ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
-Γεια σου, Τζιμ. -Καλημέρα.
-Ευχαριστώ. -Εγώ.
Μόνο αυτά έχεις, γλυκιά μου;
Είμαι η Σάρον.
Μίντιουμ φοράς;
Εντάξει…
Το κινητό είναι προπληρωμένο. Κάπου εδώ μέσα σού λέει το νούμερο.
Σκεφτόμουν τι άλλο να σου πάρω.
Είναι πάντα αλλιώς με τον καθένα.
Κολλύριο, λακ, ό,τι θες…
Ο τελευταίος ήθελε να βάζει μαλακτική αντί για αφρό ξυρίσματος.
Απλώς πες μου τι χρειάζεσαι.
Θες να τα πω πιο αργά;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ορίστε. Ωραία.
Σίγουρα είσαι περιπετειώδης.
Εγώ δεν αντέχω τα αεροπλάνα. Δεν μ' αρέσει να είμαι στον αέρα
και να έχω κολλητά τόσους ανθρώπους.
Μπράβο, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Έλα να σηκωθούμε αργά.
Τα μπάνια είναι επικίνδυνα.
Να σε βοηθήσω.
Ο Φρανκ προτιμούσε τη ναπροξένη από τα Advil.
Είχε θυλακίτιδα στον ώμο.
Δούλευε στο εργοστάσιο, συσκευασία έτοιμων γευμάτων.
Εγώ δεν θα τα 'τρωγα. Με τόσο αμμώνιο… Μάλλον γι' αυτό αρρώστησε.
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Πριν εννιά χρόνια.
Ήμουν τόσο καλή στο να τον φροντίζω, που λέω "Γιατί να μη ζω από αυτό;"
Πήγα σε σχολή και πήρα δίπλωμα.
Τι θλιβερή ζωή.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Οι άνθρωποι λένε πράγματα που δεν εννοούν.
Μερικές φορές δεν θυμούνται τις λέξεις. Θα φτιάξει σιγά σιγά.
Θυμάσαι το όνομα αυτού του άντρα;
Τζον Τζόουνς.
Μέρι Μπλακ;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει. Τώρα με το άλλο χέρι.
Το 'χεις.
Μπράβο. Όλα καλά. Πάμε πίσω.
Σάρον!
Είσαι καλά, γλυκιά μου.
Όλα καλά. Πάρε ανάσα.
Άκουσέ με.
Όλα καλά. Είσαι καλά.
Αυτό είναι. Ανάσες.
Εισπνοή… και εκπνοή.
Εισπνοή και εκπνοή.
Άλλο ένα.
Τα πας περίφημα.
Ωραία. Αυτή είναι δυνατή. Δεν θα είναι έτσι μετά.
Είσαι μαζί μου;
Ευχαριστώ.
Πάμε μια βόλτα με το αμάξι πριν νυχτώσει;
Ας πάμε δεξιά, προς την πόλη.
Για δες.
Έτοιμη να φύγεις.
Κάνε στην άκρη. Πρέπει να σταματήσεις. Εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είναι δύσκολο.
Δεν είναι δύσκολο. Δεν είναι νίκη να οδηγείς ένα αμάξι.
Το να φύγεις, εννοώ. Η μετάβαση είναι δύσκολη.
Αν δεν νιώθεις έτοιμη, μπορούμε να παρατείνουμε τη διαμονή σου.
Δεν έχω λεφτά.
Πρέπει να γυρίσω, έτσι κι αλλιώς.
Σπίτι.
Όχι, στη δουλειά. Να γυρίσω στον στρατό.
Έχεις κάνει πρόοδο, μα δεν είσαι έτοιμη να γυρίσεις στη δουλειά. Ούτε καν.
Τότε τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Μην ξεχάσεις ό,τι συζητήσαμε.
Οργανώσου. Προετοιμάσου για κενά μνήμης.
Κάνε λίστες. Κράτα τες. Βάλε τα όμοια με τα όμοια.
Βρες δύο από κάτι, βάλ' τα μαζί, όπως το δουλέψαμε.
Δεν θα ξεχάσω.
Ο κόσμος ξεχνά. Παρασύρεται καμιά φορά.
Πώς σχεδιάζεις να φτάσεις σπίτι από το λεωφορείο; Ας το γράψουμε.
Θα με παραλάβει η μητέρα μου από τον σταθμό.
Θα είναι κανείς άλλος;
Ο αδερφός σου;
Έχω αρκετό καιρό να γυρίσω σπίτι και δεν σκοπεύω να μείνω και πολύ.
-Οπότε… -Ίσως βοηθήσει να είσαι με κόσμο.
Είμαι καλά μόνη μου.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
Η αποκατάσταση δεν τελείωσε.
Θα πρέπει να προσπαθείς πολύ για να κάνεις όσα έκανες.
Ναι.
Μια χαρά θα είμαι.
ΜΟΥΣΕΙΟ Β' ΠΠ
Περνιέσαι για αστεία, έτσι;
Εδώ μέσα νομίζω ότι είναι.
Εντάξει. Έρχομαι. Μισό λεπτό.
Λίνζι;
Λίνζι, νόμιζα ότι θα ερχόσουν την Παρασκευή.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Είπα στην Ντέμπι να σχολάσει νωρίτερα την Παρασκευή.
Θα ψώνιζα, θα καθάριζα το φορτηγάκι,
θα έπαιρνα τούρτα και θα ερχόμουν να σε πάρω την Παρασκευή.
Δεν πειράζει.
Θες να γνωρίσεις τον Τεντ;
Όχι. Θέλω να κοιμηθώ.
Θα κάνουμε ησυχία.
Θα φύγω νωρίς για τη δουλειά, αλλά εσύ κοιμήσου όσο θες.
Λινζ.
Ανησύχησα για σένα.
Μοιάζεις ο εαυτός σου.
ΚΙΝΗΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ
Χρειάζεσαι κάτι;
Αναρωτιόμουν αν ψάχνετε κόσμο.
-Για καθαρισμό πισίνας; -Ναι.
Ήρθες για καλοκαίρι; Σπουδάζεις;
Μόλις γύρισα από το Αφγανιστάν.
Ευχαριστούμε για την προσφορά σας. Ο πατέρας μου ήταν στο Ναυτικό. Κορέα.
Αλλά γιατί θες να καθαρίζεις πισίνες;
Μ' αρέσει το νερό. Καθάριζα τις πισίνες στο λύκειο Νιούμαν.
Μάλλον δεν έχει πολλές πισίνες στο Αφγανιστάν.
Όχι εκεί που ήμουν. Όχι.
-Οδηγείς; -Ναι.
Τέλεια. Ξεκινάς αύριο;
Αμέ.
Σήκω φύγε από δω!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ναι.
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Τι είναι; Scottsdale του '85;
Παλαιάς κοπής αμάξωμα. Έχεις ωραίο φορτηγάκι.
Ναι. Όχι πια.
Πόσο καιρό το κάνει αυτό;
Τώρα άρχισε. Δεν ξέρω. Δεν είναι δικό μου.
Πότε άλλαξες τελευταία φορά λάδια;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Σαντιάγκο!
Περίμενε μέσα.
Έχουμε κλιματισμό.
Ναι.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΝΟΛΑ
Χθες είπα ότι ήταν η βαλβίδα εξάτμισης και είχα δίκιο.
Λοιπόν. Μάλλον είναι το καρμπιρατέρ.
Αν είναι όντως, θα βρω ανταλλακτικό στο eBay.
Δεν είναι δυσεύρετο. Ίσως πάρει λίγο χρόνο να έρθει. Βιάζεσαι;
Δεν ξέρω πόσο θα μείνω.
-Πόσο θα κοστίσει; -Γύρω στα 350, 400, συν εργατικά.
Ίσως παραπάνω αν ανοίξουμε και δούμε ότι θέλει κι άλλα.
Δεν ξέρω αν θέλω να το φτιάξω. Δεν είναι καν δικό μου.
Όχι, αυτό… Είναι ωραίο φορτηγό.
Λοιπόν…
Εντάξει, θες να το αφήσεις σ' εμάς;
Κι όταν έρθει το ανταλλακτικό, θα σε πάρω να σου πω κόστος.
Δεν ξέρω το κινητό μου.
Μόνο για δουλειά είναι.
Όχι. Αλήθεια δεν ξέρω το κινητό μου.
Τι θα 'λεγες να… Τι θα 'λεγες να με πάρεις εσύ;
Και θα βγει το νούμερό σου. Ναι;
Να δω το κινητό σου;
Λοιπόν, θα με πάρω τηλέφωνο.
Κι έτσι θα εμφανιστεί το κινητό μου. Τόσο απλό.
Είμαι ο Όκουαν.
Ευχαριστώ.
Scottsdale του '85, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Έχει πολλή ζέστη. Θες να σε πάω κάπου;
Πού πας;
Κέντρο, κοντά στην οδό Μπόρντο.
-Θα πάρεις γρανίτα; -Όχι.
Γαμώτο, μπορεί.
Θες να βάλεις λίγη μουσική;
Διάλεξε όποιο CD θες.
Η γιαγιά μου έπαιζε αυτόν τον δίσκο.
Φίλε, της άρεσε πολύ ο Έρνι.
Κοροϊδεύει τα μπλουζ, όμως.
-Εδώ μεγάλωσες; -Ναι. Γέννημα θρέμμα. Εσύ;
Κι εγώ.
-Πού πήγες σχολείο; -Στο Νιούμαν.
Είχα υποτροφία.
Εγώ στο Ντε Λα Σαλ.
Όκουαν, έτσι;
Οι περισσότεροι με φωνάζουν Τζέιμς.
Ήξερα μια Τζες Όκουαν που πήγαινε στο Ντε Λα Σαλ.
Η αδερφή μου.
Την είχα αντίπαλο στο μπάσκετ. Ήταν δυνατή.
Το πιο παράξενο με το τραγούδι
είναι ότι τελικά τον έθαψαν με την πεθερά του.
Στη λεωφόρο Κλέμπορν.
Τραγική ειρωνεία.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΔΙΣΚΟΥ
Να πάρει.
Γι' αυτό δεν αγοράζει CD πια ο κόσμος.
Ξέρεις κάτι; Είμαι της παλιάς σχολής…
Ναι.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
-Το "Here Come the Girls"; -Αυτό είναι.
Εντάξει, Νιούμαν.
Εντάξει.
Πρώτα ξύνεις, μετά παίρνεις την απόχη.
Βγάζεις λουλούδια και φύλλα από την επιφάνεια.
Μετά παίρνεις την τσουγκράνα. Εκείνη εκεί.
Μαζεύεις πέτρες, κλαράκια, βελανίδια.
Αυτά βουλώνουν το λούκι και κάνουν ζημιά στην αντλία.
Είσαι καλά; Τα μπορείς όλα μόνη σου;
Ναι. Το λούκι…
Εντάξει, ωραία. Μετά αδειάζεις τα λούκια.
Τα λούκια είναι σημαντικά.
Δεν ξέρεις τι έχουν τα λούκια.
Βγάζεις πολλά συμπεράσματα από αυτά που βρίσκεις στα λούκια.
Πρέπει να βάλεις δύναμη.
Αυτό είναι.
Ο κόσμος φέρεται σκατά στις πισίνες.
Τελείωσε το χλώριο. Πάω να φέρω από το αμάξι.
Μπορείς να τα καταφέρεις μόνη σου;
Μάλιστα.
Τέλεια. Ξεκινάς αύριο στην οδό Οκτάβια.
ΜΕΜΟΡΙ
Τότε, έλα μετά. Ναι, μωρό μου.
Καλά. Τα λέμε μετά.
Εδώ είσαι. Δεν είδα το φορτηγό.
Είναι στο συνεργείο.
Τι έπαθε; Πόσο θα κοστίσει;
Μην ανησυχείς. Θα το πληρώσω εγώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Εντάξει. Καλά είμαι.
Έρχεσαι να κάτσουμε παρέα λίγο; Θα ήθελα ένα ποτό.
Είσαι κουρασμένη;
Ναι.
Μάλιστα.
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: ΑΦΗΣΕΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΜΟΥ. ΤΟ ΘΕΣ;
Εμπρός; Είναι κανείς εδώ;
Εδώ πίσω είμαι.
Να πάρει, ωραίο σπίτι.
-Θα με πυροβολήσουν; -Όχι σήμερα.
Οι ιδιοκτήτες λείπουν.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Θες να κάτσεις; -Ναι.
Κολυμπάς;
Όχι ακριβώς, όχι.
-Το είδα στο περπάτημά σου. -Κυκλοφορώ άνετα.
Υπηρέτησες;
Όχι. Εσύ ναι;
Κάτι τέτοιο. Μόλις επέστρεψα.
Πώς πάει;
-Ναι. -Ναι.
Κοίτα ευθεία.
Τώρα το αριστερό.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin και εγκεφαλικό τραύμα.
Από το οποίο δείχνεις να αναρρώνεις πολύ καλά.
Με τα εγκεφαλικά τραύματα δεν είναι τίποτα εγγυημένο.
Νιώθω αρκετά καλά. Μάλιστα θα ήθελα να μάθω
τι θα συνέβαινε αν σταματούσα τα φάρμακα.
Θα κινδύνευες σοβαρά από επιληπτική κρίση, άγχος, στερητικό και κατάθλιψη.
Νιώθω καλά.
Είναι πιθανό να νιώθεις καλά λόγω του Cymbalta;
Μου εξηγείς τι προκάλεσε τον εγκεφαλικό τραυματισμό;
Δεν το λέει εκεί;
Λέει "Εγκεφαλική αιμορραγία που προκλήθηκε στο Αφγανιστάν
από έκρηξη καθ' οδόν με όχημα".
Αυτό το προκάλεσε.
Θέλω να ακούσω τη δική σου εικόνα για το τι το προκάλεσε.
Ζητάω απλώς να κόψω τα φάρμακα. Δεν έπαιρνα ποτέ αγωγή στο παρελθόν
και δεν σκοπεύω να παίρνω όλη μου τη ζωή.
Λίνζι, αν ψάχνεις έναν νευρολόγο
που θα δίνει φάρμακα σαν καραμέλες, δεν είμαι εγώ.
Δουλεύω στο Σώμα Μηχανικών Στρατού.
Ειδικεύομαι σε συστήματα ύδρευσης. Ήμουν σε αποστολή σε ένα φράγμα.
Το φράγμα απέχει 20 λεπτά οδικώς από τη βάση. Φάλαγγα τριών οχημάτων.
Δέκα λεπτά από τη βάση εξερράγη το προπορευόμενο.
Το είδα από το παρμπρίζ. Μετά εξερράγη το δικό μου όχημα.
Στην αρχή δεν ήξερα τι είχε συμβεί,
αλλά ο διπλανός μου, ένας λοχίας, είχε τυλιχτεί στις φλόγες.
Φλόγες στα πόδια και στο στήθος του, που προσπαθούσε να σβήσει.
Δεν έβλεπα. Δεν είχα ανάσα.
Τελικά, κάποιος άνοιξε την πίσω πόρτα
και κάποιοι βγήκαν.
Είδα το φως του ήλιου και προσπάθησα να κινηθώ προς αυτό.
Μα ακούγονταν πυροβολισμοί παντού και όσοι έβγαιναν δέχονταν πυρά.
Έβγαιναν και έπεφταν κάτω. Οπότε δεν μπορούσα να βγω.
Αλλά έπρεπε να βγω, γιατί ο διπλανός μου είχε πιάσει φωτιά.
Μετά έχασα τις αισθήσεις μου και ξύπνησα στο νοσοκομείο.
Εκεί μου είπαν ότι η έκρηξη προκάλεσε αιμορραγία στον εγκέφαλό μου.
Βοηθάει αυτό στη διάγνωση;
Ναι. Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Πες μου, πώς κοιμάσαι;
Όχι πολύ καλά.
Γεια.
Πήρες φαγητό.
Ξέρεις πόσες φορές αναχρηματοδότησα στο σπίτι;
Τρεις.
Μίλησα με την Ντέμπι. Θέλουν κάποιον στο γραφείο επάνω.
Μπορούμε να κάνουμε μαζί διαλείμματα. Θα είναι ωραία.
Έχω δουλειά… Βρήκα δουλειά.
Αλήθεια; Τι δουλειά;
Καθαρίζω πισίνες.
Τι κάνεις;
Πισίνες. Τις καθαρίζω.
Προτιμάς να δουλεύεις μέσα στον καύσωνα
αντί για ένα γραφείο με κλιματισμό σε πολυκατάστημα;
Είπα στην Ντέμπι ότι θα βρεθείτε. Της είπα πόσο έξυπνη είσαι. Πόσο όμορφη.
Δεν μπορώ να δουλέψω σε γραφείο τώρα.
Φυσικά και μπορείς. Είναι καλή δουλειά. Έχει ασφάλιση.
Δεν μπορώ να κοιτάω μια οθόνη όλη μέρα.
Δοκίμασε. Δεν είναι η τέλεια δουλειά,
μα δεν θες να καθαρίζεις για πάντα πισίνες.
Προσωρινό είναι, μέχρι να γυρίσω.
Τι εννοείς;
Μου κάνεις πλάκα;
Πότε θα μου το έλεγες; Κάτσε, θα σε δεχτούν πίσω;
-Θα προσπαθήσω. -Σ' αυτήν την κατάσταση;
-Δεν είναι πρόβλημά σου. -Είναι όταν με παίρνει μέσα στη νύχτα
ένας γιατρός από τη Γερμανία και μου λέει ότι το παιδί μου ανατινάχθηκε.
Είμαι καλά. Μια χαρά θα είμαι.
Εντάξει, Λίνζι.
Είσαι εδώ ως επισκέπτρια. Κάνε την επισκέπτρια, λοιπόν. Πώς είσαι;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Εμπιστευτικά σ' το είπα.
ΗΠΑ ΣΩΜΑ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΥΣΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΠΑΘΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ
-Πρόσεχε τη γωνία. -Ευχαριστώ.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
Εντάξει.
Από δω.
-Ναι. -Ναι. Εντάξει.
Πόσο το πληρώνεις αυτό;
Πενήντα δολάρια.
Είναι ζόρικο, αλλά πρέπει να περάσω τεστ για να γυρίσω στη δουλειά.
Τεστ για να καθαρίζεις πισίνες;
Όχι. Στην παλιά δουλειά μου.
Χρησιμοποιείς ποτέ;
Έκανα μερικές φυσικοθεραπείες. Δεν έχω πάει γυμναστήριο εδώ και καιρό.
Ούτε εγώ.
-Τι γίνεται με το φορτηγάκι μου; -Ποιο;
Μπα, έχει πέσει πολλή δουλειά.
Έχω μια λευκή εκεί πέρα. Όλο με φωνάζει
να τη βοηθήσω να μεταφέρει αθλητικό εξοπλισμό, κατάλαβες;
Παράξενο.
Εσύ; Πώς πάνε οι πισίνες;
Πήξιμο.
-Αλήθεια; -Όχι.
Αστείο.
-Θα τη βάλω εδώ, εντάξει; -Ναι. Μια χαρά.
Εντάξει.
Μην το παίξεις πεζοναύτισσα και το παρακάνεις. Έχει ζέστη.
-Αντέχω τη ζέστη. -Καλά.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
Ναι. Εντάξει.
Θες να πάμε για κάνα μπέργκερ;
Εννοείται. Θα έλεγα το ίδιο. Απλώς δεν ήθελα να το προτείνω,
μη φανεί παράξενο, ξέρω γω. Κερνάς, έτσι;
-Δεν σκεφτόμουν ότι… -Εντάξει.
Δηλαδή, κουβάλησα
μια κωπηλατική για σένα.
Πες του ότι είπα γεια.
Ναι. Το ξέρω.
Κερνάω εγώ, Τζέιμς.
Τι εννοείς, χαρά μου; Πάντα εσύ κερνάς.
Όχι πάντα.
-Ευχαριστώ. -Ναι. Πήγε σχολείο με τη μαμά μου.
-Όντως δεν πίνεις καθόλου; -Ε;
Όντως δεν πίνεις καθόλου;
Δεν έχω δοκιμάσει.
Δεν έχεις δοκιμάσει μπίρα;
Όχι. Όχι από τότε που γύρισα. Παίρνω πολλά φάρμακα.
Τι φάρμακα;
Φάρμακα του τύπου "μην τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα".
Εντάξει.
Δηλαδή, κάτι σαν παυσίπονα; Φάρμακα του τρελού; Της χαράς;
Μόνο παυσίπονα και του τρελού.
-Να κεράσω μια μπίρα; -Τι;
Είσαι πολύ όμορφη. Να κεράσω μια μπίρα;
-Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. -Έλα, πιες μαζί μου.
Πίνεις μπίρα χωρίς αλκοόλ. Είμαστε στη Νέα Ορλεάνη.
Νομίζω ότι είπε όχι.
Θα σε κεράσω κι εσένα, φίλε.
Κουφός και στραβός.
Όχι, επειδή πίνω ήδη μπίρα.
Και το κορίτσι μου είπε όχι.
Δεν πιάνω την ατμόσφαιρα. Είσαι κοπέλα του;
Λυπάμαι πολύ. Έχω αγόρι.
Μισό. Είναι το κορίτσι σου και έχει αγόρι;
Ναι, ακριβώς έτσι. Είναι το κορίτσι μου κι έχει αγόρι.
Είσαι εντάξει μ' αυτό; Φίλε;
-Μην αρπάζεσαι που προσπάθησα. -Καλή σου νύχτα.
Βλάκα.
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν είσαι το κορίτσι μου.
-Κατάλαβες τι εννοώ; Δηλαδή… -Όλα καλά.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι έχεις φίλο.
Δεν έχω φίλο.
Εσύ είσαι σε σχέση;
Μπα. Ήμουν αρραβωνιασμένος. Κάποτε.
Τι συνέβη;
Έχασα το πόδι μου.
Να δοκιμάσω από την μπίρα σου;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
ΜΕΪΠΛ ΛΙΦ ΜΠΑΡ ΑΝΟΙΧΤΟ
-Ευχαριστώ. -Ναι. Τελευταίο.
Ήθελα να πω…
για το γεγονός ότι δεν έχω αγόρι…
-Κοίτα, απλώς… -Όχι. Άσε με να…
Δεν έχω αγόρια. Έχω κορίτσια.
Δηλαδή, όχι τώρα, αλλά όταν έχω, έχω κορίτσια.
-Εντάξει, εγώ δεν… -Όχι, το ξέρω. Ξέρω τι έκανες
και το εκτιμώ πολύ.
Απλώς σου το λέω, γιατί τώρα το ξέρεις αυτό για μένα.
Εντάξει. Βασικά… Εντάξει. Μια χαρά.
-Ευχαριστώ; -Παρακαλώ.
Όλα καλά.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ χόρτο.
Σοβαρολογείς;
Ο αδερφός μου έκανε αρκετά ναρκωτικά για δύο.
Ναι;
Κρακ, μεθαμφεταμίνη, οικιακά καθαριστικά.
Κάποια αλχημεία που διάβασε ονλάιν. Δεν έπιασε. Έκαψε τα πνευμόνια του.
Γαμώτο.
-Τι έπαθε το πόδι σου; -Αμάν.
-Δεν το περίμενα αυτό. -Τι έπαθε;
Τροχαίο.
Τροχαίο με την Τζες…
και τον γιο της, τον ανιψιό μου, τον Αντουάν.
Στο Πέρασμα.
Θυμάμαι… ότι κοίταξα τον καθρέφτη
και είδα το πρόσωπο της Τζες.
Θυμάμαι να την κοιτάω στα μάτια.
Ήταν λες και έλεγε αντίο.
Κάπως σαν…
"Τα ξαναλέμε".
Και μετά ξύπνησα.
Κι ένιωσα αυτήν την πίεση πάνω μου,
μια πολύ, πάρα πολύ έντονη πίεση. Πολύ έντονη.
Και το αμάξι είχε σμπαραλιαστεί.
Μαζί του κι εγώ.
Κι αυτό το πόδι…
Αυτό το πόδι είχε διαλυθεί τόσο πολύ, που κοίταξα κάτω
και η σόλα του παπουτσιού κοιτούσε προς τα μένα.
Κόσμος έξω από το αυτοκίνητο ούρλιαζε.
Όχι μέσα.
Πέθανε η Τζες;
Όχι.
Όχι η Τζες.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Είσαι καλά;
Κοίτα, αν μαυρίσεις τώρα, απλώς ζήσ' το. Εντάξει;
-Ναι. -Ναι.
Πώς το κάνω αυτό;
Αυτό… Εντάξει. Τι σε μαυρίζει;
Το ότι γύρισα εδώ.
Δεν αγαπάς αυτήν την πόλη;
Δεν φταίει η πόλη.
Τι φταίει;
Το σπίτι.
Τόσες νύχτες καθισμένη στο τραπέζι της κουζίνας,
ο αδερφός μου να αποκοιμιέται
κι η μαμά μου να λέει "Ο καημένος. Είναι πτώμα".
Μου λείπει.
Ήμασταν κι οι δύο παγιδευμένοι σ' εκείνο το σπίτι.
Αλλά μόνο εγώ κατάφερα να ξεφύγω.
Τέλος πάντων. Και μετά… Απλώς δεν περίμενα να ξαναγυρίσω.
Αλλά μετά ανατινάχθηκα.
Τι; Ανατινάχθηκες;
Αυτοσχέδια εκρηκτικά.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γιατί βιάζεσαι;
Βιάζεσαι;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Ευχαριστώ.
Ωραίο σπίτι.
Μεγάλο.
Ναι. Παραείναι μεγάλο για μένα. Συμφωνείς;
Δεν έχω τίποτα με τα μεγάλα σπίτια.
Ναι. Ήταν το πατρικό σπίτι.
Εδώ μεγάλωσες;
Όχι.
Το πήραμε με την Τζες όταν πέθανε η μητέρα μας.
Απλώς ζούσαμε εδώ μαζί.
Τρία χρόνια. Εγώ, εκείνη, ο Αντουάν.
Ήταν…
Καλά.
Εσύ έμεινες;
Η Τζες πήγε αλλού κι εγώ…
Ναι. Έμεινα.
Η μητέρα μου έμεινε στο σπίτι που μοιραζόμασταν.
Μόνο εκείνη απόμεινε.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν είναι υγιές. Να μένεις.
Για εκείνη; Ή για μένα;
Βασικά, για μένα.
Ξέρεις ότι δεν είναι ανάγκη να ζεις με τη μητέρα σου.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Τι;
Ναι, έλα.
Θα έχεις δικό σου δωμάτιο.
Ξέρεις πόσα δωμάτια έχω; Ούτε που θα σε καταλάβαινα.
Δεν νομίζω ότι…
Δεν σ' την πέφτω ή τίποτα τέτοιο. Απλώς…
Το ξέρω. Αλλά είσαι μεθυσμένος.
Ισχύει.
Θα ήταν ωραίο να έχω παρέα.
Να πίναμε καφέ μαζί το πρωί.
Ξέρεις, να καπνίζαμε τα βράδια.
Να μαγειρεύαμε παρέα.
Αυτό κάναμε.
Έι.
Δεν τρέχει κάτι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Εννοείται.
Μη με κρίνεις, σε παρακαλώ.
Δεν σε κρίνω.
Πού ήσουν;
Έξω με έναν φίλο.
Έχεις πιει;
Λίγο, μπορεί.
Λίνζι.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η υπεύθυνη.
Είμαι η υπεύθυνη.
Μόνο μη γίνεις σαν τη θεία σου τη Λέσλι.
Ή σαν οποιονδήποτε συγγενή μου.
Ή συγγενή του πατέρα σου.
Εντάξει, μαμά.
Πεινάς;
Έφαγα ένα μπέργκερ.
"Έφαγα ένα μπέργκερ".
Παλιά ήσουν πολύ αστείο παιδάκι, μετά σοβάρεψες εντελώς.
Θα είσαι κουρασμένη.
Δουλεύεις αύριο;
Αυτό θα πει πολυτέλεια.
Λοιπόν; Τι λένε οι γιατροί;
Το επόμενο ραντεβού είναι στις 22.
Θα σε πάω εγώ.
Δεν είναι ανάγκη.
Όχι, το θέλω. Σου φέρονται καλύτερα όταν έχεις συνοδό.
Ξέρουν ότι κάποιος νοιάζεται για σένα, άρα δεν είσαι ανυπόφορος.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι! Τόσο απίστευτο είναι;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Δεν ίδρωσαν τα βυζιά σου; Μπες στην πισίνα.
Θα σου κάνει καλό. Θα χαλαρώσεις.
Έλεος, μην μπεις με τη μία.
Τι;
Γιατί πήγες τόσο μακριά;
Δεν ξέρω. Έτσι ήθελα.
Αλλά γιατί; Γιατί έτσι ήθελες;
Για πολλούς λόγους.
Θες να μοιραστείς κάποιον;
Όχι.
Δεν άντεχες εδώ;
Πες μου την αλήθεια.
Όχι, δεν άντεχα.
Στην ηλικία σου, ούτε εγώ καθόμουν σε ένα μέρος.
Σε καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Ώρα για ανανέωση ποτού.
Εμπρός; Έλα, Τεντ.
Αυτή είναι η φωνή μου. Έτσι ακούγομαι.
Όχι. Έχω δουλειά. Περνάω τη βραδιά με την κόρη μου.
Πώς πέρασες εσύ;
Μην κάνεις χαριτωμενιές.
Είσαι ηλίθιος, γιατί δεν θέλω να σε δω.
Αλήθεια;
Μισό λεπτό. Να πάω στο μπάνιο.
Όχι, δεν κάνω τίποτα.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Όλα καλά.
Κακώς βασίστηκα σ' αυτήν.
Σε απογοητεύει συχνά;
Ναι. Κι όμως ακόμα με εκπλήσσει.
Όλα καλά. Έλα, έχουμε ώρα.
Πιθανότατα προλαβαίνουμε να πάρουμε κι εκείνη τη γρανίτα.
Λες;
Κερνάω.
Ωραία.
ΓΡΑΝΙΤΕΣ ΤΟΥ ΧΑΝΣΕΝ ΑΝΟΙΧΤΟ
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Βανίλια είναι; -Ναι.
Τι; Έχει κάτι η βανίλια;
Δεν ήξερα καν ότι έφτιαχναν βανίλια.
Έχεις κοτζάμ ουράνιο τόξο στο ποτήρι.
Ναι, αυτό είναι το νόημα.
Δεν πειράζει. Θα σου πάρω άλλη.
-Όχι, δεν θέλω… -Έχω αρκετά…
Όχι, δεν θέλω άλλη γρανίτα. Θέλω να μη μου πέφτουν πράγματα, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Σου πέφτουν πράγματα. Τι σημαίνει;
Έχω ακόμα κάποιες δυσλειτουργίες από το ατύχημα.
-Γι' αυτό πας στον γιατρό; Να γίνεις καλά; -Όχι, είμαι καλά.
Εντάξει.
Πες το.
Ωραία είναι.
Οπότε, σ' αυτόν τον γιατρό πας για πλάκα;
Όχι, θέλω να μου δώσει άδεια να επιστρέψω.
Ανατινάχθηκες εκεί και θες να επιστρέψεις;
Θέλω απλώς να φύγω από δω.
Χρειάζομαι αυτόν τον τύπο να υπογράψει.
Θα σου πάρουμε άλλη γρανίτα.
Γλυκοκοιτάς τη δική μου, αλλά δεν σ' τη δίνω.
Έχω λεφτά να σου πάρω άλλες δύο.
Μετά, κανονίζεις μόνη σου.
ΓΡΑΝΙΤΕΣ ΤΟΥ ΧΑΝΣΕΝ
Τι λέει; Εντάξει. Ωραία.
75 ΧΡΟΝΙΑ
-Πονοκέφαλος; -Όχι.
-Ύπνος; -Τέλειος.
ΔΡ ΑΛΑΝ ΛΟΥΚΑΣ
Διάθεση;
Μια χαρά. Ναι. Είμαι καλά.
Σκεφτόμουν ότι είναι ώρα να επιστρέψω.
Στον στρατό;
Να επιστρέψω. Ναι.
Νιώθεις ειλικρινά ότι είσαι υγιέστατη;
Ναι. Έκανα τον έλεγχο της επιστροφής,
την εξέταση ακοής και όρασης, τις τομογραφίες από τη Νεμπράσκα.
Τι μένει;
Πιθανός κίνδυνος εκ νέου τραυματισμού που θα επιβαρύνει τον υπάρχοντα
και, κυρίως, η ψυχική σου υγεία.
Αυτό είναι ένα ρίσκο που αναλαμβάνω εγώ και σας είπα ότι είμαι καλά.
Λίνζι, το κάπνισμα συνδέεται με καρκίνο.
Το ακραίο τραύμα, με μετατραυματικό στρες και κατάθλιψη.
Η σύνδεση είναι πιο δυνατή.
Δεν είμαι έτοιμος να υπογράψω.
Εγώ πρέπει να είμαι έτοιμη.
Κι οι δυο μας.
Σε ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Αλίμονο.
Δεν δουλεύω αύριο. Θες να περάσεις το απόγευμα;
Αύριο το απόγευμα;
Εσύ δουλεύεις;
Εγώ κάνω το πρόγραμμα, οπότε…
Μπορούμε να πάμε στην πισίνα στην Οκτάβια. Οι ιδιοκτήτες λείπουν ακόμα.
Δεν το 'χω πολύ με το κολύμπι, οπότε…
Μπορούμε να μαστουρώσουμε.
Ναι, ωραία.
Κερνάω.
Εντάξει.
Θα μπούμε στην πισίνα.
Μπα. Καλά είμαι εδώ.
Έλα. Πρέπει να κολυμπήσουμε.
Οι ιδιοκτήτες επιστρέφουν.
Πολύ ωραία είναι.
Έλα.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι μπήκες όντως.
Ναι.
Να πάρει. Πόση ώρα πέρασε;
Έκανα εξάσκηση όταν ήμουν μικρή.
Ποιο είναι το ρεκόρ σου;
Είκοσι έξι χρόνια.
Σε νίκησα για τέσσερα χρόνια.
-Με προκαλείς σε αγώνα; -Είσαι σίγουρος;
Μετράς εσύ.
-Τρία, δύο, ένα. -Δύο, ένα.
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Μάικλ Φελπς!
Ούτε καν προσπάθησες.
Δεν έχω και προπέλα στο πόδι.
Νιώθω σαν να σου έχω πει ψέματα.
Πότε;
Όταν σου είπα για το ατύχημα.
-Τι ψέματα; -Όχι ψέματα.
Άφησα κάτι έξω.
Δεν ήμουν σαφής και είναι το ίδιο.
Επειδή δεν είπες ότι οδηγούσες;
Ναι.
Είπες ότι είδες την Τζες από τον καθρέφτη,
οπότε το μάντεψα.
Ο Αντουάν…
καθόταν δίπλα μου.
Ήταν στο κάθισμα του συνοδηγού.
Έλεγε συνέχεια ότι ήθελε να κάτσει δίπλα μου, να κάτσει μπροστά…
Η Τζες είπε όχι…
ότι ήταν πολύ μικρός κι έπρεπε να κάτσει στο καθισματάκι.
Εγώ είπα ναι.
Είπα ναι.
Νόμιζα ότι έπρεπε να λέω ναι σε τέτοια.
Να του δίνω ό,τι ζητά.
Να τον κακομαθαίνω.
-Βλέπεις… -Κατάλαβα.
-Όχι, εγώ… -Όχι, δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Και γιατί το έκανες;
Λυπήθηκα για σένα.
Όχι. Τζέιμς, γύρνα πίσω.
Τζέιμς. Μη φεύγεις.
Με λυπήθηκες;
-Συγγνώμη. Δεν… -Έχω αρκετούς να με λυπούνται.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Πώς το εννοούσες;
Ναι, δεν ξέρεις. Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Τι κάνουμε εδώ;
Σε πάω, σε φέρνω, σου αγοράζω γρανίτες…
Να σου πω κάτι; Αν θες σοφέρ, πάρε ταξί.
Τι θες από μένα;
Δεν θέλω να σε πηδήξω και δεν θες να είμαστε φίλοι;
Δηλαδή, εγώ θέλω να σε πηδήξω. Εγώ το θέλω, αλλά εσύ με φίλησες.
Βρες τα με τον εαυτό σου. Δεν σε καταλαβαίνω καν.
Βασικά, δεν ξέρω τίποτα για σένα. Μόνο κάποια γεγονότα.
Ανατινάχθηκες στο Αφγανιστάν ή στο Ιράκ ή όπου στον διάολο ήταν.
Έπαιζες μπάσκετ με την αδερφή μου. Ναι.
-Και έχει πεθάνει ο αδερφός σου… -Δεν έχει πεθάνει.
Τι είπες;
Πότε είπα ότι έχει πεθάνει;
Έλεγες "ήταν". Ότι σου λείπει. "Είχε". Αόριστος. Πάντα σε αόριστο.
-Είναι φυλακή. -Τι;
Είναι πρεζόνι και έμπορος.
-Με έκανες να πιστέψω ότι πέθανε. -Όχι.
Ναι. Γιατί μιλάς για εκείνον σαν να έχει πεθάνει.
Μπορεί έτσι να νιώθω. Γιατί έχει τόση σημασία για σένα;
Μαλακίες.
Θες να νομίζουν ότι πέθανε, για να μη σκέφτονται ότι τον παράτησες.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Εντάξει.
Νόμιζες ότι είμαστε δυο κατεστραμμένοι μες στην αυτολύπηση;
-Άντε γαμήσου! -Εσύ άντε γαμήσου.
Είπα ψέματα για τον αδερφό μου; Κι εσύ;
Άφησες τον ανιψιό σου να κάτσει μπροστά. Τι άλλο δεν είπες;
Είχες πιει;
Είχα πιει δύο μπίρες.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Το πώς φέρεσαι στους φίλους, στην οικογένειά σου…
Σε όλους εκείνους από τους οποίους θες να το σκάσεις, να τους παρατήσεις.
Λες και σε απογοήτευσαν εκείνοι.
Το άλλο.
Θα ήθελα να επιστρέψω.
Είναι πολύ δύσκολη απόφαση.
Καταλαβαίνω γιατί το πιστεύετε αυτό.
Υπάρχουν ακόμα ίχνη από τον τραυματισμό μου; Είμαι σίγουρη.
Αλλά θα είμαι επικίνδυνη; Δεν θα μπορώ να εκτελέσω το καθήκον μου; Όχι.
Θέλω να πάω εκεί όπου είμαι χρήσιμη.
Μπορείς να επιστρέψεις; Ναι.
Πρέπει να επιστρέψεις; Αυτό είναι άλλο ερώτημα.
Είπατε ότι η σύνδεση τραύματος και κατάθλιψης είναι πιο δυνατή
από εκείνη του καπνίσματος με τον καρκίνο.
Πολύ πιο δυνατή.
Κι αν το Αφγανιστάν δεν ήταν το μόνο τραύμα;
Τι γίνεται τότε;
Εντάξει, Λίνζι. Θα υπογράψω την έγκριση.
Είμαι ο Τζέιμς. Αφήστε μήνυμα.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΝΟΛΑ
ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΩΝ - ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ - ΦΡΕΝΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ - ΖΥΓΟΣΤΑΘΜΙΣΗ
Είσαι έτοιμη. Ξαναφέρ' το αν σου βγάλει προβλήματα.
Ευχαριστώ. Είναι μέσα ο Τζέιμς;
Όχι σήμερα. Όχι.
Εντάξει. Τι σας χρωστάω;
Δεν σου είπε ο Τζέιμς; Δωρεάν.
Τι;
Ναι, είπε ότι ήσουν στον στρατό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΠΛΑ Ή ΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Εσύ είσαι.
Ζεις.
Ναι, ζω.
Πάει πολύς καιρός.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Δεν πειράζει. Η μαμά δεν έχει έρθει να με δει μετά τη δίκη.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι καλά;
Μια χαρά.
Ανησυχώ για εκείνη.
Μου έγραψε ένα γράμμα.
Φαίνεται ότι περνάει δύσκολα.
Η μαμά μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ξέρεις. Είμαι άνετα.
Είσαι υγιής;
Αν είμαι υγιής;
Προσπαθώ να πάρω λίγα κιλά.
Έχω κάνει μερικούς φίλους.
Δεν έχει πολλά να κάνεις.
Προσπαθώ να πηγαίνω γυμναστήριο.
Ειλικρινά…
είμαι καλύτερα εδώ.
Είμαι ασφαλής εδώ.
Εκεί έξω δεν με εμπιστεύομαι.
Αρκετά για μένα.
Εσύ πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Τραυματίστηκα.
Αλλά…
Είμαι καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν λυπάμαι για μένα.
Απλώς λυπάμαι κι εγώ.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Τι γίνεται;
Ξέρω ότι δεν χάλασε το φορτηγάκι.
Μια χαρά είναι το φορτηγάκι. Ευχαριστώ. Δεν ήταν ανάγκη.
Τότε, γιατί ήρθες;
Με ρώτησες αν ήθελα να μετακομίσω εδώ, θυμάσαι;
Όχι.
Θυμάμαι.
Θα ήθελες να ξανακάνεις την προσφορά;
Θα ήταν ωραίο να έχω παρέα.
Να πίνουμε καφέ μαζί το πρωί. Να καπνίζουμε τα βράδια.
Να μαγειρεύουμε παρέα.
Τι θα πει αυτό;
Είναι δικά σου λόγια.
Δηλαδή…
δεν θα φύγεις;
Δεν νομίζω. Όχι τώρα, τουλάχιστον.
Και…
προσπαθώ να κάνω έναν φίλο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού