MOST
- Zdravím, Jim. - Dobrý.
- Ďakujem. - Vďaka.
To sú všetky tvoje veci, drahá?
Som Sharon.
Nosíš M-ko?
Dobre…
Mobil má predplatenú kartu. Niekde tu by malo byť napísané číslo.
Rozmýšľala som, čo ti ešte zohnať.
U každého je to iné.
Očné kvapky, lak na vlasy, čokoľvek…
Ten pred tebou používal na holenie kondicionér.
Povieš mi, čo budeš potrebovať.
Mám hovoriť pomalšie?
Pomôžem ti.
A je to. Dobre.
Som si istá, že si skôr dobrodružný typ.
Neznášam lietadlá. Netúžim byť vo vzduchu,
kde mi všetci ľudia dýchajú na krk.
Výborne, drahá.
Dobre.
Teraz pomaličky vstaneme.
V kúpeľni to môže byť nebezpečné.
Ukáž, pomôžem ti.
Fran mal radšej naproxén ako ibuprofén.
Mal burzitídu na pleci.
Pracoval v továrni, balil tam polotovary.
Ja by som to nejedla. Zrejme ochorel z toho amónia.
Ako dávno to bolo?
Deväť rokov.
Keď som sa oňho vedela tak dobre postarať, prečo sa tým neživiť?
Tak som šla do školy a získala licenciu.
To je ale úbohý život.
Prepáčte.
To nič. Ľudia vravia veci, ktoré tak nemyslia.
Občas si nespomenú na slová. Zlepší sa to.
Spomínate si na jeho meno?
John Jones.
Mary Blacková?
Netuším.
Dobre. Teraz druhá ruka.
Výborne.
Výborne. To nič. Vráťme sa.
Sharon!
To nič. To nič, drahá.
Nič sa nedeje. To nič. Len dýchaj.
Počúvaj ma.
To nič. Si v poriadku.
To je ono. Len dýchaj. Dýchaj.
Nádych… a výdych.
Nádych a výdych.
Ešte jednu.
Ide ti to výborne.
Dobre. Táto je veľká. Neskôr už nebudú také.
Vnímaš ma?
Ďakujem.
Ideme sa previezť, než bude tma?
Zaboč doprava do mesta.
Pozrimeže.
Si pripravená ísť.
Zastav. Zastav na krajnici. Tu.
Mrzí ma to.
To nič.
Viem, je to ťažké.
Nie je to ťažké. Šoférovanie by nemalo byť víťazstvo.
Myslím odchod. Zmena môže byť ťažká.
Ak sa necítiš pripravená, môžeme ti pobyt predĺžiť.
Nemám na to.
Mala by som sa vrátiť.
Domov.
Nie, do práce. Vrátiť sa do armády.
Urobila si pokrok. Ale nie si pripravená vrátiť sa do práce. Ani zďaleka.
Tak aký má toto všetko zmysel?
Nezabudni, o čom sme hovorili, dobre?
Organizuj si čas. Priprav sa na výpadky pamäti.
Píš si zoznamy. Uchovávaj si ich. Spájaj spolu podobné veci.
Nájdi dve veci a daj ich dokopy, ako sme to robievali.
Nezabudnem.
Ľudia zvyknú. Idú na seba prirýchlo.
Ako sa dostaneš domov od autobusu? Môžeme to spísať.
Mama ma vyzdvihne na autobusovej stanici.
Bude tam ešte niekto?
Tvoj brat?
Dlho som nebola doma a nechystám sa tam zdržať.
- Takže... - Pomôže ti, keď budeš s ľuďmi.
Samej mi je dobre.
Lorazepam, valproát, Cymbalta, Vicodin.
Liečba sa neskončila.
Budeš musieť drieť každý deň, aby si robila všetko, čo si zvykla.
Hej.
Budem v pohode.
Myslíš, že si vtipný, čo?
Asi je tu. Počkaj.
Dobre. Hneď prídem. Počkaj.
Lynsey?
Lynsey, myslela som, že prídeš v piatok.
Mami?
Si v poriadku?
Je mi fajn.
V piatok som chcela odísť skôr z práce.
Skočiť nakúpiť, vypratať ti auto,
upiecť koláč, prísť po teba. Chcela som ťa v piatok riadne privítať.
To nič.
Zoznámiš sa s Tedom?
Nie. Musím sa vyspať.
Budeme potichu.
Skoro ráno musím ísť do práce, ale ty si pospi.
Hej, Lyns.
Bála som sa o teba.
Zase si to ty.
MOBIL PEŇAŽENKA
Pomôžem vám?
Ešte prijímate ľudí?
- Na čistenie bazénov? - Áno.
Doma na leto? Chodíte na výšku?
Vrátila som sa z Afganistanu.
Ďakujem za vašu službu. Otec bol u námorníctva. V Kórei.
Ale prečo chcete čistiť bazény?
Mám rada vodu. Čistila som bazény na strednej.
V Afganistane asi nie je veľa bazénov.
Nie, to nie. Nie.
- Šoférujete? - Áno.
Super. Začnete zajtra?
Jasné.
Hej! Padaj z cesty!
Kurva! Kurva!
Kurva.
Áno.
To je Scottsdale ročník 85?
To je starý štýl. To je pekné auto.
Áno. Už nie.
Ako dlho to robí?
Teraz. Neviem. Nie je moje.
Kedy ste menili olej?
Neviem.
Dobre. To nič.
Hej, Santiago.
Môžete počkať vnútri.
Máme tam klímu.
Áno.
Včera. Bol to výfukový ventil, mal som pravdu.
Takže… Zrejme je to len karburátor.
A ak áno, tak ho objednám na eBayi.
Dajú sa zohnať ľahko. Chvíľu potrvá, kým príde. Súri vám to?
Neviem, ako dlho tu budem.
- Koľko to bude stáť? - Možno 350, 400 plus práca.
Možno viac, ak zistíme aj iné chyby.
Neviem, či ho chcem opravovať. Ani nie je moje. Je…
Ó, nie, to… To je vážne pekné auto.
Takže…
Dobre, čo keby ste nám ho tu nechali?
Keď zoženieme súčiastky, zavolám s predbežnou cenou.
Neviem svoje číslo.
Myslím to len pracovne.
Nie. Naozaj neviem svoje číslo.
Dobre. A čo takto? Čo keby ste vy zavolali mne
a vaše číslo sa mi ukáže. Dobre?
Môžem váš mobil?
Teraz zavolám na svoje číslo, dobre?
A tak sa mi ukáže vaše číslo, jasné? A hotovo.
Som Aucoin.
Ďakujem.
Hej, Scottsdale 85, nič vám nie je?
Som v pohode.
Vonku je fakt hic. Zveziem vás?
Kam máte namierené?
Na Tchoup a Bordeauxskú.
- Idete na ľadovú drť? - Nie.
Doriti, možno.
Máte chuť na hudbu?
Vyberte nejaké cédečko.
Starká to počúvala. Ona…
Tá zbožňovala Ernieho.
Ale uťahuje si z bluesu.
- Ste odtiaľto? - Hej, vyrastal som tu.
Aj ja.
- Aká škola? - Newmanová.
Mala som štipendium.
Ja na De La Salle.
Aucoin, že?
Väčšina ľudí ma volá James.
Poznala som Jess Aucoinovú z De La Salle.
To bude sestra.
Hrala som proti nej basketbal. Bola drsná.
Zvláštne pri tejto piesni je, že ho napokon pochovali so svokrou.
Na Claibornovej.
To je irónia.
CHYBA
Sakra.
Asi preto už nikto nekupuje cédečka.
Vieš čo? Ja som stará škola, takže…
Áno.
Túto poznáš, že?
- „Here Come the Girls“? - Presne tak.
Dobre, Newmanka.
Dobre.
Najprv ho vyčistíte, potom použijete sieť.
Pozbierate z hladiny všetky kvety a listy.
Potom vezmete zberač lístia. S hutou sieťkou.
Pozbierate skaly, konáre, žalude.
To, čo upcháva hlavný odtok a poškodzuje čerpadlo.
Ste v poriadku? Zvládnete to?
Áno. Hlavný odtok…
Tak dobre. Potom vyčistíte odtok.
Odtoky sú dôležité.
Neviete, čo tam je.
O človeku veľa povie to, čo nájdete v odtoku jeho bazéna.
Musíte do toho zapojiť viac sily.
To je ono.
Ľudia na bazény serú.
Došiel nám chlór. Zbehnem poň do auta.
Myslíte, že to zvládnete sama?
Áno, pane.
Tak zajtra pôjdete na Octavia Street.
PAMÄŤOVÁ HRA
Tak príď potom. Dobre, zlato.
Dobre. Uvidíme sa.
Si tu. Nevidela som auto.
Je v servise.
Čo s ním je? Koľko to bude stáť?
Neboj sa. Zaplatím to.
Tak som to nemyslela.
Ako sa cítiš?
Dobre. Je mi fajn.
Posedíš si so mnou? Vypila by som si.
Si unavená?
Áno.
Dobre.
AUTOMECHANIK: NECHALA SI SI V AUTE ZÁPISNÍK.
DONESIEM TI HO?
Haló? Je niekto doma?
Som tu, James.
Dopekla, pekné miesto.
- Nezastrelia ma, že? - Dnes nie.
Majitelia sú preč.
- Vďaka. - Za málo.
- Sadneš si? - Áno.
Plávaš?
Nie veľmi, nie.
- Videla som to pri chôdzi. - Fungujem v pohode.
Slúžil si?
Nie. Takže ty áno?
Čosi také. Práve som sa vrátila.
Ako to ide?
- Áno. - Áno.
Pozrite sa hore.
A teraz ľavá.
Výborne.
Lorazepam, Cymbalta, valproát a Vicodin a poranenie mozgu.
Z ktorého sa zotavujete mimoriadne dobre.
Pri poraneniach mozgu nič nie je isté.
Cítim sa dobre. Vlastne by som chcela vedieť,
čo by sa mohlo stať, keď vysadím lieky?
Riskujete závraty, úzkosť, abstinenčné príznaky a depresiu.
Cítim sa dobre.
Je možné, že sa cítite dobre vďaka liekom?
Vysvetlíte mi, čo spôsobilo poranenie mozgu?
Nepíše sa to tam?
Píše sa tu: „Krvácanie do mozgu nastalo v Afganistane
po výbuchu počas prepravy vo vozidle.“
To ho spôsobilo.
Chcem však počuť od vás, čo sa stalo.
Len vás žiadam vysadiť lieky. Nikdy som lieky neužívala
a neplánujem ich brať celý život.
Lynsey, ak hľadáte neurológa,
ktorý vypisuje lieky ako cukríky, tak ste na zlej adrese.
Pracujem pre vojenský ženijný pluk.
Špecializujem sa na vodné systémy. Priradili mi prácu na hrádzi.
Hrádza bola 20 minút jazdy od základne. Išli sme v konvoji troch vozidiel.
Desať minút od základne prvé vozidlo vybuchlo.
Videla som to cez čelné sklo. A potom vybuchlo naše vozidlo.
Najprv som nevedela, čo sa stalo,
ale muž vedľa mňa, seržant, horel.
Plamene mu šľahali z nôh a hrudi a snažil sa ich uhasiť.
Nič som nevidela. Nemohla som dýchať.
Napokon niekto otvoril zadné dvere
a niektorí začali vyliezať.
Videla som slnečné svetlo a snažila som sa pohnúť k nemu.
Ale všade sa ozývala streľba a mužov, ktorí liezli von, zastrelili.
Dostali sa von mŕtvi. Takže som nemohla vyjsť.
Ale musela som von, lebo vojak vedľa mňa horel.
Potom som odpadla a prebrala som sa v nemocnici.
A povedali mi, že explózia spôsobila krvácanie do mozgu.
Pomohlo to vašej diagnóze?
Áno. Ďakujem za úprimnosť.
Povedzte, ako spávate?
Nie najlepšie.
Ahoj.
Máš jedlo.
Vieš, koľkokrát som založila tento dom?
Tri.
Hovorila som s Debbie. Potrebuje niekoho do kancelárie hore.
Chodievali by sme spolu na prestávky. Bolo by to pekné.
Mám prácu. Na… Našla som si prácu.
Čože? Akú?
Čistím bazény.
Čo to robíš?
Bazény. Čistím ich.
Radšej budeš pracovať v 40-stupňových horúčavách
ako v klimatizovanej kancelárii v obchodnom dome?
Debbie o tebe vie všetko. Aká si múdra. Aká si krásna.
Teraz nemôžem pracovať v kancelárii.
Isteže môžeš. Je to dobrá práca. Budeš mať poistenie.
Nemôžem celý deň civieť do monitoru.
Len to skús. Nie je to práca snov,
ale nebudeš čistiť bazény večne.
Je to len dočasné, kým sa nevrátim.
Ako to myslíš?
Žartuješ?
Kedy si mi to chcela povedať? Počkať, vezmú ťa naspäť?
- Skúsim to. - V tvojom stave?
To nie je tvoj problém.
Je to môj problém, keď mi v noci zavolá
nejaký lekár z Nemecka, že moje dieťa bolo pri výbuchu.
Som v poriadku. Budem v poriadku.
Dobre, Lynsey.
Prišla si na návštevu, tak hovor. Ako ti je?
Necítim sa veľmi dobre.
To bolo dôverné.
ARMÁDA USA ŽENIJNÉ JEDNOTKY
KRITÉRIA PRE OPÄTOVNÉ PRIJATIE
FYZICKÁ ZDATNOSŤ ZDRAVOTNÉ KRITÉRIÁ
LEKÁRSKE POTVRDENIE POTREBNÉ U NESPÔSOBILÝCH JEDINCOV
- Opatrne na rohu. - Dík.
Dobre.
Teraz sem.
- Áno. - Áno. Dobre.
Koľko si za to dala?
Päťdesiat babiek.
Je to drsné, ale musím spraviť test, aby ma vzali do práce.
Test, aby si čistila bazény?
Nie. Do starej práce.
Cvičil si?
Párkrát som bol na fyzioterapii. Vo fitku som nebol už dlho.
Ani ja.
- Ako to vyzerá s autom? - Akým autom?
No, mám veľa práce.
Jedna beloška mi furt vyvoláva
a chce prenášať fitness stroje. Vieš ako.
Divné.
A čo ty? Aký je biznis s bazénmi?
Drsný.
- Fakt? - Nie.
Vtipné.
- Dáme to sem, hej? - Áno. Môže byť.
Dobre.
Nie si v SEAL, nepreháňaj to, dobre? Je teplo.
- Teplo znesiem. - Dobre.
- Ďakujem. - Jasné.
Áno. Dobre.
Hej, nedáš si burger alebo tak?
To hej. Chcel som povedať to isté. Len som to nechcel navrhnúť.
Nechcel som, aby to vyznelo divne. Takže pozývaš, hej?
- To som nemyslela.… - Dobre.
Pomohol som ti…
preniesť veslovací trenažér.
Pozdravíš ho odo mňa?
Áno. Vieš, že áno.
To je na mňa, James.
Čo to vravíš, zlatko? Ako vždy.
Nie vždy.
- Díky. - Áno. Chodila do školy s mamou.
- Vôbec nepiješ? - Ha?
Vôbec nepiješ?
Neskúšala som.
Neskúšala si pivo?
Nie. Nie, odkedy som sa vrátila. Užívam dosť liekov.
Akých liekov?
Takých, aby som si nestrelila do hlavy.
Dobre.
Takže lieky proti bolesť? Na hlavu? Na náladu?
Zatiaľ len proti bolesti a na hlavu.
- Pozvem ťa na pivo? - Čože?
Si fakt krásna. Môžem ťa pozvať na pivo?
- Nie. Ďakujem. - No tak. Daj si so mnou.
Sedíš v bare pri radleri. Sme v New Orleans.
Povedala nie, kámo.
Aj tebe kúpim pivo, kámo.
Hluchý a slepý.
Nie, lebo ja už pivo mám.
A moja kočka povedala nie.
Toto nechápem. Si jeho kočka?
Prepáč. Mám priateľa.
Počkať. Takže je tvoja kočka a má priateľa?
Áno, presne tak. Je to moja kočka a má priateľa.
Máš s tým problém, kámo?
- Nezabi ma za pokus. - Pekný večer.
Kretén.
Počuj, viem, že nie si moja kočka.
- Chápeš? Teda… - V pohode.
Dobre.
Nevedel som, že máš frajera.
Nemám frajera.
Ty máš niekoho?
Nie.
Bol som zasnúbený. Kedysi.
Čo sa stalo?
Prišiel som o nohu.
Môžem si odpiť z piva?
- Určite? - Áno.
- Díky. - Áno. Posledná.
Chcela som povedať k tomu, že nemám priateľa…
- Hej. Počuj. Nie, ja len, ehm… - Nie. Nechaj ma to…
Nemám priateľov. Mám priateľky.
Ted práve teraz nie, ale keď niekoho mám, tak tie.
- Dobre. Nechcel som… - Nie. Viem, čo si robil,
a vážim si to.
Len ti to vravím, lebo teraz to už o mne vieš.
Dobre. Tak… Dobre. To je v pohode.
- Ďakujem? - Nemáš za čo.
To je úplne v pohode. V pohode.
Nikdy som neskúšala trávu.
To vážne?
Brat bral dosť drog za nás oboch.
Áno?
Krek, piko, domáce čistiace prostriedky.
Nejaká alchýmia, čo čítal na nete. Nevyšlo to. Spálil si pľúca.
Sakra.
- Čo sa ti stalo s nohou? - Ježiši.
- Toto som vážne nečakal. - Tak čo sa stalo?
Mal som autonehodu.
Havaroval som s Jess…
a jej synom, mojím synovcom Antoinom.
Na moste.
Spomínam si… ako som sa pozeral do spätného zrkadla
a videl som Jessinu tvár.
Pozrel som sa jej do očí.
Akoby sa lúčila.
Akoby vravela:
„Uvidíme sa.“
A potom som sa akoby prebral.
Cítil som, že niečo na mňa tlačí,
bol to fakt silný tlak. Fakt silný.
A ukázalo sa, že auto bolo rozpučené.
A ja s ním.
A noha…
nohu som mal tak nasračky, že keď som sa pozrel dolu,
podošvu topánky som mal otočenú k sebe.
A vonku kričali ľudia.
V aute nie.
Jess zomrela?
Nie.
Nie, nie Jess.
To ma mrzí.
Hej.
Hej, si v pohode?
Keď to bude nepríjemné, tak to len to vydrž. Dobre?
- Áno. - Áno.
Ako to spravím?
To… Dobre. Čo je pre teba nepríjemné?
Byť opäť tu.
Nemáš toto mesto v láske?
Nejde o mesto.
Tak o čo potom?
O ten dom.
Veľa nocí som presedela za kuchynským stolom
a môj brat zaspával.
A mama vravela: „Chudáčik. Je taký unavený.“
Chýba mi.
Obaja sme boli v tom dome v pasci.
Ale len ja som sa dostala preč.
No ale… Nikdy som si nemyslela, že sa sem vrátim.
No potom som vybuchla.
Čože… Čo? Vybuchla si?
Výbušná nástraha.
Och, doriti!
Ďakujem.
Dobre. Tak…
Kam sa náhliš?
Ponáhľaš sa?
Nie.
Ani ja.
Dík.
Pekný dom.
Veľký.
Áno. Pre mňa priveľký. Nemyslíš?
Nemám nič proti veľkým domom.
Áno. Bol to rodinný dom.
Vyrastal si tu?
Nie, nie.
Kúpili sme ho s Jess… keď zomrela mama.
Len… sme tu spolu žili.
Tri roky, ja, ona a Antoine.
Bolo to…
Dobré.
Zostal si?
Jess sa odsťahovala a ja…
Áno, zostal. Zostal som.
Mama zostala bývať v našom spoločnom dome.
