1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
Tere, Jim.
- Tere hommikust.

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Aitäh.
- Aitäh.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Kas sul muud polegi kaasas, kullake?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Mina olen Sharon.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
Sa kannad M-suurust?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Olgu…

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
Telefon on krediidiga.
Siin kuskil on number ka kirjas.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
Püüdsin nuputada, mida sulle veel hankida.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
See on iga inimesega erinev.

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
Silmatilgad, juukselakk, mis iganes…

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
Viimane mees kasutas
habemeajamisvahu asemel palsamit.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
Anna teada, mida sa vajad.

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Kas peaksin aeglasemalt rääkima?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Las ma aitan sind.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Ole lahke. Hästi.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Olen kindel, et sa oled seiklushimulisem.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
Ma ei talu lennukeid.
Mulle ei meeldi kõrgel õhus olla

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
ja inimesed, kes kuklasse hingavad.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
Tubli töö, kullake.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Hea küll.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
Nii, tõuseme aeglaselt püsti.

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
Vannitoad võivad ohtlikud olla.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Oota, las ma aitan sind.

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
Frankile meeldis paratsetamool
rohkem kui ibuprofeen.

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Tal oli õlas bursiit.

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
Ta töötas tehases ja pakkis valmiseineid.

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
Mina neid ei sööks.
Kogu see ammoonium ta haigeks tegigi.

28
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
Kui kaua aega tagasi see oli?
- Üheksa aastat.

29
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
Olin tema eest hoolitsemises nii hea,
et otsustasin sellega elatist teenida.

30
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
Nii et ma läksin kooli ja tegin paberid.

31
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Kui haletsusväärne elu.

32
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Palun vabandust.

33
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Pole lugu. Inimesed ütlevad asju,
mida nad ei mõtle.

34
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
Mõnikord ei mäletata sõnu.
Kõik läheb lihtsamaks.

35
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
Kas sa mäletad selle mehe nime?

36
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
John Jones.

37
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
Mary Black?

38
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Mul pole aimugi.

39
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
Olgu. Ja nüüd teise käega.

40
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Just nii.

41
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
Tubli töö. Pole midagi, astu taha.

42
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Sharon!

43
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Sharon!

44
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Kõik on korras, kullake.

45
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Kõik on korras. Kõik on korras. Hinga.

46
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Kuula mind.

47
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
Kõik on kombes. Sina oled kombes.

48
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
Just nii. Hinga. Lihtsalt hinga.

49
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
Sisse… ja välja.

50
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Sisse ja välja.

51
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Üks veel. Üks veel.

52
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Sa oled väga tubli.

53
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
Hästi. See on suur hoog.
Hiljem ei ole need sellised.

54
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Kas sa oled minuga?

55
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Aitäh.

56
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Tahad enne pimedat
autoga sõitma minna?

57
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
Keerame siit paremale ja linna.

58
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
Vaata end.

59
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Sa oled valmis minema.

60
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
Jää seisma.
Sa pead teeserva tõmbama. Siinsamas.

61
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Vabandust.

62
00:09:44,251 --> 00:09:48,881
Kõik on kombes. See on raske.

63
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
See pole raske.
Auto juhtimine ei peaks võit olema.

64
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
Lahkumine ja üleminek võivad rasked olla.

65
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
Kui sa valmis ei ole,
siis vaatame, kas saame aega pikendada.

66
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Mul ei ole selleks raha.

67
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Ma peaksin tagasi minema.

68
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Tagasi koju.

69
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Ei, tagasi tööle. Missioonile.

70
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
Sa oled suure arengu läbi teinud,
aga sa pole kaugeltki valmis tööle minema.

71
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
Mis kurat kogu selle asja mõte siis oli?

72
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
Ära unusta, millest me rääkisime, eks ole?

73
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Hoia end ja valmistu mälulünkadeks.

74
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Tee nimekirju ja järgi neid.
Hoia sarnaseid asju koos.

75
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Kui sul on midagi kaks tükki,
siis pane need kokku, nagu harjutasime.

76
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Ma ei unusta.

77
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Inimesed unustavad
ja võivad liiga enesekindlaks muutuda.

78
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
Mis su plaan on, kui bussi pealt
maha astud? Paneme selle kirja.

79
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
Ema tuleb mulle bussijaama järele.

80
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Kas keegi tuleb veel?

81
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Su vend?

82
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Ma pole ammu kodus käinud
ja ega ma sinna kauaks jää.

83
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
Seega…
- Inimestega koos olemine võib aidata.

84
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Mulle sobib üksi.

85
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.

86
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Taastusravi pole läbi.

87
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Pead iga päev vaeva nägema,
et elada nii, nagu elasid.

88
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Jah.

89
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Kõik saab korda.

90
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
Arvad, et oled vaimukas?

91
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
See on siin. Oota.

92
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
Olgu. Ma tulen kohe tagasi. Oota.

93
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Lynsey?

94
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Lynsey, sa ju ütlesid, et tuled reedel.

95
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Ema?

96
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Kas kõik on kombes?

97
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Kombes.

98
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Palusin end reedel töölt varem vabaks.

99
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
Plaanisin süüa osta, su auto puhastada,

100
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
tordi osta ja sulle vastu tulla.
Reede pidi koju saabumise päev olema.

101
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Kõik on hästi.

102
00:17:10,446 --> 00:17:14,367
Kuule, kas sa tahad Tediga tutvuda?
- Ei. Ma pean magama.

103
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
Me oleme vaikselt.

104
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
Ma pean vara tööle minema, aga sina maga.

105
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Kuule, Lyns.

106
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Ma olin su pärast mures.

107
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Sa oled oma nägu.

108
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
TELEFON
RAHAKOTT

109
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Kas ma saan aidata?

110
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Kas te otsite veel töötajaid?

111
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
Basseine puhastama?
- Jah.

112
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
Tulid suveks koju? Käid kolledžis?

113
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
Ma tulin just Afganistanist tagasi.

114
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
Aitäh teenistuse eest.
Mu isa oli mereväes. Koreas.

115
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Aga miks sa tahad basseine puhastada?

116
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
Mulle meeldib vesi.
Puhastasin keskkoolis käies basseine.

117
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
Afganistanis ei ole ilmselt
palju basseine.

118
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Mitte seal, kus ma olin.

119
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
Autot juhid?
- Jah.

120
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
Tore. Alustad homme?
- Muidugi.

121
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
Kuule! Kurat, kao liiklusest!

122
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Persse! Persse! Persse!

123
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Persse!

124
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
Oi jaa!

125
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
Kas see on 85. aasta Scottsdale?

126
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
Väga vana kerega mudel.
Sul on ilus maastur.

127
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
Jah. Enam mitte.

128
00:20:58,050 --> 00:21:02,304
Millal see algas?
- Praegu. Ma ei tea. See pole minu oma.

129
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Millal sa viimati õli vahetasid?

130
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Ma ei tea.

131
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
Hästi. Kõik on hästi.

132
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
Kuule, Santiago.

133
00:21:15,526 --> 00:21:17,611
Oota sees. Seal on jahutus.

134
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
Jah.

135
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
Eile ütlesin, et asi on
väljalaskeklapis. Mul oli õigus.

136
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Niisiis… Ilmselt on asi karburaatoris.

137
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Kui on, siis uue varuosa saab eBayst.

138
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
Seda pole raske leida,
aga tarne võtab aega. Kas sul on kiire?

139
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
Ma ei tea, kauaks ma siia jään.

140
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
Kui palju see maksma läheb?
- Umbes 350-400, pluss tööjõud.

141
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Ehk rohkem, kui pihta hakkame
ja veel vigu avastame.

142
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Ma ei tea, kas tahan seda remontida.
See pole… See pole isegi minu oma.

143
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
Oi, ei, see…
Tähendab, see… See on kobe maastur.

144
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
Noh…

145
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
Olgu, jäta see siia meie juurde.

146
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
Kui varuosa saame, siis helistan
ja ütlen umbes hinna. Olgu?

147
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
Ma ei tea oma numbrit.

148
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
See on puhtalt äri.

149
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
Ei. Ma… Ma tõesti ei tea oma numbrit.

150
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
Kuidas oleks… Teeme nii…
Kuidas oleks, kui sa mulle helistaks

151
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
ja ma su numbrit ekraanil näeks? Olgu?

152
00:22:43,363 --> 00:22:47,618
Kas ma… Kas ma tohin telefoni võtta?
Ma helistan iseendale, eks ole?

153
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
Mu number lööb siis ekraanile.
Eks ole? Nii lihtne ongi.

154
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
Ma olen Aucoin.

155
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Aitäh.

156
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
Kuule, 85. aasta Scottsdale. Kõik kombes?

157
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Kõik on hästi.

158
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Õues on väga palav. Tahad küüti?

159
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
Kuhu sa liigud?

160
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Tchoupi ja Bordeaux' kanti.

161
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Lähed jäätist ostma?
- Ei.

162
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
Kurat, võib-olla.

163
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Kuule, tahad muusikat kuulata?

164
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Vali CD, mis sulle meeldib.

165
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
Mu vanaema ketras seda plaati. Ta…

166
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
Ta jumaldas Erniet.

167
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
Ta ei tee bluusižanrile just teenet.

168
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
Kas sa kasvasid siin üles?
- Jah, sündisin ja kasvasin. Sina?

169
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Sama.

170
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
Kus sa keskkoolis käisid?
- Newmanis.

171
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
Ma sain stipendiumi.

172
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
Ma käisin De La Salle'is.

173
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
Aucoin, eks ole?

174
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
Enamik kutsub mind Jamesiks.

175
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
Ma tundsin Jess Aucoini,
kes õppis De La Salle'is.

176
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
See on mu õde.

177
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Mängisin tema vastu korvpalli.
Ta oli vintske.

178
00:25:03,712 --> 00:25:07,424
Kõige kummalisem on,
et Ernie maeti ämma kõrvale.

179
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
Claiborne'is.

180
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
See on irooniline.

181
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
Pagan.

182
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Sellepärast vist CD-sid enam ei ostetagi.

183
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Tead mida? Ma eelistan vana kooli…

184
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Jaa.

185
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Tead ikka seda lugu?

186
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
„Here Come the Girls“?
- Just, just.

187
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Käid kah, Newman.

188
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Hea küll.

189
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
Kõigepealt küürid, siis võtad võrgu.

190
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
Kogud veepinnalt kokku
kõik õied ja lehed.

191
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Siis võtad lehereha.
See on see raske võrk.

192
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Korjad välja kivid, oksad ja tammetõrud.

193
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
Kraami, mis ummistaks äravoolu
ja kahjustaks pumpa.

194
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
Kuule, kõik kombes? Kas sa saad hakkama?

195
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
Jah, äravool…

196
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Olgu, hästi. Ja siis puhastad trapi.

197
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
Ja see on tõsine asi.

198
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Iial ei tea, mida seal leidub.

199
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
Basseini äravoolutoru põhjal
saab inimese kohta palju teada.

200
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
Sa pead musklid tööle rakendama.

201
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Vaat nii.

202
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
Inimesed kasutavad oma basseine hooletult.

203
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
Kloor on otsas. Lähen toon autost.

204
00:27:06,001 --> 00:27:09,505
Kas sa saad sellega ise hakkama?
- Jah, härra.

205
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
Tore. Alustad homme Octavia Streetil.

206
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
Tule siis pärast läbi. Jah, kallis.

207
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
Olgu, hiljem näeme.

208
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
Sa oled siin. Ma ei näinud autot.

209
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
See on töökojas.

210
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
Mis juhtus? Palju see maksma läheb?

211
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Ära muretse. Ma maksan selle eest.

212
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Ma ei mõelnud seda nii.

213
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Kuidas sa end tunned?

214
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
Hästi. Kõik on hästi.

215
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Tule istu minuga veidikeseks?
Mulle kuluks jook ära.

216
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
Sa oled väsinud?

217
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Jah.

218
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Just.

219
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
AUTOMEHAANIK: JÄTSID
OMA MÄRKMIKU MU AUTOSSE.

220
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
TAHAD SEDA TAGASI?

221
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Tere? Kas keegi on kodus?

222
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Ma olen hoovis, James.

223
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Pagan, kui kena elamine.

224
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
Ega mind siin tulistata?
- Täna mitte.

225
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
Omanikud on linnast väljas.

226
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
Aitäh.
- Võta heaks.

227
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
Tahad istuda?
- Jah.

228
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
Kas sa ujuda oskad?

229
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
No mitte päriselt, ei.

230
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
Nägin seda su kõnnakust.
- Ma tulen endaga toime.

231
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Sa olid sõjaväes?

232
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
Ei. Saan aru, et sina olid?

233
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
Midagi sellist. Ma tulin just tagasi.

234
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
Kuidas läheb?

235
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
Jah.
- Jah.

236
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
Ja vaata otse üles.

237
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
Ja nüüd vasakule.

238
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Väga hästi.

239
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
Niisiis, Ativan, Cymbalta, Depakote,
Vicodin ja ajukahjustus.

240
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
Millest sa paistad väga hästi toibuvat.

241
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
Ajukahjustusega ei ole iial garantiid.

242
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
Ma tunnen end päris hästi.
Tegelikult tahaksin teada,

243
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
mis juhtuks,
kui ma ravimite võtmise lõpetaksin.

244
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
Sellega kaasneks insuldi, ärevuse,
võõrutusnähtude ja depressiooni oht.

245
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Ma tunnen end hästi.

246
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
Kas võib olla, et tänu Cymbaltale?

247
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
Kas sa räägiksid,
mis ajukahjustuse põhjustas?

248
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Kas seal kirjas pole?

249
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
Siin on kirjas
„Afganistanis toimunud ajuverejooks

250
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
plahvatusest liikuvas sõidukis.“

251
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
See selle põhjustaski.

252
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
Ma tahan sinu suust kuulda, mis juhtus.

253
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
Ma küsin luba ravimite võtmine lõpetada.
Ma pole iial ravimeid võtnud

254
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
ja ei kavatse seda elu lõpuni teha.

255
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
Lynsey, kui sa otsid neuroloogi,

256
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
kes kergekäeliselt ravimeid kirjutab
ja ravi lõpetab, siis see pole mina.

257
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
Ma töötan sõjaväes insenerikorpuses.

258
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
Minu erialaks on veesüsteemid.
Mind saadeti tammi peale tööle.

259
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
Tamm on baasist 20 minuti kaugusel.
Kolme sõidukiga konvoi.

260
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
Kümme minutit baasist
ja juhtiv sõiduk plahvatab.

261
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
Ma näen seda esiaknast.
Ja siis plahvatab minu sõiduk.

262
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
Alguses ma ei tea, mis juhtus,

263
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
aga mees minu kõrval,
seersant, on leekides.

264
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
Leegid jalgadel ja rinnal
ja ta peksab neid.

265
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Ma ei näe. Ma ei saa hingata.

266
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
Lõpuks õnnestub kellelgi
tagumine uks avada

267
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
ja mõned mehed saavad välja.

268
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
Ma näen päiksevalgust
ja püüan selle poole liikuda.

269
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
Kõikjalt kostab tulistamist
ja sõidukist väljuvaid mehi tulistatakse.

270
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
Nad väljuvad ja kukuvad pikali.
Seega ma ei saa väljuda.

271
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
Aga ma pean
välja saama, sest mu kõrval on põlev mees.

272
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
Siis ma kaotan teadvuse ja ärkan haiglas.

273
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
Mulle öeldi, et plahvatus
põhjustas ajuverejooksu.

274
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
Kas see aitab teid diagnoosiga?

275
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
Aitab. Tänan avameelsuse eest.

276
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
Räägi, kuidas sa magad.

277
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
Mitte hästi.

278
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
Tere.

279
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Tere.

280
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Sa tõid süüa.

281
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Tead, mitu korda ma olen
laenujääki vähendanud?

282
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Kolm.

283
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
Ma rääkisin Debbiega.
Nad vajavad kedagi ülakorruse kontorisse.

284
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
Me võiks koos pausil käia. Oleks tore.

285
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
Mul on töö. Ma… Mul on töö.

286
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
On või? Mida sa teed?

287
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Puhastan basseine.

288
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Mida sa teed?

289
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
Basseine. Ma puhastan neid.

290
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
Töötad pigem 40-kraadises kuumuses

291
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
kui konditsioneeritud kontoris kaubamajas?

292
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
Ütlesin Debbiele, et kohtute.

293
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
Ma rääkisin sinust
ja sellest, kui tark ja ilus sa oled.

294
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
Ma ei saa praegu kontoris töötada.

295
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
Muidugi saad.
See on hea töökoht ja kindlustusega.

296
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
Ma ei saa kogu päeva ekraani jõllitada.

297
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
Proovi. Tean, et see pole unistus,

298
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
aga sa ei taha
elu lõpuni basseine küürida.

299
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
See on ajutine, kuni saan tagasi minna.

300
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
Kuidas „tagasi“?

301
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
Nalja teed või?

302
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
Millal sa plaanisid mulle öelda?
Oota, kas sind võetakse tagasi?

303
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
Ma proovin.
- Praeguses seisukorras?

304
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
See pole sinu probleem.

305
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
See on minu probleem,
kui saan keset ööd kõne

306
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
mingilt Saksamaa arstilt,
kes teatab, et mu laps lasti õhku.

307
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
Kõik on korras. Kõik… Kõik saab korda.

308
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
Olgu, Lynsey.

309
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
Sa tulid külla, nii et ole siis külas.
Kuidas sul läheb?

310
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
Ma ei tunne end hästi.

311
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
Jäägu see meie vahele.

312
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
USA SÕJAVÄE INSENERIKORPUS

313
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
KRITEERIUMID SÕJARINDEL TÖÖTAMISEKS
PIIRANGUD

314
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
KEHALISTE KATSETE NÕUDED
TERVISLIK SEISUND

315
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
MEDITSIINILISE SEISUNDI EIRAMISE PALVE
PIIRANGUTE KORRAL

316
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
Ettevaatust. Mhmm.
- Aitäh.

317
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Hea küll.

318
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
Nüüd siiapoole.

319
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
Jah.
- Jah, olgu.

320
00:37:07,728 --> 00:37:10,981
Kuule, palju sa selle eest maksad?
- 50 dollarit.

321
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
See on karm, aga ma pean testi läbima,
et tööle naasta.

322
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
Pead basseinipesuks testi läbima?

323
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
Ei. Mu vanale ametikohale.

324
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
Oled seda kasutanud?

325
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
Käisin mõned korrad taastusravis.
Ma pole ammu jõusaali jõudnud.

326
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Mina ka mitte.

327
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
Kuule, mis mu autoga toimub?
- Mis autoga?

328
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
Ei, lihtsalt kiire on olnud.

329
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
Mul on üks valge daam, ta aina helistab

330
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
ja palub, et ma jõusaalimasinaid
kolida aitaks. Mõistad?

331
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Kummaline.

332
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
Kuidas sinuga on?
Kuidas basseiniäri edeneb?

333
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
See on halastamatu.

334
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
Tõesti?
- Ei.

335
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Naljakas.

336
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
Paneme selle siia, jah?
- Jah. Siin sobib.

337
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
Hea küll.

338
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
Hea küll, ära sõjaväelise treeninguga
üle pinguta. Palav on.

339
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
Ma talun palavust.
- Hea küll.

340
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
Aitäh.
- Iga kell.

341
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
Jah, hea küll.

342
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
Kuule, tahad burgerit sööma minna
või midagi?

343
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
Kindel see. Tahtsin sama öelda,
aga ei söandanud pakkuda.

344
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
Ma ei tahtnud veidriku muljet jätta.
Sa teed välja, jah?

345
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
Päris nii ma ei mõelnud…
- Hea küll.

346
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
Noh, ma tassisin…

347
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
…just su sõudmismasinat.

348
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
Ütle edasi, et ma tervitan.

349
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
Jah, tead, et ma teen seda.

350
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
Minu kulul, James.

351
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
Mida sa ajad? Need on alati sinu kulul.

352
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Mitte alati.

353
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
Aitäh.
- Jah. Ta käis mu emaga koos koolis.

354
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
Sa tõesti ei joogi?

355
00:39:03,927 --> 00:39:07,347
Sa tõesti ei joogi?
- Ma pole proovinud.

356
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Sa pole iial õlut proovinud?

357
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
Ei, mitte sellest ajast, kui naasin.
Ma võtan palju ravimeid.

358
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Milliseid ravimeid?

359
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
Nagu „ära-endale-kuuli-pähe-lase“
ravimeid.

360
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
Hea küll.

361
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
Tähendab, et nagu valuravimeid?
Hulluravimeid? Rõõmuravimeid?

362
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
Siiani ainult valu ja hullu.

363
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
Kas võin sulle õlut osta?
- Mida?

364
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Sa oled väga ilus.
Kas ma võin sulle õlut osta?

365
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
Mul on hästi. Aitäh.
- Ole nüüd, joome õlut.

366
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
Sa jood baaris kalja.
Me oleme New Orleansis.

367
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
Mu meelest ütles ta „ei“, kutt.

368
00:39:43,759 --> 00:39:47,262
Kuule, ma ostan sulle ka õlut, kutt.
- Kurt ja pime.

369
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
Ei, sest mul juba on õlu.

370
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
Ja, mu tüdruk ütles „ei“.

371
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
Mulle ei jäänud selline mulje.
Kas sa oled tema pruut?

372
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
Vabandust, aga mul on peika.

373
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
Oot-oot. Ta on sinu tüdruk
ja tal on peika?

374
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
Jah, just nimelt. Ta on mu tüdruk
ja tal on peika.

375
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
Kas see sobib sulle, kutt?

376
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
Proovida ju tasus.
- Kuule, head õhtut.

377
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Lollakas.

378
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
Kuule, ma tean, et sa pole mu tüdruk.

379
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
Mõistad mind? Tähendab, ma…
- Kõik on hästi.

380
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
Hea küll.

381
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Ma ei teadnud, et sul peika on.

382
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Mul ei ole peikat.

383
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
Kas sa oled suhtes?

384
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
Ei.

385
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
Ma olin kihlatud. Korra.

386
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
Mis juhtus?

387
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
Jäin jalast ilma.

388
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Kas ma võin su õlut maitsta?

389
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
Kas sa oled kindel?
- Jah.

390
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
Aitäh.
- Jah. Viimane.

391
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
Ma tahtsin öelda…

392
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
See värk, et mul peikat pole…

393
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
Kuule. Vaata… Ei. Ma lihtsalt…
- Ei. Kuule, las ma…

394
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
Mul ei ole peikasid. Mul on pruudid.

395
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
Tähendab, mitte praegu,
aga kui on, siis sedasi.

396
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
Olgu. Ma ei…
- Ei, ma tean, mida sa tegid,

397
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
ja ma väga hindan seda.

398
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
Ma lihtsalt räägin sulle,
sest nüüd sa tead seda minu kohta.

399
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
Olgu. Noh… Olgu, see on tore.

400
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
Aitäh…?
- Pole tänu väärt.

401
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
Kõik on hästi. Kõik on hästi.

402
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
Tead, ma pole kunagi kanepit proovinud.

403
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
Tõsiselt või?

404
00:42:38,809 --> 00:42:42,479
Mu vend tarvitas piisavalt me mõlema eest.
- Jah?

405
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
Kräkk, metamfetamiin, puhastusvahendid.

406
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
Netist leitud alkeemia.
See ei toiminud. Kõrvetas oma kopsu.

407
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
Pagan.

408
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
Mis su jalaga juhtus?
- Jeerum.

409
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
Ma ei oodanud seda.
- Noh, mis siis juhtus?

410
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
Mul oli autoavarii.

411
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Sattusin avariisse koos… Koos Jessi…

412
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
…ja tema poja, minu õepoja Antoine'iga.

413
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
Muulal.

414
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
Ma mäletan… Vaatasin tahavaatepeeglisse

415
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
ja nägin Jessi nägu.

416
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
Mäletan, et vaatasin talle silma.

417
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
Ja ta oleks nagu hüvasti jätnud.

418
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
Nagu…

419
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
„Hiljem näeme.“

420
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Ja siis ma nagu ärkasin üles.

421
00:43:57,554 --> 00:44:03,018
Ja tundsin, et midagi surub minusse.
Kohe väga väga tugevasti.

422
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
Ja, tuli välja, et auto oli painutatud.

423
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
Ja mina sellega koos.

424
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
Ja see jalg…

425
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
See jalg oli nii täielikult sodi,
et ma võisin alla vaadata

426
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
ja mu kingatald vaatas vastu.

427
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
Ja siis auto kõrval karjusid inimesed.

428
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
Mitte autos sees.

429
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Kas Jess suri?

430
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
Ei.

431
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
Ei, Jess mitte.

432
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
Mul on väga kahju.

433
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
Jah.

434
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
Kuule, kas kõik on hästi?

435
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
Kuule, vaata, kui asjad lähevad süngeks,
siis mine vooluga kaasa. Eks ole?

436
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
Jah.
- Jah.

437
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
Kuidas ma seda teen?

438
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
Noh, hea küll. Mis on sünge?

439
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
Siin tagasi olemine.

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
Sul pole selle linna vastu sooje tundeid?

441
00:46:00,636 --> 00:46:03,514
Asi pole linnas.
- Milles siis?

442
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
Asi on selles majas.

443
00:46:08,477 --> 00:46:12,814
Liiga palju õhtuid köögilaua taga vennaga,
kes unne ära vajus.

444
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
Ema ütles ikka
„Oi, vaeseke. Ta on nii väsinud.“

445
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Ma igatsen teda.

446
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
Me mõlemad olime selles majas lõksus.

447
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
Aga ainult mina leidsin pääsetee.

448
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
Igatahes. Ja ma lihtsalt…
Ma ei arvanud, et tagasi tulen.

449
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
Aga siis lasti mind õhku.

450
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
Sind… Mida? Sind lasti õhku?

451
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
Isevalmistatud pomm.

452
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Oi, persse!

453
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Aitäh.

454
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Olgu, noh…

455
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
Milleks kiirustada?

456
00:48:19,483 --> 00:48:22,277
Kas sul on kiire?
- Ei.

457
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
Mul ka mitte.

458
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
Aitäh.

459
00:48:55,060 --> 00:48:58,647
See on kena maja. Suur.

460
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
Jah. Arvad, et see on mulle liiga suur?

461
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
Mul pole suurte majade vastu midagi.

462
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
Jah. Mu pere elas siin.

463
00:49:11,451 --> 00:49:14,037
Sa kasvasid siin üles?
- Ei, ei, ei.

464
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
Me Jessiga ostsime selle…
Pärast mu ema surma.

465
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
Lihtsalt… Me elasime siin koos.

466
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
Kolm aastat. Mina, tema, Antoine.

467
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
See oli…

468
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Tore.

469
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
Sa jäid siia.

470
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
Jess kolis välja ja mina…

471
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
Jah, ma jäin.

472
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
Mu ema jäi majja, kus me kõik elasime.

473
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
Ta on seal nüüd ainus.

474
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Ma ei tea, millest sa räägid.

475
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
Minu meelest pole jäämine tervisele hea.

476
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
Talle või mulle?

477
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
Tegelikult mulle.

478
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
Tead, sa ei pea oma emaga elama.

479
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
Sa võid siia kolida.

480
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Mida?

481
00:50:53,720 --> 00:50:57,140
Jah, koli sisse. Saad oma toa.

482
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
Tead, mitu tuba mul siin on?
Ma isegi ei märkaks, et sa siin elad.

483
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
Ma ei arva, et see…

484
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
Ma ei… Ma ei löö sulle külge või midagi.
Ma lihtsalt…

485
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
Ma tean, aga sa oled purjus.

486
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
See on tõsi.

487
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
Seltskond oleks lihtsalt tore.

488
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
Hommikul jooksime koos kohvi.

489
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
Tead, õhtul popsutaksime koos.

490
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
Vahel teeksime koos süüa.

491
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
Nii see varem oli.

492
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
Kuule.

493
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
On kuidas on.

494
00:52:04,625 --> 00:52:07,252
Aitäh küüdi eest.
- Muidugi.

495
00:52:42,246 --> 00:52:45,457
Palun ära mõista mind hukka.
- Ei mõistagi.

496
00:52:48,544 --> 00:52:51,046
Kus sa olid?
- Sõbraga väljas.

497
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Kas sa jõid?

498
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
Natuke. Võib-olla.

499
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
Lynsey.

500
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
Ma arvasin, et sa oled vastutustundlik.

501
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
Ma olengi vastutustundlik.

502
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
Ära ainult tädi Leslieks muutu.

503
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
Või kellekski teiseks mu perest.

504
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
Või oma isa poolelt.

505
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Olgu, ema.

506
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
Oled näljane?

507
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
Ma sõin just burgerit.

508
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
„Ma sõin just burgerit.“

509
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
Sa olid lapsena vaimukas,
kuid siis muutusid väga tõsiseks.

510
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
Eh, sa oled ilmselt väsinud.

511
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
Kas sa töötad homme?

512
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
See on luksus.

513
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
Mida su arstid ütlevad?

514
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
Järgmine aeg on 22.

515
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
Ma sõidutan sind.

516
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Sa ei pea seda tegema.

517
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
Ei, ma tahan. Nad kohtlevad
sind paremini, kui kellegagi koos oled.

518
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
Siis nad näevad, et keegi hoolib,
nii et ju sa pole kõige hullem.

519
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
Kas sa oled kindel?
- Jah. On see nii uskumatu?

520
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
Vabandust.

521
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
Aitäh.

522
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
Kas su tissid ei higista?
Vea oma perse basseini.

523
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
See teeb sulle head. Rahustab.

524
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
Jeerum, ära sisse hüppa.

525
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
Mida?

526
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
Miks sa nii kaugele läksid?

527
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
Ma ei tea. Ma tahtsin.

528
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
Aga miks? Miks sa seda tahtsid?

529
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
Paljudel põhjustel.

530
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
Kas tahad mõnest rääkida?

531
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
Ei.

532
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
Sa ei suutnud siin olla?

533
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
Sa võid mulle tõtt rääkida.

534
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
Ei, ei suutnud.

535
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
Kui ma sinuvanune olin,
ei püsinud ma ka paigal.

536
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
Ma mõistan sind.

537
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
Tõesti mõistan.

538
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
Aeg klaasi täita.

539
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
Halloo? Tere, Ted.

540
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
Noh, selline mu hääl on.
Selliselt ma kõlangi.

541
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
Ei. Ma olen hõivatud.
Veedan õhtut tütrega.

542
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
Kuidas su õhtu oli?

543
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
Ära meelita.

544
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
Noh, sa oled idioot,
kuna ma ei taha sind näha.

545
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Kas tõesti?

546
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
Oota üks hetk. Ma lähen magamistuppa.

547
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
Ei, ma ei tee midagi.

548
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
Hei. Aitäh. Palun vabandust.

549
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
Ära vabanda. Kõik on hästi.

550
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
Oli rumal arvata,
et tema peale saab loota.

551
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Ta on sind palju alt vedanud?

552
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
Jah. Ja millegipärast
üllatab see mind ikka veel.

553
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
Kõik on hästi. Tule. Meil on aega.

554
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
Ehk jõuame isegi osta jäätist,
mida sa eelmine kord ei saanud.

555
01:00:08,817 --> 01:00:11,320
Arvad?
- Teen välja.

556
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
Hea.

557
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
Aitäh.

558
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
Pole tänu väärt.

559
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
Kas see on vanilje?
- Oo jaa.

560
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
Mida? Kas vanilje on halb?

561
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
Ma isegi ei teadnud, et seda tehakse.

562
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
Kuule, sul on topsis vikerkaar.

563
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
See ongi asja mõte.

564
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
Kõik on korras. Ma toon sulle uue.

565
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
Ei, ma ei taha…
- Mul on küll…

566
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
Ei, ma ei taha uut.
Tahan, et mul asjad käest ei kukuks.

567
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
Vabandust.

568
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
Sul kukuvad asjad käest? Miks?

569
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
Õnnetusest tingitud viperused.

570
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
Seepärast arsti juurde lähedki?

571
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
Ei. Tähendab, ma olen terve.

572
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
Hea küll.

573
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
Ütle välja.

574
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
See on hea.

575
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
Kas sa lähed arsti juurde
niisama oma lõbuks?

576
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
Ei, tahan tema heakskiitu,
et saaksin tagasi minna.

577
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
Sind lasti seal õhku
ja sa tahad tagasi minna?

578
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
Ma lihtsalt pean siit pääsema.

579
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
Mul on vaid vaja,
et see tegelane paberile alla kirjutaks.

580
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Me hangime sulle uue jäätise.

581
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
Näen, et sa piidled minu oma
ja ma ei jaga seda rohkem.

582
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
Mul on piisavalt sularaha,
et sulle veel kaks osta.

583
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
Edasine on sinu vastutus.

584
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
Kuidas läheb? Tore. Hästi.

585
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
Peavalu?
- Ei.

586
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
Uni?
- Suurepärane.

587
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Tuju?

588
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
Hea. Jah, minuga on kõik korras.

589
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
Ma mõtlesin tegelikult,
et mul on aeg tagasi minna.

590
01:02:40,552 --> 01:02:43,680
Sõjaväkke?
- Missioonile. Jah.

591
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
Kas sa tõesti tunned,
et sul on tervisega kõik jonksus?

592
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
Jah, mul on läbitud missioonijärgne
tervisekontroll,

593
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
kuulmis- ja nägemistest
ja Nebraskas tehtud skaneeringud.

594
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Mis veel jäänud on?

595
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
Uue vigastuse oht,
võimalik raske ajukahjustus

596
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
ja mis kõige tähtsam - su vaimne tervis.

597
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
Noh, see on minu otsustada
ja ma ütlesin, et tunnen end hästi.

598
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
Lynsey, suitsetamisel
ja kopsuvähil on seos.

599
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
Traumadel ja depressioonil
ning traumajärgsel stressihäirel on seos.

600
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
Muuseas, see seos on tugevam.

601
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
Ma ei ole valmis su töökeeldu lõpetama.

602
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
Mina olen see, kes peab valmis olema.

603
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
Me mõlemad.

604
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
Olen tänase eest väga tänulik.

605
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
Pole midagi.

606
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
Mul ei ole homme tööd.
Tahad pärastlõunal läbi tulla?

607
01:03:50,539 --> 01:03:53,125
Homme pärastlõunal?
- Sa oled tööl?

608
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Mina koostan graafiku, nii et…

609
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
Võime Octavia tänavale basseini minna.
Omanikud on ikka veel linnast väljas.

610
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
Noh, ma ei ole suurem asi ujuja, seega…

611
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
Tõmbame end lihtsalt pilve.

612
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Jah, see võiks sobida.

613
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
Minu kulul.

614
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
Hea küll.

615
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
Hea küll.

616
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
Me läheme nüüd basseini.

617
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
Ei. Mulle sobib nii.

618
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
Ole nüüd. Me peame ujuma minema.

619
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Omanik on järgmine nädal kodus.

620
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Väga mõnus on.

621
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
Ole nüüd.

622
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
Jah!

623
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
Ma ei suuda uskuda,
et sa vette tulid.

624
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
Jah.

625
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
Pagan. Kui pikalt sa olid?

626
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
Harjutasin lapsena hinge kinni hoidmist.

627
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
Mis su kõige pikem aeg on?

628
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
26 aastat.

629
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
Teen sulle neljaga silmad ette.

630
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
Esitad väljakutse?
- Oled kindel?

631
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
Sina loe.

632
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
Kolm, kaks, üks.
- Kaks, üks.

633
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
Mida kuradit?

634
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
Oi, persse.

635
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Michael Phelps! Juhhei!

636
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
Sa ei proovinudki.

637
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
Noh, see asi
ei ole mul propelleriga, eks ole?

638
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
Tunnen, et ma valetasin sulle.

639
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
Millal?

640
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
Kui ma sulle õnnetusest rääkisin.

641
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
Kuidas valetasid?
- Noh, mitte ei valetanud.

642
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
Ma jätsin midagi välja.

643
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
Ma ei väljendanud end selgelt
ja see teeb sama välja.

644
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
Kuna sa ei öelnud, et sina roolis olid?

645
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
Jah.

646
01:08:38,243 --> 01:08:42,581
Sa ütlesid, et nägid Jessi
tahavaatepeeglist, nii et ma aimasin.

647
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
Antoine…

648
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
Ta istus minu kõrval.

649
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
Ta istus juhi kõrvalistmel.

650
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
Ta aina korrutas, et tahab
minu kõrval esiistmel istuda, seega…

651
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
Jess ei lubanud

652
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
ja ütles, et Antoine on liiga väike
ja peab turvatoolis istuma.

653
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
Ja mina lubasin.

654
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
Ma lubasin.

655
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
Ma arvasin, et pean sellist jama lubama.

656
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
Pakkuma seda, mida ta tahab.

657
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Teda hellitama.

658
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
Kas tead…
- Ma tean.

659
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
Ei, ma…
- Ei, sa ei pea midagi ütlema.

660
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
Vabandust. Ma poleks pidanud seda tegema.

661
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Miks sa siis tegid?

662
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
Mul oli sinust kahju.

663
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
Ei. James. James, tule tagasi.

664
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
James. James, ära mine.

665
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
Sul oli minust kahju?

666
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
Vabandust, ma ei…
- Paljudel on minust kahju.

667
01:11:16,360 --> 01:11:18,946
Ma ei mõelnud seda.
- Mida sa siis mõtlesid?

668
01:11:20,822 --> 01:11:26,453
Aa, jah, sa ei tea. Mis see on?
- Mis on mis?

669
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
Mida me siin teeme?

670
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
Ma tulen sulle järele, viin sind koju,
ostan sulle magustoitu.

671
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
Tead mida?
Kui sa küüti vajad, siis kutsu takso.

672
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
Mida sa minust tahad?

673
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
Ma ei taha keppida,
nii et sa ei taha sõbrad olla?

674
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
Olgu, ma tahan keppida?

675
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
Ma tahan keppida? Sa suudlesid mind.

676
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
Sa pead iseendas selgusele jõudma.
Ma ei saa sinust aru.

677
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
Ma ei tea sinust sittagi.
Aga tead, mida ma tean? Fakte.

678
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
Sa lendasid õhku Afganistanis
või Iraagis või kus kurat iganes.

679
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
Sa mängisid mu õega korvpalli. Jah.

680
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
Ja, su vend on surnud.
- Mu vend ei ole surnud.

681
01:12:03,073 --> 01:12:05,784
Mida sa ütlesid?
- Millal ma ütlesin, et mu vend surnud on?

682
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
Ta oli. Sa igatsed teda. Teil oli.
Minevikuvormis. Alati minevikuvormis.

683
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Ta on vanglas.
- Mida?

684
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
Ta on narkomaan ja diiler.

685
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
Panid mind arvama, et ta on surnud.
- Ei.

686
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
Panid jah. Sa rääkisid temast,
nagu ta oleks surnud.

687
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
Vahest sellepärast, et nii tundub.
Miks kurat see sulle oluline on?

688
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
See on hülgemöla.

689
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
Paned inimesi arvama, et teda pole,
kuna pelgad seda, et hülgasid ta?

690
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
Sa ei tea sellest ega minust sittagi.

691
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
Okei.

692
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
Eeldasid, et me mõlemad
marineerime oma valus?

693
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
Keri persse!
- Keri persse!

694
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
Arvad, et ma valetasin venna kohta?
Aga sina?

695
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
Lubasid õepojal eesistmel istuda.
Mida sa veel välja jätsid?

696
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Kas sa olid joonud?

697
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
Kas sa olid joonud?

698
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
Ma olin kaks õlut joonud.

699
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
Mis sinu vabandus on?

700
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
Kuidas sa kohtled oma sõpru ja peret…

701
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
Kõik inimesed, kelle eest põgeneda,
keda maha jätta.

702
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
Nagu nad oleks sind alt vedanud,
mitte vastupidi.

703
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
Ja teine.

704
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
Ma soovin tagasi minna.

705
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
Mul on keeruline seda otsust langetada.

706
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
Ma mõistan, miks te nii mõtlete.

707
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
Kas minu vigastusest on veel märke?
Kindlasti.

708
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
Aga kas ma tekitaksin ohuolukordi
või oleksin võimetu tööd tegema? Ei.

709
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
Ma tahan olla kasulik.

710
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
Kas sa saad tagasi minna? Jah.

711
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
Kas sa peaksid tagasi minema?
See on omaette küsimus.

712
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
Ütlesite, et trauma ja depressiooni
seos on suurem

713
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
kui suitsetamise ja vähi seos.

714
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Palju suurem.

715
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
Mis siis, kui Afganistan
pole ainus trauma?

716
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
Mis siis saab?

717
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
Olgu, Lynsey.
Ma luban sul tööle naasta.

718
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
James. Jäta teade.

719
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
Kõik kombes. Too tagasi,
kui probleeme tekib.

720
01:18:05,102 --> 01:18:09,815
Aitäh. Kas James on siin?
- Täna mitte. Ei.

721
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
Hea küll. Kui palju ma teile võlgnen?

722
01:18:15,195 --> 01:18:18,323
Kas James ei öelnud? See on tasuta.
- Mida?

723
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
Ta ütles, et sa teenid sõjaväes
või midagi.

724
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
RELVAD JA MOBIILTELEFONID KEELATUD

725
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
See oled sina.

726
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
Sa oled elus.

727
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
Jah, ma olen elus.

728
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
Kaua aega on möödas.

729
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
Andesta, et ma varem ei tulnud.

730
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
Ära muretse, ema ei ole mind
süüdimõistmisest saati vaatamas käinud.

731
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Tõesti?

732
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
Jah.

733
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
Kas tal on kõik hästi?

734
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
Kõik on hästi.

735
01:20:04,596 --> 01:20:10,644
Ma olen tema pärast mures.
Ta saatis mulle kirja.

736
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
Tundub, et tal on raske.

737
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
Ema saab endaga hakkama.

738
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
Kuidas sul on?

739
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
Mul on hästi.

740
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
Tead. Kõik mugavused on olemas.

741
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Kas sa oled terve?

742
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
Kas mina olen terve?

743
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
Ma olen püüdnud kaalus juurde võtta.

744
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
Mul on siin mõned sõbrad.

745
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
Ega siin palju teha pole.

746
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
Ma olen püüdnud jõusaalis käia.

747
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
Ausalt…

748
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
Mul on siin parem.

749
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
Mul on siin turvaline.

750
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
Siit väljas ei usalda ma end.

751
01:21:31,934 --> 01:21:38,106
Aitab minust. Kuidas sul läheb?

752
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
Hästi.

753
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
Ma sain viga.

754
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
Aga…

755
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
Kõik on hästi.

756
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
Mul on väga kahju.

757
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
Ma ei kurvasta enda pärast.

758
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
Aga mul on ka väga kahju.

759
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
Ma igatsen sind.

760
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
Ma igatsen sind.

761
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Mis toimub?

762
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
Ma tean, et su auto ei ole katki.

763
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
Autoga on kõik kombes, aitäh.
Sa poleks pidanud seda tegema.

764
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
Mida sa siis siin teed?

765
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
Mäletad, sa küsisid,
kas ma tahaksin sisse kolida?

766
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
Ei.

767
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
Ma mäletan.

768
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
Kas tahad uuesti pakkumise teha?

769
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
Seltskond oleks lihtsalt tore.

770
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
Hommikul jooksime koos kohvi.
Ja õhtul suitsetaksime.

771
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
Vahel teeksime koos süüa.

772
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
Ja mida see tähendama peaks?

773
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
Need olid sinu sõnad.

774
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
Seega…

775
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
Sa ei lähe?

776
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
Vist mitte. Vähemalt praegu.

777
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
Ja…

778
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
Ma püüan sõpra leida.

779
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
Tõlkinud Berit Jürlau