- Hallo, Jim. - Guten Morgen.
- Danke. - Danke Ihnen.
Ist das alles, was Sie mithaben?
Ich bin Sharon.
Passt Ihnen Medium?
Okay.
Das ist ein Prepaid-Handy. Die Nummer steht hier auch irgendwo.
Ich wusste nicht, was ich besorgen soll. Jeder braucht etwas anderes.
Augentropfen, Haarspray, was auch immer.
Der Letzte wollte 'ne Haarspülung statt Rasierschaum.
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
Soll ich etwas langsamer machen?
Ich helfe Ihnen.
So, das hätten wir. Gut.
Sie sind bestimmt abenteuerlustiger.
Ich hasse Flugzeuge.
Ich bin ungern da oben, zusammengepfercht mit all den Leuten.
Gut gemacht, Liebes.
Okay.
Jetzt ganz langsam aufstehen.
Badezimmer können gefährlich sein.
Hier. Ich helfe Ihnen.
Frank mochte Naproxen lieber als Advil.
Er hatte 'ne Schleimbeutelentzündung.
Er war Fabrikarbeiter und verpackte Fertiggerichte.
So was würde ich nicht essen.
Wahrscheinlich hat ihn das ganze Ammonium krank gemacht.
Wie lange ist das her?
Neun Jahre.
Ich wurde so gut darin, ihn zu pflegen, dass ich es beruflich machen wollte.
Also ließ ich mich ausbilden und erhielt die Lizenz.
Was für ein erbärmliches Leben.
Tut mir leid.
Schon gut. Leute sagen Sachen, die sie nicht so meinen.
Manchmal fallen ihnen Wörter nicht ein. Das wird besser.
Wissen Sie, wie dieser Mann heißt?
John Jones.
Mary Black?
Keine Ahnung.
Okay. Jetzt mit der anderen Hand.
Gut so.
Sehr gut. Alles gut. Gleich noch mal.
Sharon!
Alles gut, Liebes.
Es ist alles in Ordnung.
Einfach nur atmen.
Hören Sie mir zu.
Alles gut. Es geht Ihnen gut.
Gut so. Einfach nur atmen.
Ein und aus.
Noch eine. Eine noch.
Sie machen das toll.
Gut. Der war ziemlich heftig. Die lassen mit der Zeit nach.
Hören Sie mich?
Danke.
Lust auf 'ne Spritztour, bevor es dunkel wird?
Jetzt nach rechts, Richtung Stadt.
Sieh einer an.
Sie sind so weit.
Fahren Sie rechts ran. Halten Sie am Straßenrand an. Gleich hier.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Ich weiß, dass es schwer ist.
Nein, ist es nicht.
Auto fahren sollte kein Triumph sein.
Ich meine, wegzugehen. Es kann schwer sein, sich umzustellen.
Wenn Sie nicht bereit sind, können wir Ihren Aufenthalt verlängern.
Dafür hab ich kein Geld.
Ich sollte sowieso zurück.
Zurück nach Hause.
Nein. Zurück an die Arbeit. Zum nächsten Einsatz.
Sie haben große Fortschritte gemacht. Aber dafür ist es noch viel zu früh.
Und was zur Hölle sollte das Ganze hier dann?
Vergessen Sie nicht, was wir besprochen haben.
Organisieren Sie sich. Seien Sie bereit für Gedächtnislücken.
Machen Sie Listen. Behalten Sie diese. Gleiches zu Gleichem.
Fügen Sie Dinge paarweise zusammen. So wie gelernt.
Ich werd nichts vergessen.
So was passiert. Manchmal ist man zu übermütig.
Wie kommen Sie vom Bus aus nach Hause? Schreiben wir's auf.
Meine Mom holt mich am Busbahnhof ab.
Wird noch jemand da sein?
Ihr Bruder?
Ich war lange nicht zu Hause. Und ich bleibe nicht lange. Also ...
Es kann guttun, etwas Gesellschaft zu haben.
Ich komme gut allein klar.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
Die Reha ist nicht vorbei.
Sie müssen täglich hart arbeiten, um so zu leben wie früher.
Ja.
Ich kriege das schon hin.
NATIONALMUSEUM DES ZWEITEN WELTKRIEGS
Du findest dich wohl sehr witzig.
- Ich glaube, es ist hier. Warte mal. - Na klar.
Okay. Ich bin gleich zurück. Warte kurz.
Lynsey?
Lynsey, hast du nicht gesagt, dass du Freitag ankommst?
Mom?