Zostala len ona.
Neviem, o čom hovoríš.
Nemyslím, že je to zdravé. Zostávať.
Pre ňu? Či pre mňa?
Vlastne pre mňa.
Vieš, nemusíš žiť s matkou.
Môžeš bývať tu.
Čože?
Áno, nasťahuj sa.
Budeš mať vlastnú izbu.
Vieš, koľko tu mám izieb? Ani o tebe nebudem vedieť.
Nemyslím…
Neskúšam to na teba ani nič. Len…
Viem. Ale si opitý.
To je pravda.
Bolo by pekné mať niekoho nablízku.
Vypiť si spolu ráno kávu.
Vieš, večer si zapáliť.
Občas si spolu navariť.
To sme robievali.
Hej.
To je fuk.
Ďakujem za odvoz.
Za málo.
Nesúď ma, prosím ťa.
Nesúdim ťa.
Kde si bola?
Vonku s kamošom.
Pila si?
Možno trochu.
Lynsey.
Myslela som, že si tá zodpovedná.
Som tá zodpovedná.
Len sa nezmeň na tetu Leslie.
Ani na nikoho z mojej rodiny.
Ani z otcovej strany.
Dobre, mami.
Si hladná?
Mala som burger.
„Mala som burger.“
Ako malá si bola také veselé dieťa, potom si tak zvážnela.
Zrejme si unavená.
Zajtra pracuješ?
Toto je luxus.
Tak čo vravia lekári?
Ďalšiu kontrolu mám 22.
Odveziem ťa.
To nemusíš.
Nie, chcem. Budú sa k tebe správať lepšie, keď prídeš s niekým.
Uvidia, že niekomu na tebe záleží, tak nemôžeš byť taká zlá.
- Určite? - Áno! Je to také neuveriteľné?
Prepáč.
Ďakujem.
Nepotia sa ti kozy? Skoč do bazéna.
Prospeje ti to. Uvoľníš sa.
Neprežeň to.
Čo?
Prečo si odišla tak ďaleko?
Neviem. Chcela som.
Ale prečo? Prečo si to chcela?
Z mnohých dôvodov.
Povieš mi nejaký?
Nie.
Nemohla si to tu zniesť?
Môžeš mi povedať pravdu.
Nie, nemôžem.
V tvojom veku som tiež nevydržala na jednom mieste.
Chápem ťa.
Naozaj.
Čas doliať si.
Haló? Ahoj, Ted.
Toto je môj hlas. Takto znie.
Nie. Nie. Nemám čas. Trávim večer s dcérou.
Aký si mal večer?
Nešaškuj.
Si idiot, nechcem ťa vidieť.
To vážne?
Vydrž minútku. Idem do spálne.
Nie, nič nerobím.
Ahoj. Ďakujem. Mrzí ma to.
Nemá ťa čo. V pohode.
Ja hlúpa som sa na ňu spoliehala.
Veľakrát ťa nechala v štichu?
Áno. Z nejakého dôvodu ma to vždy prekvapí.
To je v pohode. Poď, máme čas.
Máme čas skočiť na ľadovú drť, čo sme minule neboli.
Myslíš?
Pozývam.
Dobrá.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
- Máš vanilkovú? - Ó, áno.
Čo? Čo je zlé na vanilke?
Nevedela som, že robia vanilkovú.
Nuž ty máš v pohári celú dúhu.
Áno, o to ide.
To nič. Skočím po ďalšiu.
- Nechcem… - Mám dosť…
Nie, nechcem ďalšiu drť. Chcem, aby mi nepadali veci, doriti.
Prepáč.
Tak ti padajú veci. O čo ide?
Mám nejaké problémy od nehody.
Na to ten lekár? Aby to vyliečil?
Nie. Teda, som vyliečená.
Dobre.
Povedz to.
Je dobrá.
Takže k tomu lekárovi ideš len tak?
Chcem povolenie, aby som sa vrátila.
Vyletela si tam do vzduchu a chceš sa vrátiť?
Musím odtiaľto vypadnúť.
Musí mi len podpísať jeden papier.
Donesiem ti druhú drť.
Vidím, ako pokukuješ po mojej, a už ti viac nedám.
Mám prachy, aby som kúpil ešte dve.
Potom je to na tebe.
Ako žijete? Dobre.
- Bolesti hlavy? - Nie.
- Spánok? - Výborný.
Nálada?
V pohode. Cítim sa dobre.
Premýšľala som, že je čas vrátiť sa.
Do armády?
Preradenie. Áno.
Naozaj si myslíte, že zdravotne vyhovujete?
Áno. Prešla som vyšetrením po službe,
sluchovým, zrakovým testom, aj vyšetreniami v Nebraskej nemocnici.
Čo zostalo?
Možné opätovné zranenie, príznaky traumatického poranenia mozgu
a v prvom rade vaše duševné zdravie.
To riziko podstupujem ja a vravím vám, že sa cítim dobre.
Lynsey, fajčenie sa spája s rakovinou pľúc.
Ťažká trauma sa spája s post-traumatickou poruchou a depresiou.
Prepojenie je ešte silnejšie.
Nie som pripravený podpísať potvrdenie.
To ja musím byť pripravená.
My obaja.
Vážim si ten dnešok.
V pohode.
Zajtra nepracujem. Nestretneme sa poobede?
Zajtra poobede?
Pracuješ?
Ja delím šichty, takže…
Mohli by sme ísť k bazénu na Octavia. Majitelia sú stále preč z mesta.
Nuž, nie som bohvieaký plavec, takže…
Môžeme sa zhúliť.
Áno, to už by šlo.
Pozývam.
Dobre.
Teraz pôjdeme do bazéna.
Nie. Stále ma to neláka.
No tak. Musíme si zaplávať.
Majitelia sa o týždeň vrátia.
Je dobrá.
No tak.
Áno.
Neverím, že si vliezol dnu.
Áno.
Dopekla. Ako dlho to bolo?
Ako malá som zadržiavala dych.
Koľko najviac si vydržala?
Dvadsaťšesť rokov.
Porazil som ťa o štyri roky.
- Dáme preteky? - Si si istý?
Odštartuj nás.
- Tri, dva, jeden. - Dva, jeden.
Čo doriti?
No doriti.
Michael Phelps!
Ani si sa nesnažil.
Nemám na nohe vrtuľu.
Asi som ti klamal.
Kedy?
Keď som ti hovoril o nehode.
- Ako klamal? - Nuž, neklamal.
Niečo som vynechal.
Nevyjadril som sa jasne a to je to isté.
Lebo si nepovedal, že si šoféroval?
Áno.
Povedal si, že si videl Jess v spätnom zrkadle,
tak mi to došlo.
Antoine…
sedel vedľa mňa.
Sedel vpredu.
Stále opakoval, že chce sedieť vpredu vedľa mňa, tak…
A Jess povedala nie,
vraj je malý a musí byť v autosedačke.
A ja som mu to dovolil.
Dovolil som mu to.
Myslel som, že mu mám také veci dovoliť.
Dať mu, čo chce.
Rozmaznávať ho.
- Chápeš… - Áno.
- Nie, ja… - Nie, nič nehovor.
Prepáč. Nemala som to urobiť.
Tak prečo si to spravila?
Bolo mi ťa ľúto.
Nie. James. James, vráť sa.
James. James. Nechoď.
Bolo ti ma ľúto?
- Prepáč. Ne… - Už mám po krk toho, že ma ľudia ľutujú.
Tak som to nemyslela.
Tak ako si to myslela?
Áno, tak ty nevieš. Čo je toto?
Čo je čo?
Čo tu robíme? Ha?
Vyzdvihnem ťa, odveziem ťa, kúpim ti ľadovú drť, ha?
Niečo ti poviem, keď chceš odvoz, zavolaj si blbý taxík.
Čo odo mňa chceš?
Nechcem ťa pretiahnuť, tak nie sme kamoši?
Dobre, chcem ťa pretiahnuť.
Ja ťa chcem, ale ty si ma pobozkala. Musíš si to ujasniť. Nechápem ťa.
Vlastne o tebe nič neviem, ale vieš, čo viem? Fakty.
Bola si pri výbuchu v Afganistane či Iraku, či kde v riti.
Hrala si basketbal s mojou sestrou. Áno.
- A zomrel ti brat… - Nezomrel mi brat.
Čo si to povedala?
Kedy som povedala, že zomrel?
Bol. Chýba ti. Mala si. Minulý čas. Hovoríš o ňom v minulom čase.
- Je v base. - Čože?
Je feťák a díler.
- Naznačila si, že je mŕtvy. - Nie.
Áno. Lebo si o ňom hovorila, akoby zomrel.
Možno mám taký pocit. Prečo to teba serie?
To je hovadina.
Nech si každý myslí, že zomrel, nie, že sa naňho vysrala.
Nevieš o ňom či mne ani hovno.
Dobre.
Myslíš, že sme rovnako zničení a utápame sa v tom?
- Naser si! - Ty si naser!
Ja som klamala o bratovi? A čo ty?
Nechal si vtedy synovca sedieť vpredu. Čo si ešte vynechal?
Pil si?
Mal som dve pivá.
Ty máš akú výhovorku?
To, ako sa správaš k priateľom, k rodine…
Od každého treba len ujsť. Len ich nechať tak.
Akoby ťa zradili oni, a nie naopak.
A druhú.
Chcem sa vrátiť.
To je veľmi ťažké rozhodnutie.
Chápem, prečo si to myslíte.
Prejavuje sa ešte u mňa zranenie? Isteže.
Budem pre niekoho predstavovať riziko a nedokážem si plniť povinnosti? Nie.
Chcem byť zase užitočná.
Môžete sa vrátiť? Áno.
Mali by ste sa vrátiť? To je iná otázka.
Vraveli ste, že súvislosť medzi traumou a depresiou
je väčšia ako medzi rakovinou a fajčením.
Oveľa väčšia.
Čo ak Afganistan nebol jediná trauma?
Čo potom?
Dobre, Lynsey. Podpíšem vám povolenie.
Tu James. Nechajte odkaz.
Všetko hotové. Príďte, keby boli nejaké problémy.
Ďakujem. James tu nie je?
Nie, dnes nie.
Dobre. Koľko vám dlhujem?
James vám to nepovedal? Nič.
Čože?
Áno, vraj ste boli v armáde, či čo.
To si ty.
Žiješ.
Áno, žijem.
Už je to dávno.
Prepáč, že som neprišla skôr.
Netráp sa. Mama za mnou nebola od rozsudku.
Naozaj?
Áno.
Je v poriadku?
Má sa dobre.
Bojím sa o ňu.
Napísala mi list.
Zdalo sa, že má ťažké obdobie.
Mama sa vie o seba postarať.
Ako sa máš?
Dobre.
Veď vieš. Je mi dobre.
Si zdravý?
Či som zdravý?
Snažím sa pribrať.
Našiel som si kamošov.
Nie je tu veľmi čo robiť.
Tak skúšam cvičiť.
Úprimne…
Tu mi je lepšie.
Tu som v bezpečí.
Tam vonku som si neveril.
Ale dosť bolo o mne.
Ako sa máš?
Dobre.
Zranila som sa.
Ale…
som v poriadku.
To ma mrzí.
Nie som smutná kvôli sebe.
Ale tiež ma to mrzí.
Chýbaš mi.
Aj ty mi chýbaš.
Ako sa máš?
Auto sa ti hádam nepokazilo.
Auto je v pohode. Ďakujem ti za to. Nemusel si to robiť.
Tak čo tu robíš?
Spýtal si sa ma, či sa chcem k tebe nasťahovať, pamätáš?
Nie.
Pamätám si.
Spýtaš sa to znovu?
Bolo by pekné mať niekoho nablízku.
Vypiť si spolu ráno kávu. Večer si zapáliť.
Občas si spolu navariť.
Čo to má byť?
To si povedal.
Takže…
neodchádzaš?
Nemyslím si. Aspoň nie teraz.
A…
Snažím sa mať kamaráta.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková