1
00:00:39,706 --> 00:00:44,711
A KIÚT

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
- Szia, Jim!
- Jó reggelt!

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
- Köszönöm.
- Én is.

4
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Ennyi cuccod van, kis szívem?

5
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Sharonnak hívnak.

6
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
M-es a méreted?

7
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Jól van…

8
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
A mobil kártyás. Valahol rajta van a szám.

9
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
Nem tudom, mi kellhet még.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
Mindenkinél más.

11
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
Szemcsepp, hajlakk, ilyesmik…

12
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
A legutolsó fickó
balzsamot használt borotvahab helyett.

13
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
Szólj bátran, hogy mi kell!

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Beszéljek lassabban?

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Hadd segítsek!

16
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Így, ni! Jól van.

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Gondolom, te kalandvágyóbb vagy.

18
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
Én utálom a repülést.
Viszolygok a magasságtól,

19
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
azzal a sok emberrel összezárva.

20
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
Ügyes vagy, kedvesem.

21
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Jól van.

22
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
Most szépen lassan felállunk.

23
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
A fürdő veszélyes hely.

24
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Segítek.

25
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
Frank
jobban szerette a naproxént az Advilnál.

26
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Nyáktömlőgyulladása volt a vállában.

27
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
Az üzemben dolgozott,
készételeket csomagoltak.

28
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
Én nem eszem ilyesmiket.
Biztos a sok ammóniától lett beteg.

29
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
Mikor volt ez?

30
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Kilenc éve.

31
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
Olyan jól ment az ápolás, hogy gondoltam,
főállásban is csinálhatnám.

32
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
Visszamentem tanulni,
megszereztem a képesítést.

33
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Elég szánalmas egy élet.

34
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Bocsánat!

35
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Semmi baj. Néha kicsúszik egy-két dolog.

36
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
Van, hogy nem jut eszükbe egy szó.
Majd jobb lesz.

37
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
Emlékszik ennek az embernek a nevére?

38
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
John Jones.

39
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
Mary Black?

40
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Nem tudom.

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
Jó. Most a másik kezével!

42
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Ez az!

43
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
Ügyes. Jól van. Most vissza!

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Sharon!

45
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Sharon!

46
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Semmi baj, kedvesem!

47
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Semmi baj! Nyugalom! Lélegezz!

48
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Figyelj rám!

49
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
Semmi baj. Semmi baj.

50
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
Ez az! Lélegezz! Lélegezz!

51
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
Be… és ki!

52
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Be és ki!

53
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Még egy van. Még egy.

54
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Ügyes vagy.

55
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
Jól van.
Ez most a nehéz. Később jobb lesz.

56
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Itt vagy?

57
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Köszönöm.

58
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Elmenjünk vezetni sötétedés előtt?

59
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
Itt fordulj jobbra, a város felé!

60
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
Odanézz!

61
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Készen állsz.

62
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
Húzódj le! Húzódj le az út szélére! Itt.

63
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Bocsánat.

64
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Semmi gond.

65
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Tudom, hogy nehéz.

66
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
Ez nem nehéz. A vezetésnek
nem kéne nagy dolognak lennie.

67
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
Mármint visszatérni. Nehéz visszaállni.

68
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
Ha még nem állsz készen,
meghosszabbíthatjuk az átmeneti időszakot.

69
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Nincs rá pénzem.

70
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Amúgy is vissza kell mennem.

71
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Haza.

72
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Nem, dolgozni. Szolgálatba.

73
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
Sokat fejlődtél,
de erre még nem állsz készen. Nagyon nem.

74
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
Akkor mi értelme ennek az egésznek?

75
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
Ne feledd, amiről beszéltünk!

76
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
A rendszer a kulcs. Kimaradhat a memóriád.

77
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Írj listákat! És tartsd is magadnál!
Rendszerezd a dolgokat!

78
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Ha van kettő hasonló dolog,
azokat rakd össze, ahogy gyakoroltuk!

79
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Nem leszek feledékeny.

80
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Előfordul. Néha elbízza magát az ember.

81
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
Mi a terv, miután leszállsz a buszról?
Leírhatjuk azt is.

82
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
Anya eljön értem az állomásra.

83
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Más is lesz még ott?

84
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
A bátyád?

85
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Már rég nem voltam otthon,
és amúgy sem maradok sokáig.

86
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
- Szóval…
- Segít, ha nem vagy egyedül.

87
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Én elvagyok egyedül.

88
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.

89
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
A rehabnak nincs vége.

90
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Keményen kell dolgoznod olyan dolgokért,
amik régebben simán mentek.

91
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Igenis.

92
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Megleszek.

93
00:13:33,021 --> 00:13:35,399
II. VH MÚZEUM

94
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
Jól kinevetsz, mi?

95
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
Itt van. Várj!

96
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
Jó. Mindjárt jövök. Egy perc.

97
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Lynsey?

98
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Lynsey, nem úgy volt, hogy pénteken jössz?

99
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Anya?

100
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Jól érzed magad?

101
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Igen.

102
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Szóltam Debbie-nek,
hogy pénteken hamarabb eljövök.

103
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
El akartam menni a boltba,
kitakarítani a kocsit,

104
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
tortát szerezni, aztán elmenni érted.
Egész ünnepséget akartam péntekre.

105
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Nem kell.

106
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Bemutassalak Tednek?

107
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
Nem. Fáradt vagyok.

108
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
Csendben leszünk.

109
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
Holnap korán kezdek,
de te aludj nyugodtan!

110
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Lyns!

111
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Aggódtam érted.

112
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Újra önmagad vagy.

113
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
TELEFON
PÉNZTÁRCA

114
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Segíthetek?

115
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Él még az álláshirdetés?

116
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
- A medencetisztítás?
- Igen.

117
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
Nyári szüneten vagy? Egyetemre jársz?

118
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
Most jöttem haza Afganisztánból.

119
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
Köszönjük a szolgálatodat!
Apám a haditengerészetben volt. Koreában.

120
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
De miért akarsz medencét tisztítani?

121
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
Szeretem a vizet.
A Newmanben is medencét tisztítottam.

122
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
Gondolom,
Afganisztánban nincs sok úszómedence.

123
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Ott nincs, ahol én voltam.

124
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
- Tudsz vezetni?
- Tudok.

125
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Klassz. Kezdesz holnap?

126
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
Persze.

127
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
Hé! Takarodj az útról, idióta!

128
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Baszki!

129
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Baszki.

130
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
Ó, igen!

131
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
ELEKTROMOS DIAGNOSZTIKA

132
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
Ez egy ’85-ös Scottsdale?

133
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
Jó régi a karosszériája. Szép kis járgány!

134
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
Aha. Már nem az.

135
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
Mióta csinálja ezt?

136
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
Most kezdte. Nem tudom. Nem az enyém.

137
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Mikor volt utoljára olajcserén?

138
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Nem tudom.

139
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
Nem baj. Nem baj.

140
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
Santiago!

141
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Bent is várhatsz.

142
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Van légkondink.

143
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
Oké.

144
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
NOLA AUTÓSZERELŐ MŰHELY

145
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
Tegnap mondtam,
hogy a kipufogó lesz a baj, igazam lett.

146
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Szóval… Valószínűleg csak a karburátor.

147
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Ha az, akkor beszerzem az eBayről.

148
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
Nem lesz nehéz találni.
A szállítás eltart egy ideig. Sietős?

149
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
Nem tudom, meddig leszek itt.

150
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
- Mennyibe kerül majd?
- Úgy 350-400, plusz munkadíj.

151
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
De lehet,
hogy mást is kell majd javítani rajta.

152
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Nem tudom, meg akarom-e javíttatni.
Nem is az enyém. A…

153
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
Ó, ne, ez… Ez egy nagyon szép autó.

154
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
Akkor…

155
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
Figyelj, hagyd csak itt nálunk addig!

156
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
Ha megvan az alkatrész,
felhívlak egy becsléssel, jó?

157
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
Nem tudom a számomat.

158
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
Tényleg csak az autó miatt.

159
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
Nem. Én komolyan nem tudom.

160
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
Akkor… Figyelj csak!
Csináljuk azt, hogy felhívsz,

161
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
és akkor meglesz nekem a számod! Jó?

162
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
Ideadnád a telefonodat?

163
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
Most felhívom a saját telefonomat.

164
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
Így meglesz a szám. Egyszerű.

165
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
Aucoin.

166
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Köszönöm.

167
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
Hé, ’85-ös Scottsdale, jól vagy?

168
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Igen.

169
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Nagyon meleg van. Ne vigyelek el?

170
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
Merre mész?

171
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
A Tchoup és Bordeaux sarkához.

172
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
- Hógolyóért?
- Nem.

173
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
Vagy lehet, basszus!

174
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Akarsz zenét hallgatni?

175
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Válassz egy CD-t!

176
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
Régen a nagyi hallgatta ezt a lemezt. Im…

177
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
Ó, hogy imádta Ernie-t!

178
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
Mondjuk, viccet csinál a bluesból.

179
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
- Itt nőttél fel?
- Igen, itt is születtem. Te?

180
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Én is.

181
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
- Melyik suliba jártál?
- Newman.

182
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
Ösztöndíj.

183
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
Én a De La Salle-ba.

184
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
Aucoin, ugye?

185
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
A legtöbben Jamesnek hívnak.

186
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
Ismertem egy Jess Aucoint,
a De La Salle-ba járt.

187
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Az a húgom volt.

188
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Egyszer kosaraztam ellene.
Kemény játékos volt.

189
00:25:03,712 --> 00:25:04,922
Az a fura ebben a dalban,

190
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
hogy tényleg az anyósával temették el.

191
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
A Claiborne-on.

192
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
Ironikus.

193
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
HIBA

194
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
Basszus!

195
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Na, ezért nem vesz már senki CD-ket.

196
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Hát… Én elég régimódi vagyok…

197
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Aha.

198
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Ezt ismered, nem?

199
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
- A „Here Come the Girls”-t?
- Az az. Igen.

200
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Jól van, Newman.

201
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Jól van.

202
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
Először lesikálod,
aztán fogod a fölöző hálót.

203
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
Összeszeded a növényeket,
a leveleket a tetejéről.

204
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Aztán jöhet a gereblye.
A sűrű szövésű háló.

205
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
A kavicsokhoz, ágakhoz, makkokhoz.

206
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
Ezek eldugítják a főlefolyót,
tönkreteszik a szivattyút.

207
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
Hé, jól vagy? Bírni fogod?

208
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
Igen. A főlefolyó…

209
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Jól van, szuper.
Aztán kiüríted a lefolyókat.

210
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
Az komoly munka.

211
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Bármi lehet benne.

212
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
Sokat elárul az emberről,
hogy mi kerül a lefolyójába.

213
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
Erősebben csináld!

214
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Úgy!

215
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
Az emberek elhanyagolják a medencéjüket.

216
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
Elfogyott a klór. Hozok a kocsiból.

217
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
Menni fog egyedül?

218
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
Igen.

219
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
Jó. Akkor holnap
kezdhetsz az Octavia Streeten.

220
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
MEMÓRIAJÁTÉK

221
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
Akkor gyere át utána! Igen, bébi.

222
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
Jó. Akkor majd jössz!

223
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
Itthon vagy? Nem láttam a kocsit.

224
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Szerelőnél van.

225
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
Mi a baja? Mennyi lesz a javítás?

226
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Nem fontos. Majd én kifizetem.

227
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Nem így értettem.

228
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Hogy vagy?

229
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
Jól. Jól. Megvagyok.

230
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Kiülünk beszélgetni? Rám férne egy ital.

231
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
Fáradt vagy?

232
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Aha.

233
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Jól van.

234
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
AUTÓSZERELŐ:
A KOCSIMBAN MARADT A JEGYZETFÜZETED.

235
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
KELL?

236
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Hahó! Van itt valaki?

237
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Itt vagyok, James.

238
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Hú, milyen szép ez a ház!

239
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
- Nem puffantanak le, ugye?
- Ma biztos nem.

240
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
A tulajok elutaztak.

241
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
- Köszi.
- Nincs mit.

242
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
- Nem ülsz le?
- De.

243
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
Szoktál úszni?

244
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
Nem nagyon.

245
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
- Láttam a járásodból.
- Elvagyok vele.

246
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Voltál katona?

247
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
Nem. Gondolom, te igen.

248
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
Valahogy úgy. Most jöttem vissza.

249
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
És hogy megy a dolog?

250
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
- Aha.
- Igen.

251
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
Most nézzen fel!

252
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
Most a ballal!

253
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Nagyon jó.

254
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
Tehát Ativan, Cymbalta,
Depakote, Vicodin, és agysérülés.

255
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
Ami úgy tűnik, rendkívül gyorsan javul.

256
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
Egy agysérülésnél sosem lehet tudni.

257
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
Elég jól érzem magam.
Sőt, azt szeretném kérdezni,

258
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
hogy mi történne,
ha leállnék a gyógyszerekkel.

259
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
Magas lenne a roham, a szorongás,
az elvonás és a depresszió kockázata.

260
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
De én jól vagyok.

261
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
Nem gondolja,
hogy a Cymbalta miatt lehet ez?

262
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
Elmondaná, hogy mi okozta az agysérülését?

263
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Nincs benne?

264
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
Csak az, hogy:
„Agyi bevérzése történt Afganisztánban

265
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
egy járműt ért robbanás következtében.”

266
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
Az okozta.

267
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
De én azt akarom hallani,
hogy ön hogyan élte át.

268
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
Én csak szeretnék leállni
a gyógyszerekkel. Sosem szedtem régebben,

269
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
és nem akarom,
hogy életem végéig ez legyen.

270
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
Lynsey, ha egy olyan neurológust szeretne,

271
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
aki csak úgy dobálózik a receptekkel,
akkor nem én leszek az embere.

272
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
A mérnöki hadtestben vagyok.

273
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
Vízrendszerekre szakosodtam.
Egy gáton dolgoztam.

274
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
A gát 20 percnyire van a bázistól.
Három járművel indultunk.

275
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
Tíz percre a bázistól
a vezető jármű felrobban.

276
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
Végignézem a szélvédőn át.
Aztán az én járművem is felrobban.

277
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
Először nem tudom, mi van,

278
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
de a mellettem ülő őrmester lángra kapott.

279
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
Ég a lába, a mellkasa,
csapkodja a nyalábokat.

280
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Nem látok. Nem kapok levegőt.

281
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
Egy idő után
valaki kinyitja a hátsó ajtót,

282
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
és pár ember kijut.

283
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
Látom a napfényt, így elindulok arra.

284
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
De mindenhonnan lőnek,
azokat is lelövik, akik kimásznak.

285
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
Kiszállnak, és el is hullanak.
Így nem tudok kiszállni.

286
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
De közben muszáj,
mert mellettem ég az az ember.

287
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
Aztán elájulok,
a kórházban térek magamhoz.

288
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
Azt mondták,
a detonáció okozta az agyvérzésemet.

289
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
Ez segít a diagnózisában?

290
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
Segít. Köszönöm az őszinteségét.

291
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
Mondja csak, hogy alszik?

292
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
Nem jól.

293
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
Szia!

294
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Szia!

295
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Vettél kaját.

296
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Tudod,
hányszor vettem fel hitelt erre a házra?

297
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Háromszor.

298
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
Beszéltem Debbie-vel.
Kell egy ember a fenti irodába.

299
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
Akkor együtt mehetnénk szünetre.
Az jó lenne.

300
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
Van munkám. Én… Én szereztem munkát.

301
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
Igen? Mit?

302
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Medencéket tisztítok.

303
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Mit csinálsz?

304
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
Tisztítok. Medencéket.

305
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
Inkább dolgozol kint, a 42 fokban,

306
00:34:28,150 --> 00:34:32,406
mint egy áruház légkondis irodájában?
Mondtam Debbie-nek, hogy beszélsz vele.

307
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
Meséltem rólad.
Hogy milyen okos vagy. Milyen szép.

308
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
Én most nem tudok irodában dolgozni.

309
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
Dehogynem.
Az jó munka. Egészségbiztosítással.

310
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
Nem tudok monitor előtt ülni egész nap.

311
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
Próbáld meg! Tudom, nem álommunka,

312
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
de csak nem sikálhatsz medencéket örökké.

313
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
Ez csak átmeneti, amíg vissza nem megyek.

314
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
„Vissza”?

315
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
Komolyan beszélsz?

316
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
Erről mikor akartál szólni?
Egyáltalán visszamehetsz?

317
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
- Megpróbálom.
- Ilyen állapotban?

318
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
Az az én gondom.

319
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
De az enyém is,
ha megint felhívnak az éjszaka közepén

320
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
Németországból,
hogy felrobbantották a lányomat.

321
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
Jól vagyok. Nem lesz gond.

322
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
Jól van, Lynsey.

323
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
Ha látogatóba jöttél, csak tessék!
Hogy érzed magad?

324
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
Nem túl jól.

325
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
Az bizalmas volt.

326
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE
MÉRNÖKI HADTEST

327
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
KRITÉRIUMOK A VISSZATÉRÉSHEZ
ORVOSI KIZÁRÓ OKOK

328
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
EDZETTSÉGI SZINT
EGÉSZSÉGÜGYI ALAPELVÁRÁSOK

329
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
ORVOSI ENGEDÉLY
KIZÁRÓ OKOKKAL BÍRÓ SZEMÉLYEKNEK

330
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
- Vigyázz a saroknál!
- Köszi.

331
00:36:48,000 --> 00:36:49,334
MEDENCETISZTÍTÁS

332
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Oké.

333
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
Most erre!

334
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
- Klassz.
- Aha. Jó lesz.

335
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
Mennyit fizettél érte?

336
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
Ötvenet.

337
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
Kemény, de a munkához
át kell mennem egy felmérésen.

338
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
A medencetisztításhoz?

339
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
Nem. A régi munkámhoz.

340
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
Kipróbáltad már?

341
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
Régen jártam fizikoterápiára.
De egy ideje már nem edzettem.

342
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Én sem.

343
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
- Mi van a kocsimmal?
- Milyen kocsival?

344
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
Á, csak sok a dolgom.

345
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
Van egy fehér nőci. Állandóan hívogat,

346
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
hogy edzőgépeket pakoltasson velem. Vágod?

347
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Ez fura.

348
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
És neked? Milyen a medencés biznisz?

349
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
Gyilkos.

350
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
- Tényleg?
- Nem.

351
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Vicces vagy.

352
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
- Ide, ugye?
- Aha. Itt jó lesz.

353
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
Oké.

354
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
Jó. Azért ne pörögj rá teljesen, jó?
Meleg van.

355
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
- Én bírom a hőséget.
- Oké.

356
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
- Köszi.
- Nincs mit.

357
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
Na, jól van.

358
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
Hé, nem eszünk meg egy hamburgert?

359
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
Dehogynem. Én is ezt a-akartam.
Csak nem akartam mondani.

360
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
Hogy ne legyen kínos. De te fizetsz, ugye?

361
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
- Nem erre gondoltam…
- Oké.

362
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
Mert most…

363
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
cipeltem ide egy evezőgépet.

364
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
Mondd neki, hogy üdvözlöm!

365
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
Rendben, átadom!

366
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
A vendégem vagy.

367
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
Hogy, szívem? Én mindig.

368
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Nem mindig.

369
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
- Köszi.
- Nincs mit. Anya osztálytársa volt.

370
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
- Te egyáltalán nem iszol?
- Hm?

371
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
Egyáltalán nem iszol?

372
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Még nem próbáltam.

373
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Még nem ittál sört?

374
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
Nem. Nem, amióta visszajöttem.
Elég sok gyógyszert szedek.

375
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Milyen gyógyszert?

376
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
Ami arra kell, hogy ne lőjem magam fejbe.

377
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
Értem.

378
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
De fájdalomcsillapítót?
Dilibogyót? Hangulatjavítót?

379
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
Eddig fájdalomcsillapítót és dilibogyót.

380
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
- Meghívhatlak egy sörre?
- Mi?

381
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Nagyon szép vagy. Meghívhatlak egy sörre?

382
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
- Nem kell. Köszi.
- Na! Igyunk egy sört!

383
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
Üdítőt iszol egy kocsmában?
New Orleansban vagyunk.

384
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
Azt mondta, hogy nem.

385
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
Hé, téged is meghívlak!

386
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Siket és vak is.

387
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
Nem kell, nekem már van.

388
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
És a csajom sem kér.

389
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
Nekem így nem jött le. Az ő csaja vagy?

390
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
Bocsi. Már van pasim.

391
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
Na, ácsi!
Ő a csajod, de közben van pasija?

392
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
Igen, jól értetted.
Ő a csajom, és van egy pasija.

393
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
Megértetted, haver?

394
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
- Jól van, csak megpróbáltam!
- Akkor szép estét!

395
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Hülye.

396
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
Figyu, tudom, hogy nem vagy a csajom!

397
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
- Vágod. Mármint…
- Értettem.

398
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
Oké.

399
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Nem tudtam, hogy van barátod.

400
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Nincs is.

401
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
Neked van valakid?

402
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
Á!

403
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
Voltam eljegyezve. Egyszer.

404
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
Mi történt?

405
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
Elvesztettem a lábamat.

406
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Megkóstolhatom a sörödet?

407
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
- Biztos?
- Aha.

408
00:41:05,299 --> 00:41:09,720
NYITVA

409
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
- Köszi.
- Szivi. Az utolsó szál.

410
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
Azt akartam mondani

411
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
arról a pasidologról, hogy nekem…

412
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
- Figyu! Nézd! Nem, én csak…
- Ne! Hadd mondjam el…

413
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
Nekem nem pasijaim vannak. Hanem csajaim.

414
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
Mármint most nincs,
de amikor van, akkor nekem csajom van.

415
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
- Értem. Én nem…
- Tudom, miért csináltad,

416
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
és köszönöm.

417
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
Csak azért mondtam el, hogy tudd rólam.

418
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
Értem. Hát… Jó. Oké.

419
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
- Köszi?
- Szívesen.

420
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
Jól van. Jól van.

421
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
Még sosem füveztem.

422
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
Komolyan?

423
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
A bátyám kettőnk helyett tolta a drogokat.

424
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
Igen?

425
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
Crack, kristály,
háztartási tisztítószerek.

426
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
A neten találta a recepteket.
Nem dolgozott. Szétégette a tüdejét.

427
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
Az igen!

428
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
- Mi történt a lábaddal?
- Fú!

429
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
- Erre a kérdésre nem számítottam.
- Mi lett vele?

430
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
Autóbalesetet szenvedtem.

431
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Autóbalesetet szenvedtem Jess-szel…

432
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
meg a fiával,
az unokaöcsémmel, Antoine-nal.

433
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
A Causewayen.

434
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
Emlékszem…
belenéztem a visszapillantóba,

435
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
és láttam benne Jess arcát.

436
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
A szemébe néztem.

437
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
Mintha búcsúzkodott volna.

438
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
Hogy…

439
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
„Majd találkozunk!”

440
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Aztán magamhoz tértem.

441
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
Éreztem, hogy valami nyom,

442
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
nagyon-nagyon nyomott valami. Durván.

443
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
És kiderült, hogy eldeformálódott a kocsi.

444
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
Én meg benne voltam.

445
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
És ez a láb…

446
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
annyira megsérült, hogy ahogy lenéztem,

447
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
láttam a cipőm sarkát.

448
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
Aztán meghallottam,
ahogy kint sikítoznak az emberek.

449
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
Nem bent.

450
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Jess meghalt?

451
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
Nem.

452
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
Nem, Jess nem.

453
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
Nagyon sajnálom.

454
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
Aha.

455
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
Hé, jól érzed magad?

456
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
Figyelj, ha elsötétül minden,
akkor muszáj kitartanod. Jó?

457
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
- Aha.
- Aha.

458
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
De hogyan?

459
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
Hát… Oké. Mikor sötétülnek el a dolgok?

460
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
Az otthonomban.

461
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
Nem szeretsz itt élni?

462
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
Nem a város a gond.

463
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
Hát akkor?

464
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
Az a ház.

465
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
Annyiszor ültem ott a konyhaasztalnál,

466
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
miközben a bátyám magáról sem tudott!

467
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
Anya azt mondta:
„Szegénykém! Annyira fáradt!”

468
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Hiányzik.

469
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
Mindkettőnknek börtön volt.

470
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
De csak nekem sikerült kiszabadulnom.

471
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
Mindegy. Nem gondoltam,
hogy valaha visszatérek oda.

472
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
De aztán felrobbantottak.

473
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
Hogy… Mi? Felrobbantottak?

474
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
Házi készítésű bomba.

475
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Ó, basszus!

476
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Köszi.

477
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Oké. Akkor…

478
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
Hova sietsz?

479
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
Sietsz?

480
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
Nem.

481
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
Én sem.

482
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
Köszi.

483
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
Szép ház.

484
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
Jó nagy.

485
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
Aha. Nekem túl nagy. Nem gondolod?

486
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
Nekem nincs bajom a nagy házakkal.

487
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
Ja. Ez volt a családi házunk.

488
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Itt nőttél fel?

489
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
Nem.

490
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
Jess-szel együtt vettük…
miután anya meghalt.

491
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
És… együtt éltünk itt.

492
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
Három évig, én, ő, Antoine.

493
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Nagyon…

494
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
jó volt.

495
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
És te maradtál.

496
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
Jess kiköltözött, én meg…

497
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
Igen. Itt maradtam.

498
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
Anya még mindig a régi házunkban él.

499
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
Már csak ő lakik ott.

500
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Nem értem, mire gondolsz.

501
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
Nem egészséges. Ott maradni.

502
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
Neki? Vagy nekem?

503
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
Hát, nekem.

504
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
Tudod, nem muszáj az anyáddal élned.

505
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
Ide is költözhetnél.

506
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Mi?

507
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
Ja, költözz ide!

508
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
Lenne saját szobád.

509
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
Tudod, hány szobám van?
Észre sem vesszük egymást.

510
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
Szerintem ez nem…

511
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
Most nem rád hajtok, nem azért. Csak…

512
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
Tudom. De részeg vagy.

513
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Az igaz.

514
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
Csak jó lenne, ha lenne itt valaki.

515
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
Együtt kávéznánk reggel.

516
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
Este együtt tépnénk.

517
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
Meg néha együtt főznénk.

518
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
Régebben ilyeneket csináltunk.

519
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
Hé!

520
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
Mindegy, hagyjuk!

521
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
Kösz a fuvart!

522
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
Nincs mit.

523
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
Kérlek, ne ítélkezz!

524
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
Nem ítélkezem.

525
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
Hol voltál?

526
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
Egy baráttal.

527
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Ittál?

528
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
Egy kicsit, lehet.

529
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
Lynsey!

530
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
Hiszen te vagy a felelősségteljesebb.

531
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
Az is vagyok.

532
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
Csak nehogy Leslie nénikéddé válj!

533
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
Vagy az én családtagjaimmá.

534
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
De az apád családtagjaivá se!

535
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Jól van, anya.

536
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
Éhes vagy?

537
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
Ettem egy hamburgert.

538
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
„Ettem egy hamburgert.”

539
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
Gyerekként olyan vicces voltál,
aztán úgy megkomolyodtál!

540
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
Biztosan elfáradtál.

541
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
Holnap dolgozol?

542
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
Tiszta luxus!

543
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
Mit mondtak az orvosok?

544
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
A következő vizsgálat 22-én lesz.

545
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
Elviszlek.

546
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Nem kell.

547
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
De szeretném. Jobban bánnak az emberrel,
ha van vele valaki.

548
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
Látják, hogy törődik veled valaki,
akkor nem lehetsz olyan vészes.

549
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
- Biztos?
- Igen! Olyan hihetetlen ez?

550
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
Bocsi.

551
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
Köszönöm.

552
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
Te nem olvadsz még? Gyere már be a vízbe!

553
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
Jót tesz. Ellazít.

554
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
Á, Jézus, egyből?

555
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
Mi az?

556
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
Miért mentél el olyan messzire?

557
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
Nem tudom. Akartam.

558
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
De miért? Miért akartad?

559
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
Sok minden miatt.

560
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
Nem mondod el?

561
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
Nem.

562
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
Nem bírtad már itt?

563
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
Nekem elmondhatod.

564
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
Nem bírtam már.

565
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
A te korodban
én sem tudtam meglenni egy helyen.

566
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
Megértelek.

567
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
Komolyan.

568
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
Jöhet a következő kör.

569
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
Halló! Szia, Ted!

570
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
Hát, pedig én vagyok. Ilyen a hangom.

571
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
Nem. Nem érek rá.
A lányommal van programom.

572
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
És a te estéd?

573
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
Ne cukiskodj!

574
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
Hát, te vagy az idióta,
mert nem akarlak látni.

575
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Tényleg?

576
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
Várj! Bemegyek a hálószobába.

577
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
Nem csinálok semmit.

578
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
Hé! Köszi. Bocsi.

579
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
Nincs mit. Semmi gáz.

580
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
Miért hittem, hogy majd segít?

581
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Sokszor csalódsz benne?

582
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
Ja. És valamiért mindig meglepődöm rajta.

583
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
Semmi gáz. Gyere, van időnk!

584
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
Lehet, még az a hógolyó is belefér,
amit múltkor nem kaptál.

585
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
Úgy gondolod?

586
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
Meghívlak.

587
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
Jól van.

588
01:00:22,915 --> 01:00:24,374
NYITVA

589
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
Köszi.

590
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
Nincs mit.

591
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
- Az vaníliás?
- Ó, igen.

592
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
Miért? Mi a baj a vaníliával?

593
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
Nem is tudtam, hogy van vaníliás.

594
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
Hát, neked ott a szivárványod.

595
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
Igen, ez a lényege.

596
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
Semmi gáz! Hozok másikat.

597
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
- Nem, nem akarok…
- Van elég…

598
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
Nem, nem kell másik hógolyó.
Én azt akarom, hogy ne ejtsek el dolgokat.

599
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
Bocsi.

600
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
Szóval elejtesz dolgokat. Miért?

601
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
Még a baleset miatt.

602
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
Ezért jársz orvoshoz? Hogy helyrehozza?

603
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
Nem. Már helyrejöttem.

604
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
Értem.

605
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
Mondd ki!

606
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
Finom.

607
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
Akkor csak poénból jársz orvoshoz?

608
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
Nem, kell az engedélye,
hogy visszamehessek.

609
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
Felrobbantottak,
te meg vissza akarsz menni?

610
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
Már nem bírom itt.

611
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
És csak egy papír kéne hozzá.

612
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Szerzünk neked másik hógolyót.

613
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
Látom, hogy az enyémet lesed,
de én nem adok többet.

614
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
Még kettőre van pénzem.

615
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
Utána már te fizetsz.

616
01:02:15,777 --> 01:02:17,529
HANSEN HÓGOLYÓFAGYIJA

617
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
Hogy vagytok? Jól? Az jó.

618
01:02:19,281 --> 01:02:20,282
75 ÉVE

619
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
- Fejfájás?
- Nincs.

620
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
- Alvás?
- Nagyon jó.

621
01:02:24,036 --> 01:02:25,037
BELGYÓGYÁSZAT

622
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Hangulat?

623
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
Jó. Igen. Megvagyok.

624
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
Arra gondoltam,
hogy ideje lenne visszatérnem.

625
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
A seregbe?

626
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
A szolgálatba. Igen.

627
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
Úgy érzi, hogy mindene helyrejött?

628
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
Igen. Megvolt a szükséges vizsgálat,

629
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
hallás, látás,
a nebraskai röntgenfelvételek.

630
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Mi maradt még?

631
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
Lehet, hogy újra agyvérzést szenved,

632
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
és ami a legfontosabb,
ott a mentális egészsége.

633
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
De az az én saram,
és mint mondtam, jól vagyok.

634
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
Lynsey, a dohányzás tüdőrákhoz vezet.

635
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
Az extrém trauma meg
poszttraumás stresszhez, és depresszióhoz.

636
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
Sőt, ott erősebb a kapocs.

637
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
Még nem állok készen arra,
hogy aláírjam a papírt.

638
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
Nekem kell készen állnom.

639
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
Mindkettőnknek.

640
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
Köszi, hogy elvittél.

641
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
Nincs mit.

642
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
Holnap nem dolgozom. Átjössz délután?

643
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Holnap délután?

644
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
Dolgozol?

645
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Én osztom be a műszakot…

646
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
Elmehetnénk a medencéhez az Octavián.
A tulajok még nem jöttek haza.

647
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
Hát, nem vagyok egy nagy úszó, szóval…

648
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
Akkor csak tépjünk!

649
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Jó, rendben.

650
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
Én fizetem.

651
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
Jól van.

652
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
Jól van.

653
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
Most bemegyünk a medencébe.

654
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
Á! Még mindig nem akarok.

655
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
Gyere már! Most kell úsznunk!

656
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Jövő héten már nem lehet.

657
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Olyan jó!

658
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
Gyere!

659
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
Igen!

660
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
Beszarás, hogy tényleg bejöttél.

661
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
Ja.

662
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
Azta! Ez mennyi idő volt?

663
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
Gyerekként sokat gyakoroltam.

664
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
Mi volt a leghosszabb időd?

665
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
Huszonhat év.

666
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
Akkor néggyel rád verek.

667
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
- Versenyezzünk?
- Biztos?

668
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
Számolj vissza!

669
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
- Három, kettő, egy.
- Kettő, egy.

670
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
Mi a fene?

671
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
Basszus!

672
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Michael Phelps!

673
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
Meg sem próbáltad.

674
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
Propeller azért nincs a lábamon.

675
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
Úgy érzem, hazudtam neked.

676
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
Mikor?

677
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
Amikor a balesetről meséltem.

678
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
- Mit?
- Hát, nem hazudtam.

679
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
Kihagytam valamit.

680
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
Nem mondtam el mindent, szóval az ugyanaz.

681
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
Mert nem mondtad, hogy te vezettél?

682
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
Igen.

683
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
Mondtad,
hogy a visszapillantóból láttad Jesst,

684
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
összeraktam a dolgot.

685
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
Antoine…

686
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
Mellettem ült.

687
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
Az anyósülésen.

688
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
Nyaggatott, hogy előre akar ülni…

689
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
Jess nem engedte,

690
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
azt mondta, túl kicsi még hozzá,
meg hogy gyerekülés kell neki.

691
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
De én megengedtem.

692
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
Megengedtem neki.

693
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
Azt hittem, meg kell engednem az ilyesmit.

694
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
Amit kér tőlem.

695
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Elkényeztetni.

696
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
- Tudod…
- Tudom.

697
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
- Nem, én…
- Nem, nem kell mondanod semmit.

698
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
Bocsi. Ezt nem kellett volna.

699
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Akkor miért csináltad?

700
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
Csak megsajnáltalak.

701
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
Ne! James! James, gyere vissza!

702
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
James! Ne menj el!

703
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
Megsajnáltál?

704
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
- Bocsánat. Nem…
- Elegen sajnálnak már engem.

705
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Nem így értettem.

706
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
Akkor hogy?

707
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
Á, nem tudod. Mi ez itt?

708
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
Mi micsoda?

709
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
Mit csinálunk itt? Hm?

710
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
Hozlak, viszlek,
veszek neked hógolyót, mi?

711
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
Tudod, mit? Ha sofőr kell, hívj taxit!

712
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
Mit akarsz tőlem?

713
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
Nem akarok szexet,
akkor már barátok se legyünk?

714
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
Jó, én meg igen?

715
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
Én, de te csókoltál meg.

716
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
Ideje lenne összeszedned magad!
Én nem értelek téged.

717
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
Semmit sem tudok rólad,
de valamit azért igen. A tényeket.

718
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
Felrobbantottak Afganisztánban,
vagy Irakban, vagy hol a tökömben.

719
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
Együtt kosaraztál a húgommal. Ja.

720
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
- És meghalt a bátyád…
- Nem halt meg.

721
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
Hogy mi?

722
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
Mikor mondtam olyat, hogy meghalt?

723
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
Céloztál rá. Hogy hiányzik.
Mindig múlt időt használtál.

724
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
- Börtönben van.
- Mi?

725
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
Függő, drogdíler.

726
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
- Úgy állítottad be, mint aki meghalt.
- Nem.

727
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
Dehogynem. Mert úgy beszéltél róla.

728
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
Mert lehet, hogy olyan érzés.
Mit számít az neked, basszus?

729
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
Ez mekkora hülyeség!

730
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
Csak halottnak állítod be,
így nem kell bevallanod, hogy otthagytad!

731
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
Kurvára semmit nem tudsz rólam!

732
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
Értem.

733
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
Azt hitted,
mindkettőnknek ugyanaz a nyűgje?

734
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
- Kapd be!
- Te kapd be!

735
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
Azt hiszed, én hazudtam neked?
És veled mi van?

736
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
Hagytad, hogy az unokaöcséd előre üljön.
Mit hagytál még ki?

737
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Ittál?

738
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
Ittál?

739
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
Két sört ittam.

740
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
Neked mi a mentséged?

741
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
Arra, hogyan viselkedsz a barátaiddal,
a családoddal…

742
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
Mindenki elől csak menekülsz.
Mindenkit hátrahagysz.

743
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
Mintha ők okoznának csalódást,
és nem fordítva.

744
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
A másikkal!

745
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
Szeretnék visszamenni.

746
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
Ez nehéz döntés nekem.

747
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
Megértem, miért gondolja így.

748
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
Maradt még valami a sérülésemből?
Biztosan.

749
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
De hogy veszélyt jelentek-e másokra,
képtelen lennék-e szolgálni? Nem.

750
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
Hasznos akarok lenni.

751
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
Hogy visszamehet-e? Igen.

752
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
De más kérdés, hogy jó ötlet-e.

753
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
Azt mondta, a trauma
és a depresszió közötti kapocs erősebb,

754
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
mint a dohányzás és a tüdőrák közötti.

755
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Sokkal erősebb.

756
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
És ha nem csak Afganisztán volt
az egyetlen trauma?

757
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
Akkor mi van?

758
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
Jól van, Lynsey. Aláírom a papírt.

759
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
Itt James. Hagyj üzenetet!

760
01:17:57,469 --> 01:17:58,679
NOLA AUTÓSZERELŐ MŰHELY

761
01:17:58,762 --> 01:18:01,807
OLAJCSERE - KARBANTARTÁS - FÉKCSERE
LÉGKONDIJAVÍTÁS - ILLESZTÉS

762
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
Meg is vagyunk.
Hozd vissza, ha bármi baja van még!

763
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
Köszi. James bent van?

764
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
Ma nincs. Nem.

765
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
Oké. Mennyivel tartozom?

766
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
James nem mondta? Ingyen van.

767
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
Mi?

768
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
Igen, mondta, hogy a seregben voltál.

769
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
TILOS FEGYVERT ÉS MOBILTELEFONT BEVINNI

770
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
Hát te vagy az!

771
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
Még élsz.

772
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
Igen, élek.

773
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
Rég láttalak.

774
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
Bocsi, hogy eddig nem jöttem.

775
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
Nem baj.
Anya már az ítélet óta nem látogatott meg.

776
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Tényleg?

777
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
Igen.

778
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
Jól van?

779
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
Jól.

780
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
Aggódom érte.

781
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
Írt nekem egy levelet.

782
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
Szerintem eléggé küszködik most.

783
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
Anya feltalálja magát.

784
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
Hogy vagy?

785
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
Jól.

786
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
Tudod. Elvagyok.

787
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Egészséges vagy?

788
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
Egészséges vagyok-e?

789
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
Próbálok hízni egy kicsit.

790
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
Van pár barátom.

791
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
Nincs sok tennivaló.

792
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
Úgyhogy próbálok minél többet edzeni.

793
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
Őszintén szólva…

794
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
jobb helyem van itt.

795
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
Itt biztonságban vagyok.

796
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
Odakint nem bízom magamban.

797
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
De eleget beszéltünk rólam.

798
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
Te hogy vagy?

799
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
Jól vagyok.

800
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
Megsebesültem.

801
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
De…

802
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
jól vagyok.

803
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
Annyira sajnálom!

804
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
Nem miattam szomorkodom.

805
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
Csak én is sajnálom.

806
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
Hiányzol.

807
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
Te is hiányzol.

808
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Mi a helyzet?

809
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
Tudom, hogy nem a kocsival van gond.

810
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
Azzal nincs.
Köszi érte. Nem kellett volna.

811
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
Akkor miért jöttél?

812
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
Megkérdezted,
hogy beköltöznék-e, emlékszel rá?

813
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
Nem.

814
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
De, emlékszem.

815
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
Nem akarnád újból felajánlani?

816
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
Jó lenne együtt lakni valakivel.

817
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
Reggelente együtt kávézni.
Esténként együtt tépni.

818
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
Néha együtt főzni.

819
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
Most miről beszélsz?

820
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
Ezeket te mondtad.

821
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
Akkor…

822
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
mégsem mész vissza?

823
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
Nem hiszem. Legalábbis egyelőre.

824
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
És…

825
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
próbálok barátkozni.

826
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra