-Hej, Jim. -Dobro jutro.
-Hvala. -Hvala.
Nimaš nič prtljage?
Sharon sem.
Nosiš srednjo velikost?
V redu…
Mobilnik je predplačniški. Tu nekje je navedena številka.
Ne vem, kaj naj ti še prinesem.
Pri vsakomur je drugače.
Kapljice za oči, lak za lase in podobno…
Zadnji je namesto pene za britje uporabljal balzam za lase.
Povej, kaj potrebuješ.
Naj govorim počasneje?
Pomagala ti bom.
Tako. Dobro.
Ti si gotovo avanturistka.
Jaz ne maram letal. Nisem rada v zraku
s toliko ljudmi, ki ti dihajo za ovratnik.
Odlično.
Tako.
Počasi vstani.
Kopalnice so lahko nevarne.
Pomagala ti bom.
Frank je imel naproksen raje kot Advil.
Imel je burzitis rame.
Delal je v pakirnici zamrznjene hrane.
Jaz je nisem jedla. Najbrž je zbolel zaradi vsega tistega amonijaka.
Kdaj je bilo to?
Pred devetimi leti.
Tako dobro sem skrbela zanj, da sem se odločila preživljati s tem.
Šla sem na izobraževanje.
Kako bedno življenje.
Zelo mi je žal.
Že v redu. Ljudje govorijo stvari, ki jih ne mislijo.
Včasih se ne spomnijo besed. Čedalje lažje bo.
Se spomnite njegovega imena?
John Jones.
Mary Black?
Nimam pojma.
Še z drugo roko.
Dobro.
Dobro je bilo. Greva nazaj.
Sharon!
Vse je v redu, ljubica.
V redu je. Samo dihaj.
Poslušaj me.
Pst, v redu je. V redu si.
Tako. Samo dihaj, dihaj.
Vdih… izdih.
Vdih in izdih.
Še eno.
Odlično ti gre.
Dobro, ta je velika. Kasneje ne bo več tako.
Si pri zavesti?
Hvala.
Bi se šla vozit, preden se zmrači?
Zavij desno, v mesto.
Odlično.
Pripravljena si.
Ustavi. Ustavi ob cesti. Tukaj.
Oprosti.
V redu je.
Vem, da je težko.
Ni težko. Šofiranje ne bi smela biti zmaga.
Mislim na odhod. Prehod je lahko težaven.
Če nisi pripravljena, lahko podaljšaš bivanje tukaj.
Nimam denarja za to.
Moram nazaj.
Domov.
Ne, v službo. Na prerazporeditev.
Zelo si napredovala, vendar ne moreš še v službo. Nikakor ne.
Zakaj sva potem počeli vse to?
Ne pozabi, o čem sva govorili.
Organiziraj se in pripravi na luknje v spominu.
Naredi sezname. Hrani jih. Podobne stvari daj skupaj.
Poišči dve stvari in ju združi, kot sva delali.
Ne bom pozabila.
Ljudje pozabijo. Postanejo preveč samozavestni.
Kako boš po izstopu z avtobusa prišla domov? Lahko napiševa načrt.
Na avtobusni postaji me bo čakala mama.
Bo še kdo doma?
Tvoj brat?
Že nekaj časa nisem živela doma in ne bom ostala dolgo.
-Zato… -Pomaga, če si z ljudmi.
Sami mi je dobro.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
Okrevanja ni konec.
Garati boš morala, da boš spet taka kot prej.
Ja.
V redu bom.
Misliš, da si zabaven, kajne?
Tukaj je. Čakaj.
V redu, tukaj bom. Počakaj.
Lynsey?
Mislila sem, da prideš v petek.
Mama?
Si v redu?
Ja.
Debbie sem prosila, da bi v petek prej končala.
Hotela sem v trgovino, očistiti kamionet,
kupiti torto in priti pote. V petek bi se morala vrniti.
V redu je.
Bi spoznala Teda?
Ne, rada bi spala.
Tiha bova.
Jaz moram zgodaj v službo, ti pa kar spi.
Hej, Lyns.
Skrbelo me je zate.
Zgledaš kot prej.
TELEFON DENARNICA
Želite?
Še iščete delavce?
-Za čiščenje bazenov? -Ja.
Si na počitnicah? Študiraš?
Prišla sem iz Afganistana.
Hvala za službo domovini. Moj oče je bil v mornarici. V Koreji.
Zakaj hočeš čistiti bazene?
Rada imam vodo. Bazene sem čistila že v šoli.
V Afganistanu ni veliko bazenov.
Kjer sem bila, res ne.
-Voziš? -Ja.
Fino. Lahko začneš jutri?
Seveda.
Hej! Umakni se s ceste!
Pizda! Pizda!
Pizda.
O ja.
Je to scottsdale, l. '85?
Ta je res star, ampak lep.
Nič več.
Kako dolgo nagaja?
Zdajle. Ne vem. Ni moj.
Kdaj ste nazadnje zamenjali olje?
Ne vem.
V redu.
Hej, Santiago.
Notri lahko počakate.
Imamo klimo.
Ja.
Včeraj sem rekel, da je izpušni ventil. Imel sem prav.
Najbrž je šel samo uplinjač.
Lahko ga naročim na eBayu.
Ni ga težko najti, pošiljanje pa lahko traja. Se vam mudi?
Ne vem, kako dolgo bom tu.
-Koliko bo stalo? -Med 350 in 400 $ plus delo.
Morda več, če bo treba popraviti še kaj.
Ne vem, če ga hočem popraviti. Ni moj, ampak…
O ne… Lep kamionet je.
No…
Kaj, če bi ga pustili pri nas?
Ko dobim rezervni del, vam sporočim ceno. Prav?
Ne vem svoje številke.
Poslovni klic bo.
Ne. Res ne vem svoje številke.
Kaj pa, če narediva takole? Vi pokličete mene
in izpisala se bo vaša številka.
Mi daste telefon?
Sebe bom poklical.
Prikazala se bo moja številka. Preprosto.
Aucoin sem.
Hvala.
Hej, '85 scottsdale, si v redu?
Ja.
Vroče je. Potrebuješ prevoz?
Kam greš?
Na križišče ulic Tchoup in Bordeaux.
-Greš na sladoled? -Ne.
Sranje, mogoče.
Bi poslušala glasbo?
Izberi, kar hočeš.
Moji babici je bilo to všeč…
Ernieja je oboževala.
Vendar se norčuje iz bluesa.
-Si tu odraščal? -Ja. Pa ti?
Tudi.
-Na kateri kolidž si hodila? -Newman.
Imela sem štipendijo.
Jaz sem hodil na De La Salle.
Aucoin, kajne?
Večina me kliče James.
Poznala sem Jess Aucoin z De La Salle.
Moja sestra.
Proti njej sem igrala košarko. Dobra je bila.
Smešno pri pesmi je,
da so ga res pokopali s taščo.
V Claibornu.
Ironično.
BRANJE DISKA
Benti.
Zato ljudje zgoščenk ne kupujejo več.
Veš kaj? Staromoden sem…
Ja.
To poznaš, kajne?
-"Here Come the Girls"? -Ja.
Okej, Newman.
V redu.
Najprej zdrgneš, potem uporabiš skimer.
Da s površine pobereš rože in listje.
Potem vzameš grablje. Tiste s težko mrežo.
Pobereš kamne, vejice, želode.
Stvari, ki mašijo glavni odtok in poškodujejo črpalko.
Si v redu? Boš zmogla?
Ja. Glavni odtok…
Dobro. Potem izprazniš odtoke.
Odtoki so pomembni.
Ne veš, kaj vse je v odtokih.
Stvari v odtokih o človeku veliko povedo.
Močneje moraš.
Tako.
Ljudje slabo skrbijo za bazene.
Zmanjkalo mi je klora. Ponj grem.
Boš zmogla sama?
Ja.
Odlično. Jutri začni na ulici Octavia.
IGRA SPOMIN
Potem pridi sem. Ja.
Se vidiva kasneje.
Tukaj si. Nisem videla kamioneta.
Pri mehaniku je.
Kaj je narobe? Koliko bo stalo?
Ne skrbi. Jaz bom plačala.
Ne gre za to.
Kako se počutiš?
Dobro. V redu sem.
Bi mi delala družbo? Potrebujem pijačo.
Si utrujena?
Ja.
Prav.
MEHANIK: V MOJEM AVTU SI POZABILA BELEŽKO.
JO HOČEŠ NAZAJ?
Halo? Je kdo doma?
Tu zadaj sem.
Madonca je lepo.
-Me ne bodo ustrelili? -Danes ne.
Lastnikov ni v mestu.
-Hvala. -Ni za kaj.
-Bi sedel? -Ja.
Plavaš?
Niti ne.
-Videla sem po hoji. -Lahko se gibam.
Si bil v vojski?
Ne. Ti pa, kajne?
Ja. Nedavno sem se vrnila.
Kako ti gre?
-Ja. -Ja.
Poglejte gor.
Zdaj pa z levo.
Zelo dobro.
Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin in možganska poškodba.
Po kateri zelo dobro okrevate.
Pri možganskih poškodbah ni zagotovil.
Dobro se počutim. Zanima me,
kaj bi se zgodilo, če bi nehala jemati zdravila?
Tvegali bi napade, tesnobo, odtegnitveno krizo in depresijo.
Dobro sem.
Se dobro počutite zaradi Cymbalte?
Mi poveste, kaj je povzročilo možgansko poškodbo?
Ne piše?
Piše: "Možganska krvavitev, pridobljena v Afganistanu
zaradi eksplozije med vožnjo."
To je vzrok.
Zanima me vaša zgodba.
Samo zdravila bi rada nehala jemati. Nikoli jih nisem jemala
in nočem jih jemati do konca življenja.
Lynsey, če iščete nevrologa,
ki bo dajal in jemal recepte kot bombone, nisem pravi.
Delam za inženirski korpus vojske.
Specializirana sem za vodne sisteme. Napotena sem bila na jez.
Jez je od baze oddaljen 20 minut vožnje. Konvoj treh vozil.
Po desetih minutah prvo vozilo eksplodira.
Vidim skozi sprednje okno. Potem eksplodira moje vozilo.
Sprva ne vem, kaj se je zgodilo,
toda moški poleg mene, narednik, gori.
Poskuša pogasiti goreče noge in prsni koš.
Ne vidim. Ne morem dihati.
Čez čas nekdo odpre zadnja vrata
in ven skačejo moški.
Vidim sončno svetlobo in poskušam iti proti njej.
Toda vsepovsod je slišati streljanje in fante, ki izstopajo, ustrelijo.
Izstopijo in padejo. Zato ne morem ven.
Toda moram ven, ker moški poleg mene gori.
Potem omedlim in se zbudim v bolnišnici.
Povejo mi, da so zaradi eksplozije moji možgani začeli krvaveti.
Boste lažje postavili diagnozo?
Ja. Hvala za odkritost.
Kako spite?
Ne preveč dobro.
Živjo.
Kupila si hrano.
Veš, kolikokrat sem refinancirala to stanovanje?
Trikrat.
Govorila sem z Debbie. V zgornji pisarni potrebujejo nekoga.
Lahko bi skupaj hodili na pavzo. Lepo bi bilo.
Imam službo. Dobila sem službo.
Res? Kaj pa?
Bazene čistim.
Kaj počneš?
Bazene čistim.
Raje delaš na 43 stopinjah
kot v klimatizirani pisarni v veleblagovnici?
Debbie sem rekla, da se dobita. Povedala sem ji, da si bistra in lepa.
Zdaj ne morem delati v pisarni.
Seveda lahko. Dobra služba je. Zavarovana boš.
Ne morem ves dan bolščati v ekran.
Poskusi. Ni sanjska služba, a ne boš menda večno čistila bazenov.
Začasno, dokler se ne vrnem.
"Nazaj"?
Se šališ?
Kdaj bi mi povedala? Te bodo sploh vzeli nazaj?
-Poskusila bom. -V takem stanju?
To ni tvoj problem.
Je, ko me sredi noči pokliče
zdravnik iz Nemčije, da je moja hčerka ranjena v eksploziji.
V redu sem. V redu bom.
Prav, Lynsey.
Tu si na obisku. Kako si?
Ne počutim se dobro.
Zaupno je bilo.
INŽENIRSKI KORPUS VOJSKE ZDA
MERILA ZA PRERAZPOREDITEV ZDRAVSTVENE IZJEME
TELESNA PRIPRAVLJENOST ZDRAVSTVENE NORME
PROŠNJA ZA OPUSTITEV ZDRAVSTVENE OSKRBE
-Previdno na vogalu. -Hvala.
