その道の向こうに
ジム
おはよう
ありがとう
荷物はそれだけ？
私はシャロンよ
服のサイズはＭ？
いいわ
携帯はプリペイドよ
どこかに番号があるはず
何を用意すればいいか いつも迷うのよ
目薬とか
ヘアスプレー
コンディショナーで ひげを剃る人も
必要な物は言ってね
ゆっくり話してほしい？
手伝うわ
これでいい 脱げたわ
あなたは冒険心があるのね
私は飛行機がダメ
高い所が苦手だし ぎゅう詰めだもの
お疲れ様
さてと いくわよ
立ち上がりましょう ゆっくりとね
バスルームは こう見えて危険なのよ
かして 手伝うわ
フランクは ナプロキセンをのんでたわ
肩関節の痛みにね
冷凍食品の工場にいたの
私は食べない
夫の病気は アンモニウムのせいよ
いつの話？
９年前よ
夫を介護して 向いてると思ったから
学校で資格を取ったの
みじめな人生
ごめんなさい
いいのよ 思わぬ言葉が出ただけ
言葉の度忘れもあるわ でも よくなる
名前を覚えてます？
ジョン…
ジョーンズ
メアリー・ブラック？
分かりません
結構です もう片方も
そうよ
頑張ったわ
もう一度
シャロン！
大丈夫よ 落ち着いて
大丈夫よ
安心して
深呼吸して 私の声を聞くのよ
大丈夫よ 心配ないわ
そうよ
深く息をするの
吸って
吐いて
吸って しっかり吐いて
あと１錠
あと１錠よ
えらいわ
今回は大きな発作だった
もう大物は来ないわ
起きてる？
助かるわ
暗くなる前に運転する？
右折して町の方へ
器用だこと
巣立てるわね
止まって
路肩に車を止めるのよ
そこへ
ごめんなさい
いいのよ
難しいわね
難しくない
運転ぐらいできて当然
出ていくことよ 移行期は難しいわ
もし不安なら 滞在を延長してもいいのよ
お金が払えない
戻らないと
実家に
仕事に戻るの また兵役に
ずいぶん回復したけど 復帰には程遠いわ
じゃ何のために こんなこと
話したことを忘れないで
前もって物忘れに備えるの
リストを作って保管すること
似たものはまとめて 一緒にする
忘れないわ
人は忘れるし 過信もするわ
バスを降りた後は？
メモしましょ
母がターミナルまで迎えに
家には誰が？
お兄さんは？
私はずっと帰ってないし 長居する気もない
人との交流は大事よ
一人で平気
アチバン デパコート
サインバルタ バイコディン
まだリハビリ中よ
これまで通り 毎日 頑張らないと
私は大丈夫
“第二次大戦博物館 行き”
自分のこと面白いと 思ってるでしょ
すぐに戻るわ 待ってて
リンジー？
てっきり金曜に戻ると 思ってたわ
ママ？
大丈夫なの？
大丈夫
金曜は早退にしたのよ
買い出しして トラックを掃除して
ケーキも買って
盛大にお祝いしようと
別にいい
テッドに会う？
やめとく 眠りたいから
静かにするわ
明日は仕事で早いけど あなたは寝てて
ねえ リンジー
心配したのよ
大丈夫そうね
“携帯電話 財布”
何か？
まだ募集してますか？
プール掃除？
夏休みで帰省中の大学生？
先日までアフガンに
兵役 ご苦労様 俺の父は海軍で韓国へ
でもなぜプール掃除を？
水が好きで 高校時代もやってました
アフガニスタンに プールはなかった？
私の派遣先には
運転は？
明日からやれる？
はい
何してる！ 危ねえだろ！
クソ！
クソッタレ！
スコッツデールか？
'85年式の古いやつだな
いい車だ
調子が悪いの
いつから？
よく分からない 人の車だから
いつオイル交換を？
知らない
まあいい 見てみよう
おい サンティアゴ！
中で待つといい 涼しいぜ
昨日のはやっぱり排気弁だ
おそらく––
キャブレターだろう
部品はネットで手に入るが 数日かかる
急ぐのか？
予定が見えないの
料金は？
350～400ドルかな それと作業代
整備すれば もっとだ
そこまでは… 私の車じゃないし
もったいない
いいトラックだぜ
とりあえず預かって 部品が入ったら連絡する
番号を知らない
下心はない
本当に携帯の番号を 知らないの
そうか じゃあ…
俺に電話して 番号を表示させよう
いいか？
こいつで俺に電話すれば
番号が出る
簡単だ 俺はオークイン
ありがとう
よう '85年式スコッツデール
大丈夫か？
私は平気
暑いだろ 乗るか？
どっちへ？
ボルドー方面だ
かき氷の店？
違うよ
それもいいな
音楽でもかけるか？
好きなのを入れろ
“マザー・イン・ロウ”か ばあちゃんが好きだった
ふざけた歌だ
地元っ子？
生粋のな そっちは？
私も
高校は？
ニューマン
奨学生だった
俺はデラサール
オークインだっけ？
上の名前はジェームズ
ジェス・オークインを 知ってる
妹だ
バスケで対戦したわ 強かった
これを歌ったアーニーは と同じ墓にいる
皮肉ね
“ＣＤエラー”
だからＣＤ離れが
俺は古い人間なんでね
知ってるか？
“ヒア・カム・ザ・ガールズ”？
そうだ
いいぞ ニューマン
よし
まずはブラシで洗って 次に網で落ち葉をすくう
道具はここにある
石 小枝 ドングリは––
排水管が詰まる原因だ
おい ちゃんと聞いてるか？
はい 排水管
そうだ 最後に排水管を きれいにする
排水管は甘く見たらダメだ
妙な物が詰まってる
排水管の中身で どんな家主か分かる
もっと力を入れて洗うんだ
そうだ
どこのプールも汚れてる
塩素が切れた 車から持ってくる
一人でやれそうか？
はい
明日から オクタビア通りの家へ
“記憶力ゲーム”
その後なら？
待ってるわ
分かった 後でね
あら いたのね
トラックは？
修理中
どこを直すの？ いくら？
お金は私が払う
気を回さないで
気分はどうなの？
いいよ
問題ない
少し話さない？ 飲みたい気分なの
疲れてる？
そう
“車にメモがあった 届けようか？”
やあ 誰かいるか？
ここよ ジェームズ
立派な家だな
俺は撃たれないか？
今日は平気 家主が留守だから
ありがとう
いいさ
休んでいく？
泳ぎは？
得意じゃない
歩き方で分かった
何とかやってる
戦地へ？
いや
行ったのか？
一応ね 帰還したところ
調子は？
では上を見て
今度は左手で
よろしい
アチバン サインバルタ デパコート
バイコディン そして脳損傷
順調に回復しておられる
とはいえ見通しは難しい
調子はいいです
ちなみに薬の服用を やめたら––
どうなります？
発作や不安 離脱症状 うつ病のリスクがある
平気です
そう感じるのは 薬のおかげでは？
何が原因で 脳損傷を負いました？
資料には？
“アフガニスタンで 車両が爆発し––”
“脳出血を起こした”と
それです
私が聞きたいのは あなたの説明だ
薬をやめたいんです
薬には抵抗があるし 今後も頼りたくない
薬をでたらめに扱う 神経科医がいいなら
期待にそえない
自分は陸軍工兵隊で 専門は水関係
ダムで働いてた
ダムは基地から車で20分で ３台での隊列走行
基地から10分後 先頭が爆発
それは私も目視した
その後 自分の車両が爆発
最初は訳が分からなかった
でも私の隣で––
軍曹が炎に包まれてた
両脚と胸から炎が上がり 必死で叩いてた
車内には煙が充満
やがて––
後部ドアが開いて
何人か外に出た
私は日の光が見えた方に 逃げようとした
でも銃弾の嵐で––
外に出ると撃たれてしまう
みんな撃たれて倒れていく
だから出られない
でも出なきゃいけない
隣の人が火だるまだから
そこで気を失い 目覚めたら病院にいて
“爆発で脳出血を起こした”と
今の説明で 診断に役立ちます？
とてもね
率直にありがとう
夜は眠れますか？
あまり
食べ物がある
ローンを何回 借り換えたと？
３回
デビーと話したわ
事務職が必要だそうよ
私と同じ職場だし いい話だわ
もう仕事は見つけた
何の仕事？
プール掃除
何してるの
プールよ
掃除してる
炎天下で肉体労働なんて
デパートは涼しくて快適よ
