1
00:00:39,706 --> 00:00:44,711
МІСТ

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
-Джим.
-Доброго ранку.

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
-Дякую.
-І вам.

4
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Оце й усі твої речі, сонечко?

5
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Я Шерон.

6
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
У тебе середній розмір?

7
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Ну…

8
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
На телефоні є гроші.
Десь тут можна подивитися номер.

9
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
Я думала, що ще тобі купити.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
Усім потрібне різне.

11
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
Краплі для очей,
лак для волосся, не знаю…

12
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
Хлопець до тебе голився
не з кремом, а з кондиціонером.

13
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
Просто скажи, що потрібно.

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Говорити повільніше?

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Давай допоможу.

16
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Отак. Добре.

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Ти, мабуть, любиш подорожувати.

18
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
Я не терплю літаків.
Не люблю бути в повітрі

19
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
і те, що всі мені дихають у спину.

20
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
Молодець, сонечко.

21
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Отак.

22
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
А тепер повільно встаємо.

23
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
У туалеті може бути небезпечно.

24
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Зараз, я допоможу.

25
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
Френк любив напроксен
більше за адвіл.

26
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
У нього був бурсит плеча.

27
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
Він працював на заводі,
пакував заморожені обіди.

28
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
Я їх не їла. Там стільки амонію.
Мабуть, від нього він і захворів.

29
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
Давно це було?

30
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Дев'ять років тому.

31
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
Я так добре навчилася його доглядати,
що подумала: чому б цим не заробляти?

32
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
Пішла знов учитися,
отримала необхідні документи.

33
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Яке жалюгідне життя.

34
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Вибачте, будь ласка.

35
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Нічого страшного.
Буває, люди кажуть, чого не хотіли.

36
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
Іноді не можуть згадати
якихось слів. Стане легше.

37
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
Пам'ятаєте, як звати цього чоловіка?

38
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Джон Джонс.

39
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
Мері Блек?

40
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Поняття не маю.

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
Добре. А другою рукою?

42
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Ви зможете.

43
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
Молодець. Нічого страшного.
Повертаємося.

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Шерон!

45
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Шерон!

46
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Усе добре. Усе добре, сонечко.

47
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Усе добре. Добре. Дихай.

48
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
Слухай мене.

49
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
Усе добре. Ти в порядку.

50
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
Отак. Просто дихай.

51
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
Вдих… і видих.

52
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Вдих і видих.

53
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Ще одну.

54
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
Ти молодець.

55
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
Добре. Це був серйозний приступ.
Далі вже таких не буде.

56
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Ти мене чуєш?

57
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Дякую.

58
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Не хочеш проїхатися, поки ще світло?

59
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
Давай тут направо, в місто.

60
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
Оце ти даєш.

61
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Ти готова.

62
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
Зупинися. Треба зупинитися,
прямо на узбіччі. Отут.

63
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Вибачте.

64
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
Та нічого.

65
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Я розумію, що важко.

66
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
Це не важко. Вести авто –
це не повинна бути перемога.

67
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
Я про те, що ти від мене поїдеш.
Зміни бувають важкі.

68
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
Якщо ти почуваєшся неготовою,
можемо лишити тебе ще на якийсь час.

69
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Я не зможу за це заплатити.

70
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
Та мені й вертатися треба.

71
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Додому.

72
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Ні, вертатися працювати. Знову в армію.

73
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
У тебе чудовий прогрес, але ти
не готова знов працювати. І близько.

74
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
Тоді нащо це все здалося?

75
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
Не забувай, про що ми говорили.

76
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Організуй себе. Будь готова
до провалів у пам'яті.

77
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Пиши списки. Не викидай ці списки.
Складай подібне до подібного.

78
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Знайди дві штуки чогось –
поклади разом, як ми відпрацьовували.

79
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Я не забуду.

80
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
А інші забувають. Іноді кваплять події.

81
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
Як дістанешся дому, коли вийдеш
з автобуса? Можемо записати.

82
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
На автостанції мене зустріне мама.

83
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Хтось іще з тобою буде?

84
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Брат?

85
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Я давно не була вдома,
та й не лишатимуся надовго.

86
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
-Тому…
-Якщо поруч інші люди, може бути легше.

87
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Мені й самій добре.

88
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
Атіван, депакот, симбалта, вікодин.

89
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Реабілітація ще триває.

90
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Щодня доведеться важко працювати,
щоб робити все те, що й раніше.

91
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Так.

92
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Я впораюся.

93
00:13:33,021 --> 00:13:35,399
МУЗЕЙ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ

94
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
Думаєш, ти смішно пожартував?

95
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
Здається, тут. Чекай.

96
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
Я зараз. Зачекай.

97
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Лінсі?

98
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Лінсі, ти ж ніби казала,
що приїдеш у п'ятницю.

99
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Мама?

100
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Ти як?

101
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Нормально.

102
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Я попросила Деббі
відпустити мене в п'ятницю раніше.

103
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
Хотіла купити продуктів,
звільнити для тебе пікап,

104
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
купити торт, забрати тебе.
У п'ятницю мало бути свято.

105
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Нічого страшного.

106
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Хочеш познайомитися з Тедом?

107
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
Ні. Мені треба спати.

108
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
Ми не будемо шуміти.

109
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
Мені рано на роботу. А ти спи.

110
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Лінс.

111
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Я за тебе боялася.

112
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
А ти така, як була.

113
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
ДІМ
ГАМАНЕЦЬ

114
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Ви щось хотіли?

115
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
Ви ще шукаєте працівників?

116
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
-Щоб чистити басейни?
-Так.

117
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
Приїхали на літо додому?
Учитеся в коледжі?

118
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
Повернулася з Афганістану.

119
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
Дякую вам за службу. Мій батько
служив на флоті. У Корейській війні.

120
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Чому ви хочете чистити басейни?

121
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
Я люблю воду.
Чистила басейни в «Ньюмені».

122
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
Мабуть, в Афганістані
небагато басейнів.

123
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Де я була – небагато.

124
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
-Умієте водити?
-Так.

125
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Чудово. Завтра почнете?

126
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
Авжеж.

127
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
Гей! Пішла нахрін з дороги!

128
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Чорт!

129
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Чорт.

130
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
Так.

131
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
ЕЛЕКТРИКА – ДІАГНОСТИКА

132
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
Це що, «Скоттсдейл» 85-го?

133
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
Стара форма кузова.
У вас класний пікап.

134
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
Ну, вже ні.

135
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
Давно з ним таке?

136
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
Та щойно почалося. Не знаю. Він не мій.

137
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Коли востаннє міняли оливу?

138
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Не знаю.

139
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
Ясно. Та нічого.

140
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
Гей, Сантьяґо.

141
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Почекайте всередині.

142
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Там є кондиціонер.

143
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
Так.

144
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
АВТОМАЙСТЕРНЯ «НОЛА»

145
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
Учора я сказав,
що то випускний клапан, і був правий.

146
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Ну… Мабуть, просто карбюратор.

147
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Якщо так – куплю новий на eBay.

148
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
Його неважко знайти. А от доставка
може бути довга. Ви спішите?

149
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
Я не знаю, скільки я тут буду.

150
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
-Скільки це буде коштувати?
-Думаю, 350–400, плюс робота.

151
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Можливо, більше, якщо ми
знайдемо ще якісь несправності.

152
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Не знаю, чи я хочу його ремонтувати.
Він навіть не мій. Це…

153
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
О ні, ну… Це ж класний пікап.

154
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
Тому…

155
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
Може, просто залишите його в нас?

156
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
Коли буде запчастина,
я подзвоню, скажу приблизну вартість.

157
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
Я не знаю свого номера.

158
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
Та я ж просто по роботі.

159
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
Ні. Я справді не знаю свого номера.

160
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
А якщо ви… Давайте так.
Ви подзвоните мені,

161
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
і я побачу ваш номер. Добре?

162
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
Можна ваш телефон?

163
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
Значить, зараз я подзвоню собі.

164
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
І у вас буде мій номер. Усе просто.

165
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
Я Окуен.

166
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Дякую.

167
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
Гей, «Скоттсдейл» 85-го, ви в порядку?

168
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Усе нормально.

169
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Така спека надворі. Вас підвезти?

170
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
Куди ви їдете?

171
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
На перетин Чуп і Бордо.

172
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
-Хочете купити фруктовий сніжок?
-Ні.

173
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
Чорт, може, й хочу.

174
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Не хочете ввімкнути музику?

175
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Можете обрати якийсь диск.

176
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
Цю пісню слухала бабуся. Вона…

177
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
Як же вона любила Ерні.

178
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
От тільки він знущається з блюзу.

179
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
-Ви тут виросли?
-Так, народився й виріс. А ви?

180
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
І я.

181
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
-У якій школі вчилися?
-«Ньюмен».

182
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
У мене була стипендія.

183
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
Я ходив у «Де ла Салль».

184
00:24:39,855 --> 00:24:40,772
Окуен, так?

185
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
Найчастіше всі мене звуть
просто Джеймс.

186
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
Я знала Джесс Окуен з «Де ла Салль».

187
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Це моя сестра.

188
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Я грала проти неї в баскетбол.
Вона була сильна.

189
00:25:03,712 --> 00:25:04,922
Найдивніше в цій пісні те,

190
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
що його поховали разом з тещею.

191
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
На Клейборн.

192
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
Оце так іронія.

193
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
ЧИТАЮ ДИСК

194
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
Чорт.

195
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Мабуть, тому люди
більше й не купують диски.

196
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Знаєте що? Я старомодний, тому…

197
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Так.

198
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Знаєте цю пісню?

199
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
-«Here Come the Girls»?
-Це вона.

200
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Що ж, «Ньюмен».

201
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Добре.

202
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
Спершу все відшкрябуєш,
потім береш сито.

203
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
Збираєш з поверхні все листя й квітки.

204
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Потім береш граблі для листя.
Оту важку сітку.

205
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Збираєш усе каміння, гілки, жолуді.

206
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
Усе, що може забити головний стік
і пошкодити насос.

207
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
Гей, ти як? З усім цим упораєшся?

208
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
Так. Головний стік…

209
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Тоді добре. Потім вичистиш стоки.

210
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
А стоки – це серйозно.

211
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
Хтозна, що там у стоках.

212
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
Про людину можна багато дізнатися
з того, що в стоках її басейну.

213
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
Треба трохи сильніше.

214
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Отак.

215
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
Люди роблять зі своїми басейнами
чортзна-що.

216
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
Нема хлорки. Візьму з машини.

217
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
Як думаєш, сама зможеш це робити?

218
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
Так, сер.

219
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
Чудово. Завтра почнеш на Октавія-стріт.

220
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
ГРА НА ЗАПАМ'ЯТОВУВАННЯ

221
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
Тоді приходь після того. Так, милий.

222
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
Добре. Скоро побачимося.

223
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
Ти тут. Я не побачила пікап.

224
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Він у майстерні.

225
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
Що з ним? Скільки це коштуватиме?

226
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Не переживай. Я заплачу.

227
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
Я не це мала на увазі.

228
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Як почуваєшся?

229
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
Добре. Нормально. Усе добре.

230
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Посидиш зі мною? Хочеться випити.

231
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
Утомилася?

232
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Так.

233
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Ясно.

234
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
Автомеханік: Ви забули
в моїй машині блокнот.

235
00:28:46,185 --> 00:28:47,269
Він вам потрібен?

236
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
Агов! Є хто вдома?

237
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Джеймсе, я тут.

238
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Чорт, як тут гарно.

239
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
-Мене ж не пристрелять?
-Не сьогодні.

240
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
Власники поїхали.

241
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
-Дякую.
-Нема за що.

242
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
-Може, посидимо?
-Так.

243
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
Умієте плавати?

244
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
Та не дуже. Ні.

245
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
-Я помітила по вашій ході.
-Ходити нормально.

246
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Служили в армії?

247
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
Ні. Я так розумію, ви служили?

248
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
Щось таке. Недавно повернулася.

249
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
І як ви?

250
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
-Так.
-Так.

251
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
Подивіться вгору.

252
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
А тепер лівою.

253
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Дуже добре.

254
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
Значить, атіван, депакот,
симбалта, вікодин і травма мозку.

255
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
Після якої
ви надзвичайно добре відновлюєтеся.

256
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
З травмами мозку ніколи нема гарантій.

257
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
Я добре почуваюся.
Навіть хотіла б спитати:

258
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
що буде, якщо я
перестану приймати ліки?

259
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
Високий ризик припадків, тривожності,
синдрому відміни й депресії.

260
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Я нормально почуваюся.

261
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
Чи можливо, що ви нормально почуваєтеся
завдяки симбалті?

262
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
Можете пояснити, як ви отримали
травму мозку?

263
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
А там не написано?

264
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
Тут написано: «Крововилив у мозок,
який стався в Афганістані

265
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
внаслідок вибуху під час їзди
на автомобілі».

266
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
Так і отримала.

267
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
Я хочу почути вашу розповідь
про те, що сталося.

268
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
Я просто хочу перестати пити таблетки.
Я ніколи не приймала ліків

269
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
і не збираюся приймати їх усе життя.

270
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
Лінсі, якщо ви шукаєте невролога,

271
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
який видаватиме рецепти,
мов цукерки, – вам потрібен не я.

272
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
Я працюю в інженерному корпусі армії.

273
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
Моя спеціалізація – водопостачання.
Мене направили працювати на дамбі.

274
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
До дамби від бази їхати 20 хвилин.
Колона з трьох автомобілів.

275
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
Через десять хвилин після виїзду
перший автомобіль вибухнув.

276
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
Я це побачила у лобове скло.
А потім вибухнув мій автомобіль.

277
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
Спершу я не зрозуміла, що сталося,

278
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
але горів хлопець,
що сидів поруч, сержант.

279
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
У нього ноги й груди були у вогні,
він намагався його збити.

280
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
Я не бачила. Не могла дихати.

281
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
Зрештою хтось відчинив задні двері,

282
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
хлопці почали вискакувати.

283
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
Я побачила сонячне світло,
спробувала рухатися до нього.

284
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
Але скрізь була стрілянина, у хлопців,
які вискакували з машини, стріляли.

285
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
Вони вискакували, падали.
Тому я не могла вибратися.

286
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
Але треба було вибиратися,
бо поруч горів хлопець.

287
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
Потім я знепритомніла
й прийшла до тями в шпиталі.

288
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
Мені сказали, що через вибух
у мозку почалася кровотеча.

289
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
Це допоможе з діагнозом?

290
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
Так. Дякую за відвертість.

291
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
Скажіть, як у вас зі сном?

292
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
Не дуже.

293
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
Привіт.

294
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Привіт.

295
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Ти купила їжі.

296
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Знаєш, скільки разів
я перекредитувала будинок?

297
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Три.

298
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
Я говорила з Деббі.
Їм потрібна людина в офіс нагорі.

299
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
Ми б разом ходили на обід.
Було б добре.

300
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
У мене є робота. Я… Я знайшла роботу.

301
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
Так? І яку?

302
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Чищу басейни.

303
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Що ти робиш?

304
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
Басейни. Я їх чищу.

305
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
Краще працювати в сорокаградусну спеку,

306
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
ніж в офісі з кондиціонером
в універмазі?

307
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
Я сказала Деббі, що ти зайдеш.

308
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
Я їй усе про тебе розповіла.
Яка ти розумна. Яка гарна.

309
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
Я поки що не можу працювати в офісі.

310
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
Ще й як можеш. Це хороша робота.
У тебе буде страховка.

311
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
Я не можу цілий день дивитися в екран.

312
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
Спробуй. Це не робота твоєї мрії,

313
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
але ж басейни ти теж
не хочеш чистити вічно.

314
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
Це тимчасово, доки я
не зможу повернутися.

315
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
Повернутися?

316
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
Ти жартуєш?

317
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
І коли ти збиралася мені сказати?
А тебе хоч візьмуть назад?

318
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
-Я спробую.
-У такому стані?

319
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
Це не твоя проблема.

320
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
Це моя проблема,
коли серед ночі мені дзвонить

321
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
якийсь лікар з Німеччини
й каже, що мою дитину підірвали.

322
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
Я в порядку. Усе буде добре.

323
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
Ясно, Лінсі.

324
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
Ти приїхала в гості,
то будь у гостях. Як ти?

325
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
Щось мені зле.

326
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
Я ж казала по секрету.

327
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
ІНЖЕНЕРНИЙ КОРПУС АРМІЇ США

328
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
ПОВЕРНЕННЯ НА СЛУЖБУ
МЕДИЧНІ ПРОТИПОКАЗАННЯ

329
00:36:33,735 --> 00:36:35,571
ФІЗИЧНА ПІДГОТОВКА
СТАН ЗДОРОВ'Я

330
00:36:35,654 --> 00:36:38,198
ЗАПИТ У РАЗІ НЕДОПУЩЕННЯ
ЗА СТАНОМ ЗДОРОВ'Я

331
00:36:46,206 --> 00:36:47,916
-Обережно, поворот.
-Дякую.

332
00:36:48,000 --> 00:36:49,334
ОБСЛУГОВУВАННЯ БАСЕЙНІВ

333
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
Добре.

334
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
Тепер отак.

335
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
-Так.
-Так. Добре.

336
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
Скільки ти заплатила за цю штуку?

337
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
П'ятдесят баксів.

338
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
Це жах, але мені треба пройти тест,
щоб повернутися на роботу.

339
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
Пройти тест, щоб чистити басейни?

340
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
Ні. На стару роботу.

341
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
Пробував таке?

342
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
Кілька разів був на фізіотерапії.
Але в тренажерний зал давно не ходив.

343
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Я теж.

344
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
-Слухай, а що з моїм пікапом?
-Яким пікапом?

345
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
Та щось багато справ.

346
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
Є одна біла жіночка. Постійно дзвонить,

347
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
просить, щоб я допомагав їй
перевозити тренажери. Уявляєш?

348
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Дивно.

349
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
А в тебе що?
Як там бізнес чищення басейнів?

350
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
Конкуренція страшна.

351
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
-Серйозно?
-Ні.

352
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Смішно.

353
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
-Ставимо тут?
-Так. Тут нормально.

354
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
Ну, все.

355
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
Пам'ятай, що ти не «морський котик».
Не перестарайся. Жарко.

356
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
-Я добре переношу спеку.
-Добре.

357
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
-Дякую.
-Звертайся.

358
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
Ну, все.

359
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
Гей, не хочеш з'їсти бургер чи ще щось?

360
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
Хочу. Я й сам думав запропонувати.
Просто не хотів, щоб прозвучало…

361
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
Щоб було якось дивно. Ти ж пригощаєш?

362
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
-Я не думала, що…
-Добре.

363
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
Але ж я для тебе…

364
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
віз веслувальний тренажер.

365
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
Передавай від мене привіт.

366
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
Так. Авжеж, передам.

367
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
За мій рахунок, Джеймсе.

368
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
Про що ти, кицю?
Завжди за твій рахунок.

369
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Не завжди.

370
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
-Дякую.
-Вони з мамою разом ходили до школи.

371
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
-Ти справді зовсім не п'єш?
-Га?

372
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
Ти справді не п'єш? Зовсім?

373
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Я не пробувала.

374
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Ти ніколи не куштувала пива?

375
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
Ні. Відколи повернулася.
Я приймаю багато ліків.

376
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Яких ліків?

377
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
Таких, які не дають мені
вистрілити собі в голову.

378
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
Ясно.

379
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
Тобто знеболювальне?
Таблетки від психів? Для щастя?

380
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
Тільки знеболювальне й від психів.

381
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
-Можна пригостити тебе пивом?
-Що?

382
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
Ти дуже гарна.
Можна пригостити тебе пивом?

383
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
-Не треба. Дякую.
-Та давай. Випий зі мною.

384
00:39:38,462 --> 00:39:40,589
Ти в барі, а п'єш лимонад.
Це ж Новий Орлеан.

385
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
Бро, вона ж сказала «ні».

386
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
Бро, та я й тебе пригощу.

387
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Глухий і сліпий.

388
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
Не треба. У мене вже є пиво.

389
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
І моя дівчина сказала «ні».

390
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
Щось я не помітив. Ти його дівчина?

391
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
Мені дуже жаль. У мене є хлопець.

392
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
Чекай, чекай.
Вона твоя дівчина, і в неї є хлопець?

393
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
Так, усе правильно.
Вона моя дівчина, і в неї є хлопець.

394
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
Ти не проти, бро?

395
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
-Та я просто спробував.
-На все добре.

396
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
От тупий.

397
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
Слухай, ясно, що ти не моя дівчина.

398
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
-Розумієш, про що я? Я…
-Усе нормально.

399
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
Добре.

400
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Я не знав, що в тебе є хлопець.

401
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Та нема в мене хлопця.

402
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
А в тебе хтось є?

403
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
Нема.

404
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
Я був заручений. Колись.

405
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
Що сталося?

406
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
Я втратив ногу.

407
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Можна ковток твого пива?

408
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
-Добре подумала?
-Так.

409
00:41:05,299 --> 00:41:09,720
БАР «КЛЕНОВИЙ ЛИСТ»
ВІДЧИНЕНО

410
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
-Дякую.
-Ага. Це остання.

411
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
Я хотіла сказати…

412
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
що ото, про хлопця, якого в мене нема…

413
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
-Гей, слухай. Ні, я просто…
-Ні. Дай мені…

414
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
У мене нема хлопців. У мене є дівчата.

415
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
Ну, тобто не тепер.
Але коли є, то є дівчата.

416
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
-Ясно. Я не…
-Ні, я розумію, що ти робив,

417
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
і я тобі дуже вдячна.

418
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
Я просто кажу тобі,
бо тепер ти це про мене знаєш.

419
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
Добре. Ну… Ясно. Усе ясно.

420
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
-Дякую?
-Нема за що.

421
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
Усе добре.

422
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
Знаєш, а я ніколи не пробувала траву.

423
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
Ти серйозно?

424
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
Брат вживав наркотики за нас обох.

425
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
Он як?

426
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
Крек, мет, побутова хімія.

427
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
Познаходив онлайн якісь рецепти.
Не вийшло. Обпалив собі легені.

428
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
Офігіти.

429
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
-Що в тебе сталося з ногою?
-Оце так.

430
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
-Такого питання я не очікував.
-То що з нею сталося?

431
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
Потрапив у ДТП.

432
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Потрапив в аварію разом з Джесс…

433
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
і її сином, моїм племінником Антуаном.

434
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
На мосту.

435
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
Пам'ятаю… як глянув
у дзеркало заднього виду

436
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
і побачив обличчя Джесс.

437
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
Пам'ятаю, як подивився їй в очі.

438
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
Вона ніби прощалася.

439
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
То було ніби

440
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
«до зустрічі».

441
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
А потім я ніби прокидаюся.

442
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
І відчуваю, як щось на мене тисне,

443
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
дуже-дуже сильно тисне. Дуже сильно.

444
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
Виявилося, що машину погнуло.

445
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
І мене разом з нею.

446
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
А цю ногу…

447
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
цю ногу так розфігачило,
що я глянув вниз,

448
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
а підошва мого взуття
дивилася прямо на мене.

449
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
І десь біля машини кричать люди.

450
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
Не всередині.

451
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
Джесс загинула?

452
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
Ні.

453
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
Ні, загинула не Джесс.

454
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
Співчуваю.

455
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
Ага.

456
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
Гей, ти як?

457
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
Слухай, якщо стане темно,
ти просто йди вперед. Добре?

458
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
-Так.
-Так.

459
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
І як це робити?

460
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
Це… Зараз. Що для тебе «темно»?

461
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
Повернутися сюди.

462
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
Ти не любиш це місто?

463
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
Річ не в місті.

464
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
А в чому?

465
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
У будинку.

466
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
Ми просиділи стільки вечорів
за столом на кухні,

467
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
і брат завжди клював носом.

468
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
А мама казала:
«Бідненький. Він так утомився».

469
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Я за ним сумую.

470
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
Ми з ним були в цьому будинку в пастці.

471
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
Але вибралася звідти лише я.

472
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
Отак. Ну, і я навіть не думала,
що повернуся сюди.

473
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
А потім мене підірвали.

474
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
Тебе… Що? Тебе підірвали?

475
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
СВП.

476
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
От чорт!

477
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Дякую.

478
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
Що ж. Ну…

479
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
Ти кудись спішиш?

480
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
Ти спішиш?

481
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
Ні.

482
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
І я не спішу.

483
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
Дякую.

484
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
Гарний будинок.

485
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
Великий.

486
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
Ага. Завеликий для мене. Як думаєш?

487
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
Нічого не маю проти великих будинків.

488
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
Ага. Це був наш сімейний дім.

489
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Ти тут виріс?

490
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
Ні.

491
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
Ми з Джесс його купили…
після смерті мами.

492
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
Ми просто… жили тут разом.

493
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
Три роки тут жили я, вона, Антуан.

494
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Було…

495
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Добре.

496
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
І ти лишився?

497
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
Джесс переїхала, а я…

498
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
Ага, я лишився.

499
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
У будинку, де ми всі жили,
лишилася мама.

500
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
Лишилася тільки вона.

501
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Не розумію, про що ти.

502
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
Не думаю, що це здорово. Лишатися.

503
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
Ти про неї? Чи про мене?

504
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
Та я про себе.

505
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
Знаєш, ти ж…
Ти не повинна жити з матір'ю.

506
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
Могла б переїхати до мене.

507
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Що?

508
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
Ага, переїжджай.

509
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
У тебе буде окрема кімната.

510
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
Знаєш, скільки в мене кімнат?
Я й не помічатиму, що ти тут.

511
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
Не думаю, що це…

512
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
Я до тебе не підкочую,
нічого такого. Просто…

513
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
Я знаю. Але ти п'яний.

514
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
Твоя правда.

515
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
Просто було б добре,
якби тут хтось жив.

516
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
Ми б разом пили вранці каву.

517
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
А ввечері курили б.

518
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
Іноді б разом готували.

519
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
Ми так робили.

520
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
Гей.

521
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
Це я просто так.

522
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
Дякую, що підвезла.

523
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
Нема за що.

524
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
Будь ласка, не осуджуй мене.

525
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
Я й не осуджую.

526
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
Де ти була?

527
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
Гуляла з другом.

528
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Ти пила?

529
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
Може, трохи.

530
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
Лінсі.

531
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
Я думала, це ти в нас відповідальна.

532
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
Я відповідальна.

533
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
Дивись не перетворися на тітку Леслі.

534
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
Чи когось іще з моєї сім'ї.

535
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
Чи з сім'ї батька.

536
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
Добре, мамо.

537
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
Ти голодна?

538
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
Я з'їла бургер.

539
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
«Я з'їла бургер».

540
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
Малою ти була така весела,
а потім стала дуже серйозна.

541
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
Мабуть, ти втомилася.

542
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
Ти завтра працюєш?

543
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
Яка розкіш.

544
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
То що кажуть лікарі?

545
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
Наступний огляд 22-го.

546
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
Я тебе відвезу.

547
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Не треба.

548
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
Ні, я хочу. До тебе краще ставляться,
якщо з тобою хтось приходить.

549
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
Бо бачать, що хтось за тебе переживає,
значить, ти не погана людина.

550
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
-Точно?
-Так! Невже важко повірити?

551
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
Вибач.

552
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
Дякую.

553
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
Невже в тебе цицьки не пітніють?
Залазь у басейн.

554
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
Тобі це буде корисно. Розслабишся.

555
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
Ах ти господи, не вся ж одразу.

556
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
Що?

557
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
Нащо ти так далеко поїхала?

558
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
Не знаю. Захотілося.

559
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
Але чому? Чому захотілося?

560
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
Причин багато.

561
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
Не хочеш якісь назвати?

562
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
Ні.

563
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
Тобі тут було нестерпно?

564
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
Можеш сказати мені правду.

565
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
Так, було.

566
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
У твоєму віці я теж
не могла всидіти на одному місці.

567
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
Я тебе розумію.

568
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
Правда.

569
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
Пора йти по добавку.

570
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
Алло. Привіт, Тед.

571
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
Ну, такий у мене голос.
Так він звучить.

572
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
Ні. Я зайнята.
Проводжу вечір з дочкою.

573
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
А ти там як?

574
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
Не випендрюйся.

575
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
Ну, це ти ідіот,
бо я не хочу тебе бачити.

576
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Що, справді?

577
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
Зачекай. Я перейду в спальню.

578
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
Ні, я нічим не зайнята.

579
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
Привіт. Дякую. Вибач мені.

580
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
Не вибачайся. Усе нормально.

581
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
Дарма я подумала,
що на неї можна покластися.

582
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Вона тебе часто підводить?

583
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
Так. Але чомусь це й досі мене дивує.

584
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
Нічого страшного.
Сідай, ми ще встигаємо.

585
01:00:05,856 --> 01:00:08,734
Може, й по фруктовий сніжок встигнемо,
який тоді так і не купили.

586
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
Думаєш?

587
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
Я пригощаю.

588
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
Смачно.

589
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
Дякую.

590
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
Нема за що.

591
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
-У тебе ваніль?
-О так.

592
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
А що не так з ваніллю?

593
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
Я й не знала, що в них є ваніль.

594
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
У тебе в стаканчику
взагалі вся веселка.

595
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
Так, бо в цьому й сенс.

596
01:00:43,185 --> 01:00:44,811
Не переживай. Я куплю тобі ще.

597
01:00:44,895 --> 01:00:46,313
-Я не хочу…
-У мене вистачить…

598
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
Я не хочу ще один сніжок.
Хочу, щоб усе не валилося нахрін з рук.

599
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
Вибач.

600
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
У тебе все валиться з рук. Чому?

601
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
Ще бувають збої через травму.

602
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
Тому ти ходиш до лікаря?
Щоб це виправити?

603
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
Ні. У мене все виправлено.

604
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
Ясно.

605
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
Кажи.

606
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
Смачно.

607
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
То до лікаря ти ходиш
чисто для розваги?

608
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
Ні, треба, щоб він дав мені
дозвіл повернутися.

609
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
Тебе там підірвали,
а ти хочеш повернутися?

610
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
Мені треба звідси звалити.

611
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
А для цього потрібно,
щоб він підписав папірець.

612
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Купимо тобі ще один сніжок.

613
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
Я бачу, як ти дивишся на мій,
а я більше не ділитимуся.

614
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
У мене вистачить грошей
купити тобі ще аж два.

615
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
А потім уже викручуйся сама.

616
01:02:15,777 --> 01:02:17,529
КРАМНИЦЯ ХОЛОДНИХ ДЕСЕРТІВ ГАНСЕНА

617
01:02:17,613 --> 01:02:19,198
Як ви тут? Бачу, що добре.

618
01:02:19,281 --> 01:02:20,282
75 РОКІВ

619
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
-Голова болить?
-Ні.

620
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
-Як спите?
-Прекрасно.

621
01:02:24,036 --> 01:02:25,037
Д-Р АЛАН ЛУКАС

622
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Настрій?

623
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
Нормальний. Так. Я в порядку.

624
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
Я тут подумала: мені пора повертатися.

625
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
В армію?

626
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
Вертатися на базу. Так.

627
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
Вам і справді здається,
що ви пройдете за станом здоров'я?

628
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
Так. Я пройшла перевірку
після переведення:

629
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
перевірку слуху, зору.
Є скани зі шпиталю в Небрасці.

630
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Що ще лишається?

631
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
Потенційний ризик повторної травми,
яка ускладнить ЧМТ,

632
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
а найголовніше –
ваше психічне здоров'я.

633
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
Ну, це ж я ним ризикую.
Я ж кажу, що почуваюся нормально.

634
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
Лінсі, між курінням
і раком легенів є зв'язок.

635
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
Між важкими травмами
та ПТСР і депресією є зв'язок.

636
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
І цей зв'язок навіть сильніший.

637
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
Я не готовий підписати дозвіл.

638
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
Це я повинна бути готова.

639
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
Ми обоє.

640
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
Я тобі дуже вдячна за сьогодні.

641
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
Нема за що.

642
01:03:45,784 --> 01:03:48,245
Я завтра не працюю.
Може, приїдеш після обіду?

643
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Завтра після обіду?

644
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
Ти працюєш?

645
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Я складаю графік змін, тому…

646
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
Можемо поїхати в той будинок з басейном
на Октавії. Власники ще не повернулися.

647
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
Ну, плавець з мене не дуже…

648
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
Можна просто накуритися.

649
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Так, можна.

650
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
За мій рахунок.

651
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
Добре.

652
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
Ну, все.

653
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
Тепер пірнаємо в басейн.

654
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
Та ні. Я все одно не хочу.

655
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
Та давай. Треба поплавати.

656
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Власники будуть на тому тижні.

657
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
Як добре.

658
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
Давай.

659
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
Так.

660
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
Не віриться, що ти таки заліз.

661
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
Ага.

662
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
Чорт. Скільки секунд?

663
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
Малою я тренувалася
затримувати дихання.

664
01:07:16,620 --> 01:07:18,038
Скільки не дихала найдовше?

665
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
Двадцять шість років.

666
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
Я тебе обігнав на чотири роки.

667
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
-Давай наввипередки?
-Ти зможеш?

668
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
Починай відлік.

669
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
-Три, два, один.
-Два, один.

670
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
Що за хрінь?

671
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
От чорт.

672
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
Майкл Фелпс!

673
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
Ти навіть не спробував.

674
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
Ну, в мене на цій штуці пропелера нема.

675
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
Здається, я тобі збрехав.

676
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
Коли?

677
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
Коли розповів про аварію.

678
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
-І про що ти збрехав?
-Ну, не збрехав.

679
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
Я дечого не сказав.

680
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
Я не сказав прямо, а це те саме.

681
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
Не сказав, що ти був за кермом?

682
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
Так.

683
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
Ти сказав, що побачив Джесс
у дзеркалі заднього виду,

684
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
тому я й так зрозуміла.

685
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
Антуан…

686
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
Він сидів поруч зі мною.

687
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
Він був на пасажирському місці.

688
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
Постійно казав, що хоче
сидіти поруч, спереду, тому…

689
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
Джесс не дозволяла,

690
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
казала, що він ще малий,
що повинен сидіти в дитячому кріслі.

691
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
А я дозволив.

692
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
Я дозволив.

693
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
Я думав, що повинен
дозволяти таку фігню.

694
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
Давати йому те, що він просить.

695
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Балувати його.

696
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
-Розумієш…
-Розумію.

697
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
-Ні, я…
-Ні, не треба нічого казати.

698
01:10:27,895 --> 01:10:29,396
Вибач. Дарма я це зробила.

699
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Нащо ж ти це зробила?

700
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
Мені стало тебе дуже шкода.

701
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
Ні. Джеймсе. Джеймсе, повернися.

702
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
Джеймсе. Джеймсе. Не йди.

703
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
Тобі стало мене шкода?

704
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
-Вибач. Я не…
-Мені вистачає людей, яким мене шкода.

705
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Я не це мала на увазі.

706
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
А що ж тоді?

707
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
А, ну так, ти не знаєш. Що це таке?

708
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
Ти про що?

709
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
Що ми тут робимо? Га?

710
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
Я тебе забираю, я тебе відвожу,
купую тобі фруктовий сніжок.

711
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
Знаєш що? Потрібен водій –
виклич таксі.

712
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
Що ти від мене хочеш?

713
01:11:42,845 --> 01:11:45,055
Раз я не хочу трахатися,
ти не хочеш дружити?

714
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
Авжеж, це я хочу трахатися.

715
01:11:46,473 --> 01:11:48,100
Я хочу, але це ти мене поцілувала.

716
01:11:48,183 --> 01:11:50,811
Тобі б розібратися з цим лайном.
Я тебе взагалі не розумію.

717
01:11:50,894 --> 01:11:53,856
І я про тебе ніхріна не знаю,
але ось що я знаю. Факти.

718
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
Тебе підірвали в Афганістані,
чи Іраку, чи ще хрінзна-де.

719
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
Ти грала в баскетбол
з моєю сестрою. Так.

720
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
-І в тебе вмер брат…
-У мене не вмирав брат.

721
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
Що ти кажеш?

722
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
Коли я казала, що брат умер?

723
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
Він був. Ти за ним сумуєш. У вас було.
Минулий час. Він завжди в минулому.

724
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
-Він у тюрмі.
-Що?

725
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
Він нарік і дилер.

726
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
-Ти мене переконала, що він мертвий.
-Ні.

727
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
Так-так. Бо ти про нього говориш
лише так, ніби він мертвий.

728
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
Може, це тому, що так мені здається.
Яка тобі нахрін різниця?

729
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
Це якесь гониво.

730
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
Ти просто хочеш, щоб усі думали,
ніби він умер, а не що ти його кинула.

731
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
Ти про це й про мене ніхріна не знаєш.

732
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
Он як.

733
01:12:33,061 --> 01:12:35,564
Вирішив, що ми з тобою
зламані люди, що упиваються болем?

734
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
-Та пішла ти!
-Пішов ти.

735
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
Думаєш, я збрехала про брата? А сам що?

736
01:12:41,361 --> 01:12:44,448
Дозволив племіннику їхати спереду.
Що ще ти не сказав?

737
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Ти тоді випив?

738
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
Ти випив?

739
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
Я випив два пива.

740
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
А в тебе яке виправдання?

741
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
Як ти ставишся до друзів, до рідних…

742
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
Від усіх треба втекти.
Усіх треба кинути.

743
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
Бо це ж вони тебе підводять,
а не навпаки.

744
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
І другою.

745
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
Я хочу повернутися.

746
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
Це дуже важке рішення.

747
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
Я розумію, чому вам може так здаватися.

748
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
Чи ще помітно якісь наслідки
моєї травми? Авжеж.

749
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
Та чи буду я для когось загрозою,
чи не зможу виконувати обов'язки? Ні.

750
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
Я хочу туди, де буду корисна.

751
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
Чи можете ви повернутися? Так.

752
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
Чи варто вам вертатися?
Це вже інше питання.

753
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
Ви сказали, що зв'язок
між травмою і депресією сильніший

754
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
за зв'язок між курінням і раком.

755
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Набагато.

756
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
А якщо Афганістан
був не єдиною травмою?

757
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
Що тоді?

758
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
Добре, Лінсі. Я підпишу дозвіл.

759
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
Це Джеймс. Лишіть повідомлення.

760
01:17:57,469 --> 01:17:58,679
АВТОМАЙСТЕРНЯ «НОЛА»

761
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
Усе готово. Привезіть його знов,
якщо будуть проблеми.

762
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
Дякую. А Джеймс є?

763
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
Сьогодні нема.

764
01:18:12,985 --> 01:18:14,695
Ясно. Скільки я вам винна?

765
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
Джеймс вам не казав? Це безплатно.

766
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
Що?

767
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
Він сказав, ви служили в армії
чи щось таке.

768
01:19:15,589 --> 01:19:19,384
ПРОХІД ЗІ ЗБРОЄЮ
ЧИ МОБІЛЬНИМИ ТЕЛЕФОНАМИ ЗАБОРОНЕНО

769
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
Це ти.

770
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
Ти жива.

771
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
Так, я жива.

772
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
Стільки часу минуло.

773
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
Вибач, що я не приїхала раніше.

774
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
Не переживай. Мама не приїжджала
від самого вироку.

775
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Серйозно?

776
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
Так.

777
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
У неї все добре?

778
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
Усе нормально.

779
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
Я за неї переживаю.

780
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
Вона написала мені листа.

781
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
Здається, їй важко.

782
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
Мама дасть собі раду.

783
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
Як ти?

784
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
У мене все добре.

785
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
Ти ж знаєш. Мені комфортно.

786
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Ти здоровий?

787
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
Чи я здоровий?

788
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
Я хочу набрати вагу.

789
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
У мене тут з'явилися друзі.

790
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
Робити тут нічого.

791
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
Тому я пробую ходити в тренажерний зал.

792
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
Якщо чесно…

793
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
тут мені краще.

794
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
Тут я в безпеці.

795
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
Там я собі не довіряю.

796
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
Досить уже про мене.

797
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
Як ти?

798
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
Усе добре.

799
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
Я була поранена.

800
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
Але…

801
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
я в порядку.

802
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
Мені дуже жаль.

803
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
Мені сумно не за себе.

804
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
Просто мені теж жаль.

805
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
Я за тобою сумую.

806
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
І я за тобою.

807
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Що таке?

808
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
Я знаю, що пікап не зламався.

809
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
З пікапом усе добре. Дякую.
Не треба було цього робити.

810
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
То чого ти прийшла?

811
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
Ти питав, чи не хочу я
переїхати до тебе, пам'ятаєш?

812
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
Ні.

813
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
Пам'ятаю.

814
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
Не хочеш запропонувати ще раз?

815
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
Було б добре з кимось жити.

816
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
Ми б разом пили вранці каву.
А ввечері курили б.

817
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
Іноді б готували вечерю.

818
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
І що це має означати?

819
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
Ти все це сказав.

820
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
Тобто…

821
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
ти не їдеш звідси?

822
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
Мабуть, ні. Принаймні не зараз.

823
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
І…

824
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
я намагаюся подружитися.

825
01:33:52,382 --> 01:33:54,384
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька