PASSAGEM
- Oi, Jim. - Bom dia.
- Obrigada. - Obrigado.
Você só tem isso?
Sou a Sharon.
Usa tamanho médio?
Certo…
O celular é pré-pago. Tem o número aqui, em algum lugar.
Fiquei pensando no que mais te arrumar. É diferente pra cada pessoa.
Colírio, spray de cabelo, sei lá…
O último preferia condicionador a espuma de barbear.
Me diga o que você precisa.
Devo falar mais devagar?
Eu te ajudo.
Pronto. Ótimo.
Com certeza, você é mais aventureira.
Não suporto aviões. Não gosto de ficar suspensa no ar
com gente respirando na minha nuca.
Isso mesmo.
Muito bem.
Agora vamos ficar em pé lentamente.
O banheiro é perigoso.
Aqui, eu te ajudo.
Frank preferia naproxeno a Advil.
Ele tinha bursite no ombro.
Ele trabalhava na fábrica, embalando comida congelada.
Eu não comia aquilo. Tanta amônia deve tê-lo deixado doente.
Quanto tempo faz?
Nove anos.
Aprendi a cuidar dele tão bem que pensei: "Por que não viver disso?"
Aí, voltei a estudar e tirei a licença.
Que vida deprimente.
Eu sinto muito.
Tudo bem. As pessoas falam coisas sem querer.
Às vezes, não se lembram das palavras. Mas melhora.
Lembra do nome deste homem?
John… Jones.
Mary Black?
Não faço ideia.
Isso. E agora com a outra mão.
Isso mesmo.
Muito bem. Está tudo certo. Volte.
Sharon!
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Respire.
Ouça.
Está tudo bem. Você está bem.
Isso. Respire.
Inspire e expire.
Mais um.
Está ótimo.
Muito bem, esse foi grande. Não vão ser grandes assim depois.
Está aqui comigo?
Obrigada.
Quer dar uma volta antes que escureça?
Vire à direita, para a cidade.
Veja só.
Pronta pra ir embora.
Encoste. Você deve parar no acostamento. Aqui.
Desculpe.
Está tudo bem.
É difícil, eu sei.
Não é difícil. Dirigir não deveria ser uma vitória.
Eu quis dizer, ir embora. A transição pode ser difícil.
Se você não se sente pronta, podemos estender sua estadia.
Não posso pagar mais.
Preciso voltar mesmo.
Voltar pra casa.
Não, para o trabalho. Ser realocada.
Você melhorou muito, mas não está nada pronta pra voltar ao trabalho.
Então pra que eu fiz tudo isso?
Lembre-se do que conversamos, viu?
Organize-se. Prepare-se para lapsos de memória.
Faça listas e guarde-as. Agrupe os itens semelhantes.
Se achar duas coisas iguais, coloque-as juntas como fizemos.
Não vou esquecer.
As pessoas esquecem. Elas se precipitam.
Como vai chegar em casa ao descer do ônibus? Podemos anotar.
Minha mãe vai me pegar na rodoviária.
Mais alguém estará lá?
Seu irmão?
Há um tempo não vou pra casa, não devo ficar por lá.
- Então… - É bom ter gente por perto.
Fico bem sozinha.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
A reabilitação continua.
Vai ter que se esforçar todo dia pra fazer tudo que fazia.
É.
Ficarei bem.
MUSEU DA SEGUNDA GUERRA
Você se acha muito engraçado, não é?
Acho que está aqui. Espere.
Certo. Eu já volto. Espere.
Lynsey?
Lynsey, achei que tivesse dito que viria na sexta.
Mãe?
Você está bem?
Estou ótima.
Pedi à Debbie pra me dispensar cedo na sexta.
Eu ia fazer compras, limpar a picape pra você,
comprar um bolo, te buscar. Ia ser um regresso triunfal.
Está tudo bem.
Quer conhecer o Ted?
Não, preciso dormir.
Não faremos barulho.
Preciso trabalhar cedo, mas durma até tarde.
Ei, Lyns.
Fiquei preocupada.
Você parece você.
TELEFONE - CARTEIRA
Pois não?
Ainda estão contratando?
- Pra limpar piscinas? - Sim.
Veio passar férias em casa? Faz faculdade?
Acabei de vir do Afeganistão.
Obrigado por servir. Meu pai serviu na Marinha na Coreia.
Por que você quer limpar piscinas?
Gosto de água. Eu limpava piscinas na Newman.
Não devia haver muitas piscinas no Afeganistão.
Não onde eu estava.
- Você dirige? - Sim.
Ótimo. Começa amanhã?
Claro.
Ei! Saia do meio da rua, porra!
Porra!
Porra.
Aí.
DIAGNÓSTICO ELÉTRICO
É um Scottsdale 85?
Uma carroceria de estilo antigo. Que bela picape.
Não mais.
Está assim faz tempo?
Começou agora. Não sei, não é minha.
Quando trocou o óleo?
Não sei.
Tudo bem.
Ei, Santiago.
Espere lá dentro. Tem ar-condicionado.
É.
OFICINA NOLA
Ontem falei que era a válvula e era mesmo.
Então, provavelmente, é só o carburador.
Se for, consigo a peça no eBay.
É fácil achar, mas pode levar tempo pra chegar. Tem pressa?
Não sei quanto tempo ficarei aqui.
- Quanto vai custar? - Uns 350, 400, mais mão de obra.
Ou mais, se precisar de algo extra.
Não sei se quero consertar. Nem é minha.
Não. Aquela é uma bela picape.
Então…
Que tal deixar aqui com a gente?
Quando recebermos a peça, eu te passo o valor.
Não sei meu número.
É só negócio.
Não… Eu não sei meu número mesmo.
Que tal você… Que tal você me ligar
e aí, seu número aparece.
Posso ver seu telefone?
Eu vou ligar pra mim, está bem?
Assim, meu número vai aparecer, certo? É simples.
É Aucoin.
Obrigada.
Oi, Scottsdale 85, você está bem?
Estou.
Está muito quente. Quer carona?
Pra onde vai?
Até a Tchoup e a Bordeaux.
- Vai tomar uma raspadinha? - Não.
Caramba, talvez.
Ei, quer ouvir música?
Escolha o CD que quiser.
Minha avó ouvia esse disco.
Ela amava o Ernie.
Ele faz piada com o blues.
- Cresceu aqui? - Nascido e criado. E você?
Também.
- Onde estudou? - Na Newman.
Tive bolsa de estudos.
Estudei na De La Salle.
É Aucoin, não é?
A maioria me chama de James.
Conheci Jess Aucoin, que estudou na De La Salle.
É minha irmã.
Joguei basquete contra ela. Ela era durona.
O estranho dessa música
é que ele foi enterrado com a sogra.
Lá na Claiborne.
Que ironia.
LENDO O DISCO
Droga.
Por isso ninguém mais compra CDs.
Quer saber? Sou das antigas, então…
Aí.
Conhece essa?
- "Here Come the Girls"? - Isso.
Muito bem, Newman.
Muito bem.
Primeiro, esfregue. Depois use o skimmer.
Tire flores e folhas da superfície.
Aí, pegue o ancinho. Essa é a rede.
Recolha as pedras, os galhos, as sementes.
Tudo que entope o dreno e danifica a bomba.
Ei, você está bem? Dá conta disso tudo?
Sim. O dreno principal…
Muito bem. Aí você vai esvaziar os drenos.
E dreno é coisa séria.
Não se sabe o que tem nos drenos.
A pessoa se revela muito pelo que tem no dreno da piscina dela.
Precisa colocar mais força.
Isso mesmo.
As pessoas maltratam suas piscinas.
Acabou o cloro. Vou pegar mais no carro.
Você dá conta sozinha?
Sim, senhor.
Ótimo. Comece na rua Octavia amanhã.
JOGO DA MEMÓRIA
Venha depois, então. Sim, amor.
Certo, até mais tarde.
Você está aqui. Não vi a picape.
Está na oficina.
O que houve? Quanto vai custar?
Não se preocupe, eu vou pagar.
Não quis dizer isso.
Como se sente?
Bem. Estou bem.
Pode ficar comigo um pouco? Preciso de uma bebida.
Está cansada?
Estou.
Certo.
MECÂNICO: Deixou o bloquinho no meu carro. Quer de volta?
Olá? Tem alguém em casa?
Estou aqui atrás, James.
Caramba, que casa legal.
- Não vou levar tiro, vou? - Hoje não.
Os donos viajaram.
- Obrigada. - De nada.
- Quer se sentar? - Quero.
Você nada?
Na verdade, não.
- Vi pelo seu jeito de andar. - Eu me movimento bem.
Serviu no Exército?
Não. Pelo jeito, você serviu.
Por aí. Acabei de voltar.
Como está indo?
- É. - É.
E olhe pra cima.
Agora a esquerda.
Muito bem.
Então, Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin e uma lesão cerebral.
Da qual parece estar se recuperando bem.
Nunca há garantias nas lesões cerebrais.
Estou me sentindo ótima. Aliás, gostaria de saber
o que aconteceria se eu parasse de tomar os remédios.
Você correria o risco de ter convulsões, ansiedade, abstinência e depressão.
Eu estou bem.
É possível que você esteja bem por causa do Cymbalta?
Pode me explicar o que causou a lesão cerebral?
Aí não diz?
Aqui diz "hemorragia cerebral adquirida no Afeganistão em explosão de veículo".
Essa foi a causa.
Mas quero ouvir sua versão do que houve.
Só estou pedindo pra parar a medicação. Nunca tomei remédios
e não pretendo tomar pelo resto da vida.
Lynsey, se quer um neurologista
que dê e tire medicamentos feito doce, não é comigo.
Sou da engenharia do Exército.
Sou especialista em sistemas de água, fui enviada pra trabalhar numa barragem.
A barragem ficava a 20 minutos da base. Um comboio de três veículos.
A dez minutos da base, o veículo da frente explodiu.
Vi pela janela. Depois, explodiu o meu.
Inicialmente, não tinha entendido o que houve,
mas o cara ao meu lado, um sargento, estava pegando fogo.
Subiam chamas por suas pernas e seu peito, e ele tentava apagá-las.
Não dava pra enxergar nem respirar.
Em um dado momento… alguém abriu a porta traseira,
e nos tiraram de lá.
Vi a luz do sol e tentei me movimentar na direção dela.
Mas havia tiros por todo lado, e quem saía estava sendo baleado.
Eles saíam e caíam. Então, eu não podia sair.
Mas eu tinha que sair porque o cara ao meu lado estava pegando fogo.
Aí, eu desmaiei e acordei no hospital.
Eles disseram que a explosão causou uma hemorragia no meu cérebro.
Isso ajuda no seu diagnóstico?
Ajuda. Obrigado pela sinceridade.
Diga, como está seu sono?
Nada maravilhoso.
Oi.
Você comprou comida.
Sabe quantas vezes refinanciei esta casa?
Três.
Falei com a Debbie. Precisam de alguém no escritório.
Poderíamos tirar intervalos juntas, seria legal.
Eu tenho emprego. Arrumei emprego.
É? Qual?
Pra limpar piscinas.
O que está fazendo?
Limpando piscinas.
Prefere trabalhar num calor de 42°C
a ficar na sala de uma loja com ar-condicionado?
Falei que você vai procurar a Debbie. Disse que é inteligente e linda.
Não posso trabalhar em escritório.
Claro que pode, é um emprego legal, tem seguro.
Não posso olhar pra uma tela o dia todo.
Tente. Não é o melhor dos empregos, mas limpar piscinas também não é.
É temporário, até eu poder voltar.
Como assim, "voltar"?
Está brincando?
Quando ia me contar? Espere, eles vão te aceitar de volta?
- Vou tentar. - No estado em que está?
Não é problema seu.
Problema é atender ligação no meio da noite
de um médico na Alemanha dizendo que minha filha se feriu.
Estou bem. Ficarei bem.
Muito bem, Lynsey.
Você veio fazer uma visita, então, conte. Como você está?
Não estou me sentindo bem.
Eu te contei em segredo.
DIVISÃO DE ENGENHARIA
CRITÉRIOS PARA REALOCAÇÃO INAPTIDÃO MÉDICA
APTIDÃO FÍSICA PADRÕES DE SAÚDE
PEDIDO DE ISENÇÃO MÉDICA CONDIÇÕES ELIMINATÓRIAS
- Cuidado aí. - Obrigada.
SERVIÇO DE PISCINA
Muito bem.
Agora, assim.
- É. - É. Muito bem.
Quanto você pagou por isso?
Cinquenta dólares.
É puxado, mas preciso passar no teste pra voltar ao trabalho.
Teste pra limpar piscinas?
Não, meu antigo trabalho.
Já usou um igual?
Fiz fisioterapia algumas vezes. Faz tempo que não vou à academia.
Eu também não.
- E a minha picape? - Que picape?
Estou muito ocupado.
Uma moça branca vive me ligando
pra ajudá-la a carregar equipamento de ginástica, sabe?
Que estranho.
E você? Como vai o trabalho de piscineira?
É de matar.
- Mesmo? - Não.
Engraçadinha.
- É só colocar aqui, não é? - É. Está ótimo.
Muito bem.
Não exagere dando uma de SEAL. Está quente.
- Eu aguento o calor. - Certo.
- Obrigada. - Às ordens.
É. Muito bem.
Ei. Está a fim de comer um hambúrguer?
Claro. Eu ia dizer a mesma coisa. Só não queria sugerir.
Não quis parecer estranho. E você paga, certo?
- Não pensei isso… - Tudo bem.
Mas acabei de trazer
um aparelho de remo pra você.
Mande um "oi" pra ele.
Sim, pode deixar.
- É por minha conta, James. - Como assim? É sempre por sua conta.
Nem sempre.
- Obrigada. - Ela estudou com a minha mãe.
Você não bebe nada mesmo?
Não experimentei.
Nunca tomou cerveja?
Não desde que voltei, estou tomando muito remédio.
Que tipo de remédio?
Remédio do tipo "não dê um tiro na cabeça".
Entendi.
São analgésicos? Antipsicóticos? Antidepressivos?
Analgésicos e antipsicóticos.
- Posso te pagar uma cerveja? - Quê?
Você é linda. Posso te pagar uma cerveja?
- Estou bem. Obrigada. - Tome uma comigo.
Isso é refrigerante. Estamos em Nova Orleans.
Ela falou que não.
Pago uma pra você também.
Surdo e cego.
Não, porque eu já estou tomando uma.
E a minha garota disse que não.
Não estou sentindo o clima. Você é a garota dele?
Sinto muito, tenho namorado.
Espere. Ela é sua garota e tem namorado?
Exatamente. Ela é minha garota e tem namorado.
Tudo bem pra você, cara?
- Não me culpe por tentar. - Tenha uma boa noite.
Idiota.
Ouça, sei que você não é minha garota.
- Você entende? Eu… - Está tudo bem.
Legal.
Não sabia que tinha namorado.
Não tenho, não.
Você tem alguém?
Não.
Fui noivo uma vez.
O que houve?
Perdi a perna.
Me dá um gole da cerveja?
- Tem certeza? - Tenho.
ABERTO
- Obrigada. - É o último.
Quero dizer
que o lance de eu não ter namorado…
- Ouça, não, é… - Não, só quero…
Não tenho namorados. Tenho namoradas.
Não no momento, mas quando tenho, é o que tenho.
- Tudo bem, eu não… - Sei o que estava fazendo e agradeço.
Só estou te contando porque agora você… já sabe como sou.
Certo. Bem… Está tudo bem.
- Obrigado? - De nada.
Está tudo bem.
Nunca experimentei maconha.
É sério?
Meu irmão usou drogas por nós dois.
É?
Crack, metanfetamina, detergente doméstico.
Uma mistura que achou na internet. Acabou queimando o pulmão dele.
Caramba.
O que houve com a sua perna?
- Por essa eu não esperava. - O que houve?
Foi acidente de carro.
Sofri um acidente de carro com a Jess…
e o filho dela, meu sobrinho, Antoine.
Na ponte.
Lembro… de olhar no espelho retrovisor
e ver a cara da Jess.
Lembro de olhar nos olhos dela.
Parecia uma despedida.
Tipo:
"Até mais tarde."
E aí, eu meio que acordei.
E senti uma coisa pesada em mim.
Era algo muito pesado mesmo, que me pressionava.
O carro estava deformado.
E eu também.
E esta perna
ficou tão danificada que eu olhava pra baixo
e via a sola do pé de frente pra mim.
Tinham umas pessoas gritando do lado de fora do carro.
Mas não dentro.
A Jess morreu?
Não.
Não, a Jess não.
Sinto muito.
É.
Você está bem?
Se ficar difícil, enfrente a onda, ouviu?
- Tá. - É.
Como faço isso?
É… Muito bem. O que é difícil?
Estar de volta.
Não tem amor por essa cidade?
Não é a cidade.
Então o que é?
É aquela casa.
Tantas noites sentada naquela cozinha,
e meu irmão cochilando.
Minha mãe dizia: "Coitadinho, ele está tão cansado."
Sinto falta dele.
Ele e eu ficamos presos naquela casa.
Mas só eu consegui sair.
Enfim, eu nunca pensei que voltaria pra cá.
Aí, me explodiram.
Você… O quê? Explodiram você?
Bomba caseira.
Que merda!
Obrigado.
Certo. Bem…
Pra que a pressa?
Está com pressa?
Não.
Nem eu.
Obrigada.
Que casa legal.
Grande.
É. Grande demais pra mim. Não acha?
Nada contra casas grandes.
É, era uma casa de família.
Foi criado aqui?
Não.
Eu e a Jess a compramos depois que minha mãe morreu.
Nós morávamos juntos aqui.
Três anos, eu, ela e Antoine.
Foi…
bom.
Você ficou?
A Jess se mudou e eu…
É, isso, eu fiquei.
Minha mãe ficou na casa em que morávamos.
Só restou ela.
Não estou entendendo.
Não acho que seja saudável ficar.
Pra ela? Ou pra mim?
Na verdade, pra mim.
Você sabe que não precisa morar com a sua mãe.
Pode se mudar pra cá.
Quê?
É, venha morar aqui.
Você terá seu quarto.
Sabe quantos quartos tenho? Nem vou ver que está aqui.
Não acho que…
Não estou dando em cima de você, eu só…
Eu sei, mas você está bêbado.
Isso é verdade.
Seria legal ter alguém por perto.
Tomar café junto de manhã.
Fumar à noite.
Cozinhar junto às vezes.
Era o que fazíamos.
Ei.
Tanto faz.
Obrigado por dirigir.
Tudo bem.
Não me julgue.
Não estou te julgando.
Onde você estava?
Saí com um amigo.
Você bebeu?
Um pouco, talvez.
Lynsey.
Achei que fosse a responsável.
Eu sou a responsável.
Não vá virar sua tia Leslie.
Nem ninguém da minha família.
Nem da família do seu pai.
Está bem, mãe.
Está com fome?
Acabei de comer um hambúrguer.
"Um hambúrguer."
Você era uma criança muito engraçada, depois, se tornou séria.
Deve estar cansada.
Você trabalha amanhã?
Isso é um luxo.
O que os médicos dizem?
A próxima consulta é no dia 22.
Eu te levo.
Não precisa.
Mas eu quero. Vão te tratar melhor se estiver com alguém.
Veem que alguém se importa com você, então não é chata.
- Tem certeza? - Tenho. É tão difícil de acreditar?
Desculpe.
Obrigada.
Você não está suando? Entre na piscina.
Faz bem pra você. Vai te relaxar.
Não entre de uma vez só.
O que foi?
Por que foi pra tão longe?
Sei lá. Eu queria.
Mas por quê? Por que você queria?
Por muitos motivos.
Quer contar quais?
Não.
Não suportava aqui?
Pode dizer a verdade.
Não suportava, não.
Na sua idade, eu também não parava em lugar algum.
Eu te entendo.
De verdade.
Hora de refil.
Alô? Oi, Ted.
Essa é a minha voz, ela é assim.
Não, estou ocupada. Estou curtinho a minha filha.
Como foi a noite?
Não faça graça.
Você é um idiota, não quero te ver.
Mesmo?
Espere, eu vou até o quarto.
Não estou fazendo nada.
Oi. Obrigada. Eu sinto muito.
Imagina, está tudo bem.
Foi burrice achar que podia contar com ela.
Ela te desapontou muito?
Sim, mas de algum modo isso ainda me surpreende.
Tudo bem. Vamos, temos tempo.
Deve dar pra tomar aquela raspadinha do outro dia.
Você acha?
Por minha conta.
Que delícia.
RASPADINHAS HANSEN - ABERTO
Obrigada.
De nada.
- Essa é de baunilha? - É.
Algo errado com baunilha?
Eu nem sabia que faziam de baunilha.
A sua é um arco-íris só.
Essa é a ideia.
Tudo bem, vou pegar outra.
- Não quero… - Tenho…
Não, não quero outra raspadinha. Quero não derrubar nada!
Desculpe.
Você derruba as coisas. Qual é?
Ainda tenho efeitos colaterais do acidente.
Vai ao médico pra corrigir isso?
Não. Eu já corrigi.
Muito bem.
Diga.
É bom.
Você vai no tal médico por diversão?
Ele precisa me liberar pra eu voltar.
Explodiram você e ainda quer voltar?
Eu preciso ir embora daqui.
E basta que aquele cara assine um documento.
Vou pegar outra pra você.
Você está de olho na minha, não vou dividir.
Tenho grana pra pagar mais duas pra você.
Depois, é por sua conta.
Como estão? Muito bem.
75 ANOS
- Dor de cabeça? - Não.
- Sono? - Ótimo.
CLÍNICA MÉDICA
Humor?
Bom. É. Estou bem.
Eu estava pensando, está na hora de eu voltar.
Pro Exército?
Ser realocada, sim.
Acha mesmo que está totalmente saudável?
Sim, fiz triagem pós-missão,
exame auditivo, exame de vista, tomografias da Nebraska.
O que falta?
Possível risco de reincidência da lesão associada a traumatismo craniano,
e, especialmente, sua saúde mental.
Esse risco eu é que assumo. E já falei, estou bem.
Fumar está associado a câncer de pulmão.
Trauma extremo está associado a TEPT e depressão.
Aliás, o elo é mais forte.
Não estou pronto pra assinar a autorização.
Eu é que tenho que estar pronta.
Somos nós dois.
Agradeço por hoje.
Tudo bem.
Não trabalho amanhã. Quer vir aqui à tarde?
Amanhã à tarde?
Você trabalha?
Eu faço a agenda, então…
Podemos ir à piscina da rua Octavia. Os donos ainda estão viajando.
Não sou um bom nadador, então…
Podemos ficar chapados.
É uma ideia.
Por minha conta.
Está bem.
Muito bem.
Vamos entrar na piscina.
Não, estou na boa.
Vamos. Temos que nadar.
Os donos voltam em breve.
Está uma delícia.
Vamos.
Aí!
Não acredito que entrou.
É.
Caramba. Quanto tempo foi?
Eu treinava segurar a respiração.
Qual seu tempo máximo?
Vinte e seis anos.
Ganhei de você por quatro anos.
- Me desafia pra uma corrida? - Tem certeza?
Faça a contagem.
- Três, dois, um. - Dois, um.
Que isso?
Merda.
Michael Phelps!
Você nem tentou.
Não tenho um propulsor aqui.
Acho que menti pra você.
Quando?
Quando te contei do acidente.
- Mentiu como? - Bem, não menti.
Eu só omiti.
Não fui claro, dá na mesma.
Porque não disse que estava dirigindo?
Isso.
Você disse que viu a Jess no retrovisor,
então eu deduzi.
O Antoine…
Ele estava do meu lado.
Estava no banco do passageiro.
Ele insistiu que queria se sentar ao meu lado, na frente…
A Jess disse que não,
que ele era muito pequeno e que devia ficar na cadeirinha.
E eu falei que sim.
Eu falei que sim.
Achei que deveria dizer "sim" pra essas coisas.
Dar o que ele queria.
Mimá-lo.
- Sabe… - Eu sei.
- Não, eu… - Não precisa dizer nada.
Eu não deveria ter feito isso.
Por que fez então?
Fiquei com pena de você.
Não. James, volte.
James. Não vá.
Ficou com pena de mim?
- Desculpe, eu não… - Já tem muita gente com pena de mim.
Não quis dizer isso.
E o que quis dizer?
É, você não sabe. O que é isso?
Isso o quê?
O que estamos fazendo aqui?
Eu te pego, te levo, te pago raspadinhas.
É o seguinte: se quer um motorista, chame um táxi.
O que quer de mim?
Não quero transar, mas não podemos ser amigos?
Eu quero transar. Quero transar, mas você me beijou.
Você precisa se resolver. Nem eu te entendo.
Mal te conheço, mas vou contar o que sei, fatos.
Te explodiram no Afeganistão ou no Iraque, sei lá.
Você jogava basquete com a minha irmã.
- E tem um irmão morto… - Não tenho irmão morto.
Como é?
Quando falei que meu irmão morreu?
"Ele era, sente falta, você tinha." Ele sempre vem no tempo passado.
- Ele está preso. - Quê?
Ele é drogado e traficante.
- Você insinuou que ele estava morto. - Não.
Foi, sim. Porque só fala dele como se estivesse morto.
Talvez pareça assim. Por que isso te importa?
Que ridículo.
Ou quer que achem que ele morreu pra não parecer que o deixou.
Você não sabe de nada mesmo!
Certo.
Achou que estávamos na mesma, afogados na amargura?
- Vá se foder! - Vá você.
Acha que menti sobre meu irmão? E você?
Você deixou o menino ir na frente. O que mais omitiu?
Tinha bebido?
Eu tinha tomado duas cervejas.
E qual é sua desculpa?
Como trata os amigos, a família…
Todos lá, pra fugir deles. Só pra deixá-los pra trás.
Como se eles tivessem te deixado na mão.
E o outro.
Eu gostaria de voltar.
É uma decisão muito difícil.
Entendo por que ache isso.
Ainda tenho sinais da lesão? Com certeza.
Mas represento risco pra alguém, não posso realizar minhas tarefas? Não.
Quero ir pra onde sou útil.
Você pode voltar? Pode.
Você deveria voltar? É uma pergunta diferente.
O elo entre o trauma e a depressão não é mais forte que o elo entre fumar e câncer?
Muito mais forte.
E se o Afeganistão não foi o único trauma?
E aí?
Certo, Lynsey. Assinarei a autorização.
É o James. Deixe recado.
OFICINA NOLA
TROCA DE ÓLEO - AJUSTES - FREIOS AR-CONDICIONADO - ALINHAMENTO
Tudo pronto. Traga de volta se apresentar problema.
Obrigada. O James está?
Hoje não. Não.
Certo. Quanto devo a vocês?
O James não disse? É de graça.
Quê?
Ele falou que você serviu no Exército.
PROIBIDAS ARMAS E CELULARES A PARTIR DESTE PONTO
É você.
Você está viva.
É, estou viva.
Faz muito tempo.
Desculpe não ter vindo antes.
Tudo bem. A mamãe não vem desde a minha condenação.
É mesmo?
É.
Ela está bem?
Está, sim.
Eu me preocupo com ela.
Ela me escreveu uma carta.
Parece que está difícil pra ela.
A mamãe sabe se cuidar.
Como você está?
Estou bem.
Sabe, estou confortável.
Está com saúde?
Se estou com saúde?
Estou tentando ganhar peso.
Tenho amigos aqui.
Não tem tanta coisa pra fazer.
Estou tentando fazer academia.
Sinceramente…
estou melhor aqui.
Aqui estou seguro.
Lá fora, não confio em mim mesmo.
Chega de falar de mim.
Como você está?
Estou bem.
Eu fui ferida.
Mas…
estou bem.
Eu sinto muito.
Não estou triste por mim.
Eu sinto muito também.
Sinto sua falta.
Eu sinto a sua.
O que houve?
Sei que a picape não quebrou.
A picape está boa. Obrigada, não precisava fazer aquilo.
O que veio fazer aqui?
Você perguntou se eu queria morar aqui, lembra?
Não.
Eu me lembro.
Quer me convidar de novo?
Seria bom ter alguém por perto.
Tomar café junto de manhã. Fumar à noite.
Fazer o jantar às vezes.
E o que isso significa?
Você disse tudo isso.
Então…
você não vai embora?
Acho que não. Agora não, pelo menos.
E…
estou tentando fazer amizade.
PASSAGEM
Legendas: Flávia Fusaro