美人で賢いと伝えたから 面接に行って
事務仕事はできない
できるわよ 保険だってあるし
モニターを見ていられない
夢のある仕事じゃないけど 掃除よりマシよ
どうせ戻るから
どこへ？
冗談でしょ
いつ話そうと？
第一 戻れるの？
努力する
その状態で？
心配ない
夜中に電話で 叩き起こされるのよ
“娘さんがケガを”と
もう迷惑はかけない
いいわ
他人行儀がいいわけね
調子はいかが？
あまりよくない
“再配属の条件”
“体力検査 健康診断 医療免除の申請”
気をつけろ
よし
こっち向きに
よしと
いくらで買った？
50ドル
痛手だけど 体力検査があるから
プール掃除の？
前の仕事よ
使ったことある？
理学療法でね ジムはご無沙汰だ
私も
トラックはどう？
どの？
最近は忙しい
白人女性から電話があって
ジム器具を運ばされる
変ね
プールの商売はどうだ
激務よ
マジで？
まさか
言うね
ここに置く？
よし
特殊部隊のマネはよせ 暑いからな
暑さは平気
そうか
ありがとう
いつでも
それじゃな
ねえ
バーガーでもどう？
俺もそう言いたかったが
妙な雰囲気になってもな
おごりだろ？
それはない
そうか じゃあ俺は タダ働きだな
彼によろしく
分かったわ 伝えとく
これはおごり
いつもじゃなくて？
甘いわよ
ありがとう
お袋の同級生だ
飲まないのか？
アルコールだよ
試してない
一度も？
帰還後よ たくさん薬をのんでるから
どんな薬？
“死んじゃダメだよ薬”
そっか
痛み止め イカれ止め 精神安定剤も？
痛みとイカれ止め
１杯どう？
美人だね ビールをおごるよ
やめとく
飲もうよ ニューオーリンズなんだ
断ってるぜ
あんたにもおごるよ
アホだな
見えてるか？
ビールはあるし––
俺の女は断ってる
そういう仲に見えない 違うだろ？
私 カレシがいるの
あんたの女じゃないのか？
聞いた通りだ 俺の女でカレシがいる
文句あるか？ ブラザー
怒るなよ
いい夜を
まったく
誤解するなよ “俺の女”ってのは…
分かってる
よかった
カレシがいたんだな
カレシはいない
誰かいるの？
いない
婚約はしてた 以前な
何があったの？
足を失った
ひと口 もらえる？
いいのか？
どうも
最後の１本だ
カレシはいないと 言ったけど…
いいんだ
説明させて
私の場合 カレシじゃなくて カノジョなの
今はいないけど 付き合う相手は––
女ってこと
そうか 知らずに…
さっきのことは感謝してる
これを話すのは あなたが––
いい人だから
そうか じゃあ…
そっか
分かった
“ありがとう”か？
どういたしまして
そうか
分かったよ
大麻は吸ったことない
マジで？
兄は麻薬の常習者だった
コカイン 覚醒剤
家庭用洗剤
ネットの精製法を試して 肺が溶けた
ひどいな
その足は？
まさかの直球だな
何があったの？
車の事故だ
乗ってたのは 妹のジェスと––
妹の息子で俺のっ子の アントワン
で
事故の瞬間––
ルームミラー越しに ジェスの顔が見えた
あの時 妹の目は––
別れを覚悟してた
まるで––
“またね”みたいに
そして意識が戻ると––
すごい力で 押し潰される感覚があった
よく見たら––
車体が曲がってた
俺もろともだ
そして こっちの足が––
完全にイカれてた
下を見ると 靴底がこっちを向いてる
車の外からは 人が叫ぶのが聞こえた
中じゃない
ジェスは死んだの？
いや
妹はな
大変だったわね
おい 大丈夫か？
つらくなったら 流れに身を任せろ
どうやるの？
そうか
何がつらい？
戻ったこと
この街が嫌いか？
街じゃない
じゃあ何だ
あの家よ
夜の台所は最悪だった
麻薬でとしてる兄に 母が言うの
“かわいそうに 疲れてるのね”
兄が恋しい
兄も私も家に縛られてた
出られたのは私だけ
とにかく戻る気はなかった
でも吹っ飛んだ
何？ 吹っ飛んだ？
テロ攻撃で
おっと
悪いな
じゃあこれで
何を急ぐ？
急ぐのか？
別に
俺もだ
どうも
いい家ね
広い
俺にはムダに広い そうだろ？
広い家は悪くない
家族で住んでたからな
実家？
違う
お袋が死んだ後 俺とジェスで買った
ここで一緒に住んでた
３年間
俺と妹とアントワンで
あの頃は…
よかった
残ったの？
妹は出てったし…
ああ 俺だけ残った
母は残ったわ 私たちがいた家に
母だけ残った
何が言いたい？
残るのは精神的によくない
お袋さんにとって？ それとも俺が？
私かも
お袋さんと––
同居することない
ここに来い
そんな
引っ越してこいよ 部屋はある
広い家だ 変に気遣うこともない
それは…
口説いてるわけじゃない
分かるわ でも酔ってる
確かにな
誰かそばにいるのは いいもんだ
だろ？
朝は一緒にコーヒー
夜は一服して くつろぐ
たまに料理して…
前はそうしてた
いいんだ
今のは忘れてくれ
運転 ありがとな
責めないで
責めてないよ
外出？
友達と
飲んだの？
ちょっとだけ
リンジー しっかり者が ダメじゃないの
しっかりしてるよ
叔母さんに似ないで
私の家系の誰にもね
父親の側にも
分かったよ
おなかは？
バーガー食べた
“バーガー食べた”
昔は面白い子だったのに もう笑いもしない
疲れてるのね
明日は仕事？
リッチな気分
医者は何て？
次の予約は22日
送るわ
別にいいよ
私も行くわ 対応がよくなるし––
あなたも一人より いいでしょ？
行ける？
行くわよ 疑うの？
ごめん
ありがとう
暑くないの？ 入んなさいよ
気分がリラックスする
飛び込まないでね
何？
なぜ あんな遠くへ？
行きたかった
なぜよ
理由は？
いろいろ
話したい？
いい
家がイヤだった？
正直に言って
イヤだった
私も昔はフラフラしたわ
分かる
本当よ
お代わりタイムね
はい
あら テッド
声？ いつもと同じよ
そんな
ダメよ 娘と過ごしてるの
そっちは？
またそんな
困った人ね 会わないわよ
そうなの？
寝室に移るわ
暇だからいいの
ありがとう 突然でごめん
謝ることない
母を信じるなんて
よく裏切られる？
ええ いまだに驚かされる
まあいい 行こう
時間はある
かき氷を食べても間に合う
そう？
おごるよ
“ハンセンのかき氷”
ありがとう
バニラ味？
おかしいか？
バニラ味があるのも 知らなかった
そっちは七色だ
そこがいいのよ
いいさ 別のを…
いらないわ
もういい また落とすのがイヤなの
ごめん
よく落とすのか？
まだ事故の影響があるのよ
そのための通院？
私はもう治ってる
そっか
言えよ
おいしい
じゃあ病院には遊びに？
復帰の同意書のため
吹っ飛んだのに復帰？
ここを出たいの
あとは担当医のサインだけ
買ってやるよ
俺のをチラチラ見てるだろ
この金で２個買える
あとは自腹で払え
やあ 調子はどうだ
頭痛は？
睡眠は？
ぐっすり
気分は？
いいです
元気です
考えたんですが 戻る時期かと
軍に？
再配属です
すっかり健康になったと？
はい 帰還後の健診も 受けました
聴力検査 視力検査
スキャンも済んでます 何か問題が？
再負傷のリスク 脳損傷の悪化
何より心の問題が
それは私個人の問題だし 調子はいいです
トラウマとＰＴＳＤは––
喫煙と肺ガンよりも ずっと強い関連性がある
まだサインはできない
自分の体は分かります
私にも責任がある
今日はありがとう
いいさ
明日は休みなの 午後に会う？
明日の午後？
仕事？
何とでもなるが…
家主が留守だから この前のプールへ
俺は あんまり泳ぎは 得意じゃない
ハッパだけでも
ならいい
私のおごり
そうかい
よし
水に入るわよ
いや
俺はいい
泳がなきゃ損よ
来週には家主が戻る
いい気持ち
おいでよ
来て
本当に入るなんて
すごいな 今ので何秒だ？
息は長く止められる
最長記録は？
26年
俺の方が４年長い
勝負するか？
大丈夫？
カウントだ
おい 何だよ！
やるな
マイケル・フェルプス！
泳がないの？
スクリューがついてない
ウソをついたかも
いつ？
事故の話をした時
どんな？
ウソというか
ぼかして話した
はっきり言わないのは ウソと同じだ
運転してたこと？
ああ
ルームミラーの話で 何となく分かった
アントワンは––
俺の隣にいた
助手席に座ってた
前に座りたいと 何度も言うから…
ジェスは“ダメよ”
“まだ小さいから チャイルドシートに”と
俺は“いいよ”と
いいと言ったんだ
それが優しさだと思ってた
言うことを聞いて
甘やかすものだと
もういい 分かったから
何も言わないで
ごめん いけなかった
だったらなぜだ
あなたが気の毒で
違うの ジェームズ
戻ってきて
ジェームズ
行かないで
俺が気の毒？
ごめんなさい
同情されるのはウンザリだ
違うのよ
じゃあ何だ
分からないのか
これは何だ
これって？
俺たちの関係だよ
俺はあんたを 車で送り迎えして
かき氷まで買って…
運転手ならタクシーを呼べ
迷惑だ
ヤれないから逆ギレ？
友達のつもりなら なぜキスなんか
あんたは訳が分からない
俺にはサッパリだ
分かるのは 戦地で吹っ飛んだこと
妹とのバスケ
それと死んだ兄貴
死んでない
何？
兄は死んでない
あんたの兄貴の話は いつも過去形だった
刑務所にいる ジャンキーで売人なの
誤解させた
いいえ
死んだかのように話してた
そう感じるのかも
なぜ怒るの？
ごまかすな
兄貴のこと見捨てたんだろ
私の何が分かるのよ
あなたと同類で 救いがないと？
くたばれ！
そっちこそ
事故の話は本当なの？
甥っ子を隣に乗せただけ？
お酒は？
飲んでたの？
ビールを２本飲んだ
自分はどうなんだ
友達や家族と どう関わってきた？
みんなを見限って 逃げてばかりだろ
裏切ってるのはどっちだ
もう片方も
復帰したいです
非常に難しい判断だ
ごもっともです
後遺症があるかといえば 確かにあります
でも仲間に及ぼす危険や 任務への支障はない
役に立ちたいんです
戻れるかといえばイエスだ
戻るべきか？
それは別の話だ
先生はトラウマとＰＴＳＤに 関連性があると
強い関連性だ
トラウマが アフガン以外にも––
あるなら？
分かったよ 同意書にサインしよう
ジェームズだ 伝言を
整備済みです 何かあればまた
ジェームズは？
不在です 今日はね
いくら支払えば？
ジェームズが無料だと
あなたは帰還兵だからと
（来たな）
（生きてたか）
（うん 生きてるよ）
（久々だな）
（なかなか来られなくて ごめん）
（いいさ お袋なんか 法廷で会ったきりだ）
（そうなの？）
（ああ お袋は元気なのか？）
（ママは大丈夫）
（どうしてるか心配だった）
（俺に手紙を書いてきた）
（苦労してるみたいだ）
（ママは自分の面倒は 見られるよ）
（兄貴はどう？）
（俺はバッチリだ）
（心配するな 問題なくやってる）
（具合はいいの？）
（体の具合か？）
（体重を増やそうとしてる）
（何人かダチはいるんだ）
（でもやることがない）
（だからジムで鍛えてる）
（実を言うと…）
（俺はここの方がいい）
（ここなら安全だ）
（外にいると自分が 何をするか分からない）
（俺のことはいい）
（お前は元気か？）
（元気だよ）
（ケガをした）
（だけど…）
（私は平気）
（大変だったな）
（でも哀れだとは思ってない）
（ただ自分でも残念なだけ）
（いつも思ってる）
（私も思ってる）
どうした
トラックは無事だろ？
問題ない
ありがとう 感謝してる
じゃあ何だ
この前––
引っ越してこいと言ったの 覚えてる？
いや
覚えてるよ
もう一度 オファーしたい？
誰かがいるのは いいものよ
朝は一緒にコーヒー
夜には一服
たまに料理も
どういう意味だ
あなたの言葉よ
じゃあ…
軍には？
戻らない
少なくとも今は
それに––
友達を作りたいの
日本語字幕 伊藤 美和子