Phụ đề được dịch bởi PhiCuong1812 https://www.facebook.com/CuongDecember/
Netflix & StudioCanal Giới thiệu
A Boy Called Christmas
- Giáng Sinh vui vẻ ạ - Tôi đang cố vui đây.
Vậy à.
- Không đâu. Dì ấy dữ lắm. - Này, không hề nhé.
- Cọc cằn nữa. - Chỉ hơi khó tính chút thôi.
- Với già nữa. - Già quá đáng luôn.
Dì ấy là người duy nhất nhận lời đến trông mấy đứa đó.
- Thôi, con đi ngủ. - Con luôn.
- Đừng mà. Để lát Dì ấy ru tụi con ngủ. - Không có chuyện đó đâu.
Con gặp ác mộng mất.
- Con nói gì đi chứ, Mop. - Con gặp ác mộng đủ rồi.
Nghe này mấy đứa, Bố rất xin lỗi vì giờ bố phải tới văn phòng rồi,
Nhưng bố sẽ cố gắng về sớm nhất có thể.
Mẹ các con và Dì ấy thương nhau lắm, Nên hãy cố...
Chị ạ.
Trông cậu kinh thật đấy.
Chào, Ruth. Rất vui vì chị đến.
Tôi... Tôi không thấy cây thông.
- Cũng không trang trí gì cả. - Không, Năm nay em định không làm gì hết
Sống lỗi vậy.
Chào các cháu
Mấy đứa thế nào?
- Tụi nó hiểu chuyện lắm. - Để tôi xem.
Đúng như tôi nghĩ, Đau buồn vẫn chưa vơi
- Cháu không nhé. - Cháu cũng không.
Cháu nữa.
Nhưng cháu vẫn yêu mẹ dù tim cháu cảm thấy rất đau đớn.
Tụi nhỏ hiểu chuyện mà.
- Dì già quá luôn - Đúng, Ta có chối đâu
Cháu không hiểu Tại sao tất cả phải ngồi nghe Dì kể chuyện.
Vì vạn vật được hình thành từ những câu chuyện, Không phải bằng nguyên tử.
- Nghe không thực tế gì cả - Ấy, Thật chứ, không lẽ ta nói dối
Vậy nên, các cháu phải nghe kể chuyện
Sau đó, ngủ một giấc Ngủ dậy thì đón Giáng Sinh.
Tụi cháu không muốn đón Giáng Sinh kiểu này
Ta lại quyết định sẽ kể chuyện tối nay mất rồi
Vậy nên, mấy đứa sẵn sàng nghe đi
Nên như vậy vì ta bắt đầu kể đây
Nghe thì thật khó tin,
Nhưng Ngày xưa, Không một ai biết đến lễ Giáng Sinh cả.
Vào lúc đó, Giữa một khu rừng rậm ở Phần Lan,
Có một cậu nhóc tên là Nikolas đang đi cùng với bố của mình...
...một người thợ lấy củi cần mẫn, Người mà lúc này đang chú tâm vào một thứ gì đó
"Hóa gỗ".
Bố nói nói gì con không hiểu?
Ý bố là đừng cử động.
Bố bảo chạy thì chạy ngay
- Nghĩa là đừng "Hóa gỗ" nữa ạ. - Đúng, và phải chạy thật nhanh
Con không bỏ bố lại đâu
Vậy cả 2 chạy luôn
Nhanh lên!
Chạy nhanh đi
Sau sự việc kinh hoàng đó,
Nikolas và bố quay về căn nhà gỗ giữa rừng
Khoảng thời gian đó thật khó khăn với 2 người.
Họ không kịp chuẩn bị mọi thứ cho tới hết mùa đông
Khoan ít giây. Cháu xin lỗi vì ngắt lời
Cháu hỏi gì?
Nhân vật mẹ đâu rồi?
À, Chết mất rồi. Khoảng 2 năm trước.
Ta sợ là mấy con gấu đã gây ra chuyện đó.
Gấu ăn thịt người mẹ. Hiểu rồi.
Phần Lan là vùng đất hiểm nguy vào những ngày này
Luôn là vậy
Để quên đi những khó khăn,
Nikolas luôn muốn một điều trước lúc ngủ
- Bố kể chuyện đó cho con nghe đi? - Nữa hả.
Sao không chứ?
Vì đó không phải câu chuyện của bố.
Nhưng mẹ đã mất rồi.
Được rồi, Để bố kể con nghe câu chuyện về Elfhelm.
Ngày xửa ngày xưa, Ở một nơi không giống như ở đây,
Có một cô bé tên Lumi.
Một ngày nọ, khi đang nhặt hạt dẻ thì Lumi bị lạc trong rừng
Lumi cảm thấy vô vọng
Cố tìm cách để quay về
Nhưng càng tìm, thì càng mất lối
Dưới ánh trăng sáng, cô bé lội qua dòng sông,
Băng qua những ngọn núi,
trượt xuống những vực thẳm, và à..
Trốn khỏi những tên khổng lồ ngái ngủ.
Trốn khỏi những tên khổng lồ ngái ngủ và nhảy lên những tầng mây.
Tới một nơi mà ở đó, Tuyết bồng bềnh như những đám mây
Rồi sao nữa ạ?
Lumi gần như gục ngã,
Thì cuối cùng, Ở trước mắt là một ngôi làng huyền bí tên Elfhelm
Ngôi làng của yêu tinh, Đó là nơi của những người hạnh phúc nhất
và đầy những phép màu kỳ lạ
Lumi ở đó đến khi tuyết đã tan hết
cuối cùng cô bé đã trở về nhà mình theo hướng Nam,
và túi cô bé chứa đầy Sô cô la.
Nó có thật phải không bố?
Với đoạn đường dài như vậy. Sô cô la phải chảy ra hết chứ.
Những thứ khác thì sao?
Ma thuật và yêu tinh?
Bố chưa từng thấy chúng
Nhưng bố tin vào nó mà
Là mẹ con tin, và với cô ấy niềm tin chính là kiến thức
Gì đó vậy?
- Nghe như tiếng chuột. - Con nghĩ là có vài con.
Chắc chắn là tiếng chuột rồi
- Như này có hơi quá không bố. - Tránh ra nào, Nikolas.
Là chuột, có một con chuột trong nhà.
Bố ơi, tha cho nó đi
Bố.
Nó vẫn cố lấy trộm thức ăn kìa.
- Cái cùi táo mà? - Hừm!
Này, đừng!
Nó đây này, Hết chạy nhé.
Bố ơi, con xin bố Tha cho nó đi
Đi mà, bố
Tớ nghĩ nhiều rồi, Tớ quyết định sẽ gọi cậu là... Miika.
Để tớ dạy cậu nói tiếng người nhé
Tờ - ơ - sắc - tớ
Cờ - âu - nặng - cậu
Mẹ tớ luôn nói câu này
Chỉ cần con tin con làm được, Con đã thành công một nửa rồi
Cờ - ây - Cây
Được rồi, Có lẽ không là một nửa, nhưng là khởi đầu.
Trời ạ
Vào ngày nọ,
Một sự việc diễn ra để thắp sáng mùa đông u ám ấy
Một lời mời từ chính nhà vua
Dù chỉ mời có 2 người bọn họ
Nhưng Nikolas thấy không việc gì khi mang theo một thành viên nữa
Chúng ta sẽ cùng diện kiến đức vua nhé Miika.
Vờ - ua - Vua.
- Nó sẽ rất vui khi nói chuyện được - Nói kiểu gì chứ.
Sao ạ? Bố rất kính trọng đức vua à?
Dĩ nhiên là vậy rồi
Ngài ấy thật tuyệt và xứng đáng với những gì Ngài ấy có
Chúng ta cũng xứng đáng với những gì chúng ta có Mọi người ở đây cũng vậy.
- Chúng ta cũng có tài sản sở hữu mà. - Nhưng nó rất rất ít.
Bố con mình có nhau mà.
Điều đó rất tuyệt rồi.
Nhưng bố muốn hơn nữa
Đức Vua giá lâm!
Hỡi thần dân, Rất vui vì sự góp mặt của tất cả
Ngươi ổn chứ? Muốn uống chút nước không?
Ta lắc chuông một cái là có kẻ bưng nước ra liền mà
Không à? Chắc chưa?
Ai cũng biết là thời gian này rất khổ.
Ý ta là rất rất rất khổ
Đến ta còn chẳng nhớ lần cuối ta được cười là khi nào. Phải không?
Vì có gì đáng để vui mừng đâu?
Tất cả chúng ta đều đau khổ
đều mất mát, thiếu thốn và ta nghĩ ai cũng biết thiếu cái gì.
- Một nơi khám chữa bệnh. - Nghe tuyệt đấy.
Cũng là một ý kiến, nhưng nó không...
Tiền công chưa thỏa đáng!
Nữa à, Ta đang suy sét lại
Thiếu một sự cai trị công minh? Thiếu thốn lương thực cho dân chúng?
Đủ rồi, Có lẽ ta nên nói thẳng luôn là chúng ta đang thiếu cái gì
Hy vọng. Chúng ta đang cần những nguyện ước
Nó là một tia sáng thần kỳ để dẫn lối chúng ta
Ta triệu tập các người vì đàn ông hay phụ nữ ở đây đều là dân nghèo khổ sở
Trừ các ngươi.
Ta muốn các ngươi băng qua biên giới của vương quốc này
Đi thật xa
Và mang về đây bất cứ thứ gì, có thể mang lại cho con người ta hy vọng
Nhiệm vụ này sẽ làm cho vương quốc vĩ đại của chúng ta được mở rộng tầm mắt
Ôi đừng.
Ta sẽ trả thù lao hậu hĩnh cho bất cứ ai nỗ lực
Đường đi có thể có hiểm nguy,
Có thể sẻ có mất mát, hầu hết ở đây đều có nguy cơ.
Nhưng nếu thành công, Sẽ được trả thù lao xứng đáng với công sức.
- Bắt được rồi, Miika! - Gì vậy?
Thích khách!
Tha cho nó đi Thần xin ngài.
Thứ lỗi cho thần, Thưa Đức vua. Nó lúc nào cũng như đang trên mây vậy ạ
May đấy.
Ngài ấy cho con thứ gì vậy?
Chỉ hai từ thôi bố ạ, nhưng lại khiến con cảm thấy thật ấm áp
Này được nhiêu tiền nhỉ
Con không biết nữa
Đây là đồng Crown. Con có thể mua thức ăn cho chuột trong một tuần đấy.
N-ĩ-a.
T-r-á-i t-h-ô-n-g.
M-u-ỗ-n-g.
Nói gì đi Miika Gì cũng được
Anders?
Phải, Tôi đây
Cảm ơn vì đã cứu chúng tôi khỏi con gấu hôm đó.
Ta cần nói chuyện, Thằng bé vào phòng đi được không
- Ở đây làm gì còn phòng khác - Cháu cũng muốn nghe mà
Ta ra ngoài nói đi. Tôi sẽ cho anh mượn mũ.
Tôi không chết được đâu
Cậu thử nghĩ xem có chuyện gì vậy, Miika?
Nikolas à, Nhiệm vụ nhà vua ban Bố sẽ thử làm nó
Bố sẽ đi luôn à?
Không lâu đâu Khoảng hai tháng thôi
Hai tháng?
Có thể ba. Nhưng bố sẽ cố trở về sớm hơn.
- Nó có giá trị của nó mà. - Để mang đến hy vọng cho mọi người?
Để nhận phần thù lao.
Nhưng nó không mang lại hy vọng gì cả?
Thù lao nó là tiền,
Mà có tiền con sẽ có lương thực và quần áo ấm Nó nuôi sống con.
Đó là cuộc sống mà bố đã đứng trước mộ của mẹ
và hứa sẽ mang nó cho con
Nikolas, đi mà.
Nikolas!
Bố sẽ đi đâu?
Anders đã lập ra một nhóm
Tụi bố sẽ đi xa lên phía Bắc, và tìm làng Elfhelm.
- Elfhelm! - Nếu nó có thật
- Con biết nó có thật. Bố phải mang con theo. - Không được, nó quá nguy hiểm.
Con sẽ phải ngủ nhiều đêm trong cái lạnh thấu xương
Ổn mà. Con thích lạnh lắm.
Khi con đi đến Bắc Seipajarvi,
Ở đó không có gì ngoài những hồ băng và những cánh đồng phủ đầy tuyết
Con thích đồng tuyết lắm
Nhưng mà, chuyến đi này nó chỉ có hiểm nguy thôi,
Đó là lý do tại sao không ai muốn rời phía Nam này cả
Không phải thế. Là vì không ai biết đường đi
Những lời trong truyện kể lại rất mơ hồ, và bố sẽ không nhớ rõ hết được đâu.
Đi mà bố. Con giúp được mà, Con biết.
Đi mà.
Bố sẽ đi khi trời sáng.
Bố sẽ rất nhớ con, Christmas à.
Bố chưa bao giờ kể tại sao mẹ lại gọi con như vậy.
Mẹ con cũng chưa từng nói với bố.
Nó chỉ là một cái tên vậy thôi. Nó không có nghĩa gì cả
Em rể thân quý, Cảm ơn em vì đã trao gửi
cho phép Chị chăm sóc cho thằng bé
Ai sẽ chăm lo cho con vậy?
Mà sự hào hứng trong việc dành thời gian với cháu mình xuất phát từ số tiền mà chị cần
Mà nếu em có năn nỉ chị nhận thêm, Chị nghĩ chúng ta đã hiểu nhau hơn rồi đó.
Đừng lo Bố có viết thư cho Dì ấy rồi
Ký tên, Chị dâu thân yêu.
Không phải Dì Carlotta chứ.
Sao lại từ chối sự chân thành của Dì ấy? Dì con vẫn còn độc thân đấy.
- Con cũng tự hỏi như vậy. - Suỵt.
Em à!
Ờ...
Chị rất vui khi nhận thư của em.
Em biết vậy mà.
Thật là một chuyến đi dài hết sức vui để đến được đây
Em thật thông minh khi xây một cái nhà ở nơi tận cùng của thế giới
Nikolas Ôi, Thật vui khi được gặp cháu
Dì Carlotta.
Ôi, Thân thiện lên nào
Chúng ta là một gia đình đó
Nhanh lên nào Ném lên
Nói tạm biệt đi, thợ củi.
Bố sẽ làm được.
Không gì là không thể.
Thợ củi, Đến giờ rồi.
Bố.
Được rồi, đi thôi
Bối ơi, khoan đã
- Dao của bố này. - À.
Con giữ đi.
Mẹ đan nó cho bố mà.
Mẹ nói ngày nào đó bố sẽ cần
Còn bây giờ con cần nó để giữ ấm và an toàn nhé
Và mù luôn?
Bố yêu con lắm.
Cuối cùng cũng bớt ồn ào
Giờ thì...
Chỉ còn hai ta thôi
Dì Carlotta đã trở thành...
Dừng 2 giây nửa ạ.
Sao?
- Cậu bé có gặp lại bố mình không ạ? - Có chứ.
Dì chắc chứ?
Không lẽ ta nói dối? Nghe tiếp được chưa
Rồi ạ.
Dì Carlotta đã trở thành đúng chính xác những gì mà Nikolas đang sợ hãi.
Cút! Biến đi! Nhãi con, cút
Quy tắc thứ nhất là mày không được ngủ trong này Tao muốn được riêng tư.
- Nhưng ngoài này lạnh... - Mày dám cãi tao à.
- Cháu không cãi... - Mày còn cãi!
- Ngoài này lạnh lắm. - Mày vừa cãi đấy.
Quy tắc thứ hai...
Không chuột bọ gì hết.
Nó không phải bọ Nó là chuột mà
Nó là một thứ bọ nhỏ kinh tởm!
- Thả nó ra đi! - Ôi, con thú dơ bẩn!
Miika! Không, Miika!
Và cũng không chứa thứ rau củ gớm ghiếc này luôn
Búp bê củ cải!
Cái này mẹ làm cho cháu đó.
Nhìn này, nó có mặt luôn
Ôi, "Nhìn này, nó có mặt luôn" Tao quên mất là tao ghét trẻ con như nào
Nhìn thấy không, Miika? Cậu có thể được ước một điều đấy
Tớ ước rằng bố sẽ làm được, Sẽ mang về một thứ gì đó màu nhiệm.
Chúng ta cần nó.
Thời gian trôi thật chậm với những ai đang đợi chờ
Và khi Nikolas chờ đợi, Cậu bé lớn lên một chút
Cái tiếng gì nghe thấy ghê vậy hả
Là bụng cháu kêu, Thưa Dì Carlotta.
Ôi thôi, bớt ý kiến đi Tao còn đói hơn cả mày đây này
- Cháu làm bữa sáng cho Dì rồi mà. - Tao ăn chắc ngon.
Ăn tuyết nó còn có vị hơn.
Sao trong cái nhà này không có thứ gì như hạnh nhân hay là bánh chứ?
Sô cô la nữa.
Làm sao để kiếm được sô cô la giờ?
Vì mấy thứ này đâu thể biến một cái ra là có ngay được
có như vậy cũng không làm cho cuộc sống này tốt đẹp hơn đâu
Nhà không phải là nơi chốn
Nó là cảm nhận.
Ngày qua ngày, kéo dài rất nhiều tuần nhưng chưa thấy cha trở về,
Nikolas tự hỏi bản thân mình có còn cảm nhận được "nhà" nữa không
Ôi, Nikolas.
Mày đây rồi.
Tao có... à, nấu ít súp.
- Thật ạ? - Ừ.
Dì nấu với gì vậy?
Chân tình.
- Phải vậy chứ
Ăn nhiều vào.
Ây da!
- Đáng lẽ mình không nên đến đây. - Dì có thể về nhà mà.
Cháu có Miika và búp bê củ cải mẹ làm rồi.
Nên cháu sẽ không sao đâu.
Rất vui vì điều mà mày vừa nhắc đến.
Không! Sao Dì lại làm vậy?
Ôi, thứ đa cảm ngu muội. Mày y chang như con mẹ của mày vậy
Dì đừng có nói như vậy với mẹ cháu! Mẹ cháu rất tốt và quan tâm...
Và ngu nữa! Cũng như thằng cha mày, Nghe theo chuyện kể rồi chui vô rừng tìm,
Rồi cha mày chắc chắn cũng sẽ chết thôi.
Ai cũng biết rõ là trên đời này làm gì có yêu tinh.
Không đúng.
Cũng chẳng có chỗ quái nào gọi là Elfhelm cả.
Không!
Quăng thứ đó ra khỏi nhà đi!
- Không! - Thằng nhãi con!
Nó hỏng rồi
Băng qua dòng sông,
Dưới ánh trăng sáng,
Trèo lên những đỉnh núi nhọn hoắt,
Trốn khỏi những tên khổng lồ đang ngủ...
Làng Elfhelm.
Cứ như vậy, Nikolas có cho mình một mục tiêu.
Một nhiệm vụ.
Tớ sẽ đi tìm bố, Miika à, và đưa cho bố tấm bản đồ.
Nhưng đây là một chuyến hành trình dài và nguy hiểm
Tỉ lệ sống sót rất thấp.
Cậu vẫn muốn đi cùng chứ?
Cũng may là cậu không hiểu tớ đang nói gì
Cây Cờ - ây - cây
Và thế là hai người bắt đầu chuyến hành trình...
C-â-y
...Tránh xa khỏi khốn khổ và tìm kiếm những bí ẩn diệu kỳ
miền Viễn Bắc
này nhóc.
Buổi sáng an lành ạ.
Cháu đi đâu vậy, cậu nhỏ với một con chuột trên vai?
Cháu đi giúp bố ạ
Ông ấy ở trong đoàn người thám hiểm miền Viễn Bắc ạ
Cháu quá nhỏ để đi giúp ai đó, Nhóc à.
Mà miền Viễn Bắc thì vô cùng nguy hiểm
Không, Họ đi tìm làng Elfhelm.
Đừng tin tưởng mù quáng quá, Nhất là truyện cổ tích
về mấy cái làng tí hon thần kỳ, dân chúng sống hạnh phúc
Đi nhảy cầu chết đi nhóc. Ít ra nó đỡ đau hơn
Chỉ với tấm bản đồ chỉ dẫn, Nikolas đã lặn lội trong...
...cái lạnh và cái đói
Những lời bà lão nói cứ văng vẳng bên tai
Bà ấy sai rồi, Phải không, Miika?
Chúng ta sẽ tìm thấy bố Tớ biết mà
Ta chỉ...
Ta chỉ cần tới được đó.
Lối này.
Cậu có tin vào phép màu không, Miika?
Vì tớ nghĩ là tớ không còn tin nữa.
Dù biết rằng nếu phép màu có thật thì nó rất tuyệt vời,
Giống như chuyện kể vậy.
C-ậ-u.
T-ớ. C-â-y. B-ó-n-g. M-u-ỗ-n-g.
Miika, cậu nói được à.
Đương nhiên tôi nói được. Tôi bay cũng giỏi nữa kìa
Đùa thôi, chứ chuột nào biết bay.
- Nghe điên lắm - Sao trước giờ cậu không chịu nói?
Tôi phải tập để nối các từ lại thành một câu thích hợp,
Những từ mà cậu từng dạy cho tôi để nhớ được lâu chứ
Vậy giờ chúng ta nên bàn về một thứ rất chi là quan trọng?
- Thứ gì? - Phô mai.
Nó có thật không?
Tớ chưa từng thấy qua. Nhưng không có nghĩa là nó không tồn tại.
À, Tôi thà là nếm nó còn hơn đi tin vào nó. Nhưng, à...
Thứ này gọi là lửa à, Phải không?
Cây.
Ta đang bước đi... Bước đi giữa những tán cây phủ đầy tuyết.
Cái gì kia? Ôi, là con sóc
Ngủm rồi, Nó đóng băng rồi.
Từ gì nghe kì quá? Sóc á.
Xin chào, Tôi là một bé sóc.
Thế từ gì để...à... Để gọi mấy thứ to to đáng sợ...
...mà chúng có bốn chân với mấy cái sừng mềm mềm trên đầu?
- Thứ đó...Từ gì? - Tớ không biết. Tuần lộc à?
- Đáp án Chính xác, là tuần lộc. - Biết sao còn hỏi?
Thì ý là nó đang lao vô người chúng ta đây này!
Nhặt tôi lên với Chạy, chạy thôi
Bám chắc, Miika.
- Tớ nghĩ nó bị đau. - Rồi sao?
Kìa, một mũi tên.
Kệ đi. Lát nữa nó tự rớt ra thôi.
- Kệ đi mà, có phải việc của mình đâu. - Tớ không làm vậy được.
Đã nói không phải việc của mình rồi.
Chà chà
Bình tĩnh nào. Không sao đâu
Nhìn này
Được rồi, Tao không làm mày đau đâu?
- Phải giữ đầu nó, đúng không? - Đừng lo.
Suỵt.
Là Anders, Chú thợ săn.
Chuẩn bị, Đếm đến ba nhé.
Một, hai...
Đừng lo. Không sao mà, sẽ ổn thôi
Nhìn này Không có gì phải sợ hết.
Ngoan lắm. Ngày mới bình an nhé
Cố lên.
Mọi chuyện tốt hơn nhiểu so với dự kiến.
Tôi dự kiến là hai đã đi đời rồi kìa
Xùy!
Mày sẽ không muốn đi cùng bọn tao đâu. Còn cả chặng đường dài phía trước
Mày muốn tao ngồi lên lưng à
- Cho nhiều chuyện xíu, nó nói gì vậy? - Tiếng tuần lộc như vậy là "Phải" à?
- Cứ nghe ra là "không" đi. có sao đâu? - Tớ không nghĩ mình được quyền chọn đâu.
Sao cậu phải dạy tôi nói trong khi cậu chẳng nghe lời tôi gì cả?
Đừng mà. nghe "không" rõ ràng... Rồi, đang lên đó nha
Oa!
Nhìn đi, Miika!
Những ngọn núi nhọn kìa.
Ta gần tới rồi
Tao không thể gọi mày là tuần lộc mãi được. Để đặt cho mày một cái tên.
Ôi, đừng nhé. Biết sao tôi tên là Miika rồi đó.
Hồi còn nhỏ, tao thường đi trượt tuyết cùng mẹ ở Hồ Blitzen.
Mày có thích tên đó không?
Tên nào? Hồ hay Blitzen? Hay Hồ Blitzen?
Ý cậu là Hồ Blitzen? Tên gì dài như cái hồ vậy.
Từ giờ, sẽ có con tuần lộc tên là, Hồ Blitzen.
- Miika. - Hả?
Nhìn kìa.
Khổng lồ ngái ngủ.
- Gần lắm rồi. - Gần gì?
Gần Elfhelm.
Gần bố của tớ.
Nhưng phía bên kia ngọn núi,
Họ chỉ thấy tuyết không là tuyết.
Không có dấu tích gì của làng Elfhelm cả.
Tớ không hiểu.
Chúng ta có đi nhầm đường không vậy Sao chẳng có gì ở đây hết.
Trống trơn.
Ý cậu không có gì là sao? Không phải kế hoạch là vậy à?
Chứ chúng ta đang làm gì, Nikolas? Khoan.
Khoan đã.
Nikolas, Chúng ta làm gì giờ?
Blitzen, Đằng kia!
Sau đó Mọi chuyện diễn ra theo hướng xấu hơn.
Bố.
Là...Là dao của ông ấy?
Nikolas có cảm giác nặng trĩu
Bố ơi.
Nhiệm vụ như đang vụt khỏi tầm với.
Nikolas, sao vậy?
Tớ cố gắng để tìm bố. Nhưng hình như không thể.
Nhiệt độ đang giảm mạnh.
Tớ mệt quá.
Khí trời cũng đang đóng băng dần.
Nikolas.
Nhịp tim của Nikolas đập chậm dần,
Hơi thở nặng thêm.
Nikolas.
Cậu đã làm những gì cậu có thể.
Nhưng nó chưa hề đủ
Các cháu nghĩ sao nếu ta dừng ở dây. Đã trễ lắm rồi.
Ý là, Năm sau ta tới ta kể tiếp.
Đùa thôi. Tiếp nào.
Nikolas cứ nằm trên đống tuyết,
Lạnh lẽo và mờ mịt.
Nikolas. Dậy đi làm ơn.
Nikolas, Này.
Rồi bỗng nhiên, Có một tiếng động.
Cậu nghe kìa? Có người...
Có người tới.
Ôi, Có người đến cứu. Nikolas, Ta được cứu rồi, ta...
Không, Thôi rồi
Cái tai nhìn lạ chưa kìa, Ông ơi.
Tai người mà, phải mất một thời gian mới quen được.
Là người á. Họ sẽ ăn thịt chúng ta ạ?
Ôi không không. Không sao đâu.
- Nhưng những chuyện đã xảy ra... - Chúng ta nên giúp những người đang gặp khó khăn...
..Dù là loài người đi nữa.
Tôi đang ở đâu? Ông là ai?
Tôi là Tí Noosh.
Còn ta là Father Topo.
Ông Kỵ Nội của Noosh, Nếu cậu tin.
Cháu chết rồi à?
Không, Ông chỉ làm chút phép Drimwick lên người cậu thôi.
- Drimwick là gì vậy? - Phải đó! Drimwick là gì?
Drimwick là một phép thuật mang tới niềm hy vọng.
Tôi đã hy vọng cho cậu mạnh khỏe, ấm áp và luôn bình an
Luôn bình an? Không thể nào
Ở đây chúng ta không được phép nói từ đó.
Có thể là cậu chưa hiểu cũng như chưa biết gì hết.
Nhưng chúng ta phải tránh xa cậu nhất có thể
Và cậu nhất định phải rời Elfhelm đi.
Elfhelm? Làng của yêu tinh? Nhưng cháu còn chưa tới được đó
Cậu ngốc thật.
Ta đang ở cuối đường Seven Curves,
Con đường dài nhất của làng Elfhelm đó.
Cháu xin lỗi. Nhưng đây chỉ có đồi không mông quạnh.
Chỉ có mỗi tuyết thôi.
Cậu ta mù à
Cậu không biết cách để nhìn thấy nó.
Khoan đã, Cháu đã đánh đổi mọi thứ để tìm Elfhelm.
Ông hãy cho cháu nhìn thấy nó. Chỉ một lần thôi
Để thấy được nó...
cậu phải có niềm tin.
Niềm tin mãnh liệt.
Thử đi.
Cố gắng hết sức,
xem đó có phải thứ cậu đang tìm kiếm hay không.
Đi đi.
Tin tưởng vào!
Elfhelm.
Hỏi xíu coi. Đây là gì vậy?
Elfhelm.
- Ra mà coi này! - Không thể tin được!
Thề luôn Tôi không nghĩ là chúng ta sẽ làm được.
Phải, Giờ thì cậu thấy quê nhà của chúng tôi rồi,
Làm ơn dẫn tuần lộc, con chuột của cậu và rời đi giùm
Dù cho cậu đang tìm cái gì đi nữa Cậu cũng không thể tìm thấy nó ở đây đâu
Cháu đến để tìm bố. Cháu đã đi cả chặng đường dài để đưa cái này cho bố cháu
- Nấp đi, nhanh nào
Ta muộn mất rồi
- Vào đây. - Làm việc đi nào!
Ôi.
Sao phải trốn ạ?
Không phải lúc đâu.
- Tí Kip là ai ạ? - Gì chứ?
Tí Kip là ai ạ?
Ta phải đi ngay
Chặn cô ta lại!
- Lối này. - Bỏ cái bộ mặt vui mừng đó đi!
Trên kia.
Cháu không hiểu gì cả.
Cháu cứ nghĩ Elfhelm là một vùng đất hạnh phúc và nhiệm màu nhất trên thế giới chứ
- Đúng mà. - Và mãi như vậy.
Cho nên chúng ta mới phải nằm trong cuộc chiến chống lại niềm tin.
Kháng chiến ư?
Ý ông kháng chiến là sao ạ?
Nhanh, vào đi
Nhanh!
Nghe này, Cậu người...
...Lúc mà vào đó á, chỉ cần à...
Thôi, vào rồi tính
Vào đâu ạ?
Đưa tay đây.
Giáng Sinh vui vẻ!
Xoay một vòng nữa nào!
Giáng Sinh vui vẻ!
Đó, Cậu hài lòng chưa
Vui lên!
Đây chính là kháng chiến
Kháng gì? không hiểu
Giáng Sinh vui vẻ!
Nikolas! Nikolas, Đây là gì?
Là...Là một làng bánh kẹo!
Không thể tin được
Đằng ấy xinh thế
Cưng chờ xíu anh quay lại liền
Không hiểu Giáng Sinh là gì, Nhưng tôi thích quá
Này, Nikolas, Đoán xem ai vừa ăn một cái ghế kìa
Ôi, Không sao, Kính bằng đường thôi Tôi ổn và vẫn đang nhai nhai.
Cứ tự nhiên đi. Ngon lắm đó.
- Tôi không thể ăn nổi nữa. - Giáng Sinh vui vẻ!
- Ngon quá. - Cho cắn miếng.
- Father Topo. - Sao
Sao họ cứ nói Giáng Sinh vậy?
Thì đây là tiệc Giáng Sinh mà
Giáng Sinh là gì vậy ạ? Mẹ cháu thường gọi cháu bằng cái tên này
I beg your pardon.
Cháu vừa hỏi Giáng Sinh là gì á?
- Dạ? - Thứ lỗi cho bạn cháu...
...Nó trẻ người non dạ. Giáng Sinh là một ngôi làng làm bằng bánh kẹo phải không ạ?
Đó là thứ tệ nhất tôi từng nghe trong đời này luôn.
Giáng sinh là ngày tuyệt vời nhất vì đó là ngày tốt đẹp nhất trong mọi ngày
Sáng láng nhất và hân hoan nhất
Là ngày mà sự cởi mở đón mừng quan trọng hơn mọi thứ khác,
Đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ không để họ lấy nó đi mất.
Đu..Đu...Đủ rồi, Tí Noosh.
Đây là thời khác để nói đến mấy thứ nhẹ nhàng hơn
Chúng ta đã cho cháu biết tên tuổi Giờ cháu cũng nói cho ta biết với chứ
- Tôi là Miika. - Cháu là Nikolas.
Tên kì quá nhỉ. Nghe như là Nekilas.
Ừ Phải ha Nekilas. Nekilas.
Nekilas. Ọe.
Nekilas nghe tệ lắm ạ...
Nó là một loại xúc xích khá nặng mùi của tộc Troll.
Troll có thật ạ?
Có lính tới!
Chạy! Chạy đi
Tất cả nằm xuống
- Không nghe hả yêu tinh, nằm xuống - Mày dám chỉa thứ đó vào mặt tao à
Xin lỗi mẹ.
- Có chuyện gì vậy ông? - Suỵt
Vậy, những tin đồn ngoài kia là thật.
Vẫn còn những yêu tinh thích tiệc tùng.
- Mother Vodal... - Câm mồm!
Không ngộ ra được điều gì à?
Những ngày tháng khổ đau vừa qua không giúp các người khôn lên à?
Luật lệ đặt ra để các người dạt sang một bên...
Ai? Hay đúng hơn là thứ gì kia?
- Tôi... - Tôi là Miika, Thưa bà.
- Trước giờ bà chưa từng thấy chuột à? - Ta có thấy, nhưng ta đâu có hỏi ngươi.
Ôi, vậy thứ lỗi tôi với
- Tôi là Nikolas. - Ai biểu hỏi không rõ.
Tôi là con người.
Ta cũng từng thấy. Chỉ là ta không tin.
Father Topo, Trừ khi ta nhớ nhầm Nhưng có bao giờ ta nhầm chưa?
Ngươi cũng có mặt tại buổi họp hội đồng vừa qua.
Vâng, Thần có ạ
Ta nhớ đó là cuộc họp thông qua các quy định mới dành cho yêu tinh
Điều quan trọng nhất và không có ngoại lệ là...
...loài người không và sẽ không bao giờ được đưa đến nơi này
Nhưng thần...không hề đưa người này đến
Thần nhặt được.
- Lúc cận kề cái chết. - Ôi.
Cho nên, Thần ... thần đã biểu diễn một... một phép thuật nhỏ.
Là Drimwick....
...Lên một con người
Xíu thôi.
Thằng ngu.
Ai mà biết được ngươi đã làm những gì
Xin người, đó là cách duy nhất Thần phải cứu cậu ta
Hãy nhớ lại những điều mà trước đây chúng ta đã từng
Chúng ta là yêu tinh
Ta sử dụng ma thuật cho điều tốt
Tôt kiểu gì khi tất cả bị bọn chúng tấn công?
Ta phải thích nghi..
Phải gửi tới thông điệp thật rõ ràng
rằng không kẻ ngoại lai nào được chào đón ở đây nữa.
Đó cũng là lý do mà ta được chọn làm người lãnh đạo.
Là luật lệ của Elfhelm.
Công bằng mà nói, Mother Vodal...
Câm mồm đi!
Giờ thì tên người kia Cho ta biết lý do ngươi đến đây
- Tôi đến để tìm bố. - Bố ngươi á?
Phải. Ông ấy đến Elfhelm để tìm thứ gì đó nhiệm màu
Tự nhiên nói bả biết chi vậy
Có phải một nhóm người tình cờ ghé ngang qua đây?
Phải. Bà có thấy bố tôi không? Có phải ông ấy đã tìm được Elfhelm?
Ôi phải, Hắn đã tới đây Là một trong số họ.
Bà đã làm gì ông ấy?
Ta đã tin hắn.
Mọi người đều tin
Biết sao không?
Có một người phụ nữ đã từng đến đây...
...một thời gian.
Cô ta ở lại và mang đến cho chúng ta niềm vui
Hằng năm sau, chúng ta luôn sẵn sàng để chào đón bất kỳ người nào tìm đường đến Elfhelm
Để cho họ thấy những thứ tốt đẹp,
Nhưng những tên vô lại đê hèn và thấp kém.
Bà đang nói cái gì vậy?
Đừng ngắt lời ta, Phải rồi, Tí Kip tội nghiệp.
Tí Kip là ai?
Bố mẹ Tí Kip đây. Tự mà hỏi họ đi
Làm ơn nói cho tôi biết, Họ đã làm gì
Nói đi, nói cho nó nghe
- Họ bắt con chúng tôi - Họ bắt cóc Tí Kip.
Không đâu, các người sai rồi. Bố tôi không bao giờ làm vậy.
vậy mà có đấy.
Cho nên tại lễ bầu cử, ta đã tự đề xuất chính mình
với phương châm, "yêu tinh là yêu tinh".
Không tiệc tùng ngớ ngẩn Thay vào đó là những vệ sĩ canh gác
Không vui đùa, không bất cẩn
Không hát hò.
Và một lệnh cấm tuyệt đối không nhảy múa!
Không tử tế
Không vui mừng hân hoan
Không còn Giáng Sinh nữa
Lính đâu, mang nó đến tòa tháp
Đi thôi.
Đưa nó đây
- Miika. - Ơi.
- Trốn khỏi đây ngay khi còn đi được. - Không, Tôi không bỏ cậu lại đâu
Không biết sẽ có thứ gì chờ đón ta bên trong tòa tháp u ám đó đâu
Tôi sẽ không... Khoan, Có thể như nào trên đó chứ?
Bị tra tấn, phanh thây, thậm chí là chết.
Nói gì đó! Này
- Nikolas! - Miika!
Nó đang nói với con chuột!
Đi đi, Giờ chỉ có mình ngươi thôi.
Bước vào đi
Đưa tôi đi đâu vậy?
Lên đi!
Làm ơn đi. Nếu có thể tìm được bố, Tôi nhất định sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện
Đi mà, Tôi nói thật đó
Cậu chẳng hề biết cái gì là sự thật cả
Không một ai biết.
Trái tim lạnh lẽo của tôi là bằng chứng.
Cậu là yêu tinh à?
Không phải. Tôi là Pixie.
Pixie Nói Thật.
Cậu nói dối à? Làm gì có thứ như thế.
Nói dối làm gì, Tôi Pixie Nói Thật Điều đó khiến tôi gặp rắc rối bây giờ.
Tôi làm cho đầu mọi người nổ tung, Ý tôi là...
Khoan, Gì chứ?
Được rồi, Tôi sẽ nhét một chiếc vào miệng của ai đó,
12 giây sau, đầu họ sẽ nổ tung
Nghe này, Tôi cần tìm bố mình Cậu giúp tôi được chứ.
Giúp được, nhưng tôi không muốn giúp
Tôi nói rồi, tôi không nói dối được, và việc cứu bố cậu nghe chẳng vui gì cả
Còn Tí Kip thì sao? Cậu biết gì về nó không?
Tên nghe mắc cười ha
- Có người bắt cóc nó... - Không phải, hiểu lầm lớn luôn
Nếu tôi tìm được bố, nhất định sẽ làm rõ mọi chuyện
Ôi! Ý tưởng tệ quá. Tốt nhất nên bị nhốt ở đây
- À này, Cầm lấy - Gì vậy?
- A! - Tôi gọi nó là pháo
Nó không giống như chiếc lá nổ, Nhưng sẽ có chút kỳ quặc ở tay phải của cậu
- Làm vậy để làm gì? - Đánh thức quái Troll
- Troll gì chứ? - Cái thứ ngay su lưng cậu đó
Hả?
Để tôi chỉ cho ông này cách ăn nè. Hút từ từ phía đầu vào,
Cảm nhận vị ngon từ đó xuống cho đến hết chân
Cậu bị điên à?
Tôi xin lỗi. Tôi không im được.
Giúp tôi với, làm ơn đi.
Tôi tưởng cậu chỉ biết nói thật thôi chứ
Tôi chỉ còn một chiếc lá duy nhất thôi, Và tôi muốn dùng nó cho dịp đặc biệt
Đặc biệt rồi nè. Tôi sắp bị ăn còn gì
Được thôi
Bắt lấy!
- Nhét vào miệng hắn đi! - Á!
9, 8, 7, 6,...
Nắm lấy tay tôi.
3, 2,...
Chúng ta đang bay
Sao cậu không bị rơi. Gần đây cậu có chạm vào ma thuật gì không đấy?
Có, Là Drimwick, Nhưng tôi không biết nó nghĩa là gì?
Drimwick là một loại ma thuật nhàm chán của yêu tinh.
Nó chỉ xảy ra khi cậu nghĩ về điều gì đó tốt đẹp.
Tôi đã suy nghĩ về mọi người và những thứ tôi yêu, Như mẹ tôi, bố tôi và Miika..
- Miika là ai? - Là con chuột của tôi.
Vui vậy! Tôi chưa từng thử làm nổ tung một con chuột bao giờ
Giờ sao đây?
Nói nữa thì tiết lộ mất hay
Tôi vẫn đang nghĩ về những điều tốt đẹp
Tôi thì đang nghĩ về chuyện làm nổ một con chuột
Giờ tôi cũng lo lắng chuyện đó rồi đây
Bọn chúng đâu? Chúng đâu rồi?
- Tới đây nhanh lên - Nhanh!
- Nhanh nào. - Tránh ra
Có ai thấy chúng không?
- Bọn chúng đâu? - Hú! Bọn tôi ở đây này
- Câu làm cái gì vậy? - Trên mái nhà, chúng kia kìa
- Cậu nghĩ sao nếu cậu đừng nói gì nữa cả - Tôi cũng muốn lắm
Cậu không biết ngoài kia có biết bao nhiêu người
muốn làm bạn với người thật thà à
- Không nhiều đâu? - không ít đâu, người ạ
Nghe này, Tôi không thể cứ gọi cậu là cậu người được
Cậu cứ gọi vậy đi Trả lời hay đấy
Thành thật mà nói, tôi không quay lưng lại với bạn bè mình đâu
Cho nên, bạn mới à Tôi gọi cậu bằng gì đây?
Mẹ tôi thường gọi tôi là Giáng Sinh,
Còn mọi người gọi tôi là Nikolas.
Nói tóm lại, Con người là một loài động vậy nguy hiểm
và không thể nào tin tưởng chúng được.
Vậy, phải làm sao nếu chúng ta bắt gặp một con người?
Hoàn toàn chính xác.
Xin hãy giúp tôi trốn với.
Nói thật thì, cô không được phép.
Tôi phải bảo vệ học trò của mình khỏi những kẻ sẽ làm hại chúng,
Giống như những kẻ đã bắt cóc Tí Kip.
Không đâu, Làm ơn
Nếu Cô giúp tôi trốn thoát
Tôi sẽ tìm Tí Kip và mang trả về làng Elfhelm.
Mở cửa ra ngay.
Đi mà. Tôi nói thật đó.
Mở ra ngay, Đây là lệnh
- Lùi lại! - Sao vậy?
Nhanh!
Di đi và mang Tí Kip về!
Thế nào!
Có con người nào ở đây không?
Em xin phép ra ngoài ạ?
- Thế nào? Nhóc có phải người không? - Không ạ.
Ở đây ổn cả.
Lục soát mọi ngôi nhà!
Lối này
Nikolas!
Ổn rồi. Là tuần lộc của tôi
Cám ơn Tí Noosh nhé.
Chào mày. Tao nhớ mày quá
- Chúng kia kìa - Ôi không.
- Thấy chúng rồi! - Đi ngay thôi.
- Đừng để chúng thoát - Nhanh nào
- Lên nào - Nhanh lên
- Đi thôi, Blitzen. - Tránh ra nhóc
Chúc may mắn nhé, "Xúc xích nặng mùi"
Nikolas! Trên này!
Miika!
- Miika, Tớ nhớ cậu. - Tớ nhớ cậu đầy tim đầy phổi đây này
- Miika, đây là Pixie Nói Thật. - Xin lỗi, gì chứ?
Không! Đừng để chúng thoát
Tên thì nhỏ mà người to thế
- Sao chứ? - Mấy đứa, không phải lúc đâu
Ai sau lưng kìa? Bạn mới nữa à?
Chặn nó lại!
Blitzen, đường này.
- Không, hắn túm được tôi rồi! - Cúi xuống!
- Chừa nhé! - Sắp tới rồi!
- Ôi không. - Hết chạy nhé
- Xuống ngay! - Xuống ngay!
Dồn chúng lại
Bao vây chúng.
- Bọn họ ở khắp nơi. - Làm tốt lắm. Giữ chân chúng!
Bước xuống, ngay.
Các ngươi sẽ không biết được sự mệt mỏi có quyền năng gì đâu
Dừng xíu ạ!
Ừ?
Họ bắt cậu ta à?
- Sao chứ? - Cậu ấy sẽ chết ư?
- Nếu thật vậy thì cháu không nghe nữa - Không thể chấp nhận được.
Có thể chứ.
Các cháu có thể chấp nhận mọi thứ vì thực sự, các cháu đã sẵn sàng chấp nhận rồi.
Nikolas bị bao vây
Bị yêu tinh chặn hết mọi lối thoát
Tôi không thể để bị bắt lần nữa đâu
May cho cậu, Tôi có một số thứ hay ho trong tay áo.
Nhờ vậy, Tôi sẽ tạo ra được pháo tự chế
- Hả, Gì chứ? - Bắt lấy chúng
- Miika, bịt tai lại. - Tự nhiên bịt?
Nằm xuống!
- Blitzen, Đi thôi!
- Cổng, Đóng cổng lại - Vâng, Thưa Mother Vodal!
- Dừng lại! - Chúng ta không qua được rồi.
Cậu làm cái gì vậy?
Tôi cầm cự cho, cậu đi đi
- Không, tôi không bỏ cậu lại đâu. - Ôi bỏ chứ.
- Đi đi! - Lùi lại.
Cậu nên đi đi. Ở đây sẽ hơi ồn đấy
Bắt chúng!
Đi mau! Tìm bố cậu đi
Không! Nó sắp nổ rồi
- Đi nào, Blitzen. - Đừng để nó thoát!
Phá nó đi, Lũ ngu!
Ba người họ đã tìm kiếm cả ngày trời
Trên núi, dưới sông suối và cả những hồ băng
Nơi nào đó ở vùng hoang vu rộng lớn này,
Nikolas hy vọng sẽ tìm được bố mình
Và làm sáng tỏ bí ẩn...
- ...về sự mất tích của yêu tinh nhỏ
Khói kìa.
- Này, Miika. - Ơi.
- Nhìn này. - Dây chỉ à. Cậu nghĩ nó dẫn tới đâu?
Không biết, những cũng phải tới đâu đó
Nghe vui không nổi luôn.
Tí Kip.
Tôi biết cậu sợ. Tôi cũng sợ lắm.
Tôi đến để giúp cậu
- Chưa bao giờ dễ dàng như vậy. - Tôi biết mà.
Cứ như bắt một con thỏ
- Chim đâu nhiều vậy. - Suỵt
- He is swift. - Just saying.
Anh đã ăn thịt thỏ rồi à
Còn tùy vào những gì anh đã hứa
lời hứa với nhà vua và với con trai mình
Không lâu nữa đâu.
Đứng yên đó.
Mày là ai?
Nói hoặc là chết
Cháu chỉ đi lạc tới đây thôi. Cháu không muốn gặp rắc rối.
Mày muốn làm gì. Nói ngay hoặc tao tiêm cho mày một mũi liền
Này,có chuyện gì vậy?
Tôi bắt gặp thằng này lảng vãng ở đây
Thằng nhóc, mày làm gì ở đây vậy? Mày là ai?
- Mày muốn gì? - Mày là ai, nhãi con?
Con trai của Joel à.
Bố cháu, Ông ấy đâu rồi?
Nikolas?
Là con thật à?
Bố, Bố à
Sao con tới được đây?
Con tới để tìm bố.
Bố chưa hề nói với con là bố sẽ đi bắt cóc yêu tinh.
Bố chỉ nói là sẽ đi tìm bằng chứng về sự tồn tại của làng Elfhelm.
Này, còn bằng chứng nào thuyết phục hơn một tên yêu tinh còn sống chứ hả?
Bọn họ ép bố làm vậy phải không. Làm ơn kể con nghe mọi chuyện đi.
- Nó là vì lợi ích của chúng ta, Nikolas. - Không.
Đức vua chỉ muốn tìm hy vọng. Còn đây thì hy vọng về cái gì?
Ta phải đưa cậu ấy về lại Elfhelm.
Về quê nhà của cậu ấy.
Rồi họ sẽ được hạnh phúc.
Biết đâu bọn họ sẽ trao cho bố một phần thưởng Cho tất cả mọi người
Làm người tốt sẽ dễ hơn làm người giàu bố ạ
Dễ hơn hết thảy mọi thứ.
Và nếu bố đã quên điều đó...
Bố chắc cũng quên luôn mẹ rồi.
Để tôi cứu cậu ra, Kip.
Này này! Làm gì đi chứ...
Anders!
- Joel, tránh sang một bên. - Nó là con tôi.
Nó đang cố cứu lấy thằng yêu tinh kia.
- Vậy thì trói nó lại luôn đi. - Bố.
- Trói thật chặt để nó không thoát được. - Bố à!
Im đi!
Vậy chốt, Trói nó lại
- Trói luôn con tuần lộc đi - Bố ơi, sao vậy? Bố!
Bố ơi, Con xin bố!
Bố!
- Blitzen!
- Thôi! - Thả nó ra đi!
- Giữ chắc. - Giữ chắc vào
Làm bạn tôi đau, tôi cắn cho lòi mắt đấy
Con làm được rồi, Con đã dạy nó nói được
Phải, đương nhiên. Cậu ấy quá là tuyệt luôn.
Đừng nhìn bố như vậy Bố đã chọn cách tốt nhất rồi
Tốt nhất mà thế này á?
Nói cậu đừng buồn,
Để đánh giá một người thì ấn tượng ban đầu quan trọng lắm,
- Mới gặp mà đòi giết con người ta... - Im đi, Miika.
...bằng cái rìu.
Suỵt
- Im nào. - Ông làm cái gì vậy?
- Theo bố. - Không. Sao ông lại làm thế?
Này, Nikolas!
Con chọn đến đây đúng là một ý tồi Chạy trốn đi, tất cả luôn.
Nhưng con là con ta, Bố sẽ đứng về phía con dù là gì đi nữa
Con cười gì vậy?
Rốt cuộc thì vẫn còn lòng tốt trong bố.
Đi thôi, Tí Kip.
Kế hoạch thế này.
Bố muốn con cưỡi tuần lộc và mang Kip về làng Elfhelm.
Sau đó cứ đi về phía Nam, đừng dừng lại cho đến khi con thấy căn nhà gỗ
- Bọn chúng trốn kìa. - Dậy mau
Các người định tẩu thoát à
- Đứng lên, dậy hết đi - Nikolas.
- Nhanh lên! Joel! - Đi đi, con trai!
- Không, bố phải đi cùng con. - Nhanh đi!
Dậy hết đi Nhanh nào, dậy
- Bọn chúng trốn rồi. - Chúng nó cứu tên yêu tinh.
Joel! Nikolas!
Phát này tao không bắn trượt nữa đâu!
Nhanh nữa lên, Blitzen. Nhanh lên!
Sắp rồi!
Joel, Chúng ta đã thương lượng rồi mà!
Đừng để chúng thoát
Đừng để chúng thoát được
Mày còn chạy à! Joel!
Chúng ta phải nhanh nữa lên!
Vẫn chưa đủ nhanh, Blitzen à!
Nikolas, up ahead!
Nhanh nào, Blitzen! Phép màu ở trong mày rồi đấy!
Như vậy chứ, Làm tốt lắm
Bố đang là gánh nặng đúng không!
Sắp được rồi! Cố lên, Blitzen!
Nào, bay đi, Blitzen! Hãy bay lên!
- Không được! Bố! - Bố rất yêu con, Nikolas.
- Bố, con cấm đấy! - Con có nhiều điều tốt cần phải thực hiện.
Tốt đẹp nhất trong mọi thứ tốt đẹp.
Đừng mà bố
Bố ơi, không
Bố ơi
Không! Bố ơi! không
Bố!
Bố
Bố ơi
- Chuyện gì mà dở quá trời vậy - Thì Dì đã kể hết đâu
Chuyện như vậy thì cái kết sao mà đẹp được nữa
Ai biết đâu.
Cái kết đâu bắt buộc phải đẹp, và có đẹp cũng chưa chắc đã là kết thúc
Ủa, Giáng Sinh vui vẻ nhé cả nhà
Nhưng Dì Ruth?
Sao vậy, Moppet?
Tội Nikolas quá ạ.
Dì biết, Nỗi đau bỏ lại phía sau đó thật quá kinh khủng.
Đau buồn là cái giá phải trả trong tình yêu,
và phải trả gấp một triệu lần.
Nikolas...
Tôi chia buồn nhé.
Nhưng bây giờ là thời khắc để Nikolas sửa sai mọi thứ
Mang Tí Kip trở về làng Elfhelm.
Nghe này.
Tôi biết cậu nghĩ rằng bố tôi kẻ một kẻ xấu xa
Nhưng trong ông, thiện lương vẫn tồn tại
Con người phức tạp vậy đó
Nikolas chợt nhận ra, đường phố ở Elfhelm bỗng nhiên rất vắng lặng
Không một bóng yêu tinh.
Mother Harkers, Vì tội ác ghê tởm và chống lại tộc Elf,
Ngươi bị kết tội tử hình.
Bà có thể tước đi mạng sống của chúng tôi
Nhưng bà không thể tước đi quyền tự do của chúng tôi được
Đây là quê nhà của chúng ta mà.
Đủ rồi!
Trục xuất! Tất cả sẽ bị trục xuất..
Bà không thể làm vậy
Vậy mà có đấy
Tại sao ta lại để các người tồn tại, đe đọa đến cuộc sống và tính mạng của thần dân
Các người quên mất bài học rút ra từ chuyện của Tí Kip rồi sao?
Sao bà không tự mình hỏi cậu ấy đi?
Ở đây đông quá con không nói được.
Tôi nghĩ thế này.
Nếu Tí Kip còn sống...
Thì...Hy vọng vẫn sống
Ơn trời
Khoan.
Mang cậu nhỏ về nhà nào
Nhanh nhanh nào Kip ơi!
Ứng phó. Nghe cách ứng phó
Nghe đây! Ta ra lệnh cho các ngươi!
- Ông ta nói gì rồi? - Đã nói gì đâu. Mới gõ cửa thôi.
Hồi hộp quá trời này.
Sao...
Có chuyện gì vậy?
Ôi, con yêu!
Mẹ cho con xin lỗi nhé.
Về tới nhà mày chết với tao
Cậu tìm được bố rồi phải không?
Nghe này.
Trên đời này, Thứ đơn giản và rõ ràng nhất là sự thật.
Có thể nó sẽ khiến mình đau đớn.
Nỗi đau nó có mất đi được không?
Không đâu.
Trời, nói dối một lần thôi thì chết hả?
Nhưng cậu sẽ rút ra được bài học từ đó
và nó khiến cậu trở nên mạnh mẽ hơn
Sự thật là vậy
Tôi vẫn không biết sao cậu làm được như vậy.
Đưa tôi bay qua...
Cháu đã cứu con chúng tôi
- Là ai cũng sẽ làm vậy thôi. - Vậy mà chỉ có mình cháu làm.
Thôi bớt anh hừng lại. Cứ nhận đi.
Chúng tôi có mấy thứ tự làm hơi đơn điệu.
Ông ấy khiên tốn thôi. Chứ của họ làm là hàng tốt nhất đấy.
Để tỏ lòng biết ơn,
Chúng tôi muốn tặng cho cháu những thứ tốt nhất.
Cháu từng có duy nhất một thứ đồ chơi.
Là một con búp bê bằng củ cải
- Là mẹ đã làm cho cháu. - Đoạn này mới buồn nè.
- Cậu ta ăn nó luôn. - Ai cũng từng lầm lỡ nhỉ.
Chỉ một thứ đó thôi sao.
Chơi với nó khiến cháu cảm thấy được yêu thương và hạnh phúc.
Nó tuyệt nhất trong tất cả các món đồ chơi khác.
- Khoan đã. - Sao vậy?
Chú có thể làm nhiều hơn không, nhiều nữa lên.
- Tất nhiên... - Cháu cần tất cả đồ chơi mọi người có
Những thứ lấp lánh, xếp hình, cối xay gió
- Cháu muốn mượn bức màn này một chút. - Cậu định bắt cóc một yêu tinh khác phải không?
- Không đâu. Điều này lớn lao hơn - Cháu định mở tiệm rèm cửa à?
- Đi nào. - Ta không có nhiều thời gian đâu!
- Rồi có ai có phô mai không vậy? - Sao không nói sớm? Tôi làm được mà
Làm vợ anh nhé.
Cố lên nào mọi người. Tôi đang nạp nhiên liệu.
Bánh xe chỗ nào vậy?
- Cám ơn nhiều, tuyệt quá.
Mọi người tuyệt quá, Tất cả cùng cố gắng nhé
Tuyệt thật, Cháu cám ơn ạ
Tô chưa kín kìa. Tô lại đi
Nó...nó nhìn không được đẹp.
- Cám ơn ông. - Con ước gì mẹ có thể thấy chúng.
Đều là những thứ mẹ mong muốn.
Còn 5 phút nữa mọi người ơi.
- 5 phút thôi! - Màu phối mới.
Màu xanh hòa bình,
Màu đỏ hân hoan,
Màu xanh lá kỳ diệu, Còn màu vàng là màu khiến tôi thấy vui vẻ
Cậu thích nó chứ?
Có sặc sỡ quá không?
- Cháu thì thấy nó hoàn hảo. - Thích nhé.
Sao không để con tuần lộc nó bay một mình?
Đến lúc rồi, mọi người ơi Không lâu nữa đâu.
Giáng Sinh vui vẻ!
Giáng Sinh an lành!
- Đây, giữ đi - Không, Không cần đâu ạ
Cháu giờ là người nhà rồi
Phải có gì đó để nhận ra người nhà của làng Elfhelm chứ Phải không?
Chúng ta dõi theo cháu, Cháu biết mà
Ai cũng vậy thôi.
Không phải dõi theo vì cháu cao quá đáng đâu nhé.
À há!
Đi thôi. Elfhelm là ngôi nhà thứ 2 của cháu.
Đi đi và làm chúng ta tự hào nào.
Cầm lấy này.
- Cháu cám ơn vì tất cả. - Bay an lành nhé.
Vậy là ổn rồi, Hẹn gặp lại cháu nhé
Chúng ta trông cậy ở cháu đó.
Đứng đó!
Con người đó không được phép rời khỏi Elfhelm.
Ta biết ngươi là người đã mang thằng nhỏ trở về.
Tung hô người vì điều đó.
Nhưng người lấy quyền gì mà thao túng cả một bộ tộc?
Chúng ta đừng vì những thứ trước mắt
Mà mù quáng đến mức quên rằng chúng ta sẽ mất mát những gì?
Gia đình.
Quyền năng.
Không, Không phải chứ...
Ngươi...
...lấy sợi dây đó từ đâu?
Từ đâu ngươi có nó?
Từ mẹ tôi.
Bà ấy đeo nó cả đời mình.
Ta không nghĩ rằng mình sẽ lại thấy nó một lần nữa.
Rất lâu trước kia...
Một cô bé đi lạc vào ngôi làng này...
Mệt mỏi và đuối sức
Chúng ta mang cô bé về.
Cô bé thật đáng yêu, tốt bụng và tràn trề hy vọng...
Rồi cô ấy trở nên thân thiết...
Trở thành bạn của ta...
Đến một ngày tuyết ngừng rơi, Và cô bé ấy theo phương Nam trở về nhà.
Túi cô ấy chứa đầy sô cô la
Đó là sô cô la mà ta đã tặng
Theo thần nhớ thì Dimelza,
Đó là thời khắc người yêu thương con người hơn mọi thứ.
- Nhưng cô ta rời đi mà không một lời tạm biệt. - Bà ấy chưa bao giờ quên.
Mẹ tôi kể tôi nghe câu chuyện về Elfhelm hằng đêm.
Cô ấy vẫn nhớ như vậy ư
Lumi.
Ta gọi cô ấy là Lumi.
Lumi.
Người đã gặp nhưng không ở lại
Ta thấy cô ấy.
Thấy cô ấy trong ngươi.
Mẹ tôi kể rằng, Elfhelm...
...là vùng đất tuyệt diệu và hạnh phúc nhất thế gian
Và nó lặp lại hằng năm, Đặc biệt là vào đêm Giáng Sinh.
Mẹ đã lấy ngày đó để đặt tên cho tôi.
Cô ấy đặt tên...
Đặt tên cho cậu là Giáng Sinh.
Ta vẫn còn chút thời gian trước thời khắc trọng đại này.
Ta phải làm cho nó trở nên tuyệt nhất.
Sẵn sàng chưa anh bạn?
Chờ nãy giờ.
Ủa, cậu hỏi con tuần lộc hả?
Nhanh nào, Blitzen, Đi thôi!
Hẹn gặp lại nhé, cậu bạn
Chuyến bay an lành, Father Christmas!
Đằng kia, Blitzen! Hạ xuống đó!
Cái đuôi tôi còn không vậy?
Ngươi là ai?
Thứ gì trong túi vậy?
Hy vọng - ma thuật và phép màu.
Lính đâu!
Khoan đã, Đây là điều mà người đang tìm kiếm, Thứ ánh sáng thắp lên tia hy vọng.
Trong đó à
Nghe là thấy hết hy vọng rồi.
Ngươi sẽ nói là cậu thấy những con ngựa mọc sừng Rồi thuyết phục ta tin vào chứ gì?
Khoan đã.
Lính ơi!
Người thôi đi được không.
Ta cũng nghĩ là chẳng có ai ngoài đó đâu
Cứ xem đi đã, Xin người đấy
Rồi, rồi, đưa ta coi
Có cái gì thần kỳ đâu
Cái này dùng làm gì?
Bắt đầu từ đây
Người đỡ thần lên với?
Thế này hả?
Người vào đây kiểu gì vậy?
- Giờ sao? - Thế này.
Ho, ho, ho!
Nikolas cho nhà vua thấy rằng đó không chỉ là những món quà
Dù cho chúng có rất tuyệt vời
Mà câu chuyện đằng sau những món quà đó
Cái cuối.
Ta cho đi những thứ ta có để cho họ thấy được sự quan tâm
và chia sẻ nó trong niềm vui mừng hân hoan
Và từ niềm vui, nó thắp lên hy vọng
Từ một ngôi nhà lan tỏa ra khắp thành thị
Ta yêu cầu có thứ gì đó mới lạ.
Vậy mà ngươi lại mang cho ta thứ mà ta đã quên rằng mình luôn có nó.
Ta cám ơn.
- Vậy, chúc người may mắn - Bai.
- Ngươi đi đâu vậy? - Việc của thần đã xong. Nên...
Xong là xong thế nào?
Thần đã đưa ra ý tưởng. Và chỉ cho người cách làm.
- Vậy giờ ta cần một người bổ nhiệm để làm nó chứ. - Tuyệt đấy ạ.
Tuyệt thì khi nào làm tiếp?
Ta không biết ngươi, Nhưng dường như với ta
Người xứng đáng với niềm vui vô hạn của yêu thương và được yêu thương
Là ngươi đó, anh bạn trẻ
Với lại, một năm chỉ một ngày thôi
Phải gọi nó là ngày gì chứ?
Dễ mà "Nikolas và Miika - Ngày chú chuột biết nói"
Có tên khác hay hơn không?
Vẫn còn một người cần phải nhìn thấy phép màu để tin vào.
Ai vậy?
- Cướp! - Nhanh nào!
Ăn cướp!
- Trộm! - Đi thôi!
Dì Carlotta này!
Là cháu Nikolas đây.
Cháu đang cưỡi một con tuần lộc biết bay và ở cùng một con chuột biết nói
Ta-da!
- Xin giới thiệu người bạn thân của tôi, Đức Vua - Chào ngươi!
C-h-à-o.
Cháu quay về để nói Dì biết là phép màu có thật.
Thật, Nó có thật đó.
- Trong túi bả. - À phải, Dì xem trong túi đi.
ôi.
Cám ơn cháu nhé, Nikolas!
Túi quà đã trống,
Nhưng với Nikolas, Chuyến hành trình mới chỉ bắt đầu thôi.
Và rồi, một vị vua,
Một con chuột,
Một tuần lộc,
Và một cậu bé mang tên Giáng Sinh
Biến mất trên nền trời xa thẳm.
Cháu vẫn chưa hiểu.
Năm sau rồi hiểu.
- Có gì đâu, dễ hiểu mà... - Chờ em chút, em sửa lại não
À, hiểu rồi
Khi nào Dì kể chuyện cho tụi cháu nghe tiếp ạ?
À, Bất cứ lúc nào tụi cháu cần
Tối mai thì sao ạ?
Này, mấy đứa chưa ngủ sao? Trễ lắm rồi mà.
Con nghĩ năm sau Father Christmas sẽ ghé thăm nhà mình.
- Được thôi, vậy thì... - Bố.
- Bố không... - Luôn có cách...
... để thắp sáng màn đêm u tối
Mặt trời rồi sẽ lên, Và rồi ngày Giáng Sinh lại đến...
...ngày mà bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra
Nếu mẹ ở đây, mẹ sẽ thích lắm!
Mẹ sẽ không sống lại được phải không Dì?
Không, Nhưng các cháu đã là một phần ký ức tuyệt nhất của mẹ rồi.
- Dì Ruth. - Sao nào?
Vậy ra câu chuyện đó là cội nguồn của ngày Giáng Sinh ạ?
Ồ, Đúng rồi. đúng rồi. Vì ta không thể nói dối được.
Phụ đề được dịch bởi PhiCuong1812 https://www.facebook.com/CuongDecember/ Chúc mọi người Giáng Sinh An lành - Bình an và Hạnh phúc