-Sveiks, Džim! -Labrīt!
-Paldies. -Paldies.
Tā ir visa tava bagāža, mīļā?
Esmu Šērona.
Tev ir M izmērs?
Labi…
Te ir priekšapmaksas mobilais telefons. Kaut kur ir rakstīts numurs.
Centos izdomāt, ko vēl tev sagādāt.
Katram vēlmes atšķiras.
Acu pilienus, matu laku, jebko…
Iepriekšējais puisis skūšanās krēma vietā lietoja kondicionieri.
Tikai pasaki, ko tev vajag.
Vai man runāt lēnāk?
Es palīdzēšu.
Nu re! Labi.
Tu noteikti drīzāk esi piedzīvojumu meklētāja.
Es lidmašīnas nevaru ciest. Man nepatīk būt augstu gaisā
kopā ar cilvēkiem, kas elpo pakausī.
Malacis, mīļā.
Labi.
Tagad lēnām piecelsimies.
Vannasistabas var būt bīstamas.
Dod! Es tev palīdzēšu.
Frenkam labāk patika naproksēns, nevis ibuprofēns.
Viņam plecā bija bursīts.
Viņš strādāja rūpnīcā, pakoja gatavos ēdienus.
Es tādus neēdu. Droši vien tā amonija dēļ viņš arī saslima.
Cik sen tas bija?
Pirms deviņiem gadiem.
Man tik labi padevās par viņu rūpēties, ka nolēmu ar to pelnīt iztiku.
Tāpēc atsāku mācīties un dabūju licenci.
Cik nožēlojama dzīve!
Es ļoti atvainojos.
Viss kārtībā. Cilvēki mēdz pateikt to, ko nedomā.
Reizēm neatceras vārdus. Ar laiku kļūs vieglāk.
Vai atceraties šī cilvēka vārdu?
Džons Džonss.
Mērija Bleka?
Man nav ne jausmas.
Labi. Un tagad ar otru roku.
Jums izdodas.
Malacis. Viss kārtībā. Atpakaļ.
Šērona!
Viss kārtībā, mīļā.
Viss ir labi. Vienkārši elpo!
Klausies manī!
Viss kārtībā. Viss ir labi.
Tieši tā. Vienkārši elpo!
Iekšā… un ārā.
Iekšā un ārā.
Vēl vienu.
Tu turies lieliski.
Labi. Šī bija nopietna. Vēlāk tās tādas vairs nebūs.
Vai tu seko līdzi?
Paldies.
Varbūt gribi pabraukāties, pirms satumst?
Nogriezīsimies pa labi uz pilsētu!
Redzi nu!
Tu esi gatava doties.
Apstājies! Tev jāapstājas tepat ceļa malā. Šeit.
Es atvainojos.
Viss labi.
Zinu, ka tas ir grūti.
Tas nav grūti. Vadīt auto nevajadzētu būt uzvarai.
Es domāju - doties prom. Pāreja var būt grūta.
Ja nejūties gatava, varam apsvērt iespēju tavu uzturēšanos pagarināt.
Nevaru par to samaksāt.
Man tāpat jāatgriežas.
Jāatgriežas mājās.
Nē, darbā. Jāatsāk dienēt.
Tu esi ļoti progresējusi, bet neesi gatava atgriezties darbā. Pat ne tuvu.
Tad kāda, ellē, no šī visa bija jēga?
Neaizmirsti, par ko mēs runājām, labi?
Esi organizēta! Sagatavojies atmiņas zudumiem!
Izveido sarakstus! Nenozaudē tos! Līdzīgās lietas liec kopā.
Ja atrodi pāri, saliec kopā tā, kā mēs darījām.
Es neaizmirsīšu.
Cilvēki mēdz aizmirst. Mēdz sasteigt.
Kā tu plāno tikt no autobusa mājās? Varam to pierakstīt.
Mamma atbrauks man pretī uz autoostu.
Vai tur būs vēl kāds?
Tavs brālis?
Es jau labu laiku neesmu bijusi mājās, un es tur nepalikšu ilgi.
-Tāpēc… -Cilvēku sabiedrība var nākt par labu.
Es labi jūtos viena.
Lorazepāms, valporāts, duloksetīns, vikodīns.
Rehabilitācija nav galā.
Tev katru dienu būs smagi jāstrādā, lai spētu darīt to, ko agrāk.
Jā.
Es tikšu galā.
OTRĀ PASAULES KARA MUZEJS
Domā - esi asprātīgs?
Tas laikam ir tur. Pagaidi!
Labi. Tūlīt nākšu. Pagaidi!
Linsij?
Linsij, man likās - tu teici, ka atbrauksi piektdien.
Mamm?
Viss kārtībā?
Man viss labi.
Es palūdzu Debijai piektdien palaist mani agrāk.
