- Hola, Jim. - Buenos días.
- Gracias. - Gracias.
¿No llevas equipaje, cariño?
Soy Sharon.
¿Tu talla es la M?
Vale.
El móvil es de prepago... Por aquí debería estar el número.
He estado pensado en lo que necesitarías,
como con cada persona es diferente...
Colirio, laca. Esas cosas.
El último prefería el acondicionador a la crema de afeitar.
Si necesitas algo, dímelo.
¿Necesitas que vaya más despacio?
Te ayudo.
Ya está... Bien.
Seguro que eres más aventurera que yo.
No soporto los aviones. Detesto volar
y que la gente te respire en el cogote.
Muy bien, cielo.
Vale...
Ahora, levántate... despacito.
Los baños son un peligro.
A ver. Espera, que te ayudo.
A Frank le gustaba más el naproxeno que el ibuprofeno.
Tenía bursitis en el hombro.
Trabajaba empaquetando precocinados.
Yo no los comía. Todo ese amonio quizá es por lo que enfermó.
¿Cuánto hace de eso?
Nueve años.
Se me daba tan bien cuidar de él que pensé: "¿Y si me gano así la vida?".
Conque volví a estudiar y me gradué.
Qué vida más triste.
Lo siento.
Tranquila. La gente dice cosas sin querer.
Y te falta vocabulario. Irás a mejor.
¿Recuerda su nombre?
John Jones.
¿Mary Black?
No tengo ni idea.
Bien... Con la otra mano.
Tú sola.
Cuidado. Tranquila. Retrocede.
¡Sharon!
Ya está. Ya está, cariño.
Cielo, ya está. Todo está bien. Respira.
Escúchame.
Tranquila. Estás bien.
Ya está. Respira, respira.
Inspira... y espira.
Otra más... Muy bien.
Lo haces muy bien.
Eso es... Esta es grande... Esto te ayudará.
¿Sigues aquí?
Gracias.
¿Un paseo en coche antes de que anochezca?
Gira ahí para entrar al pueblo.
Fíjate.
Ya estás lista.
Para el coche. Para el coche a un lado de la carretera. Ahí mismo.
Lo siento.
No pasa nada.
Sé que es duro.
No, no lo es. Conducir no es una victoria.
Me refiero a irte. La transición es dura.
Aunque si no te ves lista, podríamos prolongar tu estancia aquí.
No puedo pagarlo.
Además, tengo que volver.
¿A casa?
No, a trabajar... Al Ejército.
Has progresado mucho, pero aún no estás lista para servir. Ni de lejos.
Entonces, ¿todo esto, para qué?
No te olvides de lo que hablamos, ¿vale?
Organízate. Tendrás lagunas de memoria.
Haz listas. Guárdalas... Haz parejas:
de dos en dos, uno con otro. Como practicamos.
No me olvidaré.
Suele ocurrir. Hay mucha gente que se precipita.
¿Cómo llegarás a casa tras bajar del bus? ¿Lo escribimos?
Mi madre irá a recogerme a la estación de autobuses.
¿Vas a estar con alguien más?
¿Tu hermano?
Eh... Hace tiempo que no vuelvo a casa y no estaré demasiado,
- así que... - Estar con gente puede ayudar.
Estoy mejor sola.
Lorazepam, ácido valproico, duloxetina, paracetamol...
La rehabilitación continúa.
Tendrás que esforzarte a diario para llegar a hacer todo lo que hacías.
Ya.
Estaré bien.
MUSEO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Te crees muy gracioso, ¿eh?
Creo que está aquí dentro.
Dame un momento. Ahora vuelvo.
¿Lynsey?
Lynsey, creía que me dijiste que venías el viernes.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Claro que sí.
Pedí en el trabajo salir antes el viernes.
Iba a comprar comida, limpiarte la camioneta,
comprarte una tarta e ir a recogerte, pero el viernes.
Tranquila.
¿Quieres conocer a Ted?
No, necesito dormir.
No haremos ruido.
Mañana entro temprano, ¿vale? Quédate durmiendo.
Oye, Lyns,
me tenías preocupada.
Pero te veo bien.
TELÉFONO CARTERA
¿Te puedo ayudar?
¿Necesitáis gente para trabajo temporal?
- ¿Para limpiar piscinas? - Sí.
¿Has vuelto a casa por vacaciones? ¿Estás en la uni?
Acabo de volver de Afganistán.
Gracias por tu servicio. Mi padre estuvo en la marina, en Corea.
¿Y ahora quieres limpiar piscinas?
Me gusta el agua. Ya limpiaba las piscinas en el instituto.
Imagino que en Afganistán no hay demasiadas piscinas.
No donde estaba yo, no.
- ¿Tienes carné? - Sí.
Bien. ¿Empiezas mañana?
Claro.
¡Imbécil, aprende a conducir!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
Joder.
¡Hostia!
DIAGNÓSTICO ELÉCTRICO
Una Scottsdale del 85.
Robusta, como las de antes. Buena camioneta.
Sí. Aunque ya no tanto.
¿Desde cuándo hace esto?
Pues ahora no lo sé. No es mía.
¿Cuándo le cambiaron el aceite?
Ni idea.
Vale, bien.
Oye, Santiago.
Puedes esperar ahí dentro.
Joder.
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES NOLA
Ayer dije que era la válvula de escape, y tenía razón.
Bueno. Puede que sea el carburador.
Intentaré pillar la pieza por eBay.
Ojalá no tarde, pero puede que un poco... ¿Te urge?
Aún no sé hasta cuándo estaré aquí.
- ¿Sabes cuánto me costará? - Pues unos 400 más mano de obra.
Podría subir si encontramos sorpresas.
No sé si quiero arreglarla. Es que ni siquiera es mía...
No, no. A ver. Esa camioneta es una joya.
Ya, pero...
¿Qué te parece si la dejas aquí, y cuando llegue la pieza te llamo?
No me sé mi número.
Es solo por trabajo.
Ya. Es verdad que no me sé mi número.
¿Qué tal si...? ¿Qué te parece si me llamas...
y me guardo tu número? ¿Vale?
Si me dejas... tu móvil...
Y ahora me llamo, ¿vale?
Y me saldrá tu número. ¿Eh? Y ya está.
Soy Aucoin.
Gracias.
Oye, la chica de la Scottsdale. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Hace demasiado calor. ¿Te llevo?
¿Por dónde vas?
Voy hacia Tchoup con Bordeaux.
- ¿A la heladería? - No.
O, bueno, quizá sí.
Si quieres, pon música.
Pon el CD que prefieras.
El preferido de mi abuela.
Siempre le ha chiflado Ernie.
Pero luego se cachondea del blues.
- ¿Te criaste aquí? - Nací y crecí aquí. ¿Y tú?
También.
- ¿Dónde estudiaste? - En el Newman.
Porque tenía una beca.
Yo fui a De La Salle.
Aucoin, ¿no?
Apellido. Mi nombre es James.
Conocí a una Jess Aucoin que fue a De La Salle.
Sería mi hermana.
Me enfrentaba a ella en baloncesto. Era buena.
Lo más raro de esta canción
es que lo enterraron junto a su suegra.
Justo en Claiborne.
Qué ironía.
LECTURA DE DISCO
Joder.
Supongo que por eso ya no se compran CD.
Bueno, yo soy de la vieja escuela...
Sí.
¿La conoces?
- ¿"Here Come the Girls"? - Exacto... Eso es.
Qué grande.
Bien.
Tras limpiar el fondo, pones el skimmer
y retiras la suciedad que esté flotando con el recogehojas,
que es la red que pesa,
y sacas las ramas, las bellotas,
y todo lo que daña la bomba y obstruye el drenaje principal.
Oye, ¿seguro que podrás con todo?
Sí. Sigue explicándome.
Genial. Bien. Pues hay que vaciarlos.
Limpiarlos es lo más importante.
Puedes saber mucho de alguien por lo que encuentras en sus drenajes.
Tienes que hacerlo con bastante más fuerza.
Eso es.
Nadie cuida su piscina. ¡Mierda!
No queda cloro. Voy a la camioneta a por más.
¿Crees que podrás hacerlo sola?
Sí, claro.
Genial. Pues mañana te encargas de la de calle Octavia.
JUEGO DE MEMORIA
Pásate después. Sí, amor.
Vale... Hasta luego.
Si estás aquí. No he visto la camioneta.
Está en el taller.
¿Qué le pasa? ¿Cuánto costará?
¿Qué más te da, si lo pagaré yo?
No es por eso.
¿Cómo estás?
Bien. Bien. Estoy bien.
¿Vienes al sofá? Y tomamos algo.
Estás cansada.
Sí.
Ya.
MECÁNICO: TE DEJASTE EL CUADERNO EN EL COCHE. ¿LO QUIERES?
¿Hola? ¿Hay alguien?
Aquí detrás, James.
Joder, qué pasada.
- No saldrán con un arma, ¿no? - Hoy no.
Los dueños no están.
- Gracias. - De nada.
- ¿Quieres sentarte? - Vale.
¿Sueles nadar?
Va a ser que no. No.
- Lo supe al verte andar. - Pero me apaño bien.
¿Eras militar?
No. Tú sí, ¿no?
Más o menos. Acabo de volver.
¿Y qué tal?
- Ya. - Sí.
Mira hacia arriba.
Y con el izquierdo.
Muy bien.
Tomas lorazepam, duloxetina, ácido valproico y paracetamol,
por una lesión cerebral.
De la que estás recuperándote extremadamente bien.
Con las lesiones cerebrales nunca hay garantías.
Yo me encuentro bien... Y me gustaría saber
qué me podría pasar si ahora dejara de tomar la medicación.
Pues que podrías sufrir convulsiones, síndrome de abstinencia, depresión...
Estoy bien.
¿No crees que quizá la duloxetina tiene algo que ver?
¿Podrías contarme qué provocó la lesión cerebral?
¿No está escrito ahí?
Sí. Aquí pone "Hemorragia cerebral en Afganistán,
por una explosión mientras viajaba en un vehículo".
Pues eso mismo.
Pero me gustaría oír tu versión de lo ocurrido.
Lo que yo quiero es dejar de medicarme... Nunca había tenido que tomar medicamentos
y no pretendo hacerlo el resto de mi vida.
Lynsey, si buscas a un neurólogo
que te ponga y te quite medicina como caramelos, no seré yo.
Trabajo para el Cuerpo de Ingenieros.
Soy experta en sistemas acuáticos. Trabajábamos en una presa...
que estaba a unos 20 minutos en coche de la base. Íbamos en un convoy.
A mitad de camino, el primer coche explotó.
Lo vi desde mi ventana... Y entonces explotó mi coche.
Al principio, no sabía qué pasaba...
Pero justo a mi lado un sargento estaba ardiendo.
Las llamas le subían por las piernas hasta el pecho e intentaba apagarlas.
No podía ver ni respirar.
De repente, alguien abrió la puerta de atrás
y algunos pudimos salir.
Traté de ir hacia donde veía la luz del sol.
Pero nos estaban disparando. Nos disparaban según salíamos del coche.
Algunos se desplomaban y no podía salir.
Junto a mí había un chico que se estaba carbonizando.
Ahí me desmayé y luego desperté en un hospital
donde me dijeron que la explosión me provocó una hemorragia cerebral.
¿Coincide con su diagnóstico?
Desde luego. Gracias por tu sinceridad.
¿Qué tal estás durmiendo?
Pues mal.
Hola.
¿No has ido al súper?
¿Sabes cuántas veces he refinanciado esta casa?
Tres.
He hablado con Debbie. Buscan gente para la oficina de arriba.
Pasaríamos más tiempo juntas. Estaría bien.
Ya estoy trabajando.
¿Ah, sí? ¿De qué?
Limpiapiscinas.
Pero ¿qué haces?
Limpiar... piscinas.
¿Prefieres estar a 40 grados
antes que en una oficina con aire acondicionado?
He hablado con Debbie
sobre ti y espera tu llamada. Sabe lo lista y guapa que eres.
En una oficina no podría trabajar.
Por supuesto que podrías, es un buen trabajo. Con seguro.
Es que la pantalla de un ordenador...
Inténtalo. No es tu ideal,
pero no te vas a pasar la vida limpiando piscinas.
Es temporal, hasta que pueda volver.
¿Cómo que "volver"?
¿Es en serio?
¿Cuándo ibas decírmelo? ¿Te aceptarían de nuevo?
- Lo intentaré. - ¿En tu estado?
No te incumbe.
Me incumbe si recibo una llamada a media noche,
desde Alemania, de un médico, para decirme que mi hija ha volado por los aires.
Estoy bien. Estaré bien.
Vale, Lynsey.
Así que estás de visita... Pues hablemos: ¿cómo estás?
No me encuentro bien.
¿En serio piensa volver?
CUERPO DE INGENIEROS DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
CRITERIOS DE REDESPLIEGUE INHABILITACIONES MÉDICAS
LISTA DE COMPROBACIÓN DE APTITUD FÍSICA - NORMAS DE SALUD
SOLICITUD DE EXENCIÓN MÉDICA PARA PERSONAS CON ENFERMEDADES
QUE NO LAS HACE APTAS PARA EJERCER LA PROFESIÓN
- Cuidado ahí. - Gracias.
SERVICIO DE PISCINAS
Vale.
Así, ¿no?
- Genial. - Sí. Ya está.
¿Cuánto has pagado por eso?
Cincuenta pavos.
Tengo que pasar una prueba si quiero volver a trabajar.
¿Para limpiar piscinas?
No. Para mi anterior trabajo.
¿La has probado?
En el fisio, un par de veces. Pero hace que no voy al gimnasio.
Y yo.
- Oye, ¿y mi camioneta qué? - ¿Camioneta?
Tengo mucho lío.
Una chica... me llama
mucho para cargar máquinas de gimnasia.
Qué chungo.
¿Tú qué tal...? ¿Con lo de las piscinas?
Horrible.
- ¿Sí? - No.
¡Tocado!
- La dejamos aquí, ¿no? - Sí. Ya está.
¡Sí!
Vale. No te pongas en plan "supersoldado", que hace calor.
- Puedo con el calor. - ¿Seguro?
- Gracias. - A mandar.
Bueno... Adiós.
Oye, ¿vamos a por una hamburguesa o algo?
Por supuesto. Iba a decir lo mismo, pero no quería
que pensaras que quiero nada raro. Invitas tú, ¿no?
- Claro eso está hecho. Una hamburguesa. - Me la merezco.
Acabo de cargar... con una máquina de remo.
Pues dale recuerdos, y dile que se deje ver.
Sí, vale... Dalo por hecho.
A esta os invito, James.
¿Qué dices? Siempre estás igual.
No siempre.
- Gracias. - De nada. Es amiga de mi madre.
¿De verdad que no bebes?
¿Nunca bebes alcohol?
No debo beber.
¿No has probado una birra?
No. No desde que volví. Estoy tomando mucha medicación.
¿Qué estás tomando?
Casi de todo para no volverme loca.
Entiendo.
O sea... ¿Analgésicos? ¿Antipsicóticos? ¿Antidepresivos?
Solo analgésicos y antidepresivos.
- ¿Puedo invitarte a una birra? - ¿Qué?
Eres guapísima. Me gustaría invitarte a una birra.
- Estoy bien... Gracias. - Tómate una cerveza conmigo.
¿Qué haces bebiendo un refresco en Nueva Orleans?
Ya te ha dicho que no, tío.
Pillaré otra para ti.
No se entera.
Eh, no, porque ya estoy servido.
Y mi chica ha dicho que no.
A mí no me lo ha parecido y... ¿Y tú estás con él?
Has oído bien, yo ya tengo novio.
Espera, espera, espera, ¿en serio tú eres su novio?
Eso es, exactamente. Es mi chica. O sea, tiene novio.
¿Quieres algo más, chaval?
- Tenía que intentarlo. - Buenas noches.
Imbécil.
Oye, sé que no somos novios.
- Solamente trataba de... - Tranquilo.
Vale.
Así que tienes novio.
No, no tengo novio.
¿Tú estás con alguien?
No. Estuve prometido.
¿Qué pasó?
Perdí la pierna.
¿Me das un sorbo de tu birra?
- ¿Seguro? - Sí.
BAR MAPLE LEAF ABIERTO
- Gracias. - Es el último.
Quería decirte algo sobre lo de que no tengo novio.
- No, oye, tranquila. Solo era... - No, es que yo, pues...
Yo no tengo novios, sino novias.
Bueno, ahora mismo no, pero, cuando tengo pareja, es una chica.
- Vale. Si tampoco quería... - No, si ya sé por qué lo has hecho
y te lo agradezco.
Solamente te lo cuento para que lo sepas.
Vale.
Vale. Guay.
- ¿Gracias? - De nada.
Todo bien... Todo bien.
¿Sabes que nunca he probado la maría?
¿En serio?
Mi hermano se metía de todo por los dos.
¿Ah, sí?
Crack, meta. Hasta detergente...
Encontró una fórmula de internet, la probó y se quemó un pulmón.
Joder.
- ¿Y lo de tu pierna? - Puf.
- Uf, esa no me la esperaba. - ¿Cómo la perdiste?
En un accidente.
Un accidente de tráfico... con Jess...
...y su hijo, mi sobrino Antoine.
En el puente.
Recuerdo... ver la cara de Jess...
...por el espejo retrovisor.
Nos miramos a los ojos...
...como despidiéndonos.
Como...
..."hasta luego".
Me desmayé y luego desperté.
Y sentí algo que me presionaba,
una presión muy muy intensa. Y muchísimo dolor...
El coche estaba destrozado...
Y yo también.
Y esta pierna...
Esta pierna... daba pena...
que, al mirármela, podía verme la suela del zapato.
Había mucha gente gritando fuera del coche.
Pero dentro no.
¿Jess murió?
No.
No... Ella no.
Lo siento.
En fin.
Oye, ¿estás bien?
Si las cosas se ponen feas, no queda otra que afrontarlas, ¿no crees?
- Sí. - Sí.
¿Y cómo lo hago?
¿Eso? Pues, eh... ¿Qué te angustia?
Haber vuelto.
¿Es que no te gusta estar aquí?
No es la ciudad.
¿Entonces?
Es esa casa.
Demasiadas noches en la mesa de la cocina,
con mi hermano durmiéndose,
y mi madre diciendo: "Ay, pobrecito. Está agotado".
Mi hermano.
Éramos como prisioneros.
Y solo yo logré huir.
En fin, que pensaba que nunca tendría que volver,
hasta lo de la explosión.
¿Qué? ¿Una explosión?
Una granada.
Joder.
Gracias.
Pues adiós.
¿Ya te vas?
¿Tienes prisa?
No.
Ni yo.
Gracias.
Bonita casa.
Grande.
Sí... Demasiado para mí. ¿No crees?
Me gustan las casas grandes.
Era... la vivienda familiar.
¿Creciste aquí?
No, qué va...
La compré con Jess cuando murió mi madre.
Aquí... vivíamos los tres.
Mi hermana, con su hijo... Antoine...
Estuvo...
...bien.
Te quedaste.
Jess se mudó y yo...
Sí, me quedé aquí.
Mi madre sigue... en la misma casa.
No quiere moverse.
¿Intentas decirme algo?
No es buena idea... quedarse.
¿Para ella o para mí?
Hablo de mí.
Nadie te obliga... a vivir con tu madre.
Vente aquí.
¿Qué?
Claro, múdate.
Tendrías tu habitación.
Hay muchas vacías. Ni te notaría.
No creo que sea...
A ver. Que no te estoy tirando la caña ni nada...
Ya, pero estás borracho.
Cierto.
Molaría tener con quien tomar...
...un café por la mañana...
O fumar por la noche.
Quedar para cocinar.
Lo que hacíamos.
Oye.
Da igual.
Gracias por traerme.
De nada.
No me juzgues, ¿eh?
Claro que no.
¿Dónde estabas?
Con un amigo.
¿Has bebido?
Quizá un poco.
Lynsey.
Creía que eras responsable.
Y lo soy. Soy responsable.
No te conviertas en tu tía Leslie.
Bueno, ni en nadie de mi familia.
Ni de la de tu padre.
Vale, mamá.
¿Tienes hambre?
He comido una hamburguesa.
"He comido una hamburguesa".
De pequeña eras una niña divertidísima y ahora te has vuelto muy seria.
Estarás cansada.
Mañana trabajas, ¿no?
Esto es un lujo.
¿Qué dicen los médicos?
La próxima cita es el 22.
Te acompañaré.
No creo que haga falta.
Quiero ir. Te tratan mejor si no vas sola...
Cuando vas acompañada, no te toman por alguien horrible.
- ¿Seguro? - ¡Claro! ¿No te lo crees o qué?
Perdona.
Gracias.
¿Tú no tienes calor? Tienes las tetas sudadas.
¡Ven aquí! Es relajante...
Tranquila. Tómatelo con calma.
¿Qué?
¿Por qué te fuiste tan lejos?
Yo qué sé. Porque quise.
Claro... Pero ¿por qué?
Por muchas razones.
¿Quieres que hablemos?
No.
¿No soportabas esto?
Cuéntame la verdad.
No lo soportaba.
A tu edad, tampoco podía quedarme en un sitio.
Te entiendo.
De verdad.
Hora de rellenarla.
¿Diga? Oh, hola, Ted.
Bueno, es mi voz, o lo que queda de ella.
No. En casa. Estoy ocupada. Estoy pasando la noche con mi hija.
¿Qué tal con la tuya?
¿Ahora te pones cariñoso?
Eres idiota. De momento, no quiero volver a verte.
¿En serio?
Espera, que voy a mi habitación.
No, no estoy haciendo nada.
Hola. Gracias y perdóname.
No pasa nada, tranqui.
Soy idiota por contar con ella.
¿Siempre te defrauda?
Sí. Y no deja de sorprenderme.
No te rayes. Vamos. Si quieres,
hay tiempo hasta para ir a por ese helado que no te llegaste a tomar.
¿Tú crees?
Invito yo.
Riquísimo.
TIENDA DE SON-BLIZ DE HANSEN ABIERTO
Gracias.
De nada.
- ¿Es de vainilla? - Exacto.
¿Tienes algo en contra?
Es que no sabía que los tenían de vainilla.
Ni yo que los hiciesen de arcoíris.
Si sin los más vendidos.
Tranquila. Voy a pillar otro.
- No, no quiero que me compres otr... - En serio, si puedo...
Que no, que no quiero otro puto helado. Lo que quiero es que no se me caiga todo.
Perdona.
¿Qué es eso de que se te cae todo?
Son secuelas que arrastro del accidente.
Te lo están tratando, ¿verdad?
No, si ya estoy bien.
Bueno...
Dilo.
Mola.
Pero tendrás que volver al médico, ¿no?
Para que me dé el alta y reincorporarme.
¿Volaste por los aires y quieres volver?
Tengo que largarme de aquí.
Todo lo que necesito es que firme ese papel.
Voy a comprarte otro.
Le haces ojitos al mío y no quiero compartir.
Aquí tengo pasta para comprarte dos más.
Así... que tú verás.
TIENDA DE SON-BLIZ DE HANSEN
Espérame. ¿Qué tal? ¿Bien? Me alegro.
75 AÑOS
- ¿Jaquecas? - No.
- ¿Duermes? - Genial.
DR. ALAN LUCAS MEDICINA INTENTA
¿Humor?
Bueno, sí. Estoy bien.
He estado pensando que es hora de volver.
¿Al Ejército?
Y de que me desplieguen. Sí.
¿Crees que ya podría certificar que eres apta?
Sí. Tengo la evaluación posdespliegue,
el test de audición, el de visión y los TAC de Nebraska.
¿Qué queda?
El riesgo de volver a lesionarte, agravar la lesión cerebral
y, sobre todo, tu salud mental.
Un riesgo que estoy dispuesta a correr. Y yo le digo que estoy bien.
Lynsey, si fumas, puedes tener cáncer,
y los traumas extremos están ligados al estrés postraumático y a la depresión.
De hecho, el vínculo es más fuerte.
No estoy listo para darte el alta.
Yo soy quien debe estar lista.
Los dos debemos estarlo.
Te agradezco lo de hoy.
De nada.
Mañana libro. ¿Quieres que quedemos por la tarde?
¿Por la tarde?
¿Trabajas?
Yo pongo el horario, así que...
Tal vez podríamos ir a la piscina de Octavia. Los dueños aún no han vuelto.
Pues... Es que... Yo no soy mucho de nadar...
Podemos colocarnos.
Mira, eso sí.
Invito yo.
Vale.
Bueno,
hora de darse un baño.
No, yo paso.
Venga... Aprovechemos.
No habrá otro día sin dueños.
Está buenísima.
Venga.
Sí.
No me creo que te hayas metido.
¿No?
Joder... ¡Cuánto duras!
De pequeña aguantaba la respiración.
¿Cuánto es lo máximo?
Veintiséis años.
Te gano por cuatro años.
- ¿Echamos una carrera? - ¿Estás seguro?
A la de tres.
- Uno, dos, tres. - Dos, Tres...
¡Me cago en...!
Joder.
¡Michael Phelps!
Ni lo has intentado.
El muñón no da para más, ¿sabes?
Tengo la sensación de que te mentí.
¿Cuándo?
Cuando te hablé del accidente.
- ¿En qué? - A ver, "mentir"...
Pero omití algo.
No fui claro, que es lo mismo.
¿Que no me dijiste que conducías?
Sí.
Como dijiste que viste a Jess por el retrovisor,
me lo imaginé.
Antoine...
viajaba a mi lado,
en el asiento del copiloto.
Como dijo que quería ir junto a mí, pues...
Jess decía que no,
que como era muy pequeño, tenía que ir en la silla infantil...
Dije que sí.
Creía que podía decir que sí a esas cosas.
Por darle el capricho.
Consentirlo.
- ¿Sabes? - Lo sé.
- No... - No, no tienes por qué contármelo.
Lo siento. No he debido hacerlo.
¿Y por qué lo has hecho?
Me he sentido mal por ti.
No... James. James, vuelve.
James. James, no te vayas.
¿Te sientes mal por mí?
- Perdona, no quería... - Ya me compadece bastante gente.
No lo he hecho por eso.
¿Entonces?
Claro, no lo sabes. ¿Esto qué es?
¿Qué es qué?
¿Qué estamos haciendo? ¿Eh?
Te recojo, te paseo, te compro helados... ¿Eh?
Que si lo que quieres es un chófer, llama a un puto taxi.
¿Qué quieres de mí?
Como no quiero follar, ¿ya no somos amigos?
Ya, claro. Quiero follar...
Yo quiero follar, pero eres tú quien me besa.
Ponte las pilas con tus mierdas porque no hay quien te entienda.
Es más, no sé una mierda de ti. Solo sé... Hechos.
Eh... Explotaste en Afganistán, en Irak o donde coño fuera.
Y... jugaste al baloncesto con mi hermana. ¿No?
Y se te murió un hermano, o a saber qué coño le habrá.
Mi hermano no se ha muerto.
¿Perdona?
¿Cuándo he dicho yo que se haya muerto?
"Era"... "Le añoro". "Tenía". En pasado. Siempre en pasado.
- Está en la cárcel. - ¿Qué?
Es un camello y un yonqui.
- Me diste a entender que murió. - No.
Sí, joder. Solo hablas de él como si hubiera muerto.
¡Tal vez porque así lo siento! ¿A ti qué coño te importa?
¡Y una polla!
Das a entender que murió para que nadie sepa que tú lo das por muerto.
No tienes ni puta idea del tema ni de mí.
Claro.
Pero ¿qué te crees? ¿Que yo me regodeo en mis miserias como tú?
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan a ti!
¿Acaso crees que te mentí sobre mi hermano?
Y tú, que dejaste que tu sobrino se sentara delante. ¿Qué más ocultas?
¿Ibas borracho?
Bebí dos birras.
¿Cuál es tu excusa?
Tratas mal a tus amigos y a tu familia
porque quieres que se distancien de ti.
Como si ellos te hubieran decepcionado y no al revés.
Y el otro.
Me gustaría volver.
Es una decisión muy difícil.
Entiendo que así lo considere.
¿Que es cierto que arrastro secuelas de mi lesión? Seguro.
Pero ¿voy a ser un riesgo para alguien... o incapaz de desempeñar mi trabajo? No.
Quiero estar donde sea útil.
¿Puedes trabajar? Sí.
¿Deberías trabajar? Eso es otra historia.
Dijo que la relación entre el trauma y la depresión es más fuerte
que la relación entre fumar y el cáncer.
Mucho más.
¿Y si Afganistán no fuera mi único trauma?
¿Qué?
Muy bien, Lynsey. Lo certificaré.
Soy James. Deja tu mensaje.
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES
CAMBIO DE ACEITE PUESTA A PUNTO FRENOS
REPARACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO
Pues ya está. Vuelve a traerla si te da problemas.
Gracias. Eh, ¿está James?
Hoy no está... No.
Vale. Pues dime cuánto os debo.
¿No te lo dijo James? Es gratis.
¿Qué?
Me dijo que estuviste en el Ejército.
NO SE PERMITEN ARMAS O MÓVILES A PARTIR DE AQUÍ
Eres tú.
Estás viva.
Sí, estoy viva.
Ha pasado mucho tiempo.
Perdón por no haber venido antes.
No pasa nada. Mamá no viene a verme desde la condena.
¿En serio?
Sí.
¿Está bien?
Sí.
Me preocupa.
Me escribió una carta.
Parece que lo esté pasando mal.
Mamá puede cuidarse sola.
¿Cómo estás?
Bien.
Bueno, a gusto.
¿La salud bien?
¿La salud?
Estoy intentando ganar peso.
Tengo amigos por aquí.
No hay mucho que hacer,
así que trato de ir al gimnasio.
La verdad es
que estoy mejor aquí dentro.
Estoy a salvo.
Ahí fuera, no me fío de mí mismo.
Basta de hablar de mí.
¿Tú cómo estás?
Bien.
Resulté herida,
pero...
Estoy bien.
Lo siento mucho.
No estoy triste por mí.
Yo también lo siento.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
¿Qué quieres?
La camioneta no puede ser.
Funciona. Gracias, por cierto, pero no hacía falta.
¿A qué has venido?
Me... preguntaste... si quería mudarme, ¿recuerdas?
No.
Sí, claro.
¿Qué tal si vuelves a proponérmelo?
Molaría tener con quien...
tomar un café temprano, fumar por la noche...
...o quedar para cocinar.
¿Qué significa eso?
Me dijiste algo así.
Ya...
¿No te vas?
Creo que no. No por ahora.
Quiero...
...que seamos amigos.
Traducido por Eric Escribano