Alles okay?
Alles gut.
Ich hab Debbie darum gebeten, Freitag früher gehen zu können.
Ich wollte einkaufen und den Truck sauber machen.
Eine Torte besorgen und dich abholen. Die Party war für Freitag geplant.
Schon gut.
- Willst du Ted kennenlernen? - Nein. Ich will schlafen.
Wir werden leise sein.
Ich muss morgen früh zur Arbeit, aber du kannst ausschlafen.
Hey, Lyns.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Du siehst aus wie du.
TELEFON - BRIEFTASCHE
Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte fragen, ob Sie noch jemanden brauchen?
- Um Pools zu reinigen? - Ja.
Verbringen Sie den Sommer zu Hause, zurück vom College?
Ich komme gerade aus Afghanistan.
Danke für Ihren Einsatz. Mein Vater war bei der Navy. In Korea.
Aber warum wollen Sie Pools reinigen?
Ich mag Wasser. Ich hab früher Pools gereinigt, an der Newman.
Ich schätze, in Afghanistan gibt's nicht so viele Pools.
Nicht da, wo ich war.
- Können Sie Auto fahren? - Ja.
Super. Kann's morgen losgehen?
Na klar.
Hey! Runter von der Scheiß-Straße!
Scheiße!
Scheiße.
Oh ja.
Ist das ein 85er Scottsdale?
Die gute alte Bauart. Das ist ein schöner Truck.
Ja. Jetzt nicht mehr.
Seit wann macht er das?
Seit gerade. Keine Ahnung. Er gehört mir nicht.
Wann war der letzte Ölwechsel?
Keine Ahnung.
Okay. Kein Problem.
Hey, Santiago.
Sie können drinnen warten. Da ist es kühler.
Oh ja.
Gestern hatte ich recht. Mit dem Abgasventil.
Das ist wohl bloß der Vergaser.
Das Teil findet man leicht auf eBay.
Es könnte bloß dauern, bis es hier ist. Haben Sie's eilig?
Ich weiß nicht, wie lange ich hier bin.
- Wie viel wird das kosten? - Etwa 350 bis 400. Plus Arbeitsstunden.
Vielleicht mehr. Wenn mehr kaputt ist.
Ich weiß nicht, ob ich's machen lasse. Er gehört nicht mal mir.
Oh, nicht doch. Das ist ein echt schöner Truck.
Ich ...
Lassen Sie ihn doch einfach hier. Ich rufe an, wenn ich weiß, was es kostet.
Ich weiß meine Nummer nicht.
Das ist rein geschäftlich.
Nein. Ich kenne die Nummer wirklich nicht.
Wie wär's, wenn Sie ...
Wie wär's, wenn Sie mich anrufen?
Dann wird Ihre Nummer angezeigt.
Darf ich mal Ihr Handy haben?
Ich mache Folgendes: Ich rufe mich selbst an.
Dann haben Sie meine Nummer.
Ganz einfach. Ich heiße Aucoin.
Danke.
Hey, 85er Scottsdale!
Alles okay?
Mir geht's gut.
Es ist echt heiß. Soll ich Sie mitnehmen?
Wohin fahren Sie?
Runter zur Tchoup und Bordeaux.
- Krieg ich 'nen sno-ball? - Nein.
Vielleicht doch.
Hey, hast du Lust auf Musik?
Du kannst dir 'ne CD aussuchen.
Meine Oma hat die Platte oft gehört.
Sie hat Ernie geliebt.
Aber er nimmt den Blues nicht ernst.
- Bist du hier aufgewachsen? - Ja, und hier geboren. Und du?
Ich auch.
- Auf welcher Highschool warst du? - Newman.
Ich hatte ein Stipendium.
Ich war auf der De La Salle.
Aucoin, ja?
Die meisten nennen mich James.
Ich kannte eine Jess Aucoin, von der De La Salle.
Das ist meine Schwester.
Ich habe gegen sie Basketball gespielt. Sie war taff.
Das Komische an dem Lied: Er wurde bei seiner Schwiegermutter beerdigt.
- Unten in Claiborne. - Ganz schön ironisch.
- Verdammt. - Deshalb kauft keiner mehr CDs.
Weißt du was? Ich bin eben oldschool.
Oh ja.
Das kennst du bestimmt.
- "Here Come the Girls"? - Ganz genau.
Okay, Newman.
Na dann.
Erst schrubben, dann mit dem Kescher alle Blüten und Blätter rausfischen.
Dann holst du mit dem schweren Netz alle Steine, Zweige und Eicheln raus.
Sie verstopfen Hauptabflüsse, beschädigen Pumpen.
Hey, alles okay? Kriegst du das hin?
Ja. Der Hauptabfluss.
Okay. Gut. Dann leerst du die Abflüsse.
Und die Abflüsse haben's in sich.
Man weiß nie, was man darin findet.
Und das, was man im Abfluss findet, verrät 'ne Menge über den Menschen.
Du musst das etwas fester machen.
Genau so.
Die Leute behandeln ihre Pools echt beschissen.
Wir haben kein Chlor mehr. Ich hole welches aus dem Truck.
Kriegst du das allein hin?
Ja, Sir.
Dann kannst du morgen mit der Octavia Street anfangen.
Komm einfach danach vorbei.
Ja, Schatz.
Okay. Dann bis später.
Oh, du bist hier. Wo ist denn der Truck?
- In der Werkstatt. - Was ist denn kaputt? Wie teuer wird das?
Keine Sorge, das zahle ich.
So war's nicht gemeint.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Okay. Mir geht's gut.
Setzt du dich kurz zu mir?
Ich brauche 'nen Drink.
Bist du müde?
Ja.
Okay.
AUTOMECHANIKER: Willst du dein Notizheft zurück?
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Ich bin hier, James.
Das ist echt schön hier.
- Hoffentlich erschießt mich keiner. - Heute nicht. Die Besitzer sind verreist.
- Danke. - Gern geschehen.
- Willst du dich setzen? - Ja.
Schwimmst du gern?
- Nicht wirklich. Nein. - Ich hab's am Gang erkannt.
Ich komm damit klar.
Hast du gedient?
Nein. Du schon, nehme ich an.
So was in der Art. Ich bin gerade zurück.
Wie läuft's?
- Ja. - Ja.
Jetzt nach oben sehen.
Und jetzt mit der Linken.
Sehr gut.
Also: Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin und eine Hirnverletzung.
Von der Sie sich sehr gut erholen, wie es scheint.
Bei Hirnverletzungen kann man das nie garantieren.
Mir geht's ziemlich gut.
Und ich wüsste gern, was passiert, wenn ich die Medikamente absetze.
Dadurch riskieren Sie Anfälle, Ängste, Entzugserscheinungen und Depressionen.
Mir geht's gut.
Könnte das vielleicht an dem Cymbalta liegen?
Könnten Sie mir erklären, was die Hirnverletzung verursacht hat?
Steht das nicht da?
"Hirnblutung, erlitten in Afghanistan, Explosion während einer Autofahrt."
Das ist die Ursache.
Aber ich möchte von Ihnen hören, was da genau passiert ist.
Ich bitte Sie nur, die Pillen absetzen zu dürfen.
Ich musste nie Medikamente nehmen und will es nicht mein Leben lang tun.
Wenn Sie einen Neurologen suchen, der Rezepte wie Bonbons handhabt,
dann sind Sie bei mir falsch.
Ich arbeite fürs Army Corps of Engineers.
Ich bin spezialisiert auf Wassersysteme und sollte an einem Damm arbeiten.
Der Damm ist 20 Autominuten von der Basis entfernt.
Ein Konvoi mit drei Fahrzeugen.
Zehn Minuten von der Basis entfernt explodiert das Führungsfahrzeug.
Ich sehe es durch die Frontscheibe. Dann explodiert mein Fahrzeug.
Im ersten Moment weiß ich nicht, was passiert ist.
Aber der Typ neben mir, ein Sergeant, steht in Flammen.
Sie steigen an seinen Beinen hoch, an seiner Brust. Er will sie ausschlagen.
Ich sehe nichts. Ich kann nicht atmen.
Schließlich ...
schafft es jemand, die Heckklappe zu öffnen.
Einige von uns steigen aus.
Ich sehe Sonnenlicht und versuche, mich darauf zuzubewegen.
Aber da sind überall Schüsse. Jene, die rausgehen, werden getroffen.
Sie steigen aus und fallen um.
Also kann ich nicht raus.
Aber ich muss raus, weil der Typ neben mir brennt.
Dann werde ich ohnmächtig und wache im Krankenhaus auf.
Man sagt mir, dass die Explosion eine Hirnblutung verursacht hat.
Hilft das Ihnen bei der Diagnose?
Das tut es. Danke für Ihre Offenheit.
Verraten Sie mir, wie Sie schlafen?
Nicht so gut.
Hallo.
Du hast was zu essen.
Weißt du, wie oft ich das Haus umgeschuldet habe?
Dreimal.
Ich hab mit Debbie geredet.
Sie brauchen jemanden, oben im Büro.
Wir könnten zusammen Pause machen.
Das wäre doch schön.
Ich hab 'nen Job. Ich hab mir einen besorgt.
Was für einen?
Ich reinige Pools.
Was tust du da?
Pools. Ich reinige sie.
Arbeitest du lieber bei 40 Grad Hitze
als in 'nem Kaufhaus-Büro mit Klimaanlage?
Debbie will dich treffen. Ich hab erzählt, wie klug und schön du bist.
Ich kann nicht in 'nem Büro arbeiten.
Natürlich kannst du das. Das ist ein guter Job. Mit Versicherung.
Ich kann nicht die ganze Zeit auf 'nen Bildschirm starren.
Versuch's doch. Es ist kein Traumjob, aber willst du für immer Pools reinigen?
Das ist nur vorübergehend. Bis ich zurückkann.
Was meinst du mit "zurück"?
Machst du Witze?
Wann wolltest du mir das sagen?
Nehmen sie dich überhaupt zurück?
- Ich werd's probieren. - In dem Zustand?
- Das ist nicht dein Problem. - Doch. Wenn man mich nachts anruft,
aus Deutschland, und mir sagt, mein Kind wurde in die Luft gejagt.
Mir geht's gut. Das wird schon.
Okay, Lynsey.
Du kommst zu Besuch? Dann sprich auch mit mir.
Wie geht es dir?
Nicht so gut.
Aber das bleibt unter uns.
WIEDEREINSATZKRITERIEN MEDIZINISCHE AUSSCHLUSSKRITERIEN
FITNESS-CHECKLISTE GESUNDHEITSSTANDARDS
SONDERERLAUBNIS BEI UNTAUGLICHKEIT
- Vorsicht mit der Ecke. - Danke.
Okay.
Jetzt so rum.
- Ja. - Ja.
Okay.
Wie viel hast du dafür bezahlt?
50 Dollar.
Es ist brutal. Aber um wieder zu arbeiten, muss ich 'nen Test bestehen.
Du musst 'nen Test machen, um Pools zu reinigen?
Nein. Für den alten Job.
Benutzt du so was?
Bei der Physio hab ich damit trainiert. Aber das ist schon lange her.
Bei mir auch.
- Wie sieht's aus mit dem Truck? - Welchem Truck?
Nein, ich hatte bloß viel zu tun.
Da ist so 'ne weiße Lady. Sie ruft ständig an und will,
dass ich ihr helfe, Sachen zu transportieren.
Seltsam.
Was ist mit dir? Wie ist das Pool-Geschäft?
Knallhart.
Echt?
Nein.
Witzig.
- Einfach hier abstellen, ja? - Ja. Das passt.
Okay.
Okay. Mach keinen auf Navy-SEAL und übertreib's nicht. Es ist heiß.
- Mit der Hitze komme ich klar. - Na gut.
- Danke. - Jederzeit wieder.
Tja, also dann.
Hey, Lust auf 'nen Burger oder so was?
Oh ja! Daran hab ich gerade auch gedacht. Aber ich wollte nichts sagen.
Ich wollte nicht komisch rüberkommen. Und du zahlst, ja?
- So war's nicht gedacht. - Immerhin musste ich's schleppen.
Dein Rudergerät.
Grüß ihn von mir, ja?
Klar. Das weißt du doch.
- Das geht auf mich, James. - So wie immer, Süße.
Nicht immer.
- Danke. - Klar doch.
Sie war mit Mom auf der Schule.
- Du trinkst also gar nicht? - Was?
Du trinkst wirklich nie?
- Ich hab's nicht probiert. - Du hast noch nie Bier getrunken?
Nein. Nicht, seit ich zurück bin. Ich nehme viele Medikamente.
Was für Medikamente?
Na ja, solche vom Typ: "Schieß dir nicht in den Kopf."
Okay.
So was wie Schmerzpillen? Psychopillen? Glückspillen?
Bis jetzt nur Schmerz und Psycho.
- Hey, willst du ein Bier? - Was?
Du bist sehr schön. Kann ich dir ein Bier spendieren?
- Nicht nötig. Danke. - Komm schon, ein Bier.
Du trinkst Malzbier? Das ist New Orleans.
Sie sagte nein, Kumpel.
Dir spendier ich auch eins, Kumpel.
Taub und blind.
Nein, ich hab schon ein Bier.
Und mein Mädel hat nein gesagt.
Das checke ich irgendwie nicht. Bist du sein Mädel?
Tut mir leid, ich hab 'nen Freund.
Sie ist also dein Mädel und hat 'nen Freund?
Ja, so ist es. Sie ist mein Mädel und sie hat 'nen Freund.
Geht das klar, Kumpel?
- Erschieß mich nicht gleich. - Noch 'nen schönen Abend!
Idiot.
Hey, ich weiß, dass du nicht mein Mädel bist.
- Ich wollte nur ... - Schon gut.
Okay.
- Von deinem Freund wusste ich nichts. - Ich hab auch gar keinen.
Hast du jemanden?
Nein.
Ich war mal verlobt.
Was ist passiert?
Ich hab mein Bein verloren.
Krieg ich 'nen Schluck von deinem Bier?
Sicher?
Ja.
- Danke. - Ja, das ist die letzte.
Ich wollte noch was sagen: Dass ich keinen Freund habe ...
- Hey, nein. Das war nur ... - Nein. Lass mich kurz ...
Ich habe keine Freunde, sondern Freundinnen.
Ich meine, jetzt gerade nicht. Aber wenn, dann habe ich die.
- Okay. Ich wollte nicht ... - Nein. Ich weiß, was du wolltest.
Und ich weiß das zu schätzen.
Ich sage es dir bloß, damit du das über mich weißt.
Okay. Also ...
Okay. Alles cool.
- Danke? - Gern geschehen.
Alles gut.
Ich hab noch nie Gras geraucht.
Im Ernst?
Mein Bruder hat genug Drogen für uns beide genommen.
Ach ja?
Crack, Meth, Haushaltsreiniger.
Irgend so 'ne Online-Rezeptur. Einziger Effekt: eine verbrannte Lunge.
Scheiße.
- Was ist mit dem Bein passiert? - Oh, wer hätte damit gerechnet!
Also, was ist passiert?
Das war ein Autounfall.
Ich hatte einen Autounfall mit Jess.
Und mit ihrem Sohn, meinem Neffen, Antoine.
Auf dem Causeway.
Ich weiß noch, wie ich in den Rückspiegel schaute
und Jess' Gesicht sah.
Ich erinnere mich an ihre Augen.
Als würde sie sich verabschieden.
Etwa so:
"Wir sehen uns."
Und dann wache ich irgendwie auf.
Und ich spüre diesen Druck auf mir.
Diesen echt starken Druck. Extrem stark.
Und dann wird mir klar, dass das Auto völlig verbogen ist.
Genauso wie ich.
Und dieses Bein, das war ...
Es war voll im Arsch. Und zwar so, dass ich beim Runterschauen
meine Schuhsohle sehen konnte.
Und da waren Leute, die geschrien haben. Draußen vor dem Auto.
Drinnen nicht.
Ist Jess gestorben?
Nein.
Nein, Jess nicht.
Das tut mir so leid.
Ja.
Hey, alles gut?
Hey, wenn's dich runterzieht, musst du dranbleiben. Okay?
- Ja. - Ja.
Wie mache ich das?
Tja, also gut. Was zieht dich runter?
Wieder hier zu sein.
Magst du die Stadt nicht?
- Nein, nicht die Stadt. - Was ist es dann?
Es ist dieses Haus.
All die Nächte dort am Küchentisch.
Mit meinem Bruder, der wegdöst, und meiner Mom, die dann sagt:
"Der Arme ist so müde."
Ich vermisse ihn.
Er und ich waren beide in dem Haus gefangen.
Aber nur ich bin rausgekommen.
Und ich dachte nicht, dass ich jemals zurückkehre.
- Aber dann bin ich explodiert. - Was? Du bist explodiert?
Sprengfalle.
Scheiße.
Danke.
Okay, dann ...
Wozu die Eile?
Hast du's eilig?
Nein.
Ich auch nicht.
Danke.
Das ist ein schönes Haus.
Groß.
Ja, zu groß für mich. Meinst du nicht?
Ich hab nichts gegen große Häuser.
- Ja, das war ein Familienhaus. - Bist du hier aufgewachsen?
Nein, nein.
Ich und Jess haben's gekauft. Nach dem Tod meiner Mama.
Wir haben hier zusammen gewohnt.
Drei Jahre lang.
Ich, sie, Antoine.
Es war ...
gut.
Du bist geblieben?
Jess zog aus und ich ...
Ja, ich bin geblieben.
Meine Mom ist dageblieben. In dem Haus, in dem wir alle wohnten.
Nur noch sie ist übrig.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ich glaube, es ist ungesund, zu bleiben.
Für sie? Oder für mich?
Für mich.
Weißt du was? Du musst nicht bei deiner Mutter wohnen.
Du kannst hier wohnen.
- Was? - Ja, zieh doch ein.
Du kriegst ein eigenes Zimmer.
Bei so vielen Zimmern wüsste ich nicht mal, dass du hier bist.
- Ich denke nicht, dass ... - Ich will dich nicht anmachen oder so.
Ich weiß. Aber du bist betrunken.
Das stimmt.
Es wäre schön, etwas Gesellschaft zu haben.
Morgens zusammen Kaffee zu trinken.
Und abends zu rauchen.
Ab und zu gemeinsam zu kochen.
So wie früher.
Hey.
Vergiss es.
- Danke fürs Fahren. - Kein Ding.
Bitte verurteil mich nicht.
Ich verurteile dich nicht.
Wo warst du?
Weg mit 'nem Freund.
Hast du was getrunken?
Vielleicht ein bisschen.
Lynsey.
Ich dachte, du bist vernünftig.
Ich bin vernünftig.
Werd bloß nicht wie Tante Leslie.
Oder wie irgendwer aus meiner Familie.
Oder der deines Vaters.
Okay, Mom.
Bist du hungrig?
Ich hatte schon 'nen Burger.
"Ich hatte schon 'nen Burger."
Du warst ein so lustiges Kind und bist dann so ernst geworden.
Ach, du bist bestimmt müde.
Musst du morgen arbeiten?
Das ist Luxus.
Und, was sagen die Ärzte?
Mein nächster Termin ist am 22.
Ich fahre dich hin.
Das musst du nicht.
Aber ich will's. Wenn jemand mitkommt, behandeln sie dich besser.
Wenn sich jemand um dich sorgt, zeigt es, dass du nicht so übel bist.
- Sicher? - Ja! Ist das so schwer zu glauben?
Tut mir leid.
Danke.
Schwitzen deine Titten nicht? Rein mit dir in den Pool!
Das tut dir gut, entspannt dich.
Spring bloß nicht gleich ganz rein.
Was ist?
Warum bist du so weit weggegangen?
Weil ich's so wollte.
Aber warum? Warum wolltest du es?
Es gab viele Gründe.
Willst du mir welche nennen?
Nein.
Hast du's hier nicht ausgehalten?
Sag ruhig die Wahrheit.
Nein, hab ich nicht.
In deinem Alter hab ich's auch nirgends ausgehalten.
Ich versteh dich.
Das tu ich wirklich.
Ich brauche noch einen.
Hallo? Hallo, Ted.
Das ist meine Stimme. So klingt sie eben.
Nein. Ich hab keine Zeit. Ich verbring den Abend mit meiner Tochter.
Wie war dein Abend so?
Werd nicht frech.
Du bist ein Idiot. Ich will dich nämlich nicht sehen.
Im Ernst?
Warte. Ich geh ins Schlafzimmer.
Nein, ich mache nichts.
Hey. Danke. Das tut mir echt leid.
Das muss es nicht. Alles cool.
Natürlich ist auf sie kein Verlass.
Ließ sie dich oft im Stich?
Ja. Und trotzdem überrascht es mich noch immer.
Alles gut. Komm, wir haben noch Zeit.
Vielleicht reicht die Zeit sogar für 'nen sno-ball.
Meinst du?
Das geht auf mich.
Echt gut.
- Danke. - Gern geschehen.
- Ist das Vanille? - Oh ja.
Stimmt was nicht mit Vanille?
Ich wusste bloß nicht, dass es überhaupt Vanille gibt.
- Du hast da 'nen Regenbogen im Becher. - Ja, darum geht's doch.
Schon gut. Ich hol 'nen neuen.
- Nein ... - Ich hab genug ...
Ich will keinen neuen sno-ball. Ich will keine Sachen fallen lassen!
Tut mir leid.
Warum fallen dir Sachen runter?
Das sind noch so kleine Störungen von dem Unfall.
Und der Arzt soll dich heilen?
Nein. Ich bin geheilt.
Okay.
Sag es.
Schmeckt gut.
Also gehst du nur zum Spaß zum Arzt?
Ich kann nur mit seiner Erlaubnis zurück.
Du willst zurück, nach der Explosion?
Ich muss einfach hier weg.
Aber dafür brauch ich noch seine Unterschrift.
Ich hol dir noch 'nen sno-ball.
Ich sehe, wie du meinen anstarrt. Aber ich teile nicht mehr.
Ich hab noch genug Kohle für zwei Portionen.
Danach bin ich raus.
Na, wie geht's? Okay, gut.
- Kopfschmerzen? - Nein.
- Wie schlafen Sie? - Super.
Stimmung?
Gut. Ja. Mir geht's gut.
Und ich hab mir gedacht, dass es Zeit ist, zurückzugehen.
Zum Militär?
Ein Wiedereinsatz. Ja.
Halten Sie sich wirklich für völlig gesund?
Ja. Ich hatte meine Rückkehrer-Untersuchung,
meinen Hörtest, meinen Sehtest,
meine Scans aus Nebraska. Was fehlt noch?
Eine erneute Verletzungsgefahr, die ihr Hirntrauma verschlimmert,
und vor allem ihre seelische Gesundheit.
Aber das ist mein persönliches Risiko. Und wie gesagt: Ich fühle mich gut.
Rauchen und Lungenkrebs hängen direkt zusammen.
So wie extreme Traumata und PTBS oder Depression.
Diese Verbindung ist sogar stärker.
Ich bin nicht bereit, Ihnen die Bescheinigung zu geben.
Ich bin diejenige, die bereit sein muss.
Nein, wir beide.
Vielen Dank für heute.
Kein Ding.
Ich hab morgen frei. Kommst du nachmittags vorbei?
Morgen Nachmittag?
Musst du arbeiten?
Ich mache den Dienstplan.
Wir könnten zum Pool in der Octavia. Die Besitzer sind noch nicht zurück.
Ich bin nicht so der Mega-Schwimmer.
Wir könnten einfach was rauchen.
Das klingt gut.
Geht auf mich.
Okay.
Jetzt aber rein in den Pool.
Nein. Ich bleibe lieber, wo ich bin.
Komm schon. Schwimmen wir 'ne Runde.
Nächste Woche sind die Besitzer zurück.
Das tut so gut.
Komm schon.
Ja!
Du hast es wirklich getan.
Ja.
Ach du Scheiße. Wie lange war das?
Ich hab oft die Luft angehalten, als ich klein war.
Was war dein Rekord?
26 Jahre.
Da bin ich um vier Jahre besser.
- Lust auf ein Wettschwimmen? - Sicher?
Du zählst runter.
- Drei, zwei, eins. - Zwei, eins.
Oh verflucht!
Oh Scheiße.
Michael Phelps!
- Du hast es nicht mal probiert. - Dafür bräuchte ich 'nen Propeller.
Ich habe dich wohl angelogen.
Wann?
Als ich vom Unfall erzählt habe.
- Inwiefern? - Es war keine echte Lüge.
Ich hab etwas ausgelassen.
Ich war nicht klar genug. Und das ist das Gleiche.
Weil du nicht sagtest, dass du gefahren bist?
Ja.
Du hast von Jess im Rückspiegel gesprochen.
Da hab ich's mir schon gedacht.
Antoine.
Er saß neben mir.
Er war auf dem Beifahrersitz.
Er sagte die ganze Zeit, dass er vorn sitzen will, neben mir.
Jess sagte nein.
Sie sagte, dass er zu klein ist und im Kindersitz sitzen muss.
Und ich sagte ja.
Ich sagte ja.
Ich dachte, so was sollte ich ihm erlauben.
Ihm das geben, was er will.
Ihn verwöhnen.
- Verstehst du ... - Das tue ich.
- Nein, ich ... - Nein, du brauchst nichts zu sagen.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Warum hast du es dann getan?
Du hast mir so leidgetan.
Nein, James.
James, komm zurück.
James.
Geh nicht.
Ich tue dir leid?
- Tut mir leid. Das war nicht ... - Es gibt genug Leute, denen ich leidtue.
- So hab ich's nicht gemeint. - Und wie dann?
Du weißt es nicht.
Was ist das?
Was ist was?
Was machen wir hier?
Ich nehme dich mit. Dann setz ich dich ab. Und ich kaufe dir sno-balls.
Wenn du 'nen Fahrer brauchst, ruf ich dir ein verficktes Taxi.
Was willst du von mir?
Sind wir nur Freunde, wenn ich dich ficke?
Okay, ich will dich ficken? Du hast mich gerade geküsst.
Entscheide dich mal. Ich versteh dich nicht.
Ja, ich weiß 'nen Scheiß über dich. Aber die Fakten kenn ich:
Da war die Explosion in Afghanistan. Oder im Irak oder so.
Dann die Basketballspiele mit meiner Schwester.
- Und du hast 'nen toten Bruder. - Mein Bruder ist nicht tot.
- Was hast du gesagt? - Wann sagte ich, dass er tot ist?
Er war. Du vermisst ihn. Ihr hattet. Immer in der Vergangenheit.
- Er ist im Gefängnis. - Was?
Er ist ein Junkie und ein Dealer.
- Ich sollte glauben, dass er tot ist. - Nein.
Doch. Du redest immer so über ihn, als wäre er tot.
Vielleicht, weil es sich so anfühlt. Was interessiert dich das?
Das ist Schwachsinn.
Bei 'nem "Toten" erfährt keiner, dass du ihn abgeschrieben hast.
- Du weißt nichts darüber. Oder über mich. - Okay.
Dachtest du, ich versinke auch in Selbstmitleid?
- Fick dich! - Fick dich.
Ich hab also gelogen? Was ist mit dir?
Dein Neffe saß deinetwegen vorn. Was hast du noch ausgelassen?
Hattest du getrunken?
Ich hatte zwei Bier.
Was ist deine Entschuldigung?
Dafür, wie du deine Freunde behandelst. Deine Familie.
All die Menschen, vor denen du fliehst, die zurückgelassen werden.
Als hätten sie dich im Stich gelassen und nicht du sie.
Und die andere.
Ich möchte wieder zurück.
Das ist eine sehr schwierige Entscheidung.
Ich verstehe, warum Sie das so sehen.
Weise ich noch Spuren der Verletzung auf? Mit Sicherheit.
Aber gefährde ich andere?
Kann ich meine Pflichten nicht erfüllen? Nein.
Ich will dahin, wo ich von Nutzen bin.
Können Sie zurückgehen? Ja.
Sollten Sie zurückgehen? Das ist eine ganz andere Frage.
Sie sagten, Trauma und Depression hängen stärker zusammen als Rauchen und Krebs.
Viel stärker.
Was, wenn Afghanistan nicht das einzige Trauma war?
Was dann?
Okay, Lynsey. Ich unterschreibe die Bescheinigung.
Hinterlasst 'ne Nachricht für James.
Er läuft wieder. Falls er Probleme macht, kommen Sie wieder her.
Danke. Ist James da?
Heute nicht. Nein.
Und wie viel schulde ich Ihnen?
- Hat James nichts gesagt? Gar nichts. - Was?
Ja, er sagte, dass Sie beim Militär waren.
Du bist es.
Du lebst.
Ja, ich lebe.
Es ist lange her.
Tut mir leid, dass ich erst jetzt komme.
Halb so wild. Mom war seit der Verurteilung nicht hier.
Im Ernst?
Ja.
Geht's ihr gut?
Ja, bestens.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Sie hat mir einen Brief geschrieben.
Sie macht wohl 'ne schwere Zeit durch.
Mom kommt gut allein zurecht.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Du weißt schon. Ich fühle mich wohl.
Bist du gesund?
Bin ich gesund?
Ich hab versucht, ein bisschen zuzunehmen.
Ich habe hier ein paar Freunde.
Hier gibt's nicht viel zu tun.
Also versuche ich, öfter zu trainieren.
Ganz ehrlich ...
Hier bin ich besser aufgehoben.
Hier bin ich sicher.
Da draußen kann ich mir nicht trauen.
Genug von mir.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Ich wurde verletzt.
Aber ...
Alles okay.
Das tut mir echt leid.
Ich bin nicht meinetwegen traurig.
Mir tut es bloß auch leid.
Du fehlst mir.
Was ist los?
Ich weiß, dass der Truck nicht kaputt ist.
Dem Truck geht's gut.
Danke. Das hättest du nicht machen müssen.
Und warum bist du hier?
Du hast mich mal gefragt, ob ich einziehen will. Erinnerst du dich?
Nein.
Ich erinnere mich.
Würdest du's mir noch mal anbieten?
Es wäre schön, etwas Gesellschaft zu haben.
Morgens zusammen Kaffee zu trinken. Und abends zu rauchen.
Ab und zu gemeinsam zu kochen.
Was willst du mir damit sagen?
Das sind deine Worte.
Also ...
Du gehst nicht weg?
Ich denke, nicht.
Zumindest nicht jetzt.
Und ...
Ich versuche, einen Freund zu gewinnen.
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH