:29:27,043
Es broma. Los ratones no vuelan.

431
00:29:27,626 --> 00:29:28,751
¿Por qué ahora?

432
00:29:28,834 --> 00:29:30,876
Trataba de formar una frase.

433
00:29:30,959 --> 00:29:35,001
Con tu sistema palabra por palabra,
he tardado una eternidad.

434
00:29:35,084 --> 00:29:38,459
Bueno, ¿podemos hablar
de una cosita muy importante?

435
00:29:38,543 --> 00:29:40,084
- ¿De qué?
- Del queso.

436
00:29:41,543 --> 00:29:42,376
¿Existe?

437
00:29:43,834 --> 00:29:47,168
Nunca lo he visto.
Pero no significa que no crea en él.

438
00:29:47,251 --> 00:29:49,334
Prefiero probarlo que creer en él.

439
00:29:49,418 --> 00:29:50,251
En fin…

440
00:29:53,418 --> 00:29:55,001
Esto se llama fuego, ¿no?

441
00:29:58,459 --> 00:29:59,459
Árboles.

442
00:30:00,084 --> 00:30:01,168
Caminamos…

443
00:30:01,834 --> 00:30:04,001
entre árboles nevados.

444
00:30:05,584 --> 00:30:07,334
¿Qué es eso? Ah, una ardilla.

445
00:30:08,084 --> 00:30:09,793
Una ardilla muerta congelada.

446
00:30:10,459 --> 00:30:13,168
Menuda palabreja. Ardilla.

447
00:30:13,251 --> 00:30:15,126
"Hola, soy una ardillita".

448
00:30:19,043 --> 00:30:23,043
¿Cómo se llama esa cosa que da miedo

449
00:30:23,126 --> 00:30:25,584
con cuatro patas y cuernos en la cabeza?

450
00:30:25,668 --> 00:30:27,043
- ¿Qué es?
- No lo sé.

451
00:30:28,501 --> 00:30:30,584
- ¿Un reno?
- Eso es. Un reno.

452
00:30:30,668 --> 00:30:31,626
¿Por qué?

453
00:30:31,709 --> 00:30:34,418
Por nada. ¡Salvo que uno va a atacarnos!

454
00:30:40,126 --> 00:30:40,959
¡Cógeme!

455
00:30:41,793 --> 00:30:42,668
¡Vámonos!

456
00:31:00,793 --> 00:31:01,793
Agárrate, Miika.

457
00:31:19,501 --> 00:31:21,084
- Está herido.
- ¿Y?

458
00:31:24,126 --> 00:31:25,834
Mira, una flecha.

459
00:31:25,918 --> 00:31:26,793
Ni caso.

460
00:31:26,876 --> 00:31:29,001
Seguro que se le caerá sola.

461
00:31:29,584 --> 00:31:32,501
- Déjalo. No es problema nuestro.
- No puedo.

462
00:31:35,209 --> 00:31:37,418
- Ahora es nuestro problema.
- Vaya.

463
00:31:39,001 --> 00:31:39,918
Tranquilo.

464
00:31:40,584 --> 00:31:41,418
No pasa nada.

465
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
¿Ves?

466
00:31:57,626 --> 00:32:01,376
Tranquilo, no voy a hacerte daño. ¿Vale?

467
00:32:03,459 --> 00:32:05,334
- Tócale la cara.
- Tranquilo.

468
00:32:10,334 --> 00:32:11,168
Anders.

469
00:32:12,209 --> 00:32:13,043
El cazador.

470
00:32:24,376 --> 00:32:26,543
¿Listo? A la de tres.

471
00:32:28,959 --> 00:32:30,626
Uno, dos…

472
00:32:38,418 --> 00:32:39,251
Ya está.

473
00:32:39,876 --> 00:32:41,043
Tranquilo.

474
00:32:41,668 --> 00:32:43,668
¿Ves? No hay de qué preocuparse.

475
00:32:57,376 --> 00:32:59,501
Buen chico. Que tengas un buen día.

476
00:33:00,168 --> 00:33:01,126
Adiós, colega.

477
00:33:02,043 --> 00:33:05,293
Ha ido bastante bien,
dado que creía que íbamos a morir.

478
00:33:40,334 --> 00:33:41,293
¡Vete!

479
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
No te conviene seguirnos.

480
00:33:43,834 --> 00:33:45,793
Nos queda un largo camino.

481
00:33:59,418 --> 00:34:00,876
¿Me subo a tu lomo?

482
00:34:03,418 --> 00:34:06,251
- ¿Qué pasa?
- ¿Eso es un "sí" para un reno?

483
00:34:06,334 --> 00:34:07,793
Yo digo que es un "no".

484
00:34:08,834 --> 00:34:10,126
No tenemos elección.

485
00:34:10,209 --> 00:34:12,751
Me enseñas a hablar pero no me escuchas.

486
00:34:12,834 --> 00:34:15,126
No, mejor no… Vale, nos montamos.

487
00:34:46,876 --> 00:34:47,793
¡Mira, Miika!

488
00:34:48,876 --> 00:34:50,709
La montaña puntiaguda.

489
00:34:50,793 --> 00:34:52,168
Ya casi estamos.

490
00:34:57,751 --> 00:34:59,251
No puedo llamarte "reno".

491
00:35:00,084 --> 00:35:01,293
Te pondré un nombre.

492
00:35:01,376 --> 00:35:02,626
Mala idea.

493
00:35:02,709 --> 00:35:04,043
Yo acabé siendo Miika.

494
00:35:05,418 --> 00:35:09,584
De pequeño, iba en trineo
con mi madre por el lago Relámpago.

495
00:35:10,084 --> 00:35:11,459
¿Te gusta como nombre?

496
00:35:11,543 --> 00:35:14,168
¿Lago o Relámpago? ¿O los dos?

497
00:35:14,251 --> 00:35:17,376
¿Te refieres a los dos?
Me parece demasiado.

498
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
Adelante, mi fiel Lago Relámpago.

499
00:35:20,334 --> 00:35:21,626
- Miika.
- ¿Qué?

500
00:35:21,709 --> 00:35:22,543
Mira.

501
00:35:25,626 --> 00:35:26,959
Los gigantes dormidos.

502
00:35:33,001 --> 00:35:35,418
- Estamos cerca.
- ¿De qué?

503
00:35:37,126 --> 00:35:38,084
De Elfhelm.

504
00:35:39,584 --> 00:35:40,459
De mi padre.

505
00:35:48,001 --> 00:35:50,376
<i>Pero al otro lado de la montaña,</i>

506
00:35:51,418 --> 00:35:53,168
<i>solo había nieve</i>

507
00:35:54,084 --> 00:35:55,459
<i>y más nieve.</i>

508
00:35:57,209 --> 00:36:00,293
<i>Elfhelm no estaba por ningún lado.</i>

509
00:36:01,043 --> 00:36:02,168
No lo entiendo.

510
00:36:03,001 --> 00:36:05,793
Nos habremos equivocado. Aquí no hay nada.

511
00:36:08,126 --> 00:36:09,168
¿Nada?

512
00:36:09,876 --> 00:36:13,209
¿Cómo que nada? ¿Este no era el plan?

513
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
¿Qué vamos a hacer?

514
00:36:16,793 --> 00:36:17,626
Oye.

515
00:36:20,876 --> 00:36:21,959
Nikolas.

516
00:36:22,876 --> 00:36:23,793
¿Qué hacemos?

517
00:36:27,543 --> 00:36:28,918
¡Relámpago, por ahí!

518
00:36:30,751 --> 00:36:33,834
<i>Y entonces la situación empeoró.</i>

519
00:36:45,251 --> 00:36:46,084
Papá.

520
00:36:47,501 --> 00:36:49,959
¿Es… su cuchillo?

521
00:36:50,751 --> 00:36:53,834
<i>Nikolas sintió que las dudas</i>
<i>se apoderaban de él.</i>

522
00:36:54,751 --> 00:36:57,043
<i>El viaje se complicaba.</i>

523
00:36:57,126 --> 00:36:58,751
Nikolas, ¿qué te pasa?

524
00:36:58,834 --> 00:37:00,376
Lo he intentado, Miika,

525
00:37:00,459 --> 00:37:01,751
pero no puedo.

526
00:37:03,459 --> 00:37:05,293
<i>La temperatura cayó en picado.</i>

527
00:37:05,376 --> 00:37:06,376
Estoy agotado.

528
00:37:06,876 --> 00:37:09,459
<i>El aire empezó a congelarse.</i>

529
00:37:09,543 --> 00:37:10,376
Nikolas.

530
00:37:10,459 --> 00:37:13,043
<i>El corazón de Nikolas se ralentizó.</i>

531
00:37:14,168 --> 00:37:16,543
<i>Cada aliento era un mundo.</i>

532
00:37:18,209 --> 00:37:20,126
<i>Había hecho todo lo posible.</i>

533
00:37:21,418 --> 00:37:23,084
<i>Pero no fue suficiente.</i>

534
00:37:24,584 --> 00:37:28,584
¿Lo dejamos aquí por esta noche?
Se está haciendo tarde.

535
00:37:30,959 --> 00:37:32,834
Puedo volver el año que viene.

536
00:37:34,668 --> 00:37:36,459
Es broma. Sigo.

537
00:37:39,626 --> 00:37:42,751
<i>Nikolas yacía sobre la nieve,</i>

538
00:37:43,918 --> 00:37:46,209
<i>congelado y olvidado.</i>

539
00:37:47,418 --> 00:37:49,793
Nikolas. Despierta, por favor.

540
00:37:53,876 --> 00:37:55,084
Nikolas, oye.

541
00:37:55,168 --> 00:37:58,043
<i>De repente, se oyó un ruido.</i>

542
00:37:58,126 --> 00:38:00,251
¿Oyes eso? Alguien…

543
00:38:01,418 --> 00:38:02,418
Alguien viene.

544
00:38:03,543 --> 00:38:07,418
Vienen a ayudarnos. Nikolas.
Estamos salvados. Estamos…

545
00:38:13,543 --> 00:38:14,376
Condenados.

546
00:38:30,793 --> 00:38:33,168
Mira qué orejas tan raras tiene, abuelo.

547
00:38:33,251 --> 00:38:35,418
Las orejas humanas son así.

548
00:38:37,584 --> 00:38:40,168
Conque es un humano. ¿Nos comerá?

549
00:38:40,251 --> 00:38:42,126
No. Estamos a salvo.

550
00:38:43,543 --> 00:38:47,084
- ¿Pero y si…?
- Debemos ayudar a todo el mundo.

551
00:38:48,001 --> 00:38:49,668
Incluso a los humanos.

552
00:39:14,793 --> 00:39:15,626
¿Dónde estoy?

553
00:39:16,126 --> 00:39:17,043
¿Quién eres?

554
00:39:17,126 --> 00:39:18,126
Soy Manduquita.

555
00:39:18,209 --> 00:39:20,084
Y yo, Papá Topo.

556
00:39:20,168 --> 00:39:24,793
El tatarabuelo de Manduquita,
aunque cueste creerlo.

557
00:39:26,876 --> 00:39:27,918
¿Estoy muerto?

558
00:39:28,001 --> 00:39:31,584
No. El abuelo te ha lanzado un beljuro.

559
00:39:32,376 --> 00:39:34,376
- ¿Qué es un beljuro?
- Eso.

560
00:39:34,459 --> 00:39:36,626
Es un hechizo de esperanza.

561
00:39:37,293 --> 00:39:41,668
Deseé que recuperases tus fuerzas
y siempre estuvieras seguro y protegido.

562
00:39:42,168 --> 00:39:44,876
¿Siempre seguro? Eso es imposible.

563
00:39:44,959 --> 00:39:48,376
Nosotros nunca pronunciamos esa palabra.

564
00:39:48,459 --> 00:39:50,626
Algo imposible

565
00:39:50,709 --> 00:39:52,626
solo es algo

566
00:39:52,709 --> 00:39:54,668
que aún no sabes que es posible.

567
00:39:54,751 --> 00:39:57,793
Ahora debemos separarnos
lo máximo posible.

568
00:39:57,876 --> 00:39:59,543
Debes irte de Elfhelm.

569
00:40:00,126 --> 00:40:03,293
¿Del pueblo de los elfos?
Si ni siquiera he llegado.

570
00:40:04,126 --> 00:40:05,209
Qué tonto.

571
00:40:05,293 --> 00:40:08,001
Estamos en la calle de las Siete Curvas,

572
00:40:08,084 --> 00:40:09,876
la calle más larga de Elfhelm.

573
00:40:09,959 --> 00:40:12,626
¿Qué? Estamos en medio de la nada.

574
00:40:13,501 --> 00:40:14,584
Solo hay nieve.

575
00:40:15,626 --> 00:40:16,709
¿Está ciego?

576
00:40:17,376 --> 00:40:19,001
No sabe cómo ver.

577
00:40:19,084 --> 00:40:21,543
He arriesgado mi vida para llegar aquí.

578
00:40:23,751 --> 00:40:25,043
Dejadme verlo.

579
00:40:26,293 --> 00:40:27,126
Solo una vez.

580
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Para ver algo…

581
00:40:33,084 --> 00:40:34,709
tienes que creer en ello.

582
00:40:35,584 --> 00:40:37,584
Creer de verdad.

583
00:40:39,834 --> 00:40:40,793
Adelante.

584
00:40:41,418 --> 00:40:42,793
Inténtalo con fuerza

585
00:40:43,334 --> 00:40:46,501
y veamos si eres capaz
de ver aquello que buscas.

586
00:41:03,418 --> 00:41:04,251
Vamos.

587
00:41:05,709 --> 00:41:06,751
¡Cree!

588
00:41:25,584 --> 00:41:26,668
Elfhelm.

589
00:42:03,126 --> 00:42:06,418
Por todos los quesos. ¿Qué es esto?

590
00:42:07,334 --> 00:42:08,168
Elfhelm.

591
00:42:08,876 --> 00:42:11,001
- Fíjate.
- Qué pasada.

592
00:42:13,709 --> 00:42:16,793
Si te digo la verdad,
creía que no lo lograríamos.

593
00:42:16,876 --> 00:42:17,959
Bueno,

594
00:42:18,043 --> 00:42:19,668
ya has visto nuestro hogar.

595
00:42:19,751 --> 00:42:23,084
Coge a tu reno y a tu ratón y vete.

596
00:42:23,168 --> 00:42:25,501
Aquí no encontrarás lo que buscas.

597
00:42:25,584 --> 00:42:26,876
Busco a mi padre.

598
00:42:28,209 --> 00:42:29,626
Vine a darle este gorro.

599
00:42:29,709 --> 00:42:32,543
- ¡Apartaos! Fuera.
- Deprisa.

600
00:42:33,126 --> 00:42:34,501
Ya llegamos tarde.

601
00:42:36,293 --> 00:42:38,084
- Por aquí.
- ¡A trabajar!

602
00:42:45,918 --> 00:42:47,001
¿Qué ocurre?

603
00:42:47,751 --> 00:42:48,584
Ahora no.

604
00:42:49,918 --> 00:42:51,543
ROSQUETILLO SIGUE DESAPARECIDO

605
00:42:51,626 --> 00:42:53,459
- ¿Quién es Rosquetillo?
- ¿Qué?

606
00:42:53,543 --> 00:42:54,751
Rosquetillo.

607
00:42:56,751 --> 00:42:57,709
¡Oye, atontado!

608
00:42:58,376 --> 00:42:59,418
Vámonos.

609
00:42:59,501 --> 00:43:00,376
¡Detenedla!

610
00:43:00,459 --> 00:43:02,918
- Por aquí.
- ¡Deja de sonreír!

611
00:43:03,834 --> 00:43:04,709
Ahí arriba.

612
00:43:08,001 --> 00:43:09,251
No entiendo nada.

613
00:43:09,334 --> 00:43:13,043
Creía que Elfhelm era el lugar
más feliz y mágico del mundo.

614
00:43:13,126 --> 00:43:14,793
- Lo era.
- Y volverá a serlo.

615
00:43:14,876 --> 00:43:18,376
- Eso creemos en la Resistencia.
- ¿La Resistencia?

616
00:43:21,793 --> 00:43:23,459
¿Qué es la Resistencia?

617
00:43:23,543 --> 00:43:24,668
Corre, entra.

618
00:43:25,876 --> 00:43:26,709
Pasa.

619
00:43:36,543 --> 00:43:38,293
Escucha, humano.

620
00:43:40,668 --> 00:43:43,376
Cuando entremos, no…

621
00:43:45,293 --> 00:43:46,293
Bueno, ya verás.

622
00:43:47,543 --> 00:43:48,418
¿Entrar dónde?

623
00:43:57,209 --> 00:43:58,293
Dame la mano.

624
00:43:59,043 --> 00:44:00,334
¡Feliz Navidad!

625
00:44:03,376 --> 00:44:04,793
¡Otra vuelta!

626
00:44:05,751 --> 00:44:06,751
¡Feliz Navidad!

627
00:44:06,834 --> 00:44:08,168
¡Feliz Navidad!

628
00:44:08,251 --> 00:44:09,709
Pues ahí lo tienes.

629
00:44:15,293 --> 00:44:16,126
¡Viva!

630
00:44:17,584 --> 00:44:20,126
Esta es la Resistencia.

631
00:44:20,626 --> 00:44:21,876
¿A la cordura?

632
00:44:21,959 --> 00:44:23,501
¡Feliz Navidad!

633
00:44:23,584 --> 00:44:24,876
¡Igualmente!

634
00:44:25,709 --> 00:44:27,001
Nikolas,

635
00:44:27,793 --> 00:44:28,876
¿qué es esto?

636
00:44:31,209 --> 00:44:32,959
¡La ciudad de las tartas!

637
00:44:36,001 --> 00:44:38,668
Es increíble. Hola, guapa.

638
00:44:40,209 --> 00:44:42,043
Espérame aquí. Ahora vuelvo.

639
00:44:47,209 --> 00:44:50,209
No sé qué es la Navidad, pero me encanta.

640
00:44:53,418 --> 00:44:55,834
Nikolas, me he zampado una silla.

641
00:44:57,293 --> 00:45:00,751
Tranquilo, es de azúcar.
Estoy bien. Y lleno.

642
00:45:01,418 --> 00:45:04,459
- Sírvete. Está buenísimo.
- No hay nada mejor.

643
00:45:04,543 --> 00:45:06,001
¡Feliz Navidad!

644
00:45:06,084 --> 00:45:08,251
- Qué rico.
- Dame un mordisco.

645
00:45:08,334 --> 00:45:09,501
Papá Topo.

646
00:45:11,334 --> 00:45:13,501
No dejan de decir "Navidad".

647
00:45:13,584 --> 00:45:15,418
Sí, es una fiesta de Navidad.

648
00:45:16,126 --> 00:45:16,959
¿Qué es eso?

649
00:45:18,626 --> 00:45:19,959
Mi madre hablaba de ello.

650
00:45:20,043 --> 00:45:21,168
¿Cómo dices?

651
00:45:21,918 --> 00:45:24,543
¿Que qué es la Navidad?

652
00:45:25,543 --> 00:45:27,376
- Sí.
- Disculpa a mi amigo.

653
00:45:27,459 --> 00:45:31,293
Es un tontorrón. Está claro
que es una ciudad de tartas.

654
00:45:31,376 --> 00:45:35,084
Es lo más triste que he oído nunca.

655
00:45:35,168 --> 00:45:38,709
La Navidad es el mejor día de todos
porque es el más amable.

656
00:45:38,793 --> 00:45:40,334
El más alegre y sonriente.

657
00:45:40,418 --> 00:45:43,293
Lo más importante ese día es ser generoso.

658
00:45:43,376 --> 00:45:45,793
Por eso no dejaremos que nos lo quiten.

659
00:45:45,876 --> 00:45:47,959
Calla ya, Manduquita.

660
00:45:48,043 --> 00:45:50,168
Hablemos de cosas más sencillas.

661
00:45:50,251 --> 00:45:54,168
Te hemos dicho nuestros nombres,
pero no sabemos los vuestros.

662
00:45:54,251 --> 00:45:55,626
- Miika.
- Nikolas.

663
00:45:57,209 --> 00:46:00,209
Qué divertido. Suena como Nekilas.

664
00:46:00,293 --> 00:46:03,918
Ya lo creo. Igualito. Nekilas.

665
00:46:04,001 --> 00:46:04,834
Nekilas.

666
00:46:05,668 --> 00:46:07,751
Nekilas es malo porque…

667
00:46:07,834 --> 00:46:09,334
Es una salchicha apestosa

668
00:46:09,918 --> 00:46:11,626
que solo comen los troles.

669
00:46:12,209 --> 00:46:13,626
¿Los troles existen?

670
00:46:14,418 --> 00:46:17,668
¡Una redada! ¡Corred!

671
00:46:19,709 --> 00:46:22,293
- ¡Huid!
- ¡Todos al suelo!

672
00:46:22,376 --> 00:46:24,334
Ya lo habéis oído. Abajo.

673
00:46:24,418 --> 00:46:26,251
No me apuntes con eso.

674
00:46:27,376 --> 00:46:28,209
Perdón, mamá.

675
00:46:49,418 --> 00:46:50,376
¿Qué ocurre?

676
00:47:24,293 --> 00:47:25,793
Los rumores son ciertos.

677
00:47:28,668 --> 00:47:31,376
Aún hay elfos
a los que les gusta la fiesta.

678
00:47:31,459 --> 00:47:33,501
- Mamá Vodol…
- ¡Silencio!

679
00:47:39,459 --> 00:47:41,334
¿No hemos aprendido nada?

680
00:47:43,834 --> 00:47:48,001
¿El sufrimiento pasado
no nos ha hecho ni un pelín más sabios?

681
00:47:50,751 --> 00:47:53,876
¿Vamos a ignorar las nuevas re…?

682
00:47:57,834 --> 00:47:58,709
¿Quién,

683
00:47:59,668 --> 00:48:01,084
o mejor dicho,

684
00:48:01,876 --> 00:48:03,084
qué es eso?

685
00:48:04,501 --> 00:48:05,918
- Soy…
- Me llamo Miika.

686
00:48:06,001 --> 00:48:09,543
- ¿Nunca ha visto un ratón?
- Sí, pero no hablaba contigo.

687
00:48:09,626 --> 00:48:10,918
Discúlpeme.

688
00:48:11,001 --> 00:48:12,918
- Soy Nikolas.
- No estaba claro.

689
00:48:13,709 --> 00:48:14,584
Soy humano.

690
00:48:17,626 --> 00:48:19,001
Ya lo veo. Es solo que…

691
00:48:19,959 --> 00:48:21,043
me cuesta creerlo.

692
00:48:24,793 --> 00:48:25,709
Papá Topo.

693
00:48:26,834 --> 00:48:28,376
A no ser que me equivoque,

694
00:48:28,459 --> 00:48:30,626
cosa que nunca hago,

695
00:48:30,709 --> 00:48:34,293
estuviste
en la última reunión del consejo.

696
00:48:34,834 --> 00:48:36,126
Sí, así es.

697
00:48:37,376 --> 00:48:41,168
En esa reunión se discutieron
las nuevas reglas para los elfos.

698
00:48:41,251 --> 00:48:44,459
La regla más importante e inquebrantable

699
00:48:45,168 --> 00:48:47,418
era que no se permitía

700
00:48:48,668 --> 00:48:50,584
traer aquí a ningún humano.

701
00:48:50,668 --> 00:48:53,459
Pero yo no lo he traído.

702
00:48:55,459 --> 00:48:56,418
Me lo encontré.

703
00:48:57,501 --> 00:48:59,334
- Estaba moribundo.
- Ah.

704
00:48:59,959 --> 00:49:01,918
Así que le lancé

705
00:49:02,751 --> 00:49:04,709
un hechizo de esperanza.

706
00:49:05,209 --> 00:49:06,584
Un beljuro.

707
00:49:09,543 --> 00:49:10,584
A un humano.

708
00:49:12,084 --> 00:49:12,918
Uno pequeñito.

709
00:49:17,126 --> 00:49:18,251
Idiota.

710
00:49:19,459 --> 00:49:21,709
¡A saber qué poder has desatado!

711
00:49:21,793 --> 00:49:24,501
Lo siento. Era la única forma de salvarlo.

712
00:49:24,584 --> 00:49:25,918
Recordemos

713
00:49:26,001 --> 00:49:28,751
cómo eran las cosas antes.

714
00:49:28,834 --> 00:49:30,918
Somos elfos.

715
00:49:31,001 --> 00:49:33,209
Usamos nuestros poderes para el bien.

716
00:49:33,293 --> 00:49:36,418
¿Y de qué nos sirve si nos están atacando?

717
00:49:37,543 --> 00:49:39,084
Debemos adaptarnos.

718
00:49:41,043 --> 00:49:42,918
Enviar un mensaje claro

719
00:49:43,001 --> 00:49:45,793
de que no se permiten forasteros.

720
00:49:46,668 --> 00:49:50,793
Estaba aquí mismo
cuando fui elegida Portadora del Báculo.

721
00:49:51,543 --> 00:49:53,126
Gobernadora de Elfhelm.

722
00:49:53,209 --> 00:49:55,293
Seamos sinceros, Mamá Vodol…

723
00:49:55,376 --> 00:49:56,209
¡Silencio!

724
00:50:08,293 --> 00:50:09,293
Y bien…

725
00:50:10,084 --> 00:50:11,126
humano,

726
00:50:11,209 --> 00:50:13,251
dime a qué has venido.

727
00:50:13,334 --> 00:50:15,751
- Vine a buscar a mi padre.
- ¿Tu padre?

728
00:50:15,834 --> 00:50:19,376
Sí. Vino a Elfhelm
para intentar encontrar algo mágico.

729
00:50:19,459 --> 00:50:20,501
No se lo cuentes.

730
00:50:20,584 --> 00:50:22,459
¿Por casualidad iba

731
00:50:22,959 --> 00:50:24,168
con otros hombres?

732
00:50:24,251 --> 00:50:27,876
Sí. ¿Lo ha visto? ¿Está en Elfhelm?

733
00:50:27,959 --> 00:50:29,168
Sí, estuvo aquí.

734
00:50:30,209 --> 00:50:31,251
Era uno de ellos.

735
00:50:41,418 --> 00:50:42,501
¿Qué le ha hecho?

736
00:50:43,459 --> 00:50:45,043
Confié en él.

737
00:50:46,251 --> 00:50:47,418
Todos lo hicimos.

738
00:50:48,668 --> 00:50:49,626
¿Por qué no?

739
00:50:51,209 --> 00:50:54,126
Un humano ya nos visitó una vez…

740
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
muy brevemente.

741
00:50:59,168 --> 00:51:01,126
Su estancia nos trajo alegría.

742
00:51:03,834 --> 00:51:08,293
Durante años hemos acogido
con los brazos abiertos a quien viniese

743
00:51:09,376 --> 00:51:11,084
y lo hemos tratado bien,

744
00:51:12,584 --> 00:51:16,293
pero esos hombres lo interpretaron
como un signo de debilidad.

745
00:51:16,376 --> 00:51:17,418
¿De qué habla?

746
00:51:17,501 --> 00:51:20,334
Me refiero al pobre Rosquetillo.

747
00:51:20,418 --> 00:51:21,501
¿Quién es ese?

748
00:51:24,209 --> 00:51:26,751
Estos son sus padres.
Pregúntaselo tú mismo.

749
00:51:28,209 --> 00:51:29,209
Díganme.

750
00:51:29,709 --> 00:51:30,918
¿Qué le hicieron?

751
00:51:33,626 --> 00:51:35,209
¡Hablad! ¡Contestadle!

752
00:51:35,876 --> 00:51:38,668
- Se lo llevaron.
- Lo secuestraron.

753
00:51:38,751 --> 00:51:40,918
No. Será un error.

754
00:51:41,001 --> 00:51:42,543
Mi padre nunca haría eso.

755
00:51:42,626 --> 00:51:43,668
Pues lo hizo.

756
00:51:44,793 --> 00:51:47,709
Por eso en las elecciones me presenté

757
00:51:48,209 --> 00:51:50,501
con el lema "Los elfos por los elfos".

758
00:51:51,084 --> 00:51:54,084
No más fiestas tontas
en las que bajemos la guardia.

759
00:51:54,168 --> 00:51:56,334
No más descuidos gratuitos.

760
00:51:57,751 --> 00:51:59,043
No más canciones.

761
00:51:59,543 --> 00:52:03,459
¡Y la cachizumba
queda completamente prohibida!

762
00:52:06,501 --> 00:52:07,668
No más bondad.

763
00:52:09,293 --> 00:52:10,584
No más alegría.

764
00:52:13,126 --> 00:52:15,376
Y no más Navidad.

765
00:52:15,459 --> 00:52:18,626
¡Guardias! ¡Llevadlo a la torre!

766
00:52:19,918 --> 00:52:20,793
Muévete.

767
00:52:23,418 --> 00:52:24,418
Dame eso.

768
00:52:29,793 --> 00:52:30,959
- Miika.
- ¿Qué?

769
00:52:31,751 --> 00:52:35,251
- Lárgate de aquí mientras puedas.
- No voy a abandonarte.

770
00:52:35,334 --> 00:52:37,251
No sabemos qué hay en la torre.

771
00:52:37,334 --> 00:52:39,959
No voy… ¿Qué podrían hacernos?

772
00:52:40,043 --> 00:52:42,959
Torturarnos, descuartizarnos
o incluso matarnos.

773
00:52:43,043 --> 00:52:44,043
¿Qué es eso?

774
00:52:44,126 --> 00:52:45,293
- Nikolas.
- Miika.

775
00:52:45,376 --> 00:52:46,751
¡Quería colar un ratón!

776
00:52:47,251 --> 00:52:49,293
¡Vamos! Ahora estás solo.

777
00:53:03,793 --> 00:53:05,126
Entra de una vez.

778
00:53:15,418 --> 00:53:16,834
¿Adónde me lleváis?

779
00:53:17,626 --> 00:53:18,459
¡Entra ya!

780
00:53:21,376 --> 00:53:24,626
Por favor, si encuentro a mi padre,
él lo aclarará todo.

781
00:53:25,168 --> 00:53:26,834
Estoy diciendo la verdad.

782
00:53:29,376 --> 00:53:31,168
"Estoy diciendo la verdad".

783
00:53:34,793 --> 00:53:37,209
No tienes ni idea de qué es la verdad.

784
00:53:41,168 --> 00:53:42,126
Nadie la tiene.

785
00:53:43,876 --> 00:53:45,918
Mi corazón solitario es la prueba.

786
00:53:47,584 --> 00:53:48,543
¿Eres una elfa?

787
00:53:48,626 --> 00:53:50,876
No, qué asco. Soy una duendecilla.

788
00:53:52,418 --> 00:53:53,293
De la verdad.

789
00:53:54,918 --> 00:53:57,209
Estás mintiendo. Eso no existe.

790
00:53:57,293 --> 00:54:01,418
No puedo mentir.
Eso me trae muchos problemas.

791
00:54:02,126 --> 00:54:04,459
Eso y hacer que exploten las cabezas.

792
00:54:06,084 --> 00:54:07,209
¿Cómo?

793
00:54:10,751 --> 00:54:13,793
Les meto una hoja de hachiflora en la boca

794
00:54:13,876 --> 00:54:16,668
y, en 12 segundos, les explota la cabeza.

795
00:54:19,501 --> 00:54:20,334
Oye.

796
00:54:21,209 --> 00:54:23,543
¿Me ayudas a encontrar a mi padre?

797
00:54:23,626 --> 00:54:27,251
Podría, pero no quiero.

798
00:54:28,668 --> 00:54:31,334
Te dije que nunca miento,
y salvar a tu padre

799
00:54:31,418 --> 00:54:32,876
no suena divertido.

800
00:54:34,709 --> 00:54:37,293
¿Y Rosquetillo? ¿Qué sabes de él?

801
00:54:38,293 --> 00:54:39,793
Tiene un nombre gracioso.

802
00:54:39,876 --> 00:54:42,709
- Los humanos lo secuestraron.
- No es cierto.

803
00:54:42,793 --> 00:54:45,043
Buscaré a mi padre y él lo aclarará.

804
00:54:45,126 --> 00:54:48,251
Vaya rollo de plan.
Menos mal que estamos encerrados.

805
00:54:48,834 --> 00:54:51,126
- Toma, sujeta.
- ¿Qué es?

806
00:54:52,251 --> 00:54:53,084
¡Ay!

807
00:54:53,584 --> 00:54:55,501
Los llamo crepitines<i>.</i>

808
00:54:55,584 --> 00:54:58,959
Son más flojos que la hachiflora,
pero arman una buena.

809
00:54:59,043 --> 00:55:01,126
- ¿Y qué hacen?
- Despertar al trol.

810
00:55:01,209 --> 00:55:02,043
¿Qué trol?

811
00:55:03,001 --> 00:55:04,418
El que tienes detrás.

812
00:55:25,501 --> 00:55:28,043
Estrújalo hasta que se le salga la cabeza,

813
00:55:28,126 --> 00:55:31,376
sorbe el jugo de dentro
y luego cómetelo enterito.

814
00:55:32,334 --> 00:55:33,543
¿Estás loca?

815
00:55:33,626 --> 00:55:35,418
Lo siento. No puedo evitarlo.

816
00:55:36,668 --> 00:55:38,084
Ayúdame, por favor.

817
00:55:39,418 --> 00:55:41,209
Creía que decías la verdad.

818
00:55:42,543 --> 00:55:46,209
Me queda una hoja,
pero la guardo para algo especial.

819
00:55:46,293 --> 00:55:47,209
Esto lo es.

820
00:55:47,293 --> 00:55:48,293
¡Me va a comer!

821
00:55:49,626 --> 00:55:50,834
Vale, está bien.

822
00:56:00,543 --> 00:56:01,543
¡Cógela!

823
00:56:02,876 --> 00:56:04,209
¡Métesela en la boca!

824
00:56:14,959 --> 00:56:17,168
Nueve, ocho,

825
00:56:18,251 --> 00:56:20,418
siete, seis…

826
00:56:20,918 --> 00:56:21,751
Dame la mano.

827
00:56:23,959 --> 00:56:25,668
Tres, dos…

828
00:56:31,251 --> 00:56:32,084
¡Volamos!

829
00:56:32,168 --> 00:56:34,834
No caemos.
¿Has probado la magia últimamente?

830
00:56:34,918 --> 00:56:38,834
- Un beljuro. No sé bien qué es.
- Un hechizo élfico muy cutre.

831
00:56:38,918 --> 00:56:40,793
Funciona si piensas en positivo.

832
00:56:40,876 --> 00:56:44,626
Pensé en lo que me gusta,
mi madre, mi padre y Miika.

833
00:56:44,709 --> 00:56:46,543
- ¿Miika?
- Mi amigo ratón.

834
00:56:46,626 --> 00:56:49,168
Qué gracia. Nunca he reventado un ratón.

835
00:56:51,001 --> 00:56:54,001
- ¿Qué pasa ahora?
- He estropeado el momento.

836
00:56:54,084 --> 00:56:57,376
- Pienso en cosas bonitas.
- Y yo en un ratón muerto.

837
00:56:57,459 --> 00:56:59,334
¡Ahora yo también!

838
00:57:05,126 --> 00:57:07,418
¿Dónde se han metido?

839
00:57:07,501 --> 00:57:08,418
¡Deprisa!

840
00:57:08,501 --> 00:57:09,709
¡Moveos!

841
00:57:09,793 --> 00:57:11,376
- Rápido.
- Apartaos.

842
00:57:11,459 --> 00:57:12,626
¿Los han visto?

843
00:57:13,126 --> 00:57:14,376
- Vámonos.
- ¿Por qué?

844
00:57:14,459 --> 00:57:17,709
- ¿Dónde están?
- ¡Hola, yuju! ¡Estamos aquí!

845
00:57:17,793 --> 00:57:20,793
- ¿Qué haces?
- En el tejado. Ahí están.

846
00:57:21,918 --> 00:57:24,293
¡No! ¿Y si te quedas callada?

847
00:57:24,376 --> 00:57:25,501
Ojalá pudiera.

848
00:57:26,584 --> 00:57:29,918
¿Sabes cuántos quieren una amiga
que solo diga la verdad?

849
00:57:30,668 --> 00:57:33,834
- ¿No muchos?
- Nadie, niño humano.

850
00:57:35,084 --> 00:57:38,668
Oye, no puedo seguir
llamándote "niño humano",

851
00:57:38,751 --> 00:57:42,084
aunque seas un ejemplo perfecto.

852
00:57:42,168 --> 00:57:46,584
Pero no estoy en posición de rechazar
a un amigo del tipo que sea.

853
00:57:46,668 --> 00:57:49,251
Así que, amigo, ¿cómo te llamo?

854
00:57:49,334 --> 00:57:50,959
Mi madre me llamaba Noel.

855
00:57:52,418 --> 00:57:53,793
Pero el resto, Nikolas.

856
00:57:54,793 --> 00:57:58,084
En conclusión,
los humanos son animales peligrosos

857
00:57:58,168 --> 00:57:59,959
y no hay que confiar en ellos.

858
00:58:00,584 --> 00:58:03,793
¿Qué haríamos si viéramos a un humano?

859
00:58:05,376 --> 00:58:06,793
Correcto.

860
00:58:11,251 --> 00:58:12,084
Por favor,

861
00:58:12,168 --> 00:58:13,543
tiene que ayudarme.

862
00:58:13,626 --> 00:58:15,376
Estrictamente hablando, no.

863
00:58:15,959 --> 00:58:18,251
Mi deber es proteger a los alumnos

864
00:58:18,334 --> 00:58:21,834
de quien les haría daño,
como los que tienen a Rosquetillo.

865
00:58:23,168 --> 00:58:24,001
No, por favor.

866
00:58:24,668 --> 00:58:26,043
Si me ayuda a huir,

867
00:58:26,793 --> 00:58:29,959
encontraré a Rosquetillo
y lo traeré de vuelta.

868
00:58:30,043 --> 00:58:31,543
¡Abran la puerta!

869
00:58:31,626 --> 00:58:33,293
Por favor. No miento.

870
00:58:35,209 --> 00:58:36,043
¡Abran!

871
00:58:37,293 --> 00:58:38,209
¡Es una orden!

872
00:58:39,793 --> 00:58:40,834
- Atrás.
- ¿Qué?

873
00:58:42,251 --> 00:58:43,084
¡Rápido!

874
00:58:46,126 --> 00:58:47,876
¡Vamos! Ve a por Rosquetillo.

875
00:58:55,751 --> 00:58:56,626
¡Ya está!

876
00:58:57,668 --> 00:58:59,001
¿Hay algún humano?

877
00:59:02,043 --> 00:59:03,043
¿Puedo salir?

878
00:59:07,043 --> 00:59:09,209
- ¿Tú qué? ¿Eres humano?
- No.

879
00:59:11,043 --> 00:59:11,876
Hemos acabado.

880
00:59:16,168 --> 00:59:17,918
¡Mirad en todas las casas!

881
00:59:21,626 --> 00:59:22,459
Sígueme.

882
00:59:23,584 --> 00:59:25,209
- Por aquí.
- Tú y yo por allí.

883
00:59:25,293 --> 00:59:26,334
¡Nikolas!

884
00:59:26,418 --> 00:59:28,334
Tranquila. Conozco a este reno.

885
00:59:29,834 --> 00:59:32,543
Gracias.
Hola, yo también te eché de menos.

886
00:59:33,084 --> 00:59:35,084
- ¡Ahí están!
- No.

887
00:59:35,168 --> 00:59:36,418
- Los tenemos.
- Vamos.

888
00:59:36,501 --> 00:59:37,876
- Que no huyan.
- Corre.

889
00:59:37,959 --> 00:59:39,334
- Agárrate.
- Venga.

890
00:59:40,751 --> 00:59:41,584
Vamos.

891
00:59:42,626 --> 00:59:43,543
¡Aparta!

892
00:59:44,168 --> 00:59:45,709
¡Suerte, salchicha apestosa!

893
00:59:45,793 --> 00:59:46,709
¡Nikolas!

894
00:59:46,793 --> 00:59:47,626
¡Aquí arriba!

895
00:59:48,501 --> 00:59:49,334
¡Miika!

896
00:59:52,251 --> 00:59:55,043
- Te he echado de menos.
- Y yo a ti más.

897
00:59:55,126 --> 00:59:57,001
- La duendecilla de la verdad.
- ¿Qué?

898
00:59:57,084 --> 01:00:00,168
¡No! ¡No lo dejéis escapar!

899
01:00:04,251 --> 01:00:05,543
Pedazo de pies.

900
01:00:05,626 --> 01:00:07,418
- ¿Perdona?
- Chicos, ahora no.

901
01:00:07,501 --> 01:00:08,918
¿Esta tonta es tu amiga?

902
01:00:16,126 --> 01:00:16,959
¡Detenedlo!

903
01:00:17,709 --> 01:00:19,043
Relámpago, por aquí.

904
01:00:19,668 --> 01:00:21,834
- ¡Se ha montado!
- ¡Abajo!

905
01:00:23,543 --> 01:00:25,334
- ¡Adiós!
- ¡Por los pelos!

906
01:00:25,959 --> 01:00:27,876
- No.
- Te tenemos.

907
01:00:27,959 --> 01:00:29,709
- ¡Alto!
- ¡Baja!

908
01:00:30,293 --> 01:00:31,543
Los hemos rodeado.

909
01:00:31,626 --> 01:00:32,543
Formación.

910
01:00:35,043 --> 01:00:36,876
- Son muchos.
- Se acabó.

911
01:00:36,959 --> 01:00:39,376
- ¡Rodeadlos!
- ¡Abajo! ¡Ya!

912
01:00:40,918 --> 01:00:43,751
No saben lo agotador
que es ser tan poderosa.

913
01:00:44,459 --> 01:00:45,293
<i>¡Alto!</i>

914
01:00:46,709 --> 01:00:47,543
¿Sí?

915
01:00:48,251 --> 01:00:49,668
¿Lo capturan?

916
01:00:49,751 --> 01:00:51,126
¿Cómo dices?

917
01:00:51,209 --> 01:00:53,709
- ¿Muere?
- Si muere, no sigas.

918
01:00:53,793 --> 01:00:55,959
- Déjalo ya.
- No lo soportaríamos.

919
01:00:56,459 --> 01:00:57,876
Sí que lo haríais.

920
01:00:57,959 --> 01:01:00,668
Podéis soportar cualquier cosa

921
01:01:00,751 --> 01:01:03,459
porque ya habéis soportado todo.

922
01:01:08,334 --> 01:01:10,793
Nikolas estaba rodeado.

923
01:01:10,876 --> 01:01:15,251
Mirasen adonde mirasen,
los elfos les impedían el paso.

924
01:01:16,334 --> 01:01:17,918
No pueden cogerme otra vez.

925
01:01:18,001 --> 01:01:20,334
Tengo más trucos bajo la manga.

926
01:01:20,418 --> 01:01:22,751
Y con trucos quiero decir explosivos.

927
01:01:22,834 --> 01:01:24,626
- ¿Cómo?
- ¡A por ellos!

928
01:01:29,084 --> 01:01:30,668
- Tápate los oídos.
- ¿Por?

929
01:01:32,668 --> 01:01:33,501
¡Al suelo!

930
01:01:35,209 --> 01:01:36,751
- ¡Relámpago!
- ¡Cuidado!

931
01:01:36,834 --> 01:01:38,209
- ¡Vamos!
- ¡Se escapan!

932
01:01:41,001 --> 01:01:43,668
- ¡Cerrad la puerta!
- ¡Sí, Mamá Vodol!

933
01:01:46,334 --> 01:01:48,001
- ¡Alto!
- No lo lograremos.

934
01:01:50,418 --> 01:01:51,293
¿Qué haces?

935
01:01:54,084 --> 01:01:55,709
Yo sujeto la puerta. Vete.

936
01:01:55,793 --> 01:01:57,876
- No me iré sin ti.
- No queda otra.

937
01:01:57,959 --> 01:01:59,793
- ¡Vamos!
- Adelante.

938
01:01:59,876 --> 01:02:01,501
Vete ya. Esto retumbará.

939
01:02:04,376 --> 01:02:05,334
¡Cogedlos!

940
01:02:05,418 --> 01:02:06,543
¡Vete!

941
01:02:07,043 --> 01:02:08,418
Busca a tu padre.

942
01:02:10,084 --> 01:02:11,293
¡Va a explotar!

943
01:02:22,626 --> 01:02:24,959
- Arre, Relámpago.
- ¡Que se escapa!

944
01:02:25,709 --> 01:02:27,459
¡Atrapadlo, idiotas!

945
01:02:27,543 --> 01:02:29,043
¿A qué esperáis?

946
01:02:45,334 --> 01:02:48,168
<i>Los tres amigos viajaron todo el día</i>

947
01:02:49,084 --> 01:02:54,959
<i>cruzando montañas,</i>
<i>arroyos y lagos congelados.</i>

948
01:02:57,251 --> 01:02:59,834
<i>En algún lugar de aquel vasto paraje,</i>

949
01:03:00,751 --> 01:03:03,376
<i>Nikolas esperaba encontrar a su padre</i>

950
01:03:04,751 --> 01:03:06,459
<i>y resolver el misterio…</i>

951
01:03:06,543 --> 01:03:09,168
- So, Relámpago.
<i>- …del elfo perdido.</i>

952
01:03:14,751 --> 01:03:15,584
Sale humo.

953
01:03:32,918 --> 01:03:34,293
- Miika.
- ¿Qué?

954
01:03:34,376 --> 01:03:35,251
Mira.

955
01:03:35,334 --> 01:03:37,543
Un hilo. ¿Adónde llevará?

956
01:03:37,626 --> 01:03:40,209
No sé, a algún sitio.

957
01:03:41,168 --> 01:03:42,543
Me quedo más tranquilo.

958
01:04:07,668 --> 01:04:08,501
Rosquetillo.

959
01:04:18,876 --> 01:04:21,334
Sé que tienes miedo. Yo también.

960
01:04:23,959 --> 01:04:24,959
Vengo a ayudarte.

961
01:04:40,043 --> 01:04:42,543
- La presa más fácil de mi vida.
- Lo sé.

962
01:04:42,626 --> 01:04:44,418
¿Más que un conejo?

963
01:04:46,043 --> 01:04:47,251
Hay muchos pájaros.

964
01:04:48,126 --> 01:04:49,251
Es rápido.

965
01:04:49,334 --> 01:04:50,168
Ahí lo dejo.

966
01:04:52,334 --> 01:04:54,251
Todos habréis probado el conejo.

967
01:04:54,334 --> 01:04:56,251
¿Qué promesa quieres cumplir?

968
01:04:57,168 --> 01:04:58,793
¿La que le hiciste a tu rey

969
01:04:59,668 --> 01:05:01,209
o a tu hijo?

970
01:05:04,709 --> 01:05:05,793
Aún es pronto.

971
01:05:06,418 --> 01:05:07,918
Mejor no digas nada o…

972
01:05:10,126 --> 01:05:13,876
No muevas ni un pelo.

973
01:05:15,209 --> 01:05:16,084
¿Quién eres?

974
01:05:17,293 --> 01:05:18,876
Habla o estás muerto.

975
01:05:19,668 --> 01:05:20,793
Me he perdido.

976
01:05:21,584 --> 01:05:24,293
- No quiero problemas.
- Estás tramando algo.

977
01:05:24,376 --> 01:05:25,543
Habla ya

978
01:05:25,626 --> 01:05:27,543
o te atravesaré con una flecha.

979
01:05:27,626 --> 01:05:29,626
¡Oye! ¿Qué pasa aquí?

980
01:05:29,709 --> 01:05:31,834
Estaba dando vueltas por ahí.

981
01:05:31,918 --> 01:05:32,793
¿Qué buscas?

982
01:05:34,334 --> 01:05:35,168
¿Quién eres?

983
01:05:35,251 --> 01:05:37,709
- ¿Qué hará aquí?
- ¿Y quién será?

984
01:05:38,459 --> 01:05:39,584
Es el hijo de Joel.

985
01:05:39,668 --> 01:05:40,501
Mi padre.

986
01:05:41,001 --> 01:05:41,834
¿Dónde está?

987
01:05:41,918 --> 01:05:42,751
¿Nikolas?

988
01:05:44,626 --> 01:05:45,459
¿Eres tú?

989
01:05:46,751 --> 01:05:47,584
Papá.

990
01:05:50,251 --> 01:05:51,084
Papá.

991
01:05:51,626 --> 01:05:52,751
¿Qué haces aquí?

992
01:05:53,376 --> 01:05:54,751
He venido a buscarte.

993
01:05:59,084 --> 01:06:00,709
Has secuestrado a un elfo.

994
01:06:02,126 --> 01:06:04,293
Ibas a comprobar si existía Elfhelm.

995
01:06:04,793 --> 01:06:06,751
¿Y qué mejor prueba

996
01:06:07,709 --> 01:06:09,209
que un elfo de verdad?

997
01:06:09,959 --> 01:06:11,501
Te han obligado a hacerlo.

998
01:06:12,709 --> 01:06:14,459
Dime que ha sido eso.

999
01:06:14,543 --> 01:06:16,043
Es por nuestro bien.

1000
01:06:16,626 --> 01:06:17,459
No.

1001
01:06:19,459 --> 01:06:21,168
El rey quería esperanza.

1002
01:06:21,959 --> 01:06:23,168
¿Esto es esperanza?

1003
01:06:25,501 --> 01:06:27,334
Llevémoslo a Elfhelm.

1004
01:06:29,543 --> 01:06:30,501
A su hogar.

1005
01:06:31,418 --> 01:06:32,793
Los elfos se alegrarán.

1006
01:06:33,626 --> 01:06:35,126
Podrían recompensaros.

1007
01:06:36,084 --> 01:06:36,918
A todos.

1008
01:06:40,459 --> 01:06:42,376
Ser bueno es mejor que ser rico.

1009
01:06:43,626 --> 01:06:44,751
No hay nada mejor.

1010
01:06:46,834 --> 01:06:48,001
Si lo has olvidado,

1011
01:06:50,043 --> 01:06:51,251
has olvidado a mamá.

1012
01:06:54,501 --> 01:06:55,709
Te sacaré de aquí.

1013
01:07:00,459 --> 01:07:02,251
- Joel, apártate.
- Es mi hijo.

1014
01:07:02,334 --> 01:07:04,668
Intenta ayudar al elfo a escapar.

1015
01:07:06,834 --> 01:07:09,043
- Pues lo ataremos.
- Papá.

1016
01:07:09,126 --> 01:07:11,376
- Fuerte para que no escape.
- No.

1017
01:07:11,459 --> 01:07:12,293
¡Silencio!

1018
01:07:15,126 --> 01:07:16,209
Está bien.

1019
01:07:16,293 --> 01:07:17,251
Atadlo.

1020
01:07:18,501 --> 01:07:19,959
Y al reno también.

1021
01:07:20,043 --> 01:07:22,168
Pero ¿qué…? ¡Papá!

1022
01:07:23,126 --> 01:07:23,959
¡Papá!

1023
01:07:25,751 --> 01:07:26,584
¡Por favor!

1024
01:07:27,626 --> 01:07:28,709
¡Papá!

1025
01:07:32,709 --> 01:07:33,959
- Relámpago.
- Quieto.

1026
01:07:34,043 --> 01:07:35,418
- Quieto.
- Soltadlo.

1027
01:07:35,501 --> 01:07:37,084
Sujetadlo. Eso es.

1028
01:07:41,918 --> 01:07:44,293
Como le hagas daño, te muerdo un ojo.

1029
01:07:46,293 --> 01:07:48,793
Lo lograste. Le enseñaste a hablar.

1030
01:07:48,876 --> 01:07:51,459
Sí, lo logró. Es increíble.

1031
01:07:53,751 --> 01:07:55,209
No me mires así.

1032
01:07:56,168 --> 01:07:57,293
Hago lo que puedo.

1033
01:07:57,793 --> 01:07:58,668
¿En serio?

1034
01:07:59,793 --> 01:08:00,751
Te seré sincero.

1035
01:08:00,834 --> 01:08:02,584
Se puede juzgar a una persona

1036
01:08:02,668 --> 01:08:05,626
- si al conocerla te intenta matar…
- Cállate.

1037
01:08:05,709 --> 01:08:06,543
Con un hacha.

1038
01:08:37,793 --> 01:08:38,626
No hables.

1039
01:08:38,709 --> 01:08:40,418
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué haces?

1040
01:08:42,668 --> 01:08:43,543
Sígueme.

1041
01:08:43,626 --> 01:08:44,459
No.

1042
01:08:45,001 --> 01:08:46,501
No le hagas caso.

1043
01:08:46,584 --> 01:08:47,876
¡Nikolas!

1044
01:08:56,293 --> 01:08:57,376
Qué mala idea

1045
01:08:57,459 --> 01:08:59,668
huir de casa y venir aquí.

1046
01:09:00,501 --> 01:09:03,543
Pero eres mi hijo y siempre te apoyaré.

1047
01:09:04,793 --> 01:09:06,001
¿Por qué sonríes?

1048
01:09:06,876 --> 01:09:08,918
Sigue habiendo bondad en ti.

1049
01:09:13,543 --> 01:09:14,793
Vamos, Rosquetillo.

1050
01:09:24,043 --> 01:09:25,084
Este es el plan:

1051
01:09:25,168 --> 01:09:27,709
coge al reno y lleva a Rosquetillo a casa.

1052
01:09:27,793 --> 01:09:30,501
Luego ve hacia el sur
hasta llegar a la cabaña.

1053
01:09:31,918 --> 01:09:32,834
Se escapan.

1054
01:09:33,751 --> 01:09:35,709
- ¡Vamos!
- ¡Que huyen!

1055
01:09:36,418 --> 01:09:38,001
- Nikolas.
- ¡Despertad!

1056
01:09:38,084 --> 01:09:39,876
- ¡Joel!
- ¡Venga, hijo!

1057
01:09:39,959 --> 01:09:41,626
- ¡No sin ti!
- ¡Daos prisa!

1058
01:09:41,709 --> 01:09:42,709
¡Todos arriba!

1059
01:09:42,793 --> 01:09:45,043
¡Vamos, rápido!

1060
01:09:45,126 --> 01:09:47,293
- Se fugan.
- Tienen al elfo.

1061
01:09:47,376 --> 01:09:49,251
¡Joel! ¡Nikolas!

1062
01:09:49,334 --> 01:09:50,876
¡No volveré a fallar!

1063
01:09:52,334 --> 01:09:53,793
¡Más rápido, Relámpago!

1064
01:09:57,668 --> 01:09:59,251
¡Más cerca!

1065
01:10:01,001 --> 01:10:03,001
¡Joel, teníamos un trato!

1066
01:10:09,793 --> 01:10:11,751
¡Que no escapen!

1067
01:10:12,876 --> 01:10:14,126
¡Lo van a conseguir!

1068
01:10:15,293 --> 01:10:17,584
- ¡Corred!
- ¡Joel!

1069
01:10:18,959 --> 01:10:20,751
¡Tenemos que ir más rápido!

1070
01:10:26,459 --> 01:10:28,459
Hay que correr más, Relámpago.

1071
01:10:36,834 --> 01:10:38,459
¡Nikolas, mira!

1072
01:10:55,293 --> 01:10:58,043
¡Vamos, Relámpago! ¡Hay magia en ti!

1073
01:10:59,293 --> 01:11:02,001
¡Eso es, chico! ¡Muy bien!

1074
01:11:04,501 --> 01:11:05,959
¡Soy un lastre!

1075
01:11:06,043 --> 01:11:08,876
¡Ya casi estamos! ¡Vamos, Relámpago!

1076
01:11:10,918 --> 01:11:13,793
¡Por favor, vuela! ¡Vuela!

1077
01:11:16,418 --> 01:11:17,459
¡No, papá!

1078
01:11:17,543 --> 01:11:18,668
Te quiero, Nikolas.

1079
01:11:18,751 --> 01:11:21,168
- ¡No!
- Tienes mucho que dar.

1080
01:11:21,251 --> 01:11:22,834
No hay nada mejor que eso.

1081
01:11:22,918 --> 01:11:24,043
¡No lo hagas!

1082
01:11:34,001 --> 01:11:36,668
¡Papá, no!

1083
01:11:37,293 --> 01:11:38,418
¡No me dejes!

1084
01:11:38,501 --> 01:11:40,209
¡Por favor, no!

1085
01:11:40,834 --> 01:11:42,709
¡Vuelve!

1086
01:11:42,793 --> 01:11:43,834
¡Papá!

1087
01:11:45,001 --> 01:11:46,626
¡Papá!

1088
01:12:08,793 --> 01:12:11,626
Es el peor cuento del mundo.

1089
01:12:11,709 --> 01:12:12,876
No he terminado.

1090
01:12:12,959 --> 01:12:15,501
Ya es imposible que tenga un final feliz.

1091
01:12:15,584 --> 01:12:16,876
No hace falta.

1092
01:12:16,959 --> 01:12:20,876
No todo en la vida es felicidad
y nada dura para siempre.

1093
01:12:21,376 --> 01:12:24,126
Vaya, feliz Navidad a todos.

1094
01:12:24,209 --> 01:12:25,459
Pero, tía Ruth…

1095
01:12:26,668 --> 01:12:27,876
¿Qué pasa, cielo?

1096
01:12:29,334 --> 01:12:30,668
Pobre Nikolas.

1097
01:12:33,459 --> 01:12:34,293
Lo sé.

1098
01:12:35,543 --> 01:12:38,543
El dolor que sentía era horrible.

1099
01:12:46,251 --> 01:12:49,376
<i>El dolor es el precio</i>
<i>que pagamos por el amor</i>,

1100
01:12:51,251 --> 01:12:52,293
<i>pero vale la pena</i>

1101
01:12:53,334 --> 01:12:54,959
<i>una y mil veces.</i>

1102
01:13:03,543 --> 01:13:04,376
Nikolas.

1103
01:13:07,084 --> 01:13:08,043
Lo siento mucho.

1104
01:13:11,001 --> 01:13:12,543
<i>Había llegado la hora</i>

1105
01:13:12,626 --> 01:13:15,251
<i>de que Nikolas hiciera lo que debía</i>

1106
01:13:16,668 --> 01:13:20,043
<i>y llevara a Rosquetillo a su hogar</i>

1107
01:13:21,168 --> 01:13:22,376
<i>en Elfhelm.</i>

1108
01:13:45,209 --> 01:13:46,043
Escucha.

1109
01:13:47,918 --> 01:13:50,334
Creerás que mi padre era un humano malo,

1110
01:13:51,459 --> 01:13:52,626
pero no es así.

1111
01:13:55,293 --> 01:13:56,918
Los humanos son complejos.

1112
01:14:03,459 --> 01:14:07,001
<i>Las calles de Elfhelm estaban desiertas.</i>

1113
01:14:07,668 --> 01:14:09,418
<i>No había ni un elfo.</i>

1114
01:14:12,251 --> 01:14:13,834
Mamá Harkers,

1115
01:14:13,918 --> 01:14:16,668
por sus atroces crímenes contra los elfos,

1116
01:14:16,751 --> 01:14:19,418
queda desterrada de por vida.

1117
01:14:19,501 --> 01:14:20,751
Puede castigarme,

1118
01:14:20,834 --> 01:14:23,334
pero jamás podrá cambiar los principios

1119
01:14:23,418 --> 01:14:26,376
en los que creemos.

1120
01:14:34,834 --> 01:14:36,418
Este es nuestro hogar.

1121
01:14:36,501 --> 01:14:37,626
¡Silencio!

1122
01:14:39,001 --> 01:14:41,501
¡Os destierro a todos!

1123
01:14:41,584 --> 01:14:42,876
No puede hacer eso.

1124
01:14:42,959 --> 01:14:44,376
Pues lo he hecho.

1125
01:14:44,459 --> 01:14:47,168
No pondréis en peligro nuestra seguridad

1126
01:14:47,251 --> 01:14:49,209
ni nuestras vidas.

1127
01:14:51,001 --> 01:14:54,751
¿Se os ha olvidado
lo que le pasó al pobre Rosquetillo?

1128
01:14:56,209 --> 01:14:58,043
Pregúnteselo usted misma.

1129
01:15:29,293 --> 01:15:32,209
No voy a dar un gran discurso.

1130
01:15:40,668 --> 01:15:42,334
Bueno, pues eso es todo.

1131
01:15:44,334 --> 01:15:46,251
Si Rosquetillo está vivo…

1132
01:15:48,459 --> 01:15:49,293
entonces

1133
01:15:51,084 --> 01:15:52,501
la esperanza también.

1134
01:15:52,584 --> 01:15:53,751
¡Bien!

1135
01:15:58,543 --> 01:15:59,376
Esperad.

1136
01:16:00,918 --> 01:16:02,418
Bajadlo. Traedlo aquí.

1137
01:16:06,168 --> 01:16:07,334
¡Viva Rosquetillo!

1138
01:16:07,418 --> 01:16:09,918
Adaptarnos. Tenemos que adaptarnos.

1139
01:16:10,001 --> 01:16:10,834
¡Alto!

1140
01:16:11,626 --> 01:16:12,668
¡Es una orden!

1141
01:16:40,834 --> 01:16:43,918
- ¿Qué ha dicho?
- Nada aún. Acaba de llamar.

1142
01:16:45,668 --> 01:16:47,001
Qué emocionante.

1143
01:16:57,251 --> 01:16:58,084
¿Qué pasa?

1144
01:17:03,918 --> 01:17:05,626
¡Mi pequeño!

1145
01:17:11,751 --> 01:17:13,126
Lo siento, mamá.

1146
01:17:13,209 --> 01:17:16,001
Ya hablaremos cuando vuelva tu padre.

1147
01:17:23,209 --> 01:17:24,543
Encontraste a tu padre.

1148
01:17:29,251 --> 01:17:30,084
Oye.

1149
01:17:31,334 --> 01:17:35,751
Lo único en la vida
que es sencillo y claro es la verdad.

1150
01:17:37,418 --> 01:17:38,793
Pero puede doler.

1151
01:17:42,876 --> 01:17:44,209
¿El dolor se pasa?

1152
01:17:46,709 --> 01:17:47,543
No.

1153
01:17:49,334 --> 01:17:50,751
¿No podrías mentirle?

1154
01:17:51,418 --> 01:17:54,043
Pero aprendes a vivir con ello.

1155
01:17:54,793 --> 01:17:56,626
Y te haces más fuerte.

1156
01:17:57,751 --> 01:17:59,001
Esa es la verdad.

1157
01:18:05,418 --> 01:18:08,793
Todavía no entiendo cómo lo hiciste.

1158
01:18:09,584 --> 01:18:11,334
Vuelve a explicármelo.

1159
01:18:12,293 --> 01:18:13,501
Lo has salvado.

1160
01:18:14,501 --> 01:18:17,418
- Cualquiera lo habría hecho.
- Pero fuiste tú.

1161
01:18:17,501 --> 01:18:19,293
Acepta la victoria.

1162
01:18:19,376 --> 01:18:21,334
Somos fabricantes de peonzas.

1163
01:18:21,418 --> 01:18:22,501
Es muy modesto.

1164
01:18:22,584 --> 01:18:24,334
Sus peonzas son de primera.

1165
01:18:25,043 --> 01:18:26,209
Para agradecértelo,

1166
01:18:26,293 --> 01:18:29,209
te ofrecemos una selección de las mejores.

1167
01:18:33,418 --> 01:18:34,709
Yo solo tenía un juguete.

1168
01:18:37,751 --> 01:18:39,001
Un muñeco de boniato.

1169
01:18:39,709 --> 01:18:42,376
- Me lo hizo mi madre.
- Es muy triste.

1170
01:18:43,084 --> 01:18:45,251
- Se lo comió.
- Todos lamentamos algo.

1171
01:18:45,334 --> 01:18:46,459
Solo un juguete.

1172
01:18:47,209 --> 01:18:49,459
Jugar con él me hacía sentir feliz.

1173
01:18:50,834 --> 01:18:52,626
Un niño no necesita más.

1174
01:18:58,501 --> 01:19:00,334
- Espera.
- ¿Qué ocurre?

1175
01:19:00,959 --> 01:19:03,293
¿Pueden hacer más? Muchos más.

1176
01:19:03,376 --> 01:19:04,918
- Claro.
- Da igual qué.

1177
01:19:05,001 --> 01:19:07,251
Cosas brillantes, cosas con cuerdas.

1178
01:19:08,293 --> 01:19:10,043
Y necesitaré esta cortina.

1179
01:19:10,543 --> 01:19:11,918
¿Raptarás a otro elfo?

1180
01:19:12,001 --> 01:19:15,501
- No. Es algo mucho más grande.
- ¿Una tienda de cortinas?

1181
01:19:15,584 --> 01:19:16,668
Claro.

1182
01:19:16,751 --> 01:19:18,501
- ¡Vamos!
- No hay tiempo.

1183
01:19:18,584 --> 01:19:22,251
- Y no me queda queso.
- Haberlo dicho antes. Yo hago el mío.

1184
01:19:22,918 --> 01:19:23,959
Cásate conmigo.

1185
01:19:50,626 --> 01:19:52,876
Tranquilos. Yo muevo la rueda.

1186
01:20:02,959 --> 01:20:04,668
La rueda en este lado.

1187
01:20:07,668 --> 01:20:09,668
Gracias. Está perfecto.

1188
01:20:09,751 --> 01:20:11,334
Lo estáis haciendo genial.

1189
01:20:11,418 --> 01:20:12,793
Seguid así.

1190
01:20:13,668 --> 01:20:14,876
Estupendo. Gracias.

1191
01:20:15,584 --> 01:20:17,834
Tiene un hueco. Repítelo.

1192
01:20:19,334 --> 01:20:20,501
Los hay peores.

1193
01:21:06,834 --> 01:21:09,459
- Gracias.
- Ojalá pudieras ver esto, mamá.

1194
01:21:10,543 --> 01:21:13,043
Es todo lo que deseabas.

1195
01:21:14,126 --> 01:21:16,334
Quedan cinco minutos.

1196
01:21:16,959 --> 01:21:19,126
- ¡Cinco minutos!
- Recién pintada.

1197
01:21:19,209 --> 01:21:20,793
El azul significa paz,

1198
01:21:20,876 --> 01:21:22,084
el rojo, alegría.

1199
01:21:22,168 --> 01:21:25,334
El verde, asombro,
y el amarillo porque me encanta.

1200
01:21:25,418 --> 01:21:26,334
¿Te gusta?

1201
01:21:26,418 --> 01:21:27,668
Un pelín llamativo.

1202
01:21:28,793 --> 01:21:30,334
- Está genial.
- Preciosa.

1203
01:21:30,418 --> 01:21:32,668
Ese reno no se va a conducir solo.

1204
01:21:32,751 --> 01:21:34,751
Muy bien, ya es la hora.

1205
01:21:34,834 --> 01:21:35,793
Deprisa.

1206
01:21:45,626 --> 01:21:47,168
¡Feliz Navidad!

1207
01:21:48,251 --> 01:21:50,251
¡Feliz Navidad!

1208
01:21:52,126 --> 01:21:54,501
- Toma, ponte esto.
- No, no puedo.

1209
01:21:54,584 --> 01:21:56,168
Eres uno de los nuestros.

1210
01:21:57,626 --> 01:22:01,918
No puedes representar a Elfhelm
vestido de cualquier forma.

1211
01:22:02,001 --> 01:22:03,793
Te admiran mucho.

1212
01:22:05,709 --> 01:22:06,668
Todos nosotros.

1213
01:22:07,584 --> 01:22:10,459
Y no solo porque seas superalto.

1214
01:22:13,334 --> 01:22:14,459
Vamos.

1215
01:22:14,543 --> 01:22:16,334
Ahora Elfhelm es tu hogar.

1216
01:22:16,918 --> 01:22:19,043
Sal ahí. Haznos sentir orgullosos.

1217
01:22:22,918 --> 01:22:24,001
Aquí va todo.

1218
01:22:24,084 --> 01:22:26,001
- Gracias.
- Buen viaje.

1219
01:22:27,126 --> 01:22:29,251
Lo tenemos controlado. Hasta luego.

1220
01:22:29,334 --> 01:22:30,584
Confiamos en ti.

1221
01:22:31,251 --> 01:22:32,251
¡Detente!

1222
01:22:39,418 --> 01:22:42,251
Ese humano no debe abandonar Elfhelm.

1223
01:22:48,376 --> 01:22:50,584
Nos ha devuelto al pequeño elfo.

1224
01:22:52,668 --> 01:22:53,501
¡Bravo por él!

1225
01:22:55,626 --> 01:22:56,834
Pero ¿qué es un niño

1226
01:22:56,918 --> 01:22:59,793
comparado con toda una comunidad?

1227
01:23:02,293 --> 01:23:04,418
No permitamos que lo ganado

1228
01:23:04,501 --> 01:23:07,126
nos haga olvidar lo que podemos perder.

1229
01:23:07,209 --> 01:23:08,209
Nuestro hogar.

1230
01:23:09,709 --> 01:23:10,584
Nuestra cultura.

1231
01:23:30,876 --> 01:23:31,918
No puede ser.

1232
01:23:46,459 --> 01:23:47,459
Chico,

1233
01:23:50,584 --> 01:23:52,126
¿cómo tienes ese colgante?

1234
01:23:56,251 --> 01:23:57,334
¿Quién te lo dio?

1235
01:24:02,001 --> 01:24:02,876
Mi madre.

1236
01:24:05,084 --> 01:24:06,293
Siempre lo llevaba.

1237
01:24:16,751 --> 01:24:18,584
No pensé que volvería a verlo.

1238
01:24:21,793 --> 01:24:22,793
Hace mucho…

1239
01:24:26,584 --> 01:24:28,918
una chica humana llegó a nuestra aldea,

1240
01:24:31,459 --> 01:24:32,751
cansada y perdida.

1241
01:24:35,668 --> 01:24:37,334
La acogimos.

1242
01:24:38,334 --> 01:24:41,251
Era cariñosa y buena.

1243
01:24:43,043 --> 01:24:44,209
Tenía esperanza.

1244
01:24:46,959 --> 01:24:48,459
Se hizo nuestra amiga,

1245
01:24:53,751 --> 01:24:54,584
mi amiga,

1246
01:24:57,918 --> 01:25:00,001
hasta que se derritió la nieve

1247
01:25:00,084 --> 01:25:02,668
y volvió a su casa en el sur.

1248
01:25:04,751 --> 01:25:06,251
Cargada de bombones.

1249
01:25:10,501 --> 01:25:12,209
Se llevó todos mis bombones.

1250
01:25:14,959 --> 01:25:16,126
Si no me equivoco,

1251
01:25:17,751 --> 01:25:18,626
Dimelza,

1252
01:25:20,293 --> 01:25:23,001
hubo una época
en la que amabas a los humanos

1253
01:25:23,084 --> 01:25:24,418
más que la mayoría.

1254
01:25:26,834 --> 01:25:28,751
Se fue sin decir nada.

1255
01:25:28,834 --> 01:25:30,251
Pero nunca os olvidó.

1256
01:25:32,751 --> 01:25:35,709
Me contaba la historia de Elfhelm
todas las noches.

1257
01:25:37,376 --> 01:25:38,751
Os recordó siempre.

1258
01:25:42,751 --> 01:25:43,751
Lumi.

1259
01:25:49,959 --> 01:25:51,126
La llamábamos Lumi.

1260
01:25:51,626 --> 01:25:52,459
Lumi.

1261
01:25:56,793 --> 01:25:58,293
La chica que vino,

1262
01:25:59,376 --> 01:26:00,709
pero no pudo quedarse.

1263
01:26:04,751 --> 01:26:05,709
La veo.

1264
01:26:08,751 --> 01:26:10,251
Puedo verla en ti.

1265
01:26:17,084 --> 01:26:18,584
Me decía que Elfhelm

1266
01:26:19,168 --> 01:26:22,334
era el lugar más feliz
y esperanzador del mundo.

1267
01:26:24,418 --> 01:26:25,834
Debería volver a serlo,

1268
01:26:26,334 --> 01:26:27,793
sobre todo en Navidad.

1269
01:26:32,793 --> 01:26:33,959
Me llamaba Noel.

1270
01:26:37,709 --> 01:26:38,751
Noel…

1271
01:26:42,168 --> 01:26:43,459
significa Navidad.

1272
01:26:47,043 --> 01:26:50,251
Aún hay tiempo antes del gran día.

1273
01:26:52,126 --> 01:26:54,918
Podríamos convertirlo en el mejor.

1274
01:26:57,543 --> 01:26:58,543
¿Listo, amigo?

1275
01:26:58,626 --> 01:26:59,459
Nací listo.

1276
01:27:02,168 --> 01:27:03,751
Hablabas con el reno, ¿no?

1277
01:27:05,459 --> 01:27:06,876
¡Más rápido, Relámpago!

1278
01:27:12,543 --> 01:27:13,918
¡Hasta pronto, amigo!

1279
01:27:15,418 --> 01:27:17,459
¡Buen viaje, Papá Noel!

1280
01:27:40,876 --> 01:27:42,543
¡Ahí abajo, Relámpago!

1281
01:28:05,793 --> 01:28:07,418
Me he doblado la cola.

1282
01:28:07,501 --> 01:28:08,334
¿Quién es?

1283
01:28:10,543 --> 01:28:11,751
¿Qué hay en el saco?

1284
01:28:13,376 --> 01:28:16,334
Esperanza, magia y maravillas.

1285
01:28:17,001 --> 01:28:17,876
¡Guardias!

1286
01:28:17,959 --> 01:28:18,793
Espere.

1287
01:28:19,459 --> 01:28:21,084
Traigo lo que quería.

1288
01:28:21,168 --> 01:28:22,709
La llama de la esperanza.

1289
01:28:22,793 --> 01:28:23,793
Ah, eso.

1290
01:28:25,334 --> 01:28:27,376
Ya casi lo daba por perdido.

1291
01:28:28,459 --> 01:28:30,293
Con tantos caballos con cuernos

1292
01:28:30,376 --> 01:28:32,126
me he vuelto un poco cínico.

1293
01:28:32,209 --> 01:28:33,126
Mire.

1294
01:28:33,209 --> 01:28:34,293
¡Guardias!

1295
01:28:34,918 --> 01:28:35,918
Pare de una vez.

1296
01:28:36,001 --> 01:28:39,751
- No creo que haya nadie.
- Eche un vistazo. Por favor.

1297
01:28:42,376 --> 01:28:44,709
Está bien. A ver qué tienes.

1298
01:29:01,876 --> 01:29:03,376
No parece muy mágico.

1299
01:29:07,293 --> 01:29:08,501
¿Cómo funciona?

1300
01:29:21,376 --> 01:29:22,459
Empecemos por ahí.

1301
01:29:35,751 --> 01:29:37,084
¿Los reyes se agachan?

1302
01:29:38,459 --> 01:29:39,418
Este sí.

1303
01:29:59,709 --> 01:30:00,834
¿Cómo ha entrado?

1304
01:30:03,168 --> 01:30:05,001
- ¿Ahora qué?
- Mire.

1305
01:30:21,668 --> 01:30:23,251
¡Jo, jo, jo!

1306
01:30:40,334 --> 01:30:44,876
<i>Nikolas le demostró al rey</i>
<i>que no se trataba de los regalos.</i>

1307
01:30:47,168 --> 01:30:49,084
<i>Aunque eran fantásticos.</i>

1308
01:30:53,376 --> 01:30:55,501
<i>Se trata de lo que significan.</i>

1309
01:30:56,126 --> 01:30:57,001
Toma.

1310
01:30:59,501 --> 01:31:03,334
<i>Damos lo que tenemos</i>
<i>para demostrar que alguien nos importa.</i>

1311
01:31:07,668 --> 01:31:10,459
<i>Y todos compartimos la alegría.</i>

1312
01:31:19,543 --> 01:31:23,543
<i>Esa alegría puede convertirse en esperanza</i>

1313
01:31:24,834 --> 01:31:29,751
<i>de casa en casa</i>
<i>y se extiende por todas partes.</i>

1314
01:31:30,251 --> 01:31:32,043
Yo pedí algo nuevo.

1315
01:31:32,668 --> 01:31:35,459
Pero trajiste algo
que olvidamos que teníamos.

1316
01:31:36,626 --> 01:31:37,459
Gracias.

1317
01:31:38,001 --> 01:31:40,501
- Bueno, mucha suerte.
- Adiós.

1318
01:31:42,793 --> 01:31:45,876
- ¿Adónde vas?
- Mi trabajo ha terminado. Así que…

1319
01:31:45,959 --> 01:31:47,418
¿Terminado?

1320
01:31:47,501 --> 01:31:48,709
Ya tiene la idea

1321
01:31:48,793 --> 01:31:50,293
y sabe cómo funciona.

1322
01:31:51,376 --> 01:31:54,043
- Necesitaré a alguien que lo haga.
- Bien.

1323
01:31:54,543 --> 01:31:55,709
¿Cuándo empiezas?

1324
01:31:58,168 --> 01:32:00,126
Apenas te conozco, pero me parece

1325
01:32:00,209 --> 01:32:02,001
que si alguien se merece

1326
01:32:02,084 --> 01:32:05,126
la alegría de amar y ser amado,
ese eres tú,

1327
01:32:05,209 --> 01:32:06,168
amigo mío.

1328
01:32:07,251 --> 01:32:09,334
Además, solo es un día al año.

1329
01:32:10,668 --> 01:32:12,001
¿Cómo lo llamamos?

1330
01:32:12,501 --> 01:32:16,084
Muy fácil. El día de Nikolas y Miika,
el ratón parlante.

1331
01:32:18,334 --> 01:32:19,543
¿Alguna otra idea?

1332
01:32:30,376 --> 01:32:33,543
- ¿Sabe quién necesita magia para creer?
- ¿Quién?

1333
01:32:34,251 --> 01:32:37,084
- ¡Un ladrón!
- ¡Vámonos!

1334
01:32:37,168 --> 01:32:38,126
¡Chorizo!

1335
01:32:39,418 --> 01:32:41,584
- ¡Intruso!
- ¡Venga!

1336
01:32:43,793 --> 01:32:45,418
¡Hey, tía Carlotta!

1337
01:32:45,501 --> 01:32:47,251
Soy yo, Nikolas.

1338
01:32:47,334 --> 01:32:50,168
Voy volando en un reno y mi ratón habla.

1339
01:32:50,251 --> 01:32:51,126
¡Tachán!

1340
01:32:51,209 --> 01:32:54,209
- Y tenemos un sirviente, el rey.
- ¡Hola!

1341
01:32:55,584 --> 01:32:56,418
Hola.

1342
01:32:57,543 --> 01:32:59,043
He vuelto para decirte

1343
01:32:59,668 --> 01:33:01,168
que la magia existe.

1344
01:33:01,251 --> 01:33:02,918
Sí que existe.

1345
01:33:03,543 --> 01:33:04,418
El bolsillo.

1346
01:33:04,501 --> 01:33:05,334
Ah, sí.

1347
01:33:06,209 --> 01:33:07,418
Mira en tu bolsillo.

1348
01:33:18,209 --> 01:33:19,793
¡Gracias, Nikolas!

1349
01:33:22,876 --> 01:33:25,626
<i>El saco ya estaba casi vacío,</i>

1350
01:33:25,709 --> 01:33:30,251
<i>pero, para Nikolas,</i>
<i>la aventura acababa de empezar.</i>

1351
01:33:32,959 --> 01:33:35,459
<i>Y así fue como un rey,</i>

1352
01:33:36,168 --> 01:33:37,459
<i>un ratón,</i>

1353
01:33:37,543 --> 01:33:38,543
<i>un reno,</i>

1354
01:33:39,293 --> 01:33:41,209
<i>y un niño llamado Noel</i>

1355
01:33:42,001 --> 01:33:45,668
<i>desaparecieron en el cielo.</i>

1356
01:33:48,043 --> 01:33:49,376
No lo entiendo.

1357
01:33:49,459 --> 01:33:50,834
Quizá el año que viene.

1358
01:33:50,918 --> 01:33:54,543
- Está claro. Usa el…
- Puedo averiguarlo.

1359
01:34:00,418 --> 01:34:01,251
Ya lo pillo.

1360
01:34:06,793 --> 01:34:08,918
¿Nos contarás otro cuento pronto?

1361
01:34:09,001 --> 01:34:11,793
Cada vez que vosotros queráis.

1362
01:34:11,876 --> 01:34:13,043
¿Qué tal mañana?

1363
01:34:17,043 --> 01:34:19,668
Hey, ¿qué hacéis despiertos?

1364
01:34:19,751 --> 01:34:20,876
- A la cama.
- Papá.

1365
01:34:20,959 --> 01:34:23,668
El año que viene
podemos celebrar la Navidad.

1366
01:34:23,751 --> 01:34:26,584
- Vale. Oye, ¿y si…?
- Papá…

1367
01:34:37,709 --> 01:34:38,584
Yo no…

1368
01:34:44,876 --> 01:34:46,834
- No sé…
- Es como debe ser.

1369
01:34:47,918 --> 01:34:49,834
La noche más oscura acaba.

1370
01:34:51,209 --> 01:34:55,668
Sale el sol
y vuelven las mañanas de Navidad

1371
01:34:55,751 --> 01:34:59,168
en las que todo es posible.

1372
01:34:59,251 --> 01:35:00,251
Yo…

1373
01:35:04,293 --> 01:35:06,168
A mamá le habría encantado.

1374
01:35:07,959 --> 01:35:10,126
No va a volver, ¿verdad?

1375
01:35:12,126 --> 01:35:12,959
No.

1376
01:35:13,918 --> 01:35:16,418
Pero ahora sois su mejor recuerdo.

1377
01:35:37,501 --> 01:35:39,376
- Tía Ruth.
- ¿Sí?

1378
01:35:39,459 --> 01:35:41,793
¿Así es como empezó la Navidad?

1379
01:35:43,334 --> 01:35:45,168
Supongo que sí.

1380
01:35:45,668 --> 01:35:47,209
Yo nunca miento.

1381
01:43:14,209 --> 01:43:19,209
Subtítulos: Zoraida Pelegrina