- Labas, Džimai. - Labas rytas.
- Ačiū. - Ačiū jums.
Čia vis tavo daiktai, širdele?
Aš - Šeron.
Tavo dydis - M?
Gerai...
Mobilusis telefonas jau apmokėtas. Čia kažkur parašytas tavo numeris.
Galvoju, ko tau dar gali prireikti?
Visi nori skirtingų dalykų.
Akių lašų, plaukų lako, dar ko...
Paskutinis vyrukas vietoj skutimosi kremo naudojo kondicionierių.
Tu pasakyk, ko tau reikia.
Gal man kalbėti lėčiau?
Leisk, padėsiu tau.
Štai taip. Puiku.
Neabejoju, mėgsti riziką.
Aš negaliu pakęst lėktuvų. Man nesmagu, kai aukštai ore
kažkas kvėpuoja tau į nugarą.
Šaunuolė, širdele.
Gerai.
Dabar iš lėto atsistokime.
Tualetuose visko gali nutikti.
Leisk, padėsiu.
Frenkui naproksenas patiko labiau už advilį.
Jam buvo peties bursitas.
Jis dirbo gamykloje, pakavo šaldytus pietus.
Aš jų nevalgyčiau. Tas amoniakas, matyt, jį ir susargdino.
Ar seniai tai buvo?
Prieš devynerius metus.
Man puikiai sekėsi jį slaugyti, todėl pamaniau, kodėl man iš to neuždirbus?
Nuėjau mokytis ir gavau licenciją.
Apgailėtinas gyvenimas.
Atleiskit man.
Nieko tokio. Žmonės dažnai sako nepagalvoję.
Kartais jie neatsimena kai kurių žodžių. Bet greit palengvės.
Ar pameni šio žmogaus pavardę?
Džonas Džounsas.
Merė Blek?
Nežinau.
Gerai. Dabar su kita ranka.
Viskas gerai.
Šaunuolė. Viskas gerai. Tuoj.
Šeron!
Viskas gerai, širdele.
Viskas gerai. Tiesiog kvėpuok.
Klausyk manęs.
Viskas gerai. Tau viskas gerai.
Štai taip. Kvėpuok. Tiesiog kvėpuok.
Įkvėpk... ir iškvėpk.
Įkvėpk ir iškvėpk.
Dar vieną.
Tu - tikra šaunuolė.
Gerai. Rimtas priepuolis. Ilgainiui jie silpnės.
Girdi mane?
Ačiū.
Gal nori pasivažinėt, kol nesutemo?
Važiuokime į miestelį.
Tik pažvelk į save.
Tu jau pasirengusi.
Sustok. Sustok šalikelėje. Čia.
Atleisk.
Viskas gerai.
Žinau, kad sunku.
Tai nesunku. Mašinos vairavimas neturėtų būti pergalė.
Aš kalbu apie išvykimą. Perėjimas gali būt sunkus.
Jei nesijauti pasiruošusi, galim prašyti pratęsti tavo laikotarpį.
Neturiu iš ko mokėti.
Man jau laikas grįžti.
Namo.
Ne, į darbą. Į kariuomenę.
Tavo išties puikūs rezultatai, bet dar nesi pasirengusi grįžt į darbą. Dar ne.
Tuomet kokia viso to prasmė?
Nepamiršk, apie ką kalbėjome, gerai?
Palaikyk tvarką. Pasiruošk atminties spragoms.
Rašyk sąrašus. Lygink juos.
Radusi du vienodus punktus, sudėk juos, kaip darėme.
Aš nepamiršiu.
Daug kas pamiršta. Jie per gerai ima save vertinti.
Kaip įveiksi kelią nuo autobuso iki namų? Galim užrašyti.
Mama atvažiuos manęs paimti iš stoties.
Kas dar bus?
Tavo brolis?
Namuose seniai buvau, o ir liksiu juose neilgai.
- Taigi... - Tau reikia žmonių.
Man ir vienai gerai.
Ativanas, depakote, cymbalta, vikodinas.
Reabilitacija nesibaigė.
Tau reikia daug dirbti kasdien, daryti tai, ką esi pratusi.
Taip.
Viskas man bus gerai.
Tau tai juokinga?
Kažkur čia. Palauk.
Gerai. Aš tuoj. Palauk.
Linse?
Linse, sakei, kad atvažiuosi penktadienį.
Mama?
Ar tau viskas gerai?
Taip.
Aš jau su Debe susitariau, kad išleistų mane penktadienį.
Ketinau nupirkti maisto, nuplauti tau mašiną,
nupirkti tortą, sutikti tave. Penktadienį turėjom atšvęsti.
Viskas gerai.
Nori susipažinti su Tedu?
Ne, aš noriu miego.
Mes tyliai.
Ryt man anksti į darbą, o tu miegok.
Ei, Linse.
Nerimavau dėl tavęs.
Atrodai panaši į save.
TELEFONAS PINIGINĖ
Galiu kuo padėti?
Ar dar priimat darbuotojus?
- Valyt baseinų? - Taip.
Vasaros atostogos? Studijuoji?
Grįžau iš Afganistano.
Ačiū tau už tarnybą. Mano tėvas tarnavo kariniame jūrų laivyne. Korėjoje.
Kodėl nori valyt baseinus?
Man patinka vanduo. Niumane irgi valiau baseinus.
Spėju, Afganistane nebuvo daug baseinų.
Ne, bent jau aš nemačiau.
- Vairuoji? - Taip.
Gerai. Gali pradėt rytoj?
Žinoma.
Ei! Traukis iš kelio!
Bliamba!
Bliamba.
85-ųjų „Scottsdale“?
Tikras senukas. Turi gerus ratus.
Aha. Jau nebe.
Ar seniai taip rūksta?
Tik dabar. Aš nežinau. Jis - ne mano.
Kada keisti tepalai?
Nežinau.
Gerai. Viskas bus gerai.
Ei, Santjagai.
Gali palaukt viduje.
Ten yra kondicionierius.
Taip.
Sakiau tau vakar, kad išmetimo vožtuvas, ir buvau teisus.
Taigi... greičiausiai karbiuratorius.
Jei taip, „eBay“ nupirksiu,
jų ten pilna. Bet tai kiek užtruks. Neturi laiko?
Nežinau, kiek čia būsiu.
- Ir kiek kainuos? - Gal 350-400 dolerių plius darbas.
Gal daugiau, jei rasim kitų bėdų.
Nežinau, ar noriu jį taisyti. Jis net ne mano. Jis…
Ne, liaukis... Tai graži mašina.
Tai...
Gal tu palik jį pas mus?
Kai tik gausiu detalę, paskambinsiu ir pasakysiu kainą, gerai?
Aš nežinau savo telefono numerio.
Skambinsiu tik su reikalu.
Ne. Aš tikrai nežinau savo numerio.
Gal padarom šitaip. Tu man pasuk,
o pas mane matysis tavo numeris. Gerai?
Parodyk savo telefoną.
Tu man paskambini, taip?
O mano telefone matosi tavo numeris. Paprasta.
Aš - Aukonas.
Ačiū.
85-ųjų „Scottsdale“, viskas gerai?
Gerai.
Labai karšta. Gal pavėžėti?
O kur pats važiuoji?
Čupo ir Bordo link.
- Gal nori šerbeto? - Ne.
Šūdas, gal.
Gal įjungt muziką?
Išsirink kokį nori CD.
Mano močiutė mėgdavo jos klausytis. Ji...
Jai labai patiko Ernis.
Jis parodijuoja bliuzą.
- Čia užaugai? - Taip, gimiau ir užaugau. O tu?
Aš irgi.
- Kokią mokyklą baigei? - Niumano.
Gavau stipendiją.
Aš mokiausi „De La Salle“.
Aukonas, taip?
Daugelis mane vadina tiesiog Džeimsu.
Aš pažinojau Džesę Aukon, kuri mokėsi „De La Salle“.
Mano sesuo.
Ji buvo mano varžovė krepšinyje. Kieta panelė.
Keisčiausia tai,
kad jis iš tiesų palaidojo savo uošvienę.
Kleborno gatvėje.
Ironiška.
Šūdas.
Todėl žmonės daugiau neperka CD.
Žinai, ką? Aš - senamadiškas.
Taip.
Žinai šitą dainą?
- „Here Come the Girls“? - Taip, ta pati.
Gerai, Niuman.
Tvarka.
Pirma šveitimas, paskui praeini su tinkleliu.
Nuimi nuo paviršiaus gėles, lapus.
Tada imi grėblį. Tą sunkesnį tinklelį.
Ir juo išgrėbstai akmenis, šakas, giles.
Tai, kas gali užkimšti kanalizaciją ir sugadinti tavo pompą.
Ar viskas gerai? Ar tikrai paneši?
Taip. Kanalizaciją...
Taip, gerai. Paskui reikia išvalyt nutekėjimo filtrus.
Tai - dalykas rimtas.
Niekada nežinai, ką juose rasi.
Iš to gali daug ką pasakyti apie žmones.
Reikėtų truputį stipriau.
Štai taip.
Žmonės neprižiūri savo baseinų.
Baigėsi chloras. Paimsiu iš mašinos.
Manai, kad sugebėsi pati?
Taip, pone.
Puiku. Tuomet rytoj pradėk nuo Oktavijos gatvės.
ŽAIDIMAS ATMINČIAI LAVINTI
Tiesiog ateik. Taip, mielasis.
Gerai. Iki pasimatymo.
Tu čia. Nemačiau mašinos.
Palikau dirbtuvėse.
Kas sugedo? Kiek kainuos?
Nesijaudink. Aš sumokėsiu.
Aš ne apie tai.
Kaip jautiesi?
Gerai.
Gal ateik pasėdėti kartu su manim? Noriu išgerti.
Pavargai?
Taip.
Aišku.
MECHANIKAS: MANO MAŠINOJE PALIKAI UŽRAŠUS.
TAU JŲ REIKIA?
Alio? Ar yra kas namie?
Aš - čia, Džeimsai.
Po galais, kaip čia gražu.
- Manęs nenušaus, ką? - Šiandien - ne.
Savininkai išvykę.
- Ačiū. - Prašom.
- Gal nori prisėsti? - Taip.
Plaukioji?
Tikrai ne.
- Pastebėjau, kad šlubuoji. - Bet vaikštau normaliai.
Tarnavai kariuomenėj?
Ne. O tu, regis, tarnavai?
Panašiai. Neseniai grįžau.
Ir kaip?
- Taip. - Aha.
Žiūrėk tiesiai.
Dabar su kaire.
Labai gerai.
Ativanas, depakote, cymbalta, vikodinas ir smegenų pažeidimas.
Po kurio sveiksti ypatingai greit.
Gydant smegenų pažeidimus, nėra jokių garantijų.
Jaučiuosi gana gerai. Šiaip jau norėčiau sužinot,
kas būtų, jei liaučiausi gėrusi vaistus?
Kaipmat išaugtų priepuolio, nerimo, saviizoliacijos ir depresijos rizika.
Aš jaučiuosi gerai.
O gal jautiesi gerai dėl cymbaltos?
Ar gali man paaiškinti, kas sukėlė tavo smegenų pažeidimą?
Ar ten neparašyta?
Čia parašyta: „Cerebrinė kraujosrūva, įvykusi važiuojant
automobiliu Afganistane, kuomet įvyko sprogimas.“
Taip ir buvo.
Bet aš noriu išgirsti tai iš tavęs.
Aš prašau tik sumažinti man vaistų. Aš niekada nevartojau vaistų.
Ir nenoriu jų vartoti visą likusį gyvenimą.
Linse, jei ieškai neurologo,
kuris vaistus dalintų kaip saldainius, aš - ne toks.
Aš dirbu karo pajėgų inžineriniame korpuse.
Mano specializacija - vandens sistemos. Buvau paskirta dirbti užtvankoje.
Iki jos nuo bazės - 20 min. kelio automobiliu. Konvojus iš trijų mašinų.
Nuvažiavus 10 min. nuo bazės, sprogsta pirmasis automobilis.
Matau tai per priekinį stiklą. Tada sprogsta mano mašina.
Pradžioje nesuprantu, kas nutiko,
bet vyrukas, sėdintis šalia manęs, seržantas, liepsnoja.
Liepsnoja jo kojos ir krūtinė, o jis rankomis muša ugnį.
Aš nieko nematau. Negaliu kvėpuoti.
Paskui kažkas atidaro galines dureles,
ir žmonės išlenda iš mašinos.
Matau saulės šviesą ir bandau judėti jos link.
Bet aplink šaudo, šaudo į tuos, kurie išlindo iš automobilio.
Jie išlipa ir krinta. Taigi, negaliu išlipti.
Bet turiu, nes šalia manęs dega žmogus.
Tada aš nualpstu ir atsipeikėju ligoninėje.
Ten man pasakė, kad nuo sprogimo mano smegenys ėmė kraujuoti.
Ar tai papildo jūsų diagnozę?
Taip. Ačiū tau už atvirumą.
Sakyk, kaip miegi?
Nekaip.
Labas.
Turi maisto.
Ar žinai, kiek sykių refinansavau šį namą?
Tris.
Kalbėjau su Debe. Jiems reikia darbuotojo kontoroje.
Galėtume susitikt per pertraukėles. Būtų smagu.
Aš turiu darbą. Aš gavau darbą.
Tikrai? Kokį?
Valau baseinus.
Ką tu darai?
Valau baseinus.
Verčiau dirbsi 42 laipsnių karšty
nei sėdėsi vėsioje kontoroje prekybos centre?
Sakiau, kad užeisi pas Debę.
Pasakojau jai apie tave. Kokia esi protinga. Kokia graži.
Aš dabar negaliu dirbti kontoroje.
Gali. Darbas - geras. Draudimą gausi.
Aš negaliu visą dieną spoksoti į ekraną.
Nors pamėgink. Žinau, kad tai - ne svajonių darbas,
bet baseinų irgi juk nevalysi amžinai.
Tai tik laikinai, kol grįšiu.
Kaip tai grįši?
Juokauji?
Kada ketinai man pasakyti? Pala, o jie tave priims?
- Aš pamėginsiu. - Tokios būklės?
Tai - ne tavo bėda.
Mano, kai man skambina vidury nakties
kažkoks gydytojas iš Vokietijos ir sako, kad mano vaikas susprogdintas.
Man viskas gerai. Man viskas bus gerai.
Gerai, Linse.
Tu čia svečiuojiesi, tai svečiuokis. Kaip jautiesi?
Man bloga.
Aš tau patikėjau paslaptį.
JAV KARO INŽINIERIŲ KORPUSAS
PAKARTOTINIO PRIĖMIMO KRITERIJAI MEDICININĖ DISKVALIFIKACIJA
FIZINIO PARENGIMO REIKALAVIMAI SVEIKATOS STANDARTAI
MEDICININĖS PRIEŽIŪROS ATSISAKYMAS SĄLYGOS DISKVALIFIKUOTIEMS ASMENIMS
- Atsargiai iš šono. - Ačiū.
Gerai.
Dabar čia.
- Taip. - Taip. Gerai.
O kiek sumokėjai už tą daiktą?
50 žalių.
Sunkus, bet man reikia išlaikyt testą, kad grįžčiau į darbą.
Testas, kad valytum baseinus?
Ne. Į savo seną darbą.
Naudoji treniruoklius?
Kelis sykius nuėjau į fizinę terapiją. Sporto klube nebuvau seniai.
Aš irgi.
- Kaip reikalai su mano mašina? - Kokia mašina?
Tiesiog daug darbų.
Nes man nuolat skambina viena baltaodė.
Prašo pernešti treniruoklius. Supranti?
Keista.
O kaip tu? Kaip baseinų reikalai?
Žudikiški.
- Tikrai? - Ne.
Keista.
- Dedam čia? - Taip. Gerai.
Gerai.
Žiūrėk, nepersistenk, jūrų ruone, gerai? Labai karšta.
- Aš pakeliu karštį. - Gerai.
- Ačiū. - Prašom.
Taip. Gerai.
Ei, gal suvalgom mėsainį ar ką?
Žinoma. Norėjau pats pasiūlyt. Tik nenorėjau pristot.
Dar pagalvosi, kad aš koks keistas ar ką. Tu vaišini?
- Aš taip negalvojau... - Gerai.
Juk tau pernešiau
irklavimo aparatą.
Ei, perduok jam linkėjimų.
Taip, žinoma.
Aš vaišinu, Džeimsai.
Ką čia šneki, gražuole? Tu visada vaišini.
Ne visada.
- Ačiū. - Ji mokėsi kartu su mano mama.
Tu visai negeri?
Nebandžiau.
Nesi ragavusi alaus?
Ne. Po to, kai grįžau. Aš vartoju daug vaistų.
Kokių?
„Kad nenusišautum“ vaistų, tokių.
Aišku.
Turi galvoj nuo skausmo tabletes? Nuo pamišimo? Laimės tabletes?
Kol kas tik nuo skausmo ir pamišimo.
- Ei, galiu pavaišint tave alum? - Ką?
Tu - labai graži. Galiu pavaišint tave alum?
- Nereikia, ačiū. - Nagi, išgerk su manim alaus.
Sėdi bare ir geri šaknų alų. Mes - Naujajame Orleane.
Ji pasakė ne, bro.
Aš ir tave pavaišinsiu, bro.
Kurčias ir aklas.
Nereikia, nes aš jau geriu alų.
Ir mano mergina tau pasakė ne.
Man atrodo kitaip. Tu rimtai jo pana?
Atleisk. Aš turiu vaikiną.
Pala. Ji - tavo mergina, ir ji turi vaikiną.
Taip, būtent. Ji - mano mergina ir turi vaikiną.
Ar gali tai suprasti, bro?
- Tik nenušauk manęs. - Gero tau vakaro.
Kvailys.
Žinau, kad nesi mano mergina.
- Aš tik taip pasakiau. Aš... - Viskas gerai.
Gerai.
Nežinojau, kad turi vaikiną.
Aš neturiu vaikino.
O tu turi porą?
Ne.
Buvau susižadėjęs. Kartą.
O kas nutiko?
Netekau kojos.
Galiu gurkštelėti tavo alaus?
- Tikrai nori? - Taip.
- Ačiū. - Taip. Paskutinė.
Norėjau pasakyti
dėl to, kad neturiu vaikino...
- Klausyk, aš tik... - Ne. Leisk man tik...
Aš neturiu vaikinų. Aš turiu merginas.
Ne dabar, bet kai turiu, tai renkuosi merginą.
- Gerai. Aš nenorėjau... - Matau, ko norėjai,
ir aš tau už tai dėkinga.
Aš tik tau pasakiau, kad žinotum tai apie mane.
Gerai. Viskas gerai.
- Ačiū? - Prašom.
Viskas gerai.
Nesu rūkiusi žolės.
Rimtai?
Mano brolis suvartojo kvaišalų už mus abu kartu.
Taip?
Krekas, metamfetaminas, buitinis valiklis.
Kažką pats gamino prisiskaitęs internete. Nesuveikė. Susigadino plautį.
Velnias.
- O kas nutiko tavo kojai? - Na jau.
- Netikėtas posūkis. - Kas nutiko?
Automobilio avarija.
Patekau į avariją, važiuodamas su Džese
ir jos sūnum, mano sūnėnu, Antuanu.
Pylimo kely.
Pamenu kaip galinio vaizdo veidrodėlyje
mačiau Džesės veidą.
Pamenu, kad pažiūrėjau jai į akis.
Ji lyg atsisveikino.
Lyg pasakė:
„Iki pasimatymo.“
Paskui atsipeikėjau.
Jaučiausi prispaustas,
labai sunkiai prispaustas. Tikrai sunkiai.
Pasirodė, kad mašiną perlenkė.
Ir mane perlenkė joje.
O šita koja...
tokia sumaitota. Pažiūrėjau į ją,
o į mane buvo atsuktas mano bato padas.
O šalia mašinos klykia žmonės.
Viduje niekas neklykia.
Ar Džesė žuvo?
Nea.
Ne Džesė.
Man labai gaila.
Tep.
Ei, viskas gerai?
Kai sunku, tu tiesiog išgyveni tai, supranti?
- Taip. - Taip.
O kaip tai padaryt?
Tai... Gerai. O kas sunku?
Grįžti čia.
Nemyli šio miesto?
Ne miesto.
Tai ko?
Namų.
Tiek vakarų sėdėta prie stalo virtuvėje,
brolis vos nulaiko galvą.
O mama: „Vargšelis, kaip pavargo.“
Man jo trūksta.
Mes abu tuose namuose jautėmės kaip spąstuose.
Bet iš jų ištrūkau tik aš.
Šiaip ar taip, aš tiesiog nemaniau, kad teks grįžti čia.
Bet mane susprogdino.
Tave... Ką? Susprogdino?
Savadarbis sprogmuo.
O, šūdas!
Ačiū.
Tai gerai tada...
Kur skubi?
Skubi?
Ne.
Aš irgi.
Ačiū.
Gražus namas.
Didelis.
Aha. Man vienam per didelis. Nemanai?
Neturiu nieko prieš didelius namus.
Tai buvo šeimos namai.
Užaugai čia?
Ne.
Mes su Džese jį nusipirkom po mamos mirties.
Tiesiog gyvenom čia kartu.
Treji metai aš, ji ir Antuanas.
Tai buvo...
Gerai.
Likai čia?
Džesė išsikraustė, o aš...
Taip. Aš likau.
Ten, kur gyvenom visi, liko mano mama.
Vienintelė.
Nesuprantu, ką nori pasakyt.
Nemanau, kad tai sveika. Likti senuose namuose.
Jai? Ar man?
Man, šiaip jau.
Žinai, tau nebūtina gyventi su motina.
Gali gyventi čia.
Ką?
Taip, gyvenk čia.
Turėsi savo kambarį.
Žinai, kiek čia kambarių? Aš net nepajusiu, kad tu apsigyvenai.
Nemanau, kad tai...
Aš tavęs nekabinu, nieko panašaus. Aš tik...
Žinau. Bet tu - girtas.
Tas tiesa.
Būtų smagu gyvent ne vienam.
Rytais kartu gerti kavą.
Vakarais parūkyti.
Retsykiais pasigamint ko pavalgyt.
Mes taip darydavom.
Ei.
Kaip nori.
Ačiū, kad parvežei mane namo.
Nėr už ką.
Prašau, nesmerk manęs.
Aš tavęs nesmerkiu.
Kur buvai?
Mieste, su draugu.
Gėrei?
Truputį.
Linse.
Juk tu čia pas mus - atsakingiausia.
Aš - atsakingiausia.
Tik nevirsk savo teta Lesle.
Ar kuo nors iš mūsų šeimos.
Ar iš tavo tėvo šeimos.
Gerai, mama.
Nori valgyt?
Valgiau mėsainį.
„Valgiau mėsainį“.
Tu buvai linksmiausias vaikas iš visų.
Turbūt pavargai.
Rytoj eisi į darbą?
Tai - prabanga.
Tai ką sako gydytojai?
Kitas mano vizitas - 22 d.
Aš tave nuvešiu.
Tau nebūtina.
Ne, aš noriu. Su tavim elgsis geriau, jei tave kas lydės.
Jei kažkam tu rūpi, vadinasi, ne tokia jau bloga esi.
- Tikrai? - Taip! Ar tai taip neįprasta?
Atleisk.
Ačiū tau.
Ar tau neprakaituoja papai? Merk subinę į baseiną.
Tau bus į naudą. Atsipalaiduosi.
Vajė, po truputį.
Kas?
Kodėl išvykai taip toli?
Nežinau. Norėjau.
Bet kodėl? Kodėl norėjai?
Dėl daugelio priežasčių.
Gal atskleisi bent vieną?
Ne.
Tiesiog nebegalėjai čia gyventi?
Gali pasakyti man tiesą.
Taip, negalėjau.
Tavo amžiaus aš irgi ilgai neištverdavau vienoj vietoj.
Aš suprantu tave.
Tikrai.
Metas pasipildyt taurę.
Alio? Labas, Tedai.
Tai mano balsas. Jis - toks.
Ne. Aš užsiėmusi. Leidžiu vakarą su dukra.
Kaip praleidai vakarą?
Nesimaivyk.
Esi idiotas, nes aš nenoriu tavęs matyti.
Tikrai?
Palauk. Nueisiu į miegamąjį.
Ne, aš nieko neveikiu.
Sveikas. Ačiū tau. Man labai gaila.
Neatsiprašinėk. Viskas gerai.
Kvaila buvau, jog ja patikėjau.
Ji dažnai tave nuvilia?
Taip. Ir tai vis dar mane stebina.
Nieko tokio. Važiuojam, dar turim laiko.
Gal suvalgykim šerbeto, kurio tada norėjai.
Manai?
Vaišinu.
Skanu.
Ačiū.
Prašom.
- Pas tave vanilinis? - O, taip.
Kas? Kuo blogai vanilinis?
Aš nežinojau, kad jis būna ir vanilinio skonio.
Tavo puodelyje - visa vaivorykštė.
Taip, čia ir yra esmė.
Nieko tokio. Nupirksiu kitą.
- Ne, aš nenoriu... - Aš galiu...
Ne, aš nenoriu šerbeto. Aš noriu liautis mėtyti daiktus.
Atleisk.
Vadinasi, mėtai daiktus iš rankų. Kodėl?
Po to įvykio dar nepilnai atsistačiau.
O kam važiuoji pas daktarą? Kad tave pagydytų?
Ne. Aš jau išgijusi.
Gerai.
Sakyk.
Skanu.
Vadinasi, šiaip važiuoji pas daktarą?
Ne, noriu, kad jis man išrašytų leidimą grįžti.
Tave ten sprogdino, o tu nori ten grįžti?
Tiesiog turiu išsinešdinti iš čia.
Ir man reikia, kad daktaras pasirašytų popierių.
Tau reikia dar vieno šerbeto.
Matau, kaip ryji akimis mano porciją, o dalintis aš nenoriu.
Pinigų turiu dar dviem tavo porcijoms.
Po to sukis pati.
Kaip laikotės? Viskas gerai.
- Skauda galvą? - Ne.
- Miegas? - Puikus.
DR. ALANAS LUKASAS
Nuotaikos?
Geros. Taip, jaučiuosi gerai.
Aš šiaip norėčiau grįžti.
Į karo tarnybą?
Pakartotinai. Taip.
Tikrai manai, kad esi pasveikusi?
Taip. Turiu patikros pažymą pakartotinei dislokacijai,
klausos, regėjimo testus, rentgeno nuotraukas iš Nebraskos.
Kas dar liko?
Galimas sužeidimo pasekmių atsinaujinimas
ir, visų svarbiausia, tavo psichinė sveikata.
Tai jau mano rizika, ir, kaip jums sakiau, aš jaučiuosi gerai.
Linse, rūkymas susijęs su plaučių vėžiu.
O rimta trauma susijusi su PTSS ir depresija.
Šis ryšys net stipresnis.
Aš nesu pasiruošęs pasirašyti atsisakymo nuo med. paslaugų pažymos.
Juk tai aš turiu būti pasiruošusi.
Mes abu.
Esu tau labai dėkinga už šiandien.
Prašom.
Rytoj aš nedirbu. Gal nori užsukti popiet?
Rytoj popiet?
Dirbsi?
Aš pats sprendžiu, kada dirbu...
Galėtume nueiti prie to baseino Oktavijos gatvėj. Kol savininkai išvykę.
Iš manęs plaukikas nekoks, taigi...
Galim tiesiog apsipūsti.
Taip, galėtume.
Vaišinu.
Gerai.
Lipam į vandenį.
Ne. Aš dar nenoriu.
Eikš. Reikia paplaukioti.
Savininkai grįžta kitą savaitę.
Kaip gera.
Nagi.
Taip.
Negaliu patikėt, kad pūkštelėjai.
Aha.
Eina sau. Kiek išbuvai?
Vaikystėje treniruodavausi sulaikyt kvapą.
Kiek ilgiausiai esi ištvėrusi?
Dvidešimt šešis metus.
Aš tave aplenkiau keturiais metais.
- Nori palenktyniauti? - Tikrai?
Skaičiuok.
- Trys, du, vienas. - Du, vienas.
Kas per velnias?
O, šūdas.
Maiklas Felpsas!
Tu net nesistengi.
Patikėk, neturiu propelerio.
Jaučiuosi lyg būčiau tau pamelavęs.
Kada?
Kai pasakojau tau apie avariją.
- Ką pamelavai? - Ne visai melavau.
Kai ką nutylėjau.
Pasakiau ne viską, o tai - tas pats.
Nesakei, jog prie vairo buvai tu?
Ne.
Sakei, kad galinio vaizdo veidrodėlyje matei Džesę,
tai pamaniau, kad vairavai tu.
Antuanas...
Jis sėdėjo šalia manęs.
Keleivio vietoje.
Jis prašėsi, kad leisčiau sėdėt jam priekyje, taigi...
Džesė prieštaravo.
Sakė, kad jis dar per mažas, kad turi sėdėti vaiko kėdutėje.
O aš jam leidau.
Aš jam leidau.
Man atrodė, kad turiu taip elgtis.
Kad turiu pildyti jo prašymus.
Lepinti jį.
- Supranti... - Suprantu.
- Ne, aš... - Tau nereikia nieko aiškinti.
Atleisk, nederėjo man to daryti.
Tai kodėl padarei?
Man tavęs labai pagailo.
Ne. Džeimsai, sugrįžk.
Džeimsai. Neišeik.
Tau manęs pagailo?
- Atleisk, aš ne... - Man jau įgriso gailintys mane žmonės.
Aš ne tai norėjau pasakyti.
O ką norėjai pasakyti?
Nežinai. Ką tai reiškia?
Kas?
Ką mes čia veikiame?
Aš tave vežioju, vaišinu tave šerbetu.
Jei tau reikia vairuotojo, kviesk taksi.
Ko tau iš manęs reikia?
Jei aš nenoriu su tavim miegoti, tai nebenori būt mano draugu?
O aš noriu su tavim miegoti.
Aš noriu su tavim miegoti, bet pabučiavai mane tu.
Tau reikia apsispręsti. Aš tavęs nesuprantu.
Šiaip jau, aš tavęs nepažįstu, bet žinau štai ką. Faktus.
Tu sprogai Afganistane ar Irake, kažkur, bliamba.
Tu žaidei krepšinį su mano seserim. Taip.
- Ir tavo brolis negyvas... - Mano brolis gyvas.
Ką sakai?
Kada aš sakiau, kad mano brolis negyvas?
Jis buvo. Tau jo trūksta. Turėjai. Būtasis laikas. Jis - praeityje.
- Jis - kalėjime. - Ką?
Jis - narkomanas ir dileris.
- Pasakojai man apie jį kaip apie mirusį. - Ne.
Taip. Tu kalbi apie jį lyg jis būtų miręs.
Gal aš taip ir jaučiuosi. Kodėl tau tai rūpi?
Nesąmonė.
Tu nori, kad atrodytų, jog jo nebėr, kad žmonės nepagalvotų, kad tu jį palikai.
Tu nė velnio neišmanai!
Gerai.
Manei, kad mes - tokie patys palūžę žmonės ir tuo besimėgaujantys?
- Eik šikt! - Eik šikt.
Sakai, kad aš melavau apie brolį, o tu?
Leidai savo sūnėnui važiuoti priekyje. Ko dar nepasakei?
Buvai girtas?
Ar buvai girtas?
Buvau išgėręs porą alaus.
O koks tavo pasiaiškinimas?
Kaip pati elgiesi su savo draugais, šeima...
Nuo visų nori pabėgti. Visus palikti.
Lyg jie būtų tave nuvylę, o ne atvirkščiai.
Ir kitą.
Aš norėčiau grįžti.
Tai - labai sukus sprendimas.
Aš suprantu, kodėl taip manote.
Ar dar liko mano sužeidimo pėdsakų? Neabejotinai taip.
Bet ar būsiu kitiems pavojinga, ar nesugebėsiu vykdyt savo pareigų? Ne.
Aš noriu vykt ten, kur esu naudinga.
Ar gali grįžti? Taip.
Ar turėtum grįžti? Tai jau kitas klausimas.
Sakėte, kad ryšys tarp traumos ir depresijos - stipresnis,
nei ryšys tarp rūkymo ir vėžio.
Kur kas stipresnis.
Kas, jei Afganistanas nebuvo mano vienintelė trauma?
Kas tada?
Gerai, Linse. Aš pasirašysiu pažymą.
Čia Džeimsas. Palikite žinutę.
Viskas padaryta. Atvažiuok, jei bus bėdų.
Ačiū. Ar yra Džeimsas?
Šiandien - ne.
Gerai. Kiek aš jums skolinga?
Ar Džeimsas jums nesakė? Nieko.
Ką?
Jis sakė, kad tarnavot kariuomenėj ar panašiai.
Čia tu.
Tu - gyva.
Taip, aš - gyva.
Šimtas metų.
Atleisk man, kad anksčiau neatėjau.
Nesijaudink. Mamos nebuvo nuo pat nuosprendžio.
Tikrai?
Taip.
Ar jai viskas gerai?
Jai viskas gerai.
Man neramu dėl jos.
Ji man parašė laišką.
Atrodo, jai dabar sunku.
Mama gali savimi pasirūpinti.
Kaip tu?
Gerai.
Supranti. Man čia ramu.
Kaip tavo sveikata?
Kaip mano sveikata?
Bandau priaugti svorio.
Susiradau čia draugų.
Čia nėra ką veikti.
Todėl ėmiau lankyti sporto salę.
Jei atvirai,
man čia geriau.
Aš čia saugus.
O laisvėj aš savimi nepasitikiu.
Pakaks apie mane.
Kaip tu?
Aš - gerai.
Mane sužeidė.
Bet...
jau pasveikau.
Man labai gaila.
Aš dėl savęs neliūdžiu.
Man irgi labai gaila.
Man tavęs trūksta.
Tai labas.
Žinau, kad mašina nesugedo.
Mašinai viskas gerai. Ačiū tau už ją. Nebūtina buvo.
Tai ko tau čia reikia?
Tu man siūlei pas tave apsigyventi, pameni?
Ne.
Aš pamenu.
Ar galėtum tai dar sykį pasiūlyti?
Būtų smagu gyvent ne vienai.
Rytais kartu gerti kavą. Parūkyti vakarais.
Retsykiais pasigamint vakarienę.
Ir ką tai turėtų reikšti?
Tu man taip pasakei.
Taigi...
neišvyksti?
Ne. Bent jau kol kas.
Ir...
Noriu turėti draugą.
Išvertė Egidija Namavičė