Tako.
V to smer.
-Ja. -Ja. V redu.
Koliko si plačala za to?
50 dolarjev.
Veliko, a opraviti moram test, da se vrnem v službo.
Za čiščenje bazenov?
Ne, v prejšnjo službo.
Si ga uporabljal?
Hodil sem na terapijo, na fitnesu pa že nekaj časa nisem bil.
Jaz tudi ne.
-Kaj je z mojim kamionetom? -Katerim?
Veliko dela je.
Neka belka me ves čas klicari,
naj ji pomagam premikati telovadno opremo. Razumeš?
Čudaško.
Pa ti? Kako gre posel z bazeni?
Krut posel je.
-Res? -Ne.
Zabavno.
-Ga dava tja? -Ja. V redu.
Prav.
Tako, vendar ne pretiravaj. Vroče je.
-Vročino prenesem. -Prav.
-Hvala. -Kadarkoli.
V redu.
Bi burger ali kaj takega?
Ja. Isto sem imel v mislih, samo nisem hotel predlagati.
Da ne bi bilo čudno. Ti častiš?
-Tega nisem mislila… -Prav.
Pomagal sem ti…
pripeljati napravo.
Pozdravi ga.
Ja, veš, da bom.
Jaz plačam, James.
Kaj pa govoriš? Vedno ti plačaš.
Ne vedno.
-Hvala. -Ja. Z mojo mamo sta bili sošolki.
-Res nič ne piješ? -Ha?
Res nič ne piješ?
Nisem poskusila.
Piva?
Ne, odkar sem se vrnila. Veliko zdravil jemljem.
Kakšna zdravila?
Taka, da si ne vzamem življenja.
Okej.
Protibolečinska, antipsihotike, antidepresive?
Protibolečinska in antipsihotike.
-Ti lahko plačam pivo? -Kaj?
Zelo si lepa. Ti lahko plačam pivo?
-Ne, hvala. -Daj no. Spij pivo z mano.
V baru piješ ingverjevo pivo. To je New Orleans.
Rekla je ne.
Tudi tebi bom plačal pivo.
Gluh in slep.
Ne, ga že imam.
Moje dekle je rekla ne.
Ni videti tvoja. Si njegovo dekle?
Oprosti, fanta imam.
Tvoje dekle je, ima pa fanta?
Tako je. Moje dekle je in ima fanta.
Bo to v redu?
-Samo poskusil sem. -Lep večer želim.
Butelj.
Vem, da nisi moje dekle.
-Razumeš? -V redu je.
Prav.
Nisem vedel, da imaš fanta.
Nimam ga.
Si ti v zvezi?
Ne. Nekoč sem bil zaročen.
Kaj se je zgodilo?
Ob nogo sem bil.
Mi daš požirek piva?
-Res? -Ja.
-Hvala. -Zadnja je.
Rada bi povedala…
da tisto, da nimam fanta…
-Poslušaj. Sem samo… -Ne, dovoli…
Nimam fantov, ampak dekleta.
Zdajle ne, če pa, sem z njimi.
-Prav. Nisem… -Razumem
in to zelo cenim.
Samo pravim, da zdaj to veš o meni.
Okej. V redu je.
-Hvala? -Ni za kaj.
Vse je v redu.
Nisem še kadila trave.
Resno?
Brat se je zadeval za oba.
A tako?
Krek, metamfetamini, detergenti.
Alkimijo, ki jo je prebral na spletu. Ni uspelo. Opekel si je pljuča.
Mater.
-Kaj si imel z nogo? -Uf.
-Tega nisem pričakoval. -Kaj se je zgodilo?
Prometna nesreča.
Nesrečo sem imel z Jess…
in njenim sinom, mojim nečakom Antoinom.
Na Causewayu.
Spomnim se, da sem pogledal v vzvratno ogledalo
in videl Jessin obraz.
Srečala sva se s pogledom.
Kot bi se poslavljala.
Kot:
"Se vidiva kasneje."
Potem pa sem se zbudil.
Čutil sem, da me nekaj pritiska,
zelo zelo močno pritiska.
Avto je bil zmečkan.
Jaz pa tudi.
Ta noga…
je bila tako poškodovana, da ko sem pogledal navzdol,
sem pred sabo uzrl podplat svojega čevlja.
Zunaj avta so ljudje kričali.
Ne notri.
Je Jess umrla?
Ne.
Jess ne.
Zelo mi je žal.
Ja.
Si v redu?
Če ti bo neprijetno, se samo prepusti. Prav?
-Ja. -Ja.
Kako pa?
V redu. Kaj je neprijetno?
Da sem spet tu.
Ne maraš tega mesta?
Ni krivo mesto.
Kaj pa?
Hiša.
Toliko noči sem presedela za tisto kuhinjsko mizo,
brat pa je zakinkal.
Mama je govorila: "Revček. Tako utrujen je."
Pogrešam ga.
Oba sva bila ujeta v tisti hiši.
Toda le meni je uspelo oditi.
Nisem si mislila, da se bom kdaj vrnila.
Potem pa me je razneslo.
Kaj? Razneslo te je?
Domač eksploziv.
Sranje!
Hvala.
Tako…
Kam se ti mudi?
Se ti mudi?
Ne.
Meni tudi ne.
Hvala.
Lepa hiša.
Velika je.
Ja. Prevelika zame, kajne?
Velike hiše me ne motijo.
To je bila družinska hiša.
Si tu odraščal?
Ne.
Z Jess sva jo kupila… po materini smrti.
Tu sva skupaj živela.
Tri leta. Jaz, ona, Antoine.
Bilo je…
Dobro.
Si ostal?
Jess je šla, jaz pa…
Ja, ostal sem.
V naši družinski hiši je ostala mama.
Samo ona je še tam.
Ne vem, o čem govoriš.
Ni zdravo ostati.
Zanjo ali zame?
Zame.
Veš… Ni ti treba živeti z mamo.
Nak. Lahko se preseliš sem.
Kaj?
Vseli se.
Imaš svojo sobo.
Veš, koliko sob je? Sploh ne bi vedel, da si tu.
Mislim, da…
Ne osvajam te. Nič takega. Samo…
Vem, ampak pijan si.
Drži.
Lepo bi bilo imeti družbo.
Zjutraj skupaj popiti kavo.
Zvečer kaditi.
Včasih skupaj kuhati.
To smo počeli.
Hej.
Saj ni važno.
Hvala za prevoz.
Ni za kaj.
Ne obsojaj me.
Saj te ne.
-Kje si bila? -Zunaj s prijateljem.
Si pila?
Morda malo.
Lynsey.
Mislila sem, da si vsaj ti odgovorna.
Saj sem.
Ne postani kot teta Leslie.
Ali kot kdo iz moje družine.
Ali očetove.
Prav, mama.
Si lačna?
Pojedla sem burger.
"Pojedla sem burger."
Nekoč si bila zabavna, zdaj pa si tako resna.
Najbrž si utrujena.
Jutri delaš?
Tole je luksuz.
Kaj pravijo zdravniki?
Naročena sem 22.
Peljala te bom.
Ni ti treba.
Hočem. Lepše te obravnavajo, če je nekdo s tabo.
Vedo, da je nekomu mar zate in da nisi grozna.
-Res? -Ja! Neverjetno, kajne?
Oprosti.
Hvala.
Ti ni vroče? Spravi se v bazen.
Dobro ti bo delo. Sprostila se boš.
Ojej, ne vsi naenkrat.
Kaj je?
Zakaj si šla tako daleč stran?
Ne vem. Hotela sem.
Zakaj si to hotela?
Veliko je razlogov.
Bi jih povedala?
Ne.
Nisi več zdržala tu?
Lahko mi poveš.
Nisem zdržala.
V tvojih letih tudi jaz nisem imela obstanka.
Razumem te.
Resnično.
Treba bo dotočiti.
Halo? Živjo, Ted.
To je moj glas. Tako sem slišati.
Ne. Nisem prosta. Družim se s hčerko.
Pa ti?
Ne bodi tako prikupen.
Ti si bedak, ker te nočem videti.
Res?
Trenutek. V spalnico grem.
Ničesar ne počnem.
Hej. Hvala. Zelo mi je žal.
Nikar, v redu je.
Butasto se je bilo zanašati nanjo.
Te pogosto razočara?
Ja, pa me to še vedno preseneča.
V redu je. Imava še čas.
Morda celo za sladoled, ki ga zadnjič nisva vzela.
Misliš?
Jaz častim.
Dobro.
Hvala.
Ni za kaj.
-Je to vanilja? -O ja.
Je kaj narobe z vaniljo?
Nisem vedela, da imajo ta okus.
Ti imaš celo mavrico.
Za to tudi gre.
Prinesel ti bom drugega.
-Nočem… -Imam dovolj…
Nočem drugega. Samo nočem, da mi stvari padajo.
Oprosti.
Torej ti stvari padajo. Zakaj?
Še imam posledice po nesreči.
Greš zato k zdravniku? Da to urediš?
Ne, saj sem v redu.
V redu.
Povej.
Dober je.
Torej greš k zdravniku samo za zabavo?
Napisati mora, da se lahko vrnem v službo.
Po vsem tistem se hočeš vrniti?
Moram stran od tod.
Samo kos papirja mora podpisati.
Še en sladoled dobiš.
Mojega gledaš, ampak nočem več deliti.
Denarja imam še za dva.
Potem pa plačaš sama.
Kako si? Dobro.
-Glavobol? -Ne.
-Spanje? -Odlično.
Razpoloženje?
Dobro. V redu sem.
Razmišljam, da bi se vrnila.
V vojsko?
Na ponovno razporeditev.
Res mislite, da ste povsem zdravi?
Ja. Opravila sem pregled po napotitvi,
test sluha, vida, slikanja v Nebraski.
Kaj še ostane?
Tveganje za ponovno poškodbo, ki poslabša možgansko poškodbo,
predvsem pa vaše duševno zdravje.
To je moje tveganje. Pravim, da se dobro počutim.
Kajenje je povezano s pljučnim rakom.
Huda travma je povezama s PTSM in depresijo.
Povezava je močna.
Nisem še pripravljen podpisati odpustnice.
Jaz moram biti pripravljena.
Oba.
Hvala za danes.
Ni za kaj.
Jutri ne delam. Se boš oglasil popoldne?
Jutri popoldne?
Delaš?
Jaz delam urnik…
Lahko greva na bazen na ulici Octavia. Lastnikov še ni.
Nisem dober plavalec…
Lahko se zakadiva.
To bi pa šlo.
Jaz častim.
V redu.
Tako.
Zdaj greva v bazen.
Ne, jaz sem v redu.
Daj no. Morava plavat.
Lastniki pridejo drug teden.
Paše.
Pridi.
To.
Ne morem verjeti, da si šel noter.
Ja.
Madona. Kako dolgo si zdržala?
Kot otrok sem vadila zadrževanje diha.
Koliko si najdlje zdržala?
Šestindvajset let.
Premagal sem te za štiri leta.
-Bi tekmovala? -Res?
Odštevaj.
-Tri, dve, ena. -Dve, ena.
Prekleto!
Sranje.
Michael Phelps!
Niti poskusil nisi.
Nimam nameščenega propelerja.
Lagal sem ti.
Kdaj?
Ko sem govoril o nesreči.
-Kako? -Ne ravno lagal.
Nekaj sem izpustil.
Nisem povedal vsega, kar je isto.
Ker nisi povedal, da si vozil?
Ja.
Rekel si, da si Jess videl v vzvratnem ogledalu,
zato sem vedela.
Antoine…
Sedel je poleg mene.
Na sovoznikovem sedežu.
Ponavljal je, da hoče sedeti poleg mene, spredaj, zato…
Jess je bila proti,
češ da je premajhen in da mora sedeti v otroškem sedežu.
Jaz sem mu dovolil.
Dovolil sem.
Mislil sem, da moram dovoliti.
Mu dati, kar hoče.
Ga razvajati.
-Razumeš… -Ja.
-Ne, jaz… -Nič ti ni treba reči.
Oprosti. Tega ne bi smela.
Zakaj pa si?
Smilil si se mi.
Ne. James. James, vrni se.
James. James. Ne odhajaj.
Smilil sem se ti?
-Oprosti. Nisem… -Dovolj ljudem se smilim.
Nisem tako mislila.
Kaj pa si mislila?
Ah, ne veš. Kaj je to?
Kaj pa?
Kaj delava? Ha?
Pridem pote, te odložim, kupim sladoled. Ha?
Če rabiš prevoz, pokliči taksi.
Kaj hočeš od mene?
Ker nočem fukati, nočeš niti prijateljstva?
Jaz te hočem pofukati.
Jaz te hočem, poljubila si me pa ti.
Zberi se. Sploh te ne razumem.
Nič ne vem o tebi. vem pa tole. Dejstva.
Bila si v eksploziji v Afganistanu ali Iraku, ni važno.
Z mojo sestro si igrala košarko. Ja.
-Tvoj brat je pokojni… -Ni pokojni.
Kaj si rekla?
Kdaj sem rekla, da je mrtev?
Bil je. Pogrešaš ga. Imela si ga. Vedno v pretekliku.
-V zaporu je. -Kaj?
Narkoman je in diler.
-Navedla si me na misel, da je mrtev. -Ne.
Pa si. Ker o njem govoriš, kot bi bil mrtev.
Morda se tako zdi. Zakaj je tebi mar?
Bedarija.
Hočeš, da ljudje mislijo, da ga ni več, ker si ga odpisala.
Nič ne veš ne o tem ne o meni.
V redu.
Naju imaš oba za obupanca, ki se utapljata v tem?
-Jebi se! -Ti tudi.
Lagala sem o bratu? Kaj pa ti?
Nečaku si dovolil sedeti spredaj. Kaj si še izpustil?
Si pil?
Si pil.
Dve pivi sem spil.
Kaj je pa tvoj izgovor?
Kako obravnavaš prijatelje, družino…
Pred vsemi hočeš zbežati. Samo, da jih pustiš za sabo.
Ker so oni razočarali tebe, ne pa obratno.
Še drugo.
Rada bi šla nazaj.
To je zelo težka odločitev.
Razumem vas.
So posledice poškodbe še prisotne? Zagotovo.
Bom predstavljala tveganje komu, če ne bom mogla opravljati svojih nalog? Ne.
Šla bi nekam, kjer bom koristna.
Se lahko vrnete? Ja.
Bi se morali vrniti? To pa je nekaj drugega.
Pravite, da je povezava med travmo in depresijo močnejša
od povezave kajenja in raka.
Veliko močnejša.
Kaj, če Afganistan ni bila edina travma?
Kaj potem?
Prav, Lynsey. Podpisal bom.
Tukaj James. Pustite sporočilo.
Urejeno. Če bodo težave, ga pripeljite nazaj.
Hvala. Je James tukaj?
Danes ne. Ne.
V redu. Koliko sem dolžna?
James ni povedal? Zastonj je.
Kaj?
Rekel je, da si bila v vojski.
OROŽJE IN MOBILNIKI PREPOVEDANI
Ti si.
Živa si.
Ja, živa sem.
Dolgo se nisva videla.
Oprosti, da nisem prišla prej.
Ne skrbi. Mame ni bilo, odkar sem bil obsojen.
Res?
Ja.
Je dobro?
V redu je.
Skrbi me zanjo.
Napisala mi je pismo.
Kaže, da ji ne gre dobro.
Mama zna poskrbeti zase.
Kako si pa ti?
Dobro.
Udobno mi je.
Si zdrav?
Če sem zdrav?
Poskušam se zrediti.
Tu imam prijatelje.
Ni veliko za početi.
Hodim v fitnes.
V resnici…
mi je tukaj bolje.
Tu sem varen.
Zunaj pa si ne zaupam.
Dovolj o meni.
Kako si ti?
Dobro.
Bila sem ranjena.
Ampak…
V redu sem.
Zelo mi je žal.
Nisem žalostna zaradi sebe.
Tudi meni je žal.
Pogrešam te.
Kaj je?
Kamionet se ni pokvaril.
Avto je v redu. Hvala. Ne bi ti bilo treba.
Zakaj si prišla?
Vprašal si, če bi se preselila sem. Se spomniš?
Ne.
Spomnim se.
Bi me še enkrat vprašal?
Lepo bi bilo imeti družbo.
Zjutraj spiti kavo in zvečer kaditi.
Včasih skuhati večerjo.
Kaj to pomeni?
Vse to si rekel.
Torej…
ne odhajaš?
Ne. Vsaj ne takoj.
In…
Imela bi prijatelja.
Prevedla Lidija P. Černi