Gribēju sagādāt pārtiku, iztīrīt pikapu,
nopirkt torti, aizbraukt tev pretī. Gribēju piektdien tevi svinīgi sagaidīt.
Tas nekas.
Ei, gribi iepazīties ar Tedu?
Nē. Man jāizguļas.
Mēs būsim klusi.
Man rīt agri jāiet uz darbu, bet tu gan izgulies.
Klau, Linsa!
Biju par tevi noraizējusies.
Tu neesi mainījusies.
TELEFONS MAKS
Kā varu palīdzēt?
Vai jūs vēl meklējat darbiniekus?
-Baseinu tīrītājus? -Jā.
Esi vasaras brīvdienās? Mācies koledžā?
Tikko atgriezos no Afganistānas.
Paldies par dienestu. Mans tēvs bija flotē. Korejā.
Bet kāpēc tu gribi tīrīt baseinus?
Man patīk ūdens. Es tīrīju baseinus Ņūmenā.
Afganistānā laikam nav daudz peldbaseinu.
Ne tur, kur es biju. Nē.
-Tiesības tev ir? -Jā.
Lieliski. Sāksi rīt?
Jā.
Ei! Vācies nost no ceļa!
Velns! Velns! Velns!
Velns!
Jā.
ELEKTRODIAGNOSTIKA
Tas ir 85. gada Scottsdale?
Vecā stila virsbūve. Tev ir jauks pikaps.
Jā. Vairs nav.
Cik ilgi tas to dara?
Tikko sāka. Es nezinu. Nav manējais.
Kad pēdējo reizi mainīta eļļa?
Nezinu.
Labi. Viss kārtībā.
Ei, Santjāgo!
Vari pagaidīt iekšā.
Tur ir kondicionētājs.
Jā.
ŅŪORLEĀNAS AUTOREMONTS
Vakar man bija taisnība, ka tas ir izplūdes vārsts.
Tātad… iespējams, tikai karburators.
Ja tā - varu to detaļu sameklēt eBay.
Atrast nav grūti. Bet sūtīšana var prasīt laiku. Vajag steidzami?
Es nezinu, cik ilgi šeit būšu.
-Cik tas maksās? -Varbūt 350 vai 400, plus darbs.
Varbūt vairāk, ja atklāsim vēl ko labojamu.
Nezinu, vai gribu to labot. Tas pat nav mans. Tas ir…
Nē, tas… Zini, tas ir jauks pikaps.
Nu tad…
Labi, varbūt vienkārši atstāj to pie mums?
Un, kad es saņemšu detaļu, piezvanīšu tev par tāmi. Ja?
Es nezinu savu numuru.
Tas ir tikai bizness.
Nē. Es tiešām nezinu savu numuru.
Varbūt tu… Varbūt darām tā. Varbūt tu piezvani man,
un parādīsies tavs numurs. Labi?
Vai iedosi telefonu?
Tātad es piezvanīšu sev, ja?
Un tā parādīsies mans numurs, ja? Nekā sarežģīta.
Mani sauc Okuans.
Paldies.
Ei, 85. gada Scottsdale, tev viss labi?
Viss kārtībā.
Zini, ārā ir ļoti karsts. Tevi aizvest?
Uz kurieni tu brauc?
Tepat līdz Čopas un Bordo stūrim.
-Pēc sniega pikas? -Nē.
Velns! Varbūt.
Klau, gribi uzlikt mūziku?
Izvēlies, kādu disku.
Vecāmāte bieži klausījās šo ierakstu.
Kā viņai patika Ērnija mūzika!
Bet viņš blūzam godu nedara.
-Esi šejienietis? -Jā, dzimis un audzis. Tu?
Arī.
-Kur tu gāji vidusskolā? -Ņūmenā.
Man bija stipendija.
Es mācījos Delasallā.
Okuans, ja?
Zini, visi mani sauc par Džeimsu.
Es pazinu Džesu Okuanu, kas mācījās Delasallā.
Tā ir mana māsa.
Spēlēju pret viņu basketbolā. Viņa bija sīksta.
Dīvainākais saistībā ar šo dziesmu ir tas, ka viņu apglabāja līdzās sievasmātei.
Kleiborna avēnijā.
Ironiski.
LASA DISKU
Bāc!
Laikam tāpēc kompaktdiskus neviens vairs nepērk.
Zini? Esmu vecmodīgs, tāpēc…
Jā.
Šo tu zini, vai ne?
-"Here Come the Girls"? -Tieši tā.
Labi, Ņūmena.
Nu tā.
Vispirms izberz, tad izmanto tīkliņu.
Savāc no virsmas visus ziedus un lapas.
Tad ņem lapu grābekli. Tas smagais tīkls.
Savāc akmeņus, zarus, zīles.
Tos gružus, kas aizdambē galveno noteku un bojā sūkni.
Ei! Tev viss labi? Tiksi ar to galā?
Jā. Galvenā noteka…
Jā, labi. Tad ir jāiztukšo notekas.
Un notekas ir nopietna lieta.
Nekad nevar zināt, kas tajās ir.
Baseina notekas daudz atklāj par tā saimnieku.
Tas jādara ar vēl lielāku spēku.
Lūk, tā.
Cilvēki savus baseinus baigi piecūko.
Beidzies hlors. Paķeršu no pikapa.
Domā - tiksi galā viena pati?
Jā, kungs.
Labi. Tad rīt sāc ar Okteivijas ielu.
ATMIŅAS SPĒLE
Tad pēc tam atnāc. Jā, mīļais.
Labi. Uz tikšanos!
Tu esi šeit. Es neredzēju pikapu.
Tas ir darbnīcā.
Kas tam notika? Cik tas maksās?
Par to neuztraucies! Es samaksāšu.
Tā es to nedomāju.
Kā tu jūties?
Labi. Labi. Es jūtos labi.
Atnāksi pasēdēt kopā ar mani? Es labprāt iedzertu.
Esi nogurusi?
Jā.
Nuja.
AUTOMEHĀNIĶIS: MANĀ MAŠĪNĀ ATSTĀJI PIEZĪMJU GRĀMATIŅU. ATVEST?
Kukū? Te kāds ir?
Esmu šeit, Džeims.
Sasodīts, te ir jauki.
-Mani taču nenošaus, ko? -Ne šodien.
Saimnieki izbraukuši no pilsētas.
-Paldies. -Nav, par ko.
-Gribi piesēst? -Jā.
Vai tu peldi?
Ne gluži, nē.
-Es to redzēju pēc tavas gaitas. -Es labi tieku galā.
Vai tu dienēji?
Nē. Pieņemu, ka tu gan.
Tā var teikt. Es tikko atgriezos.
Kā ir?
-Jā. -Jā.
Un paskatieties uz augšu!
Un tagad kreiso.
Ļoti labi.
Tātad lorazepāms, duloksetīns, valporāts, vikodīns un smadzeņu trauma.
No kā jūs, šķiet, atkopjaties ļoti labi.
Ar smadzeņu traumām garantiju nav.
Es jūtos diezgan labi. Patiesībā es gribētu zināt,
kas notiktu, ja es pārstātu lietot medikamentus.
Būtu liels lēkmju, trauksmes, abstinences sindroma un depresijas risks.
Es jūtos labi.
Vai nevarētu būt, ka jūtaties labi duloksetīna dēļ?
Vai jūs varētu man pastāstīt, kas šo smadzeņu traumu izraisīja?
Vai tad tur nav rakstīts?
Tur teikts: "Smadzeņu asiņošana, kas iegūta Afganistānā,
brauciena laikā sprāgstot transportlīdzeklim."
Tieši tas to izraisīja.
Bet es gribu dzirdēt jūsu stāstu par notikušo.
Es tikai gribu pārtraukt zāļu lietošanu. Nekad agrāk neesmu lietojusi zāles
un negrasos tās lietot visu atlikušo mūžu.
Linsij, ja meklējat neirologu,
kurš vieglu roku izrakstīs vai neizrakstīs zāles, es tas neesmu.
Es strādāju armijas inženieru korpusā.
Mana specialitāte ir ūdens sistēmas. Biju norīkota strādāt uz dambja.
Dambis ir 20 minūšu brauciena attālumā no bāzes. Trīs automašīnu konvojs.
Desmit minūtes pēc izbraukšanas no bāzes sprāgst pirmais auto.
Es to redzu pa priekšējo logu. Un tad uzsprāgst mana automašīna.
Sākumā īsti nesaprotu, kas noticis,
bet puisis, kurš sēž man blakus, seržants, deg.
Liesmas ap kājām un uz krūtīm, un viņš tās sit.
Es neredzu. Es nevaru paelpot.
Galu galā kāds atver aizmugures durvis,
un daži puiši kāpj laukā.
Es redzu saulesgaismu, tāpēc cenšos virzīties uz to pusi.
Bet visapkārt skan šāvieni, un puiši, kas kāpj ārā, tiek nošauti.
Viņi kāpj ārā, krīt. Tātad es netieku laukā.
Bet man ir jātiek laukā, jo blakus esošais puisis deg.
Tad es atslēdzos un pamodos slimnīcā.
Un man teica, ka detonācija izraisīja smadzeņu asiņošanu.
Vai tas jums palīdz precizēt diagnozi?
Jā. Paldies par atklātību.
Sakiet, kā jūs guļat?
Ne pārāk labi.
Sveika!
Tev ir pārtika.
Zini, cik reižu esmu šo vietu refinansējusi?
Trīs.
Es runāju ar Debiju. Viņiem vajag kādu augšstāva birojā.
Mēs varētu kopā iet pusdienu pārtraukumos. Tas varētu būt jauki.
Man jau ir darbs. Es atradu darbu.
Tiešām? Kāds darbs?
Es tīru baseinus.
Ko tu dari?
Baseini. Es tos tīru.
Tu labāk strādāsi 43 grādu karstumā
nekā birojā ar kondicionētāju universālveikalā?
Debijai teicu, ka tiksieties.
Izstāstīju par tevi. Cik tu esi gudra. Cik skaista.
Pašlaik es birojā strādāt nevaru.
Protams, ka vari. Tas ir labs darbs. Ir apdrošināšana.
Es nevaru visu dienu blenzt ekrānā.
Pamēģini! Nav tavs sapņu darbs,
bet tu taču negribi tīrīt baseinus mūžīgi.
Tas ir tikai uz laiku, līdz varēšu atgriezties.
Kur atgriezties?
Tu joko?
Kad tu grasījies man to pateikt? Pag, tevi vispār ņems atpakaļ?
-Es mēģināšu. -Tādā stāvoklī?
Nav tava darīšana.
Ir gan mana darīšana, ja man nakts vidū piezvana
kāds ārsts no Vācijas un paziņo, ka mans bērns ir uzspridzināts.
Man viss kārtībā. Viss būs kārtībā.
Labi, Linsij.
Tu te esi ciemos, tad nu ciemojies! Kā tev klājas?
Es nejūtos pārāk labi.
Es tev uzticēju noslēpumu.
ASV ARMIJAS INŽENIERU KORPUSS
KRITĒRIJI DIENESTA ATSĀKŠANAI MEDICĪNISKIE IEROBEŽOJUMI
FIZISKĀ SAGATAVOTĪBA VESELĪBAS PRASĪBAS
MEDICĪNISKĀ IZZIŅA IEPRIEKŠ DISKVALIFICĒTAJIEM
-Prātīgi ar stūri! -Paldies.
BASEINU SERVISS
Labi.
Tagad uz šo pusi.
-Jā. -Jā. Labi.
Cik tu par to samaksāji?
Piecdesmit zaļo.
Riebīgi, bet man jāiztur pārbaude, lai atgrieztos darbā.
Jāiztur pārbaude, lai tīrītu baseinus?
Nē. Manā vecajā darbā.
Esi uz tāda trenējies?
Pāris reižu biju uz fizioterapiju. Bet sporta zālē neesmu bijis sen.
Es arī.
-Klau, kas notiek ar manu pikapu? -Kādu pikapu?
Nē, es vienkārši esmu aizņemts.
Ir viena baltā kundzīte. Visu laiku zvana
un lūdz palīdzēt pārvest trenažierus. Saproti?
Dīvaini.
Un kā ar tevi? Kā iet baseinu biznesā?
Pa skarbo.
-Tiešām? -Nē.
Asprātīgi.
-Liekam tepat, ja? -Jā. Tā ir labi.
Kārtībā.
Labi. Netēlo varoni un nepārcenties, ja? Ir karsti.
-Es panesu karstumu. -Nu labi.
-Paldies. -Vienmēr laipni.
Jā. Labs ir.
Klau, gribi apēst kādu burgeru vai ko tādu?
Ļoti. Es gribēju teikt to pašu. Tikai negribēju ierosināt.
Negribēju uzbāzties. Tātad tu uzsauc, vai ne?
-Nebiju domājusi… -Nu labi.
Es taču pārvedu…
tavu airēšanas trenažieri.
Pasveicini viņu no manis!
Jā. Tu zini, ka pasveicināšu.
Es uzsaucu, Džeims.
Ko tu runā, mīļā. Tu vienmēr uzsauc.
Ne vienmēr.
-Paldies. -Jā. Viņa ir manas mammas skolasbiedrene.
Tātad tu nedzer nemaz?
Tu nedzer nemaz?
Neesmu mēģinājusi.
Nekad neesi dzērusi alu?
Nē. Neesmu dzērusi, kopš atgriezos. Es lietoju daudz zāļu.
Kādas zāles?
Zini, "neielaid sev lodi deniņos" - tādas zāles.
Skaidrs.
Tātad pretsāpju zāles? Antipsihotiķus? Antidepresantus?
Pagaidām pretsāpju un antipsihotiķus.
-Ei, varu tev uzsaukt alu? -Ko?
Tu esi ļoti skaista. Vai varu tev uzsaukt alu?
-Nē, paldies. -Nu taču! Iedzer ar mani alu!
Tu bārā dzer limonādi. Mēs esam Ņūorleānā.
Šķiet, viņa teica nē, brāl.
Ei, es nopirkšu alu arī tev, brāl.
Kurls un akls.
Nē, jo man alus jau ir.
Un, zini, mana meitene teica nē.
Man tā neizskatās. Tu esi viņa meitene?
Man ļoti žēl. Man ir puisis.
Pag! Viņa ir tava meitene, un viņai ir puisis?
Jā, tieši tā. Viņa ir mana meitene, un viņai ir puisis.
Neiebilsti, brāl?
-Nevajag uzreiz dusmoties. -Jauku vakaru!
Stulbenis.
Paklau! Es zinu, ka neesi mana meitene.
-Saproti? Zini, es… -Viss kārtībā.
Labi.
Es nezināju, ka tev ir puisis.
Man nav puiša.
Vai tu esi kopā ar kādu?
Nē.
Es biju saderinājies. Savulaik.
Kas notika?
Zaudēju kāju.
Vai varu pagaršot tavu alu?
-Tiešām? -Jā.
-Paldies. -Jā. Pēdējā.
Runājot par to, ka man nav puiša…
-Ei! Paklau! Es vienkārši… -Nē. Ļauj man…
Man nav puišu. Man ir meitenes.
Nu, ne pašlaik, bet, kad man ir, tad man ir meitenes.
-Skaidrs. Es nebiju… -Nē, es saprotu, ko tu darīji,
un es to tiešām novērtēju.
Es tikai tev pasaku, un tagad tu to par mani zini.
Skaidrs. Nu… Skaidrs. Viss kārtībā.
-Paldies? -Nav, par ko.
Viss labi.
Zini, es nekad neesmu nomēģinājusi zāli.
Nopietni?
Mans brālis lietoja par mums abiem.
Ja?
Kreku, metu, mazgāšanas līdzekli.
Izlasīja internetā, ka var saķīmiķot. Nekas nesanāca. Apdedzināja plaušas.
Sasodīts.
-Kas notika ar tavu kāju? -Uh!
-To es negaidīju. -Kas ar to notika?
Es cietu autoavārijā.
Es cietu autoavārijā kopā ar Džesu…
un viņas dēlu, manu māsasdēlu, Antuānu.
Uz Kozvejas.
Atceros… ka paskatījos atpakaļskata spogulī
un redzēju Džesas seju.
Atceros, ka skatījos viņai acīs.
Bija sajūta, ka viņa atvadās.
Zini:
"Uz redzīti!"
Un tad es it kā pamodos.
Un sajutu kaut ko sevī spiežamies.
Tādu ļoti stipru spiedienu. Ļoti stipru.
Un izrādījās, ka mašīna ir samīcīta.
Un es kopā ar to.
Un tā kāja…
tā kāja bija tā sadragāta, ka, paskatoties lejā,
varēju redzēt savas kurpes zoli.
Un tad ārpusē cilvēki kliedza.
Iekšā gan ne.
Vai Džesa nomira?
Nē.
Nē, ne Džesa.
Man ļoti žēl.
Jā.
Ei, tev viss labi?
Paklau, ja ir smagi, tas vienkārši ir jāpārdzīvo. Ja?
-Jā. -Jā.
Kādā veidā?
Tas… Nu labi. Kas ir smagi?
Atkal būt šeit.
Tev šī pilsēta nav mīļa?
Vaina nav pilsētā.
Tad kur?
Tajā mājā.
Neskaitāmie vakari, kad sēdējām pie tā virtuves galda
un brālis klanīja galvu.
Un mamma tikai teica: "Nabadziņš. Viņš ir tik noguris."
Man viņa pietrūkst.
Mēs abi tajā mājā bijām iesprostoti.
Bet tikai man izdevās izrauties.
Nav svarīgi. Un es nebiju domājusi, ka šeit atgriezīšos.
Bet tad mani uzspridzināja.
Tevi… Ko? Tevi uzspridzināja?
Paštaisīts spridzeklis.
Ai, velns!
Paldies.
Labi. Nu…
Kas par steigu?
Tev jāsteidzas?
Nē.
Man arī.
Paldies.
Jauka māja.
Liela.
Jā. Man tā ir par lielu. Nedomā?
Man nav iebildumu pret lielām mājām.
Jā. Šī bija ģimenes māja.
Tu te uzaugi?
Nē, nē.
Mēs ar Džesu to nopirkām… pēc mammas nāves.
Vienkārši… dzīvojām te kopā.
Trīs gadus - es, viņa, Antuāns.
Tas bija…
Labi.
Tu paliki?
Džesa izvācās, un es…
Jā. Es paliku.
Mana mamma palika mājā, kurā senāk visi dzīvojām.
Viņa ir vienīgā, kas palikusi.
Nesaprotu, par ko tu runā.
Nedomāju, ka tas ir veselīgi. Palikt.
Viņai? Vai arī man?
Vispār jau man.
Zini, tev nav jādzīvo kopā ar māti.
Tu varētu ievākties šeit.
Ko?
Jā, ievācies!
Tev būtu sava istaba.
Zini, cik man ir istabu? Es pat nezinātu, ka esi šeit.
Nedomāju, ka tas…
Es tev nepiecērtu, nekā tāda. Es tikai…
Es zinu. Bet tu esi piedzēries.
Taisnība.
Vienkārši būtu jauki, ja kāds būtu tuvumā.
No rīta kopā iedzert kafiju.
Vakarā uzsmēķēt.
Dažreiz kopā ko pagatavot.
Tā mēs agrāk darījām.
Ei!
Nav svarīgi.
Paldies, ka atvedi.
Lūdzu.
Lūdzu, nenosodi mani!
Es tevi nenosodu.
Kur tu biji?
Kopā ar vienu draugu.
Vai esi dzērusi?
Varbūt mazliet.
Linsij!
Man likās, ka tu esi tā atbildīgā.
Es esmu tā atbildīgā.
Tikai nekļūsti līdzīga tantei Leslijai.
Vai kādam citam no manas ģimenes.
Vai no tava tēva puses.
Labi, mamm.
Gribi ēst?
Es tikko apēdu burgeru.
"Es tikko apēdu burgeru."
Tu biji visjautrākais bērns un tad kļuvi tik nopietna.
Droši vien esi nogurusi.
Tev rīt jāstrādā?
Tīrā bauda.
Ko saka tavi ārsti?
Nākamā vizīte ir 22. datumā.
Es tevi aizvedīšu.
Tev tas nav jādara.
Nē, es gribu. Pret pacientu izturas labāk, ja viņam kāds ir līdzi.
Jo, ja kādam viņš ir dārgs, tad jau nav pārāk briesmīgs.
-Tiešām? -Jā! Vai tas ir tik neticami?
Piedod!
Paldies.
Tev pupi nesvīst? Rāpies iekšā baseinā!
Tas tev nāks par labu. Tu atslābināsies.
Apžēliņ, tikai nelec!
Kas ir?
Kāpēc tu devies tik tālu prom?
Nezinu. Es tā gribēju.
Bet kāpēc? Kāpēc tu gribēji?
Daudzu iemeslu dēļ.
Kādu no tiem pateiksi?
Nē.
Tu nespēji te izturēt?
Vari man teikt taisnību.
Nē, nespēju gan.
Arī es tavā vecumā nespēju palikt vienā vietā.
Es tevi saprotu.
Tiešām.
Laiks papildināt.
Hallo! Sveiks, Ted!
Tā ir mana balss. Tā mana balss izklausās.
Nē. Esmu aizņemta. Pavadu vakaru kopā ar meitu.
Un ko šovakar dari tu?
Necenties būt jauks!
Tu esi idiots, jo es negribu tevi redzēt.
Tiešām?
Pagaidi! Es pārcelšos uz guļamistabu.
Nē, es neko nedaru.
Sveiks! Paldies. Es ļoti atvainojos.
Nevajag. Viss kārtībā.
Bija stulbi domāt, ka varu uz viņu paļauties.
Viņa tevi bieži ir pievīlusi?
Jā. Kaut kā tas mani joprojām pārsteidz.
Viss ir labi. Nāc! Mums ir laiks.
Varam pat paspēt nopirkt tev sniega piku, ko toreiz nedabūji.
Domā?
Es uzsaucu.
Garšīgi.
Paldies.
Nav, par ko.
-Vai tā ir vaniļas? -O, jā.
Ko? Tev ir iebildumi pret vaniļu?
Es nemaz nezināju, ka viņi taisa ar vaniļu.
Tev ir vesela varavīksne.
Jā, tieši tā arī jābūt.
Ei, nekas. Es paņemšu vēl vienu.
-Nē, es negribu… -Man pietiek…
Nē, es negribu citu sniega piku. Es negribu būt kā bez nagiem.
Piedod!
Tātad tu esi kā bez nagiem. Kāpēc?
Man joprojām ir kaut kādi traucējumi tā negadījuma dēļ.
Tāpēc brauc pie ārsta? Lai to izārstētu?
Nē. Es jau esmu izārstēta.
Labi.
Pasaki!
Garšīgs.
Tātad pie tā ārsta tu brauc tāpat vien?
Nē, man vajag ārsta zīmi, lai varu atgriezties.
Tevi tur uzspridzināja, un tu gribi atgriezties?
Man jātiek no šejienes prom.
Un man tikai vajag, lai viņš paraksta papīru.
Paņemsim tev vēl vienu piku.
Redzu, kā tu šķielē uz manējo, un es vairs nedalos.
Paklau, man pietiek naudas, lai nopirktu tev vēl divas.
Pēc tam pērc pati!
Kā sviežas? Labi. Prieks.
-Galvassāpes? -Nav.
-Miegs? -Lielisks.
DR. ALANS LŪKASS TERAPEITS
Garastāvoklis?
Labs. Jā. Es jūtos labi.
Vispār es domāju, ka man ir laiks atgriezties.
Armijā?
Atgriezties dienestā. Jā.
Jums tiešām šķiet, ka esat praktiski vesela?
Jā. Man ir veikts pēcdienesta skrīnings,
dzirdes pārbaude, redzes pārbaude, ir skenējumi no Nebraskas.
Kā vēl trūkst?
Atkārtota ievainojuma risks, kas pasliktinātu smadzeņu traumu,
un, pats galvenais, jūsu garīgā veselība.
Es šo risku uzņemos, un es jums jau teicu, ka jūtos labi.
Linsij, smēķēšanai ir saistība ar plaušu vēzi.
Smagai traumai ir saistība ar PTSS un depresiju.
Šī saistība ir pat izteiktāka.
Es neesmu gatavs parakstīt izziņu.
Es esmu tā, kam jābūt gatavai.
Tie esam mēs abi.
Paldies, ka šodien palīdzēji.
Lūdzu.
Rīt es nestrādāju. Gribi pēcpusdienā atnākt?
Rīt pēcpusdienā?
Tu strādā?
Es sastādu grafiku, tāpēc…
Varam aizbraukt uz to Okteivijas ielas baseinu. Saimnieku joprojām nav mājās.
Es neesmu nekāds peldētājs, tāpēc…
Mēs varētu vienkārši pakaifot.
Jā, to varētu.
Es uzsaucu.
Labi.
Tā.
Tagad iesim baseinā.
Nē. Man joprojām negribas.
Nu taču! Mums jāiet peldēties.
Saimnieki atgriežas nākamnedēļ.
Tik laba sajūta.
Nāc taču!
Jā.
Nespēju noticēt, ka tiešām ielēci.
Jā.
Sasodīts! Cik ilgi tas bija?
Bērnībā trenējos aizturēt elpu.
Kāds ir tavs rekords?
Divdesmit seši gadi.
Es tevi apsteidzu par četriem.
-Sacentīsimies, kurš ātrāks? -Esi drošs?
Dod startu!
-Trīs, divi, viens. -Divi, viens.
Eu, pie velna!
Sasodīts!
Maikls Felpss!
Tu pat necenties.
Man taču tur nav dzenskrūves.
Es tev laikam sameloju.
Kad?
Kad stāstīju par avāriju.
-Ko sameloji? -Nu, nesameloju.
Es kaut ko noklusēju.
Es nebiju īsti atklāts, un tas ir tas pats.
Tu nepateici, ka biji pie stūres?
Jā.
Tu teici, ka redzēji Džesu atpakaļskata spogulī,
tāpēc es to izsecināju.
Antuāns…
Viņš sēdēja man blakus.
Pasažiera sēdeklī.
Viņš visu laiku teica, ka grib sēdēt priekšā man blakus, tāpēc…
Un Džesa neļāva.
Teica, ka viņš ir par mazu un ka viņam jāsēž bērnu sēdeklītī.
Bet es atļāvu.
Es atļāvu.
Man likās, ka tādas lietas ir jāatļauj.
Jādod tas, ko viņš prasa.
Jālutina.
-Saproti… -Es saprotu.
-Nē, es… -Nē, tev nekas nav jāsaka.
Piedod! Man nevajadzēja tā darīt.
Tad kāpēc tu tā izdarīji?
Man vienkārši bija tevis ļoti žēl.
Nē. Džeims! Atgriezies!
Džeims! Neej prom!
Tev bija manis žēl?
-Piedod! Es ne… -Man žēlotāju pietiek.
Tā es to nedomāju.
Tad ko tu domāji?
Jā, tu nezini. Kas tas vispār ir?
Kas tad?
Ko mēs te darām?
Es tevi savācu, es tevi vadāju un pērku tev sniega pikas.
Zini ko - ja tev vajag šoferi, izsauc sūda taksi!
Ko tu gribi no manis?
Ja negribu ar tevi drāzties, tu negribi draudzēties?
Labi, es gribu ar tevi drāzties, bet tu tikko mani noskūpstīji.
Tev tiešām ir jāsaved kārtībā galva. Es tevi nesaprotu.
Es par tevi ne sūda nezinu, bet pateikšu, ko zinu. Faktus.
Tu cieti sprādzienā Afganistānā vai Irākā, vai kur, ellē, tas bija.
Tu spēlēji basketbolu pret manu māsu. Jā.
-Un tev ir miris brālis… -Mans brālis nav miris.
Ko tu teici?
Kad esmu teikusi, ka viņš ir miris?
Viņš bija. Tev viņa pietrūkst. Tev bija. Pagātnes formā. Vienmēr pagātnes formā.
-Viņš ir cietumā. -Ko?
Viņš ir narkomāns un dīleris.
-Tu man liki domāt, ka viņš ir miris. -Nē.
Jā gan. Jo tu par viņu runā tā, it kā viņš būtu miris.
Varbūt tāda ir sajūta. Kāda tev vispār daļa?
Muļķības.
Tu liec noprast, ka viņš ir miris, lai slēptu, ka esi viņu pametusi.
Tu ne sūda nezini par to un par mani.
Labi.
Domā - esam divi salauzti cilvēki, kas sevi žēlo?
-Ej tu ratā! -Pats ej!
Tu domā, ka es meloju par brāli? Un kā ar tevi?
Tovakar atļāvi māsasdēlam sēdēt priekšā. Ko vēl tu noklusēji?
Tu biji dzēris?
Biju izdzēris divus alus.
Bet kāds ir tavs attaisnojums?
Kā tu izturies pret saviem draugiem, ģimeni…
No visiem centies aizbēgt. Centies pamest.
It kā viņi būtu pievīluši tevi, nevis otrādi.
Un otru.
Es gribētu atgriezties.
Tas ir ļoti sarežģīts lēmums.
Es saprotu, kāpēc jūs tā domājat.
Vai kaut kādas ievainojuma sekas vēl ir palikušas? Noteikti.
Bet vai es kādu apdraudēšu vai nespēšu pildīt pienākumus? Nē.
Es gribu būt tur, kur esmu noderīga.
Vai jūs varat atgriezties? Jā.
Vai jums vajadzētu atgriezties? Tas ir cits jautājums.
Teicāt, ka saistība starp traumu un depresiju ir izteiktāka
nekā saistība starp smēķēšanu un vēzi.
Daudz izteiktāka.
Ja nu Afganistāna nav vienīgā trauma?
Ko tad?
Labi, Linsij. Es parakstīšu izziņu.
Te Džeimss. Atstājiet ziņu!
ŅŪORLEĀNAS AUTOREMONTS
EĻĻAS MAIŅA - REGULĒŠANA - BREMZES KONDICIONIERU REMONTS - BALANSĒŠANA
Viss sataisīts. Vediet atpakaļ, ja ir kādas problēmas.
Paldies. Vai Džeimss ir iekšā?
Šodien nav. Nē.
Labi. Un cik esmu parādā?
Vai Džeimss nepateica? Necik.
Ko?
Jā, teica, ka jūs esot kaut kāda armijniece.
IEROČUS UN MOBILOS TELEFONUS NEIENEST
Tā esi tu.
Esi dzīva.
Jā, esmu dzīva.
Pagājis ilgs laiks.
Piedod, ka neatbraucu agrāk.
Nekas. Mamma nav mani apciemojusi kopš notiesāšanas.
Tiešām?
Jā.
Vai viņai viss labi?
Viss ir kārtībā.
Es par viņu raizējos.
Viņa man uzrakstīja vēstuli.
Šķiet, ka viņai klājas grūti.
Mamma var par sevi parūpēties.
Kā klājas tev?
Labi.
Tu jau zini. Mani viss apmierina.
Ar veselību viss labi?
Vai man ar veselību viss labi?
Es cenšos pieņemties svarā.
Man te ir daži draugi.
Nav daudz, ko darīt.
Tāpēc cenšos apmeklēt sporta zāli.
Godīgi sakot…
šeit man ir labāk.
Šeit esmu drošībā.
Tur ārā es sev neuzticos.
Pietiek par mani.
Kā klājas tev?
Labi.
Mani ievainoja.
Bet…
man viss ir kārtībā.
Man žēl, ka tā notika.
Par sevi es neskumstu.
Arī man ir žēl.
Man tevis pietrūkst.
Man pietrūkst tevis.
Kas notiek?
Es zinu, ka pikaps nav noplīsis.
Ar pikapu viss ir kārtībā. Paldies. Tev tas nebija jādara.
Tad ko tu te dari?
Tu man jautāji, vai nevēlos te ievākties. Atceries?
Nē.
Es atceros.
Vai izteiksi piedāvājumu vēlreiz?
Būtu labi, ja kāds būtu tuvumā.
No rīta kopā iedzert kafiju. Vakarā uzsmēķēt.
Dažreiz kopā ko pagatavot.
Kā to saprast?
Tas ir tas, ko tu teici.
Tātad…
tu nebrauksi prom?
Diez vai. Vismaz pagaidām ne.
Un…
es cenšos iegūt draugu.
Tulkojusi Aija Apse