Fröhliche Weihnachten. - Ich arbeite dran.
Nein! Sie ist furchtbar. - Nein, ist sie nicht.
Und unhöflich. - Nur etwas taktlos.
Und sie ist alt. - Furchtbar alt.
Sonst hatte niemand Zeit.
Ich gehe ins Bett. - Ich auch.
Sie bringt euch doch ins Bett.
Auf keinen Fall. - Da kriegen wir Albträume.
Du sagst gar nichts, Mop. - Ich habe schon Albträume.
Hört zu, es tut mir sehr leid, dass ich noch mal ins Büro muss,
aber ich beeile mich.
Eure Mutter mochte eure Tante sehr, also seid...
Hey.
Du siehst schlimm aus.
Hallo, Tante Ruth. Auch schön, dich zu sehen.
Was? Ihr habt gar keinen Weihnachtsbaum.
Und keine Deko. - Wir haben uns dagegen entschieden.
Also das ist ein Fehler.
Hallo, Kinder.
Wie geht's uns?
Es geht ihnen sehr gut.
Lasst euch ansehen.
Wie ich mir dachte, euer Herz ist noch gebrochen.
Meins nicht. - Nein.
Meins schon.
Aber ich habe Mami auch mit den gebrochenen Teilen lieb.
Es geht ihnen sehr gut.
Du bist sehr alt. - Ja.
Das ist mir durchaus bewusst.
Warum müssen wir denn zuhören?
Weil das Universum aus Geschichten besteht.
Nicht aus Atomen. - Das stimmt nicht.
Es muss stimmen, denn ich lüge nie.
Also, ihr hört meiner Geschichte zu,
dann schlaft ihr, und dann ist schon Weihnachten.
Aber wir wollen nicht, dass Weihnachten ist.
Wartet erst mal meine Geschichte ab.
Also, sitzt ihr bequem?
Das solltet ihr, denn ich fange jetzt an.
Ihr mögt es euch nur schwer vorstellen können,
aber vor langer Zeit wusste niemand von Weihnachten.
Zu jener Zeit lebte inmitten eines Waldes in Finnland
ein gewöhnlicher Junge namens Nikolas.
Dort lebte er mit seinem Vater, einem bescheidenen Holzfäller,
der in eben diesem Moment sehr beschäftigt war.
Sei der Wald.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet: Beweg dich nicht.
Wenn ich "Lauf" sage, dann läufst du.
Dann höre ich auf, der Wald zu sein? - Ja. Und du rennst sehr schnell.
Nicht ohne dich.
Dann rennen wir beide.
Los!
Lauf!
Der Gefahr nur knapp entkommen,
kehrten Nikolas und sein Vater zurück in ihre Waldhütte.
Die Zeiten waren schwer für Vater und Sohn.
Sie kamen kaum über die Runden. - Warte, warte.
Entschuldige die Unterbrechung. - Was ist?
Wo ist seine Mami?
Oh, also, sie starb.
Zwei Jahre zuvor. Ich fürchte, der Bär hatte seinen Anteil daran.
Der Bär fraß seine Mutter. Verstanden.
Nun, Finnland war damals ein sehr gefährlicher Ort.
Das ist es immer noch.
Doch trotz der schweren Zeiten, gab Nikolas die Hoffnung nicht auf.
Vor allem zur Schlafenszeit.
Erzählst du mir die Geschichte? - Nicht schon wieder.
Warum nicht?
Es ist nicht an mir, sie zu erzählen.
Mama ist nicht mehr da.
Okay, na gut. Ich erzähle dir von Wichtelgrund.
Vor langer Zeit,
an einem Ort, ähnlich wie diesem,
lebte ein kleines Mädchen namens Lumi.
Eines Tages, als sie Eicheln im Wald sammelte,
verirrte sich Lumi.
Je länger sie ihr Zuhause suchte, desto weiter entfernte sie sich davon.
Über den Fluss, unter dem Mond,
über den spitzen Berg,
den ganzen Weg nach unten, vorbei an den...
Schlafenden Riesen?
Vorbei an den schlafenden Riesen, durch die Wolken lief sie...
zu einem Ort,
an dem der Schnee weich wie die Wolken ist.
Was passierte dann?
Lumi war dem Ende nahe, als sie zu einem geheimen Dorf gelangte.
Es hieß Wichtelgrund, und dort lebten Wichtel,
die glücklichsten Gestalten der Welt am magischsten Ort der Welt.
Lumi bliebt dort, bis der Schnee schmolz...
und sie in ihre Heimat im Süden zurückkehren konnte.
Ihre Taschen voller Schokolade.
Du glaubst daran, oder?
Das Ende ist weit hergeholt. Die Schokolade wäre geschmolzen.
Was ist mit dem Rest?
Die Magie...
Die Wichtel...
Ich habe sie nie gesehen. - Aber du glaubst an sie?
Deine Mutter glaubte an sie.
Und Glauben war für sie wie Wissen.
Was war das? - Klang wie ein Quieken.
Das war wohl eher ein Knarzen.
Das ist definitiv ein Quieken.
Egal, was es war, das geht zu weit. - Aus dem Weg.
Maus. Wir haben eine Maus hier. - Papa, lass sie in Ruhe!
Papa!
Sie klaut unser Essen!
Welches Essen?
Los!
Da ist sie! Wir haben sie!
Papa, bitte! Lass sie am Leben!
Bitte, Papa.
Ich habe lange überlegt.
Und ich habe beschlossen, ich nenne dich...
Miika.
Und ich werde dir Sprechen beibringen.
Junge. Junge.
Maus. Maus.
Meine Mama sagte immer:
"Wenn du glaubst, du schaffst etwas, ist die Hälfte geschafft."
Bäume.
Okay. Vielleicht nicht die Hälfte, aber es ist ein Anfang.
Und eines Tages geschah etwas,
das den langen, dunklen Winter erhellen sollte.
Eine Einladung vom König höchstpersönlich.
Es standen nur zwei auf der Einladung, aber Nikolas dachte,
es könne niemandem schaden, einen mehr mitzubringen.
Wir sehen heute den König, Miika.
König.
Er ist zu nervös zum Reden. - Das muss er nicht sein.
Warum? Du verehrst den König.
Natürlich tue ich das.
Er ist ein wichtiger Mann, und er verdient, was er hat.
Die Sache ist, wir verdienen es auch. Alle verdienen es.
Wir schlagen uns immer durch. - Wir haben sehr wenig.
Wir haben uns.
Und das ist wundervoll.
Aber ich will mehr.
Seine Majestät, der König.
Hallo, alle zusammen.
Danke, dass Sie gekommen sind. Geht es Ihnen gut?
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Ich brauche nur eine Glocke zu läuten.
Nein?
Sicher? Okay.
Die Zeiten sind hart,
ich meine wirklich, wirklich, wirklich hart.
Ich weiß nicht, wann ich zuletzt lächelte, und Sie?
Warum auch?
Uns geht es allen miserabel.
Uns allen fehlt etwas.
Und wir wissen alle, was das ist.
Ein Gesundheitssystem?
Das ist eine tolle Idee.
Ja, aber nicht ganz. - Mindestlohn?
Auch gut, aber... - Eine faire Regierungsform?
Genug Essen für alle?
Okay, vielleicht sage ich Ihnen einfach, was uns fehlt.
Hoffnung.
Wir alle brauchen Hoffnung.
Einen Funken Magie,
der uns antreibt.
Wir haben uns hier versammelt,
weil Sie die kühnsten Männer und Frauen dieses Landes sind.
Nicht Sie.
Und ich bitte Sie,
bis an den Rand unseres Königreiches vorzudringen
und noch viel weiter.
Und etwas mitzubringen, das uns wieder Hoffnung schenken kann.
Die Augen unserer ganzen Nation werden auf diese Mission gerichtet sein.
Oh nein. - Und Sie sollen reich belohnt werden.
Der Weg mag gefährlich sein.
Einige von Ihnen werden sterben, wahrscheinlich sogar die meisten.
Aber sollte es Ihnen gelingen, wird die Belohnung mehr sein...
Hab dich, Miika.
Ergreift ihn!
Verzeihen Sie ihm, Eure Majestät.
Ich flehe Sie an.
Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät. Er hat den Kopf in den Wolken.
Was für ein Glückspilz.
Was gab er dir? - Gute Ratschläge, Papa.
Die mich durch den Winter bringen. - Ich meine, wie viel Geld?
Ich weiß nicht. - Das ist eine halbe Krone.
Das bringt eine Maus eine Woche durch.
Gabel.
Tannenzapfen.
Löffel.
Bitte sag was, Miika.
Irgendwas.
Anders.
Ja.
Ich bin es.
Das mit dem Bären war knapp, danke dafür.
Wir müssen reden. Der Junge soll in sein Zimmer.
Wir haben kein anderes Zimmer. - Und ich will zuhören.
Wir können draußen reden, ich gebe dir gern meine Mütze.
Das überlebe ich schon.
Was denkst du, worum es geht, Miika?
Wo wollt ihr hin? - Nach Norden.
Norden?
Nikolas. Die Mission des Königs...
Ich werde sie angehen.
Du gehst weg? - Nicht für lange.
Zwei Monate. - Zwei Monate?
Vielleicht drei. Aber ich bin zurück, bevor du es merkst.
Das wird es wert sein.
Weil du uns Hoffnung bringst?
Wegen der Belohnung.
Ist nicht Hoffnung die Belohnung?
Das Geld ist die Belohnung.
Geld bedeutet Essen und warme Kleidung, damit du ein gutes Leben führen kannst.
Das Leben, das ich dir am Grabe deiner Mutter versprach.
Nikolas, bitte.
Nikolas!
Wo geht ihr hin?
Anders stellt eine Truppe zusammen.
Wir gehen nach Norden.
In den hohen Norden.
Nach Wichtelgrund. - Wichtelgrund?
Falls es existiert. - Tut es. Nimm mich mit.
Das ist zu gefährlich.
Wir schlafen draußen in der Kälte. - Ich liebe die Kälte.
Ist man einmal nördlich von Seipäjärvi, sind da nur Seen und Schneefelder.
Ich liebe Schneefelder.
Danach wird es noch härter, deshalb kam noch niemand so weit.
Weil niemand den Weg kennt.
Die Geschichte drückt sich vage aus, und du erinnerst dich kaum daran.
Bitte, Papa. Ich weiß, dass ich euch helfen kann.
Bitte.
Ich gehe bei Sonnenaufgang los.
Ich werde dich vermissen, Weihnacht.
Du hast mir nie erzählt, warum Mama mich so nannte.
Das hat sie mir auch nie erzählt.
Es ist nur ein Wort. Es muss nichts bedeuten.
"Lieber Bruder, danke für das großzügige Angebot,
auf dein Kind aufpassen zu dürfen."
Wer passt auf mich auf?
"Das Glück auf meinen Neffen aufpassen zu dürfen,
ist als Entlohnung völlig ausreichend.
Aber wenn du darauf bestehst, können wir uns sicher einigen."
Ich schrieb meiner Schwester.
"Gezeichnet: Deine kindervernarrte Schwester."
Doch nicht etwa Tante Carlotta?
Gönnst du es ihr nicht? Sie ist einsam. - Warum wohl.
Bruder.
Ich habe mich so über deinen Brief gefreut.
Das dachte ich mir.
Und was für einen entzückenden, langen Spaziergang ich doch hatte.
Wie schlau von dir, diese Hütte buchstäblich am Ende der Welt zu bauen.
Nikolas.
Wie schön, dich zu sehen.
Dich auch, Tante Carlotta.
Oh, nenn mich bitte Tantchen.
Wir sind eine glückliche Familie.
Beeil dich. Pack den Wagen.
Verabschiede dich,
Holzfäller.
Es wird sich lohnen. - Nichts lohnt sich so sehr.
Holzfäller? Es ist an der Zeit.
Papa?
Okay. Ich bin bereit.
Papa, warte.
Dein Messer.
Und du nimmst die.
Die hat Mama dir geschenkt.
Sie sagte, ich bräuchte sie eines Tages.
Aber jetzt brauchst du sie, damit du warm und sicher bist.
Und blind?
Ich hab dich lieb.
Endlich. Was für ein Rummel.
Nun...
Jetzt sind wir beide allein.
Tante Carlotta war genau... - Stopp.
Ja?
Wird er seinen Dad je wiedersehen? - Ja.
Versprochen? - Ich lüge nie.
Darf ich weitermachen? - Unbedingt.
Also, Tante Carlotta war genau so,
wie Nikolas es befürchtet hatte.
Raus! Los! Geh schon, na los!
Die erste Regel: Du schläfst draußen, ich brauche Privatsphäre.
Es ist aber so kalt. - Keine Widerrede!
Ich rede nicht. - Hör auf!
Es ist nur so kalt. - Du tust es wieder.
Die zweite Regel lautet:
Keine Ratten. - Er ist keine Ratte, er ist eine Maus.
Er ist eine widerliche Mini-Ratte.
Lass ihn in Ruhe!
Du dreckiges Biest.
Miika! Miika!
Und auch kein abscheuliches, vergammeltes Gemüse!
Die Rübenpuppe hat Mama für mich gemacht!
Schau, sie hat ein Gesicht.
"Schau, sie hat ein Gesicht."
Ich hasse Kinder so sehr.
Hast du das gesehen, Miika?
Du musst dir was wünschen.
Ich wünsche mir, dass Papa es schafft und etwas Magisches mitbringt.
Wir werden es brauchen.
Die Zeit vergeht langsam für die, die warten.
Und während Nikolas wartete, wurde er immer dünner.
Kommt das nervige Grollen von dir?
Das ist mein Bauch.
Beschwer dich nicht. Ich bin hungriger als du.
Du isst mein Frühstück. - Ich genieße es nicht.
Selbst Schnee hat mehr Geschmack.
Warum habt ihr nichts Leckeres im Haus? Wie Marzipan oder Kuchen.
Schokolade.
Warum gibt es keine Schokolade?
So was erscheint nicht einfach von Zauberhand.
Aber wäre es nicht schöner, wenn es so wäre?
Heimat ist kein Ort, sondern ein Gefühl.
Und als die Tage zu Wochen wurden
und sein Vater nicht zurückkehrte,
fragte sich Nikolas, ob er es je wieder fühlen würde.
Rühren und gleich ist es fertig.
Nikolas.
Da bist du ja.
Ich habe dir...
eine Suppe gekocht.
Wirklich?
Woraus?
Liebe.
Ja.
Gut so.
Iss schön auf.
Ich hätte nie herkommen dürfen. - Du kannst jederzeit nach Hause.
Ich habe Miika und Mamas Rübenpuppe.
Ich komme zurecht.
Witzig, dass du...
dieses Ding...
erwähnst.
Nein! Wie konntest du nur?
Oh, du bist so ein sentimentaler Narr, genau wie deine Mutter.
Wage es nicht, so über sie zu sprechen!
Sie war gütig und fürsorglich! - Und dumm.
So wie dein Vater, der Geschichten im Wald nachjagt,
die ihn umbringen werden.
Jeder weiß, dass es so etwas wie Wichtel nicht gibt.
Das ist nicht wahr.
Und einen Ort wie Wichtelgrund gibt es auch nicht.
Nein! - Raus damit, sofort!
Nein!
Oh nein.
Sie ist ruiniert.
Über den Fluss...
unter dem Mond...
über den spitzen Berg...
an den schlafenden Riesen vorbei...
Wichtelgrund.
Und so einfach hatte Nikolas seine Bestimmung gefunden.
Seine Mission.
Ich werde meinen Vater finden, Miika, und ihm die Karte geben.
Der Weg in den Norden ist lang und gefährlich.
Mit hohem Todesrisiko.
Du musst nicht mitkommen.
Manchmal bin ich froh, dass du nichts verstehst.
Bäume.
Und so machten sich die zwei Freunde auf die Reise.
Bäume.
Weg vom Elend und hin zum großen Unbekannten:
dem hohen Norden.
Hey, Junge!
Guten Morgen.
Wohin des Weges, mysteriöser Junge mit einer Maus auf der Schulter?
Ich helfe meinem Vater. Er macht eine Expedition in den hohen Norden.
Du bist zu klein, um irgendwem zu helfen, kleiner Junge.
Und der hohe Norden ist sehr gefährlich.
Nein, er sucht Wichtelgrund.
Glaube an gar nichts.
Vor allem nicht an Märchen
über magische Dörfer mit kleinen, glücklichen Wesen.
Spring von einer Brücke, Junge, das schmerzt weniger.
Mit der Karte als einzigem Wegweiser führte Nikolas seinen Weg fort.
Kalt und hungrig...
Die Worte der alten Frau hallten in seinen Ohren nach.
Sie hat unrecht, oder, Miika?
Wir werden ihn finden. Ich bin mir sicher.
Wir müssen nur...
Wir müssen nur dort ankommen.
Hier lang!
Glaubst du an Magie, Miika?
Ich glaube, ich nicht mehr.
Wenn es einen perfekten Zeitpunkt gibt, um zu beweisen,
dass es Magie wirklich gibt,
dann ist es dieser.
Junge.
Maus. Baum.
Ball. Löffel.
Miika. Du kannst sprechen.
Ja, natürlich kann ich das. Ich kann auch fliegen.
Nein, Spaß. Mäuse können nicht fliegen.
Warum erst jetzt? - Ich wollte Sätze formulieren können.
Das hat mit deinem Einzelwort-Unterricht ewig gedauert.
Also, können wir über etwas sehr Wichtiges sprechen?
Was denn? - Käse.
Existiert Käse?
Ich habe noch nie welchen gesehen, aber ich glaube, er existiert.
Ja. Ich würde ihn lieber schmecken, als nur an ihn zu glauben.
Das nennt man Feuer, oder?
Bäume.
Du läufst... Du läufst zwischen den verschneiten Bäume hindurch.
Was ist das? Oh, ein Eichhörnchen.
Ein totes, erfrorenes Eichhörnchen.
Ein komisches Wort, oder? "Eichhörnchen".
"Hallo, ich bin ein kleines Eichhörnchen."
Wie nennt man...
das große, gruselige Ding mit vier Beinen und Hörnern auf dem Kopf?
Wie heißt das? - Ich weiß nicht.
Rentier? - Genau.
Ja, ein Rentier. - Wieso fragst du?
Nur so, und na ja, da rennt gerade eins auf uns zu!
Heb mich hoch!
Lauf, lauf!
Halt dich fest.
Es ist verletzt. - Na und?
Sieh doch, ein Pfeil. - Ignorier es einfach.
Der wird sicher von selbst rausfallen.
Lass es, das ist nicht unser Problem. - Das kann ich nicht.
Jetzt ist es unser Problem.
Ganz ruhig. Es ist alles gut.
Siehst du?
Okay.
Ich tue dir nichts.
Okay?
Fass sein Gesicht an, ja. - Keine Sorge.
Anders.
Der Jäger.
Bereit? Auf drei.
Eins... zwei...
Keine Sorge. Es ist alles gut.
Alles ist gut, siehst du?
Kein Grund zur Sorge.
Guter Junge. Hab einen schönen Tag.
Tschüss, Kumpel.
Das lief besser als erwartet. Ich dachte, wir würden sterben.
Geh! Du kannst nicht mit uns kommen!
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns!
Ich soll aufspringen?
Bitte was passiert gerade? - Ist das ein Ja?
Ich glaube nicht.
Wir haben keine Wahl.
Wozu soll ich sprechen, wenn du mir nie zuhörst?
Nicht... Auf keinen Fall. Okay. Wir springen auf.
Sieh doch, Miika!
Der spitze Berg! Wir sind fast da!
Ich kann dich nicht nur Rentier nennen.
Du brauchst einen Namen. - Keine gute Idee.
Deswegen heiße ich Miika.
Als ich klein war, war ich mit meiner Mutter Schlitten fahren.
Beim Blitzensee.
Wie wär's damit?
Womit? Blitzen oder See?
Oder beides? Meinst du beides?
Das wäre etwas viel.
"Los, mein treues Rentier Blitzensee."
Miika.
Sieh doch.
Die schlafenden Riesen.
Wir sind schon nah dran. - An was?
Wichtelgrund.
Und an meinem Vater.
Doch auf der anderen Seite des Berges
fanden sie nichts als Schnee.
Und noch mehr Schnee.
Wichtelgrund war nirgends zu sehen.
Ich verstehe das nicht.
Wir müssen falsch abgebogen sein.
Hier ist nichts.
Hier ist nichts?
Was meinst du mit "Hier ist nichts"?
War das nicht der Plan?
Was machen wir jetzt, Nikolas?
Nikolas.
Was machen wir jetzt?
Blitz, da rüber!
Und dann wandte sich alles zum Schlechten.
Papa?
Ist... Ist das sein Messer?
Nikolas fühlte, wie Zweifel in ihm hochstiegen.
Das Ziel schien unerreichbar.
Nikolas, was ist los?
Ich habe versucht, ihn zu finden. Aber ich konnte es nicht.
Es wurde sehr kalt.
So müde.
Die Luft selbst gefror.
Nikolas.
Nikolas' Herzschlag verlangsamte sich.
Jeder Atemzug kostete Anstrengung.
Er hatte getan, was er konnte.
Aber es war nicht genug.
Was denkt ihr, belassen wir es heute dabei?
Es ist schon spät.
Ich kann nächstes Jahr wiederkommen.
War nur Spaß. Ich mache weiter.
Nikolas lag dort im Schnee.
Erfroren und vergessen.
Nikolas.
Wach auf, bitte.
Nikolas, hey.
Als plötzlich ein Geräusch erklang.
Hörst du das?
Da kommt...
Da kommt etwas näher.
Da kommt Hilfe. Nikolas.
Wir sind gerettet! Wir...
Nein, wir sind verloren.
Schau dir seine komischen Ohren an, Großpapa.
An Menschenohren muss man sich gewöhnen.
Er ist ein Mensch?
Wird er uns fressen? - Nein, er ist ungefährlich.
Aber was ist mit... - Wir müssen allen in Not helfen.
Auch wenn sie Menschen sind.
Wo bin ich? Wer sind Sie?
Ich bin die Kleine Nusch. - Und ich bin Vater Topo.
Nuschs Ururgroßvater, wenn du das glauben kannst.
Bin ich tot? - Nein.
Großpapa hat einen Drumwick ausgeführt.
Was ist ein Drumwick? - Ja, was ist das?
Ein Drumwick ist ein Hoffnungszauber.
Ich hoffte, dass du stark, warm und immer in Sicherheit bist.
Immer in Sicherheit? Das ist unmöglich.
Wir benutzen dieses Wort niemals.
Eine Unmöglichkeit ist nur eine Möglichkeit,
die du noch nicht verstehst.
Aber jetzt müssen wir so weit weg von dir wie möglich.
Und du musst Wichtelgrund verlassen. - Wichtelgrund? Das Wichteldorf?
Aber wir sind doch noch gar nicht da. - Du Dummerchen.
Wir stehen auf der Straße der Sieben Kurven,
der längsten Straße in Wichtelgrund.
Verzeihung. Wir stehen mitten im Nirgendwo.
Hier ist nur Schnee.
Ist er blind?
Er weiß nicht, wie man sieht.
Warten Sie. Ich habe alles riskiert, um Wichtelgrund zu finden.
Lassen Sie es mich sehen.
Nur einmal.
Um etwas zu sehen...
musst du daran glauben.
Wirklich glauben.
Na los, gib dein Bestes.
Sieh, ob du siehst, wonach du suchst.
Na los.
Glaube!
Wichtelgrund.
Moment mal.
Was ist das hier?
Wichtelgrund.
Schau doch. - Es ist unglaublich.
Ehrlich gesagt, dachte ich nicht, dass das noch gut endet.
Ja, und jetzt wo du unser Dorf gesehen hast,
nimm bitte dein Rentier und deine Maus und geh.
Was auch immer du suchst, es ist nicht hier.
Ich suche meinen Vater.
Ich will ihm diese Mütze geben. - Aus dem Weg!
Bewegt euch! - Schnell.
Wir sind schon zu spät.
Hier rein. - Zurück an die Arbeit!
Warum verstecken wir uns?
Nicht jetzt.
KLEINER KIPP VERMISST
Wer ist der Kleine Kipp? - Was?
Wer ist der Kleine Kipp?
Wir müssen hier weg.
Hier lang. - Wisch dir den Dreck vom Gesicht.
Dort entlang.
Ich verstehe das nicht.
Ich dachte, Wichtelgrund wäre der glücklichste und magischste Ort.
Das war er. - Und wird es wieder sein.
Daran glauben wir im Widerstand.
Im Widerstand?
Was meinen Sie damit? - Schnell. Hier rein.
Hier rein.
Hör zu, Mensch.
Wenn du da reingehst...
sei einfach...
Na, du wirst schon sehen.
Wo rein?
Gib mir deine Hand.
Hey! Dreht euch noch mal!
Fröhliche Weihnachten!
So, da hast du's.
Fröhliche Weihnachten!
Das ist der Widerstand. - Gegen was? Den Verstand?
Fröhliche Weihnachten! - Fröhliche Weihnachten!
Hallo. - Nikolas? Nikolas?
Was ist das?
Eine Kuchen-Stadt!
Das ist unglaublich.
Hallo, Schönheit.
Warte hier. Ich bin gleich zurück.
Keine Ahnung, was Weihnachten ist, aber ich liebe es.
Nikolas, rate mal, wer gerade einen Stuhl gegessen hat.
Keine Sorge, das ist Zuckerglas. Alles gut, ich bin nur vollgefuttert.
Nimm's dir, das ist sehr lecker. - Also ich bin voll.
Fröhliche Weihnachten!
Das ist so lecker. - Gib mir was ab.
Vater Topo?
Sagten die gerade "Weihnachten"?
Ja, das ist eine Weihnachtsfeier. - Was ist Weihnachten?
So nannte meine Mutter mich immer. - Wie bitte?
Sagtest du gerade "Was ist Weihnachten"?
Ja.
Entschuldigen Sie sein Unwissen.
Ein Weihnachten ist eine Stadt aus Kuchen, oder?
Das ist das Traurigste, was ich je gehört habe.
Weihnachten ist der beste Tag von allen, weil er der gütigste ist.
Und der fröhlichste.
Der Tag, an dem Güte wichtiger ist als alles andere.
Deshalb lassen wir uns den nicht nehmen! - Ja, das reicht jetzt, Kleine Nusch.
Lasst uns über harmlosere Themen sprechen.
Also, wir haben dir unsere Namen genannt, aber wie heißt du?
Miika. - Nikolas.
Okay.
Da muss ich ja lachen. Das klingt wie Nekilas.
Meine Güte, du hast recht.
Nekilas. Nekilas. - Nekilas.
Warum ist Nekilas schlecht? - Das ist eine übel riechende Wurst.
Die nur Trolle essen.
Trolle gibt es auch?
Sie kommen!
Lauft!
Alle auf den Boden!
Ihr habt ihn gehört. Auf den Boden.
Richte dieses Ding nicht auf mich.
Entschuldige, Mama.
Was ist los?
Die Gerüchte sind also wahr.
Es gibt immer noch Wichtel, die feiern.
Mutter Wodol... - Ruhe!
Haben wir denn nichts gelernt?
Hat uns das Leid der letzten Monate denn nichts gelehrt?
Sollen die neuen Regeln völlig igno...
Wer...
oder eher "was" ist das?
Ich heiße Miika. Haben Sie noch nie eine Maus gesehen?
Doch, ich meinte nicht dich. - Ich bitte um Verzeihung.
Ich bin Nikolas. - Es war nicht eindeutig.
Ich bin ein Mensch.
Das sehe ich auch, ich kann es...
nur nicht glauben.
Vater Topo?
Wenn ich mich nicht irre,
und das tue ich nie,
dann warst du doch bei der letzten Ratssitzung?
Ja, war ich.
Bei dieser Sitzung wurden die neuen Regeln für Wichtel eingeführt.
Die wichtigste und unumstößlichste Regel ist,
dass Menschen unter keinen Umständen
hergebracht werden dürfen.
Ich habe ihn nicht hergebracht.
Ich habe ihn gefunden.
Kurz vorm Tod.
Also führte ich
einen kleinen Hoffnungszauber aus.
Einen Drumwick?
An einem Menschen?
Nur einen kleinen.
Du Narr.
Wer weiß, was du angerichtet hast?
Bitte. Nur so konnte ich ihn retten.
Erinnern wir uns daran, wie die Dinge einst waren.
Wir sind Wichtel. Wir nutzen unsere Kräfte für das Gute.
Was ist gut daran, wenn wir angegriffen werden?
Wir müssen uns anpassen.
Wir müssen die klare Botschaft senden,
dass Fremde hier nicht mehr erwünscht sind.
Ich wurde auf Grundlage unserer Regeln zur Trägerin des Stabs gewählt.
Herrscherin von Wichtelgrund.
Man muss aber sagen, Mutter Wodol... - Sei still!
So... Mensch.
Sag mir, was du hier suchst.
Ich suche meinen Vater. - Deinen Vater?
Ja.
Er suchte hier etwas Magisches. - Das muss sie nicht wissen.
Reiste er zufälligerweise...
mit anderen Männern?
Ja, haben Sie ihn gesehen?
Hat er es hierher geschafft? - Oh, das hat er.
Er war einer von denen.
Was haben Sie ihm angetan?
Ich habe ihm vertraut.
Wir alle.
Warum auch nicht?
Schon einmal hatte uns ein Mensch besucht.
Zu kurz.
Dieser Tag brachte uns so viel Freude.
Jahrelang warteten wir, um andere zu empfangen,
die es nach Wichtelgrund führte.
Um ihnen mit Wohlwollen zu begegnen.
Doch diese Männer zeigten, dass das nur eine Schwäche ist.
Wovon reden Sie da?
Ich spreche natürlich vom Kleinen Kipp. - Wer ist der Kleine Kipp?
Seine Eltern sind hier, frag sie doch selbst.
Bitte sagen Sie mir, was diese Männer getan haben.
Sprecht! Antwortet ihm!
Sie nahmen uns unseren Jungen.
Sie haben ihn entführt. - Nein.
Sie irren sich. Mein Vater würde so etwas nie tun.
Und doch tat er es.
Deshalb stellte ich mich als Kandidatin zur Wahl,
mit dem Motto: "Wichtel für Wichtel".
Keine albernen Partys mehr, bei denen wir unachtsam sind!
Keine leichtsinnige Unbeschwertheit mehr.
Kein Gesang mehr.
Und ein striktes Verbot des Spickel-Tanzes!
Keine Güte mehr.
Keine Freude mehr.
Und kein Weihnachten mehr!
Wachen!
Bringt ihn in den Turm!
Bewegung!
Gib mir das.
Miika. - Ja?
Geh, solange du noch kannst. - Nein, ich lasse dich nicht im Stich.
Wer weiß, was uns dort erwartet.
Ich werde dich nicht... Warte, was könnte da sein?
Folter, Verstümmelung oder sogar Tod.
Was ist das? Hey!
Nikolas! - Miika!
Er schmuggelt eine Maus rein.
Bewegung!
Jetzt bist du allein.
Durch die Tür!
Wo führen Sie mich hin?
Rein da!
Bitte! Wenn ich nur meinen Vater finde, kann er das alles erklären.
Bitte, ich sage die Wahrheit!
"Bitte, ich sage die Wahrheit."
Du weißt nichts über die Wahrheit.
Das tut niemand.
Mein einsames Herz ist der Beweis.
Bist du ein Wichtel? - Nein, ekelhaft. Ich bin eine Elfe.
Eine Wahrheits-Elfe.
Du lügst. So was gibt's nicht. - Ich kann nicht lügen.
Ich bin eine Wahrheits-Elfe. Das bringt nur Ärger.
Und dass ich Köpfe explodieren lasse.
Warte, was?
Okay, ich lege jemandem ein Sprengblumenblatt in den Mund,
und zwölf Sekunden später explodiert er.
Pass auf. Ich muss meinen Vater finden. Kannst du mir helfen?
Ich könnte...
aber ich will nicht.
Ich sage ja, ich lüge nie.
Und deinen Vater suchen klingt langweilig.
Was ist mit dem Kleinen Kipp? Was weißt du über ihn?
Er hat einen lustigen Namen, Menschen entführten ihn...
Nein, das ist ein Missverständnis. Mein Vater könnte das aufklären.
Das klingt langweilig. Gut, dass wir hier festsitzen.
Oh ja, halt das mal.
Was?
Ich nenne sie Knaller.
Nicht so wirksam wie Sprengblumen, aber sie sorgen für Ärger.
Wofür war das? - Um den Troll aufzuwecken.
Welchen Troll?
Den hinter dir.
Ich empfehle dir, den Kopf zu zerdrücken, bis er platzt,
und ihn bis auf die Zehen auszulutschen.
Bist du verrückt? - Tut mir leid, das passiert einfach.
Kannst du mir bitte helfen?
Du darfst doch nicht lügen.
Ich habe noch ein Sprengblumenblatt, aber das ist für was Besonderes.
Das ist was Besonderes! Ich werde gefressen!
Okay, na gut.
Nimm es!
Steck es in seinen Mund!
In zehn...
neun...
acht...
sieben, sechs...
Nimm meine Hand.
Drei, zwei...
Wir fliegen! - Wir fallen nur nicht.
Wurdest du kürzlich verzaubert? - Mit einem Drumwick.
Das ist ein langweiliger Wichtelzauber, der nur wirkt, wenn man an Gutes denkt.
Ich dachte an die, die ich liebe. Meine Mutter, meinen Vater und Miika.
Wer ist Miika? - Mein Mausefreund.
Ich habe noch nie eine Maus in die Luft gejagt.
Was ist denn jetzt los?
Ich habe wohl den Zauber zerstört. - Ich dachte an Gutes.
Ich habe an eine tote Maus gedacht. - Jetzt denke ich auch daran.
Wo sind sie? Wo sind sie? - Los, schnell!
Bewegung, los! - Schnell! Aus dem Weg!
Hat sie jemand gesehen? - Nein.
Halt mir den Mund zu. - Warum?
Wo sind sie? - Wir sind hier oben!
Was machst du da? - Auf dem Dach!
Da sind sie!
Wie wär's, wenn du nichts mehr sagst? - Ich wünschte, ich könnte.
Was glaubst du, wie viele mit jemandem befreundet sein wollen, der nie lügt?
Nicht viele? - Nicht ein Menschenjunge.
Hör zu, ich kann dich nicht die ganze Zeit Menschenjunge nennen.
Auch wenn du genau das bist.
Aber seien wir mal ehrlich,
ich kann es mir nicht leisten, potenzielle Freunde zu vergraulen.
Also, neuer Freund, wie heißt du? - Meine Mutter nannte mich Weihnacht.
Alle anderen nennen mich Nikolas.
Zusammengefasst:
Menschen sind gefährliche Tiere, denen man niemals trauen kann.
Also, was machen wir, wenn wir einen Menschen sehen?
Das ist völlig korrekt.
Bitte. Sie müssen mir helfen zu fliehen. - Genau genommen, muss sie das nicht.
Es ist meine Pflicht, meine Schüler vor Gefahren zu schützen.
Wie vor denen, die Kipp entführten.
Nein, bitte, wenn Sie mir helfen zu fliehen...
finde ich den Kleinen Kipp und bringe ihn zurück nach Wichtelgrund.
Aufmachen!
Bitte. Ich sage die Wahrheit.
Aufmachen!
Das ist ein Befehl!
Tritt zurück! - Warum?
Schnell!
Los! Bring den Kleinen Kipp zurück!
Mach schon! Gut so!
Sind hier Menschen?
Darf ich bitte aufstehen?
Was ist mit dir? Bist du ein Mensch? - Nein.
Wir sind fertig.
Durchsucht alle Häuser!
Komm hier lang.
Nikolas.
Schon gut, ich kenne dieses Rentier.
Danke, Nusch. Na, mein Junge? Ich habe dich auch vermisst.
Sie sind hier! - Oh nein.
Wir haben sie! - Zeit zu gehen.
Halt dich fest.
Los, Blitz.
Aus dem Weg, Kind!
Viel Glück, Stinkewurst!
Nikolas, hier oben!
Miika.
Miika, du hast mir gefehlt. - Du mir auch sehr.
Miika, das ist eine Wahrheits-Elfe. - Bitte was?
Lasst sie nicht entkommen!
Ganz schön groß für eine Elfe. - Wie bitte?
Leute, nicht jetzt. - Und wer ist das jetzt?
Blitz! Hier lang!
Nein, er hat mich! - Duck dich!
Es hat ihn erwischt! - Fast geschafft!
Halt dich fest.
Absteigen! - Absteigen!
Kommt zurück!
Sie sind überall! - Das war's.
Zieht den Sack zu! - Steigt ab! Sofort!
Sie wissen nicht, was es heißt, so mächtig zu sein.
Stopp.
Ja?
Schnappen sie ihn?
Wie bitte?
Stirbt er? - Wenn ja, hör sofort auf zu erzählen.
Sofort. - Das würden wir nicht verkraften.
Doch, das würdet ihr.
Ihr könnt alles überstehen,
weil ihr schon alles überstanden habt.
Nikolas war umzingelt.
Wo sie auch hinsahen,
die Wichtel versperrten ihnen den Weg.
Ich muss hier weg.
Zu deinem Glück habe ich noch ein Ass im Ärmel,
damit meine ich selbstgebastelte Sprengsätze.
Was? - Ergreift sie!
Miika, Ohren zu. - Warum?
Duckt euch!
Blitz!
Jetzt!
Wachen, schließt das Tor! - Ja, Mutter Wodol.
- Stopp! Wir schaffen es nicht.
Was machst du da?
Ich halte es offen, du gehst!
Wir können nicht ohne dich weg! - Doch.
Los! - Vorwärts.
Geh! Das wird laut.
Ergreift sie! - Geh schon!
Finde deinen Vater!
Nein! Nein, er entkommt!
Los, Blitz.
Ihr Narren, was habt ihr getan?
Die drei Freunde suchten den ganzen Tag.
Vorbei an Bergen und Bächen
und gefrorenen Seen.
Inmitten der endlosen Wildnis
hoffte Nikolas, seinen Vater zu finden
und das Rätsel um das verlorene Wichtelkind zu lösen.
Rauch.
Hey, Miika. - Ja?
Schau dir das an. - Ein Strick.
Hast du eine Idee, wo er hinführt? - Nein.
Aber er muss irgendwo hinführen.
Das ist ja beruhigend.
Kleiner Kipp?
Ich weiß, du hast Angst.
Ich habe auch Angst.
Aber ich bin hier, um dir zu helfen.
Das war mein einfachster Fang.
Es war so einfach, wie einen Hasen zu fangen.
Ganz schön viele Vögel hier.
Er ist flink. - Ich meine ja nur.
Mehr Zähne als ein Hase.
Kommt drauf an, welches Versprechen du halten willst.
Das an deinen König oder das an deinen Sohn.
Nicht mehr weit, was?
Wir sollten lieber leise sein, sonst...
Beweg dich... keinen Zentimeter.
Wer bist du?
Sag es mir, oder du bist tot.
Ich habe mich nur im Wald verirrt.
Ich mache keinen Ärger. - Du führst was im Schilde.
Sag mir, was, oder ich schieße diesen Pfeil ab.
Hey!
Was ist hier los? - Dieser Junge schleicht hier herum.
Was machst du hier, Junge? Wer bist du?
Was machst du hier? - Wer bist du?
Du bist doch Joels Sohn. - Mein Vater.
Wo ist er? - Nikolas?
Du bist es?
Papa.
- Wieso bist du hier?
Ich habe nach dir gesucht.
Du hast einen Wichtel entführt.
Du wolltest nur beweisen, dass es Wichtelgrund gibt.
Ja, was wäre ein besserer Beweis...
als ein echter Wichtel.
Sie haben dich dazu gezwungen.
Bitte sag mir, dass es so war. - Es ist zu unserem Wohl, Nikolas.
Nein.
Der König verlangte nach Hoffnung. Was ist daran hoffnungsvoll?
Wir können ihn zurückbringen.
Zurück nach Hause.
Die Wichtel wären glücklich.
Vielleicht belohnen sie dich sogar. Euch alle.
Gut sein ist besser als reich sein, Papa.
Besser als alles.
Wenn du das vergessen hast...
dann hast du Mama vergessen.
Ich bringe dich hier raus, Kleiner Kipp. - Hör auf damit!
Anders!
Joel, aus dem Weg! - Er ist mein Sohn.
Er will helfen, den Wichtel zu befreien.
Dann fesseln wir ihn eben auch. - Papa.
So fest, dass er nicht fliehen kann. - Papa!
Sei still.
Okay, na gut. Fesselt ihn.
Fesselt auch das Rentier.
Papa, was? Papa!
Papa!
Papa, bitte!
Papa!
Blitz! - Ruhig!
Lasst ihn in Ruhe! - Haltet ihn fest!
Tu meinem Freund weh, und ich beiße dir in dein Auge.
Du hast es geschafft. Er kann sprechen.
Ja, klar. Er ist unglaublich.
Sieh mich nicht so an, mein Sohn.
Ich gebe hier mein Bestes. - Das ist dein Bestes?
Man merkt gleich, wie ein Mensch tickt, wenn er sofort versucht, dich zu töten.
Sei still, Miika. - Mit einer Axt.
Bleib ruhig.
Was machst du da?
Folgt mir. - Nein.
Nein, warum sollten wir?
Nikolas!
Es war eine dumme Idee herzukommen und von zu Hause wegzulaufen.
Aber du bist mein Sohn, und ich bin immer auf deiner Seite.
Warum lächelst du so?
Du bist doch ein guter Mensch.
Komm schon, Kleiner Kipp.
Das ist der Plan: Nehmt das Rentier und bringt Kipp nach Wichtelgrund.
Reite dann solange nach Süden, bis du zu Hause bist.
Sie fliehen!
Los, los, los! - Sie entkommen!
Nikolas! - Steht auf!
Los!
Nach Süden! - Nicht ohne dich!
Joel! Nikolas!
Diesmal treffe ich!
Schneller, Blitz, schneller!
Haltet sie auf!
Sie entkommen!
Los!
Wir müssen schneller werden!
Wir sind noch nicht schnell genug, Blitz.
Nikolas, vor dir!
Komm schon, Blitz!
Du hast Magie in dir!
So ist gut, Junge! Du schaffst es!
Ich bin zu schwer.
Wir haben es fast. Los, Blitz!
Bitte! Flieg, Blitz, flieg!
Nein, Papa! - Ich liebe dich, Nikolas!
Nein, Papa!
Du hast so viel zu geben, das ist besser als alles!
Nein, Papa!
Papa, nein! Papa!
Papa, bitte! Papa, nein!
Papa, nein! Papa!
Papa!
Papa.
Das ist die schlimmste Geschichte, die ich je hörte.
Ich bin noch nicht fertig. - Wie soll das noch ein Happy End geben?
Das muss es nicht. Ein glückliches Ende ist nicht zwingend.
Und nichts endet jemals wirklich.
Na dann, fröhliche Weihnachten euch.
Aber Tante Ruth...
Was ist, Moppet?
Der arme Nikolas...
Ich weiß.
Der Schmerz, den er spürte, war gewaltig.
Trauer ist der Preis, den wir für die Liebe zahlen.
Aber sie ist es wert.
Jedes einzelne Mal.
Nikolas.
Es tut mir so leid.
Aber es war an der Zeit für Nikolas, die Dinge richtigzustellen
und den Kleinen Kipp nach Hause zurückzubringen.
Nach Wichtelgrund.
Hör zu.
Du denkst sicher, mein Vater war ein schlechter Mensch,
aber es steckte auch Gutes in ihm.
Menschen sind kompliziert.
Nikolas fand die Straßen von Wichtelgrund verlassen wieder.
Es war kein Wichtel in Sicht.
Mutter Harkus,
wegen der abscheulichen Verbrechen gegen die Wichtel
wirst du lebenslänglich verbannt.
Du kannst uns bestrafen, aber du kannst uns niemals den Boden...
unter den Füßen wegnehmen.
Das ist unser Zuhause. - Genug!
Verbannt! Ihr seid alle verbannt!
Das kannst du nicht tun. - Das habe ich gerade.
Ihr könnt nicht einfach unsere Sicherheit gefährden
und unser Leben zerstören.
Haben wir schon vergessen, was dem armen Kleinen Kipp widerfuhr?
Warum fragen Sie ihn nicht selbst?
Ich werde keine große Rede halten.
Okay, das war's wohl.
Wenn der Kleine Kipp am Leben ist...
dann...
ist die Hoffnung am Leben.
Wartet.
Lasst ihn runter, bringt ihn her!
Anpassen. Anpassen. Ich muss mich anpassen. Wartet!
Ich befehle es euch!
Was hat er gesagt? - Noch nichts, er hat nur geklopft.
Trotzdem spannend.
Was ist los?
Mein Baby, mein Kipp.
Es tut mir leid, Mama.
Ja, darüber reden wir noch, wenn dein Vater nach Hause kommt.
Du hast deinen Vater gefunden, oder?
Hör zu...
Das Einzige, worauf man sich im Leben verlassen kann, ist die Wahrheit.
Aber sie kann schmerzhaft sein.
Vergeht der Schmerz?
Nein.
Kannst du nicht einmal lügen?
Aber... du lernst, damit zu leben.
Und es macht dich stärker.
Und das ist die Wahrheit.
KLEINER KIPP VERMISST
Ich verstehe immer noch nicht ganz, wie du es geschafft hast.
Erzähl es mir von...
Du hast unser Kind gerettet.
Das hätte jeder tun können. - Aber nur du hast es getan.
Du bist ein Held, nimm es an.
Wir sind einfache Kreiselmacher.
Er ist bescheiden. Ihre Kreisel sind erstklassig.
Als Dank
möchten wir dir gern eine Auswahl unserer besten Produkte anbieten.
Ich hatte immer nur ein Spielzeug.
Eine Rübenpuppe.
Von meiner Mama. - Eine traurige Geschichte.
Er hat sie gegessen. - Wir alle machen Fehler.
Nur ein Spielzeug?
Ich fühlte mich geliebt, wenn ich mit ihr spielte.
Mehr braucht ein Kind nicht.
Moment. - Was ist?
Könnten Sie mehr herstellen? Viel mehr?
Ja... - Wir brauchen alles.
Glitzer, Bauklötze, Aufziehspielzeug...
Und ich muss diese Gardine ausleihen. - Entführen wir einen Wichtel?
Nein. Größer. Viel, viel größer. - Wir eröffnen einen Gardinen-Laden?
Also gut. Los geht's! - Wir haben wenig Zeit.
Und ich habe wenig Käse. - Sag das doch gleich.
Ich stelle Käse selbst her. - Heirate mich.
SEI STETS GÜTIG
Okay, Leute. Ich treibe das Rad an.
Danke. Das ist perfekt.
Ihr macht das super.
Gute Arbeit, weiter so.
Super, danke euch.
Du hast was übersehen.
Versuch's noch mal.
Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
Danke. - Wenn du das nur sehen könntest, Mama.
Es ist alles, was du dir je gewünscht hast.
Ihr habt noch fünf Minuten.
Fünf Minuten! - Das ist frisch bemalt.
Blau für den Frieden,
Rot für die Freude, Grün zum Staunen und Gelb, weil es meine Augen kitzelt.
Gefällt es dir? - Es ist etwas bunt.
Es ist perfekt. - Ich liebe es.
Das Rentier reitet sich nicht von selbst.
Okay, Leute. Es ist so weit.
Wir haben nicht viel Zeit.
Fröhliche Weihnachten!
Hier, nimm das. - Das kann ich nicht annehmen.
Du bist jetzt einer von uns.
Wir können ja wohl nicht zulassen,
dass du Wichtelgrund so lumpig vertrittst.
Sie schauen zu dir auf, weißt du.
Das tun wir alle.
Und nicht nur, weil du so groß bist.
Na los.
Wichtelgrund ist jetzt dein Zuhause. Geh da raus und mach uns stolz.
Hier ist es. - Danke für alles.
Flieg vorsichtig.
Ab hier übernehmen wir. Wir sehen uns.
Wir verlassen uns drauf. - Stopp!
Dieser Mensch darf Wichtelgrund nicht verlassen!
Er hat uns das Wichtelkind wiedergebracht.
Ein Hoch darauf.
Aber was ist schon ein Junge gegen eine ganze Gemeinde?
Der Gewinn darf uns nicht blind machen für den möglichen Verlust.
Den Verlust unserer Heimat. Unserer Kultur.
Nein, das kann nicht sein.
Junge.
Woher hast du den Anhänger?
Woher hast du den?
Meine Mutter...
Sie trug ihn ihr ganzes Leben lang.
Ich dachte, ich sehe ihn nie wieder.
Vor langer Zeit...
kam ein Menschenmädchen in unser Dorf.
Müde und umherirrend.
Wir nahmen sie auf.
Sie war liebevoll und gütig und...
voller Hoffnung.
Sie wurde unsere Freundin.
Meine Freundin.
Bis zu dem Tag, an dem der Schnee schmolz
und sie zurück nach Hause in den Süden ging.
Ihre Taschen voller Schokolade.
Ja.
Dort ist meine Schokolade also hin.
Wenn ich mich richtig entsinne,
Dimelza,
liebtest du die Menschen einst mehr als die meisten anderen.
Sie ging, ohne sich zu verabschieden. - Sie hat es nie vergessen.
Meine Mutter erzählte mir jeden Abend von Wichtelgrund.
Sie trug es immer bei sich.
Lumi.
Wir nannten sie Lumi. - Lumi.
Das Mädchen, das kam,
aber nicht lange bleiben konnte.
Ich sehe sie.
Ich kann sie in dir sehen.
Meine Mutter erzählte mir,
Wichtelgrund trägt mehr Hoffnung und Freude in sich als jeder andere Ort.
Und so sollte es wieder sein. Vor allem an Weihnachten.
Dem Tag, nach dem sie mich benannte.
Sie nannte dich...
Sie nannte dich Weihnacht?
Wir haben noch etwas Zeit vor dem großen Tag.
Wir könnten ihn zum allerschönsten Tag machen.
Bereit, alter Freund? - Bereit geboren.
Du meintest das Rentier, oder?
Schneller, Blitz, schneller!
Bis bald, Freund!
Fröhliches Fliegen, Weihnachtsmann!
Da, Blitz, da runter!
Ich glaube, mein Schwanz ist umgeknickt. - Wer bist du?
Was ist in dem Sack?
Hoffnung und Magie und Staunen.
Wachen! - Wartet.
Die Sache, nach der Ihr suchtet, die den Funken entfacht.
Ach, das...
Das habe ich so gut wie aufgegeben.
Man wird zynisch, wenn man nur Pferde mit angeklebten Hörnern sieht.
Wartet. - Wachen!
Hört auf damit. - Ich glaube, da ist eh keiner.
Schaut einfach selbst. Bitte.
Okay, na gut. Zeig es mir.
Das ist nicht sehr magisch.
Wie funktioniert es?
Wir fangen dort an!
Machen Könige Räuberleitern?
Dieser schon.
Wie seid Ihr reingekommen?
Was jetzt? - Schaut zu.
Nikolas zeigte dem König, dass es nicht um die Geschenke geht.
Auch wenn die Geschenke großartig sind.
Es geht darum, was in ihnen steckt.
Hier ist einer.
Wir geben, was wir können, um zu zeigen, dass wir lieben.
Und dann teilen wir alle diese Freude miteinander.
Und aus dieser Freude kann Hoffnung entwachsen.
Von einem Haus zum anderen und über das ganze Land hinweg.
Ich verlangte nach etwas Neuem.
Du brachtest etwas, von dem wir vergessen hatten, dass wir es haben.
Danke.
Na dann, viel Glück damit. - Tschüss.
Wo willst du denn jetzt hin? - Meine Arbeit ist getan.
Getan? Getan?
Ich zeigte Euch die Idee und wie sie funktioniert.
Und jemand muss sie jetzt ausführen.
Gut. - Gut. Wann kannst du anfangen?
Ich kenne dich kaum, aber ich glaube,
wenn es jemand verdient hat, zu lieben und geliebt zu werden,
dann bist du das, mein Freund.
Außerdem ist das nur ein Tag im Jahr.
Wie sollen wir ihn nennen?
Das ist doch ganz einfach.
"Nikolas und Miika, die sprechende Maus"-Tag.
Noch andere Ideen?
Wissen Sie, wer noch Magie braucht?
Wer?
Einbrecher!
Schnell! - Diebe!
Eindringlinge! - Und los!
Hey, Tante Carlotta!
Ich bin's, Nikolas!
Ich fliege auf einem Rentier, und meine Maus spricht.
Tada! Und wir haben unseren Freund den König dabei.
Hallo!
Ich bin nur hier, um dir zu sagen, dass Magie wirklich existiert!
Das tut sie! Das tut sie wirklich!
Taschen. - Ach ja!
Greif in deine Taschen!
Danke, Nikolas!
Es waren kaum noch Spielzeuge im Sack,
aber für Nikolas fing das Abenteuer gerade erst an.
Und so kam es, dass ein König, eine Maus, ein Rentier
und ein Junge namens Weihnacht
in den Tiefen des Himmels verschwanden.
Ich verstehe es nicht. - Vielleicht nächstes Jahr.
Komm schon, es ist leicht. - Warte, ich komme noch drauf.
Ich hab's.
Kannst du bald noch mehr erzählen?
Na ja, sobald ihr wieder eine Geschichte braucht.
Wie wäre es mit morgen?
Hey. Warum seid ihr noch auf? Es ist schon lange Schlafenszeit.
Nächstes Jahr darf der Weihnachtsmann vorbeikommen.
Okay, wie wäre es mit... - Dad?
Ich war das nicht...
Ich war das nicht. - Es ist doch immer so.
Die dunkelste Nacht wird enden,
die Sonne wird aufgehen,
und der Weihnachtsmorgen wird wiederkehren,
wenn alles und jenes möglich ist.
Ich...
Mami hätte das geliebt.
Sie kommt nie zurück, oder?
Nein.
Aber ihr seid jetzt die beste Erinnerung an sie.
Tante Ruth? - Ja.
Hat Weihnachten wirklich so angefangen?
Das muss es,
ich lüge nämlich nie.
Untertitel: L. Hübler, I. Hönisch © 2021 VSI Berlin